自定义: 简洁
申18:1
恢
祭司利未人和利未全支派，必在以色列中无分无业；他们要吃用献给耶和华的火祭和祂的产业。
和
“祭司利未人和利未全支派，必在以色列中无份无业，他们所吃用的，就是献给耶和华的火祭和一切所捐的。
新
“利未支派的祭司和利未整个支派，在以色列中，必无分无业；他们所吃的，是献给耶和华的火祭和他们应得的一份。
思
肋未人司祭即全肋未支派，在以色列中没有分子和产业，他们靠献与上主的火祭祭品，和他们应得的一分维持生活。
吕
“祭司利未人、利未全族派、必不同以色列中一样有分有业；他们吃的、是人献与永恒主的火祭和他的其他产业。
直
“祭司利未人和利未全支派…必没有业分和产业；在以色列中．他们所吃用的就是雅威的火祭和
原
לֹֽא־יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָתֹ֖ויֹאכֵלֽוּן׃
R
The Levitical priests and the whole tribe of Levi shall have no portion or inheritance with Israel; they shall eat Jehovah's offerings by fire and His inheritance.
K
The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.
D
The priests, the Levites, [and] the whole tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: Jehovah's offerings by fire, and his inheritance shall they eat,
Y
'There is not to the priests the Levites -- all the tribe of Levi -- a portion and inheritance with Israel; fire-offerings of Jehovah, even His inheritance, they eat,
I
The priests, who are Levites-indeed the whole tribe of Levi-are to have no allotment or inheritance with Israel. They shall live on the offerings made to the Lord by fire, for that is their inheritance.
恢
他们在弟兄中必没有产业；耶和华是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。
和
他们在弟兄中必没有产业，耶和华是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。
新
利未人在兄弟中必没有产业，耶和华就是他们的产业，正如耶和华应许他们的。
思
他在兄弟中间没有产业；照上主向他所说的，上主自己要作他们的产业。
吕
利未人在他的族弟兄中必须没有产业；永恒主就是他的产业，照永恒主对他所应许过的。
直
他
原
וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לֹּ֖ו בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָתֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֹֽו׃ ס
R
Thus they shall have no inheritance in the midst of their brothers; Jehovah is their inheritance, as He has promised them.
K
Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.
D
but they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah, he is their inheritance, as he hath said unto them.
Y
and he hath no inheritance in the midst of his brethren; Jehovah Himself is his inheritance, as He hath spoken to him.
I
They shall have no inheritance among their brothers; the Lord is their inheritance, as he promised them.
恢
祭司从百姓所当得的分乃是这样：凡献牛或羊为祭的，要把前腿和两腮并胃脏给祭司。
和
祭司从百姓所当得的份乃是这样：凡献牛或羊为祭的，要把前腿和两腮并脾胃给祭司。
新
“祭司从人民应得的分是这样：人无论是献牛或是献羊，要把前腿、两腮和胃给祭司。
思
这是司祭由人民应得的一份，就是宰杀牛羊作祭献的人，应将前腿、两腮和胃脏给司祭；
吕
祭司从人民、从献祭的人、所应得的合法分额、乃是以下这一些：人若献牛或羊，他要把前腿、腮颊、和胃给祭司。
直
这是祭司从百姓，…所当得的分：从献牛或羊为祭．要把前腿、两腮，和胃给祭司。
原
וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־שֹׁ֣ור אִם־שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ןהַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃
R
And this shall be the priests' rightful due from the people, from those who offer a sacrifice, whether an ox or a sheep: They shall give the priest the shoulder, the two cheeks, and the stomach.
K
And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
D
And this shall be the priest's due from the people, from them that sacrifice a sacrifice, whether ox, or sheep: they shall give unto the priest the shoulder, and the jawbones, and the maw.
Y
'And this is the priest's right from the people, from those sacrificing a sacrifice, whether ox or sheep, he hath even given to the priest the leg, and the two cheeks, and the stomach;
I
This is the share due the priests from the people who sacrifice a bull or a sheep: the shoulder, the jowls and the inner parts.
恢
初收的五谷、新酒和新油，并初剪的羊毛，也要给他；
和
初收的五谷、新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他。
新
你也要把初熟的五谷、新酒、新油和初剪的羊毛给他。
思
初收的五谷、酒、油和初剪的羊毛，亦应给他，
吕
你也要把你的初熟五谷、新酒、新油、和你的羊初剪的毛、给祭司。
直
你初收的五谷、你的新酒和你新鲜的油，并你初剪的羊毛，也要给他；
原
רֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־לֹּֽו׃
R
You shall give him the firstfruits of your grain, of your new wine, and of your fresh oil, and the first shearing of your sheep;
K
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
D
The firstfruits [also] of thy corn, of thy new wine, and of thine oil, and the firstfruits of the shearing of thy sheep, shalt thou give him;
Y
the first of thy corn, of thy new wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy flock, thou dost give to him;
I
You are to give them the firstfruits of your grain, new wine and oil, and the first wool from the shearing of your sheep,
恢
因为耶和华你的神从你众支派中将他和他的子孙拣选出来，使他们常在耶和华的名里侍立供职。
和
因为耶和华你的神，从你各支派中将他拣选出来，使他和他子孙永远奉耶和华的名侍立侍奉。
新
因为耶和华你的神从你的各支派中把他拣选出来，使他和他的子孙，可以常常奉耶和华的名侍立供祭司的职。
思
因为上主你的天主由各支派中拣选了他，叫他和他的子孙，时时以上主的名义服役供职。
吕
因为为永恒主你的上帝从你的众族派中将他拣选出来，使他和他的子孙日日不断地奉永恒主的名站着供职。
直
因为雅威──你的神从你众支派中拣选了他，使他和他子孙…奉雅威的名侍立，事奉。永远
原
כִּ֣י בֹ֗ו בָּחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִכָּל־שְׁבָטֶ֑יךָ לַעֲמֹ֨ד לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם־יְהוָ֛ה ה֥וּא וּבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס
R
For Jehovah your God has chosen him and his sons out of all your tribes to stand and minister in Jehovah's name always.
K
For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.
D
for Jehovah thy God hath chosen him out of all thy tribes, that he may stand to serve in the name of Jehovah, he and his sons continually.
Y
for on him hath Jehovah thy God fixed, out of all thy tribes, to stand to serve in the name of Jehovah, He and his sons continually.
I
for the Lord your God has chosen them and their descendants out of all your tribes to stand and minister in the Lord 's name always.
恢
利未人无论寄居在以色列中的哪一座城，若从那里出来，一心愿意到耶和华所选择的地方，
和
“利未人，无论寄居在以色列中的哪一座城，若从那里出来，一心愿意到耶和华所选择的地方，
新
“如果有住在以色列中任何一座城里的利未人，离开了那里，一心一意到耶和华选择的地方去，
思
如果一个住在以色列境内任何城镇的肋未人，离开了本地，一心一意地要到上主所选的地方去，
吕
“若有利未人、无论寄居在以色列中的哪一座城（或译：城门），他从那里一心一意地来到永恒主所要选择的地方，
直
“利未人若离开…你的任何一个城门，他寄居在那里的以色列中．一心愿意来．到雅威所选择的地方，
原
וְכִֽי־יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֨יךָ֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּבָא֙ בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשֹׁ֔ואֶל־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃
R
And if a Levite comes from any of your gates out of all Israel, where he sojourns, and comes according to all his soul's desire to the place which Jehovah will choose,
K
And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;
D
And if the Levite shall come from one of thy gates out of all Israel, where he sojourneth, and shall come according to all the desire of his soul unto the place which Jehovah will choose,
Y
'And when the Levite cometh from one of thy cities out of all Israel, where he hath sojourned, and hath come with all the desire of his soul unto the place which Jehovah doth choose,
I
If a Levite moves from one of your towns anywhere in Israel where he is living, and comes in all earnestness to the place the Lord will choose,
恢
就要在耶和华他神的名里供职，像他众弟兄利未人在那里侍立在耶和华面前一样。
和
就要奉耶和华他神的名侍奉，像他众弟兄利未人侍立在耶和华面前侍奉一样。
新
他就可以奉耶和华他的神的名供职，像他的众兄弟利未人在那里侍立在耶和华面前一样。
思
他可因上主的名义供职，如同在那里侍立于上主面前的肋未弟兄们一样，
吕
那样他就可以奉永恒主他的上帝的名供职、像他的众族弟兄利未人堑那里站在永恒主面前供职一样。
直
就要奉雅威──他神的名事奉，像他众弟兄利未人在那里，在雅威面前侍立一样。
原
וְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכָל־אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
He shall minister in the name of Jehovah his God, like all his brothers, the Levites, who stand there before Jehovah.
K
Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, which stand there before the LORD.
D
and shall serve in the name of Jehovah his God, as all his brethren the Levites that stand there before Jehovah,
Y
then he hath ministered in the name of Jehovah his God, like all his brethren, the Levites, who are standing there before Jehovah,
I
he may minister in the name of the Lord his God like all his fellow Levites who serve there in the presence of the Lord .
恢
除了他卖祖产所得的以外，他还可以与弟兄们吃同等分量的祭物。
和
除了他卖祖父产业所得的以外，还要得一份祭物与他们同吃。”
新
除了他从父家承受的产业以外，他还可以得着和他的兄弟相等分量的祭物。
思
分享同样的口粮，不必变卖祖产。
吕
除了按父系家业所卖而得的以外（或译：不管他有没有父系传下的家业），他还可以得相等的分儿吃。
直
…还要得相同的一分与他们同吃。”除了他卖祖宗产业所得的以外，
原
חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֹֽות׃ ס
R
They shall eat equal portions, besides the proceeds from the sale of his father's estate.
K
They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
D
-- they shall have like portions to eat, besides that which he hath sold of his patrimony.
Y
portion as portion they do eat, apart from his sold things, with the fathers.
I
He is to share equally in their benefits, even though he has received money from the sale of family possessions.
恢
你进了耶和华你神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学着行。
和
“你到了耶和华你神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学着行。
新
“你到了耶和华你的神要赐给你的那地的时候，那些外族人可厌可恶的事，你不可学习去行。
思
几时你进入了上主你的天主赐给你的土地，不要仿傚那些异民做可憎恶的事。
吕
“你到了永恒主你的上帝所赐给你的地那时候，不可仿佛那些外国人可厌恶的事去学着行。
直
“你到了…那地，雅威──你神所赐给你的．不可学那些国民去行可憎恶的事。
原
כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־תִלְמַ֣ד לַעֲשֹׂ֔ות כְּתֹועֲבֹ֖ת הַגֹּויִ֥םהָהֵֽם׃
R
When you enter the land which Jehovah your God is giving you, you shall not learn to do things according to the abominations of those nations.
K
When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
D
When thou art come into the land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not learn to do according to the abominations of those nations.
Y
'When thou art coming in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee, thou dost not learn to do according to the abominations of those nations:
I
When you enter the land the Lord your God is giving you, do not learn to imitate the detestable ways of the nations there.
恢
你们中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、
和
你们中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、
新
在你中间不可有人把自己的儿女献作火祭，也不可有占卜的、算命的、用法术的、行邪术的、
思
在你中间，不可容许人使自己的儿子或女儿经过火，也不可容许人占卜、算卦、行妖术或魔术；
吕
在你中间不可有人将儿子或女儿用火烧献为祭（或译：使儿子或女儿经过火而献为祭），也不可有占卜的、算命的、观兆头的、行邪术的、
直
你
原
לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֹֽו־וּבִתֹּ֖ו בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעֹונֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃
R
There shall not be found among you anyone who makes his son or daughter pass through fire; anyone who performs divination, practices soothsaying, or interprets omens; or anyone who employs sorcery
K
There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,
D
There shall not be found among you he that maketh his son or his daughter to pass through the fire, that useth divination, that useth auguries, or an enchanter, or a sorcerer,
Y
there is not found in thee one causing his son and his daughter to pass over into fire, a user of divinations, an observer of clouds, and an enchanter, and a sorcerer,
I
Let no one be found among you who sacrifices his son or daughter in the fire, who practices divination or sorcery, interprets omens, engages in witchcraft,
恢
念咒的、交鬼的、行巫术的、过阴的；
和
用迷术的、交鬼的、行巫术的、过阴的。
新
念咒的、问鬼的、行巫术的、过阴的。
思
或念咒、问鬼、算命和求问死者；
吕
用迷术的、问交鬼的、行巫术的、过阴的。
直
和用迷术的、和交鬼的、和行巫术的、和过阴的。
原
וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אֹוב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־הַמֵּתִֽים׃
R
Or casts spells; or anyone who consults a spirit of the dead or a familiar spirit or inquires of the dead;
K
Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.
D
or a charmer, or one that inquireth of a spirit of Python, or a soothsayer, or one that consulteth the dead.
Y
and a charmer, and one asking at a familiar spirit, and a wizard, and one seeking unto the dead.
I
or casts spells, or who is a medium or spiritist or who consults the dead.
恢
凡行这些事的，都为耶和华所憎恶；因那些国民行这些可憎恶的事，所以耶和华你的神将他们从你面前赶出。
和
凡行这些事的，都为耶和华所憎恶，因那些国民行这可憎恶的事，所以耶和华你的神将他们从你面前赶出。
新
因为行这些事的，都是耶和华厌恶的；就是因为这些可厌可恶的事的缘故，耶和华你的神才把他们从你的面前赶走。
思
因为凡做这些事的人，都是上主所憎恶的；其实就是为了这些可憎恶的事，上主你的天主才把他们由你面前赶走。
吕
因为凡行这些事的、都是为永恒主所憎恶的；也正是因了这些可厌恶之事的缘故，永恒主你的上帝才把他们从你面前赶出。
直
凡行这些事的都为雅威所憎恶；因这些可憎恶的事，雅威──你的神将他们从你面前赶出。
原
כִּֽי־תֹועֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתֹּועֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מֹורִ֥ישׁ אֹותָ֖םמִפָּנֶֽיךָ׃
R
For everyone who does these things is an abomination to Jehovah; and on account of these abominations Jehovah your God is dispossessing them from before you.
K
For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.
D
For every one that doeth these things is an abomination to Jehovah, and because of these abominations Jehovah thy God doth dispossess them from before thee.
Y
'For the abomination of Jehovah is every one doing these, and because of these abominations is Jehovah thy God dispossessing them from thy presence.
I
Anyone who does these things is detestable to the Lord , and because of these detestable practices the Lord your God will drive out those nations before you.
恢
你要向着耶和华你的神作完全人。
和
你要在耶和华你的神面前作完全人。”
新
你要在耶和华你的神面前作完全人。
思
你应一心一意属于上主你的天主。
吕
你对于永恒主你的上帝要纯全无疵。
直
你要在雅威──你的神那里作完全人。”
原
תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
R
You shall be blameless toward Jehovah your God.
K
Thou shalt be perfect with the LORD thy God.
D
Thou shalt be perfect with Jehovah thy God.
Y
Perfect thou art with Jehovah thy God,
I
You must be blameless before the Lord your God.
恢
因你所要赶出的那些国民，都听信观兆的和占卜的；但耶和华你的神从来不许你这样行。
和
“因你所要赶出的那些国民，都听信观兆的和占卜的；至于你，耶和华你的神从来不许你这样行。
新
“因为你要赶走的那些民族，都听从算命的和占卜的；至于你，耶和华你的神却不容许你这样行。
思
你要赶走的这些民族，听信了算卦和占卜的人；但上主你的天主为你却不是这样安排；
吕
你正要赶出的那些外国人都听信算命的、占卜的；至于你呢，永恒主你的上帝是不会许给你这样行的。
直
“因你所要赶出的那些国民．都听信观兆的和占卜的，至于你，雅威──你的神不许你这样。
原
כִּ֣י׀ הַגֹּויִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יֹורֵ֣שׁ אֹותָ֔ם אֶל־מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣אכֵ֔ן נָ֥תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
R
For these nations whom you are dispossessing listen to those who practice soothsaying and to those who perform divination, but Jehovah your God has not allowed you to do so.
K
For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.
D
For these nations, which thou shalt dispossess, hearkened unto those that use auguries, and that use divination; but as for thee, Jehovah thy God hath not suffered thee [to do] so.
Y
for these nations whom thou art possessing, unto observers of clouds, and unto diviners, do hearken; and thou -- not so hath Jehovah thy God suffered thee.
I
The nations you will dispossess listen to those who practice sorcery or divination. But as for you, the Lord your God has not permitted you to do so.
恢
耶和华你的神要从你们弟兄们中间，给你兴起一位申言者像我，你们要听从祂。
和
耶和华你的神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知像我，你们要听从他。
新
“耶和华你的神要从你中间，就是从你的众兄弟中间，给你兴起一位先知来，像我一样；你们要听从他。
思
上主你的天主，要由你中间，由你兄弟中，为你兴起一位像我一样的先知，你们应听信他。
吕
“永恒主你的上帝要从你中间、从你的族弟兄中、给你兴起一位神言人来、像我一样──你们要听从他──
直
…一位先知，从你中间，从你众弟兄中间，像我，雅威──你的神要为你兴起．你们要听从他。
原
נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
R
A Prophet will Jehovah your God raise up for you from your midst, from among your brothers, like me; you shall listen to Him.
K
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
D
Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him shall ye hearken;
Y
'A prophet out of thy midst, out of thy brethren, like to me, doth Jehovah thy God raise up to thee -- unto him ye hearken;
I
The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own brothers. You must listen to him.
恢
正如你在何烈山大会的日子，向耶和华你神所求一切的话，说，求你不要叫我再听见耶和华我神的声音，也不要叫我再看见这大火，免得我死亡。
和
正如你在何烈山大会的日子求耶和华你神一切的话，说：‘求你不再叫我听见耶和华我神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。’
新
这正是你在何烈山开大会的日子，求耶和华你的神的一切话，说：‘不要让我再听见耶和华我的神的声音了；也不要让我再看见这大火了，免得我死亡。’
思
正如你在曷勒布集会之日，求上主你的天主说：“惟愿我再不听见上主我的天主的声音，再不看见这烈火，免得我死亡。”
吕
这正是你在何烈山当大众的日子向永恒主你的上帝所要求的话，说：‘不要让我再听永恒主我的上帝的声音了；这伟大的火也永不要让我再看了，免得我死亡。’
直
正如你…向雅威──你神所求的一切话，在何烈山大会的日子．说：‘求你不再叫我听见雅威──我神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。’
原
כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּיֹ֥ום הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֨עַ֙אֶת־קֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה עֹ֖וד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
R
This is according to all that you asked of Jehovah your God at Horeb on the day of the assembly, saying, Let me not hear any more of the voice of Jehovah my God, and let me not see this great fire any longer, lest I die.
K
According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.
D
according to all that thou desiredst of Jehovah thy God at Horeb on the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of Jehovah my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.
Y
according to all that thou didst ask from Jehovah thy God, in Horeb, in the day of the assembly, saying, Let me not add to hear the voice of Jehovah my God, and this great fire let me not see any more, and I die not;
I
For this is what you asked of the Lord your God at Horeb on the day of the assembly when you said, "Let us not hear the voice of the Lord our God nor see this great fire anymore, or we will die."
恢
耶和华就对我说，他们所说的很好。
和
耶和华就对我说：‘他们所说的是。
新
耶和华对我说：‘他们所说的都很好。
思
上主遂对我说：“他们说得有理，
吕
永恒主对我说：‘他们所说的、都说得对。
直
雅威就对我说：‘他们说得对。
原
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
R
And Jehovah said to me, They have done well in what they have spoken.
K
And the LORD said unto me, They have well spoken that which they have spoken.
D
And Jehovah said unto me, They have well spoken that which they have spoken.
Y
and Jehovah saith unto me, They have done well that they have spoken;
I
The Lord said to me: "What they say is good.
恢
我必从他们弟兄们中间，给他们兴起一位申言者像你；我要将我的话放在祂口中，祂要将我一切所吩咐的，都告诉他们。
和
我必在他们弟兄中间，给他们兴起一位先知像你。我要将当说的话传给他；他要将我一切所吩咐的都传给他们。
新
我要从他们的兄弟中间，给他们兴起一位先知，像你一样；我要把我的话放在他口里，他必把我吩咐他们的一切话都对他们说。
思
我要由他们的兄弟中，给他们兴起一位像你一样的先知，我要将我的话放在他口中，他要向他们讲述我所吩咐他的一切。
吕
我要从他们的族弟兄中给他们兴起一位神言人、像你一样；我要把我的话放在他口中，他必将我所吩咐他的一切话都对他们说。
直
我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知，像你。我要将我的话放在他口中；他要将我一切所吩咐的都传给他们。
原
נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמֹ֑וךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ראֲצַוֶּֽנּוּ׃
R
A Prophet will I raise up for them from the midst of their brothers like you; and I will put My words in His mouth, and He will speak to them all that I command Him.
K
I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.
D
A prophet will I raise up unto them from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth, and he shall speak unto them all that I shall command him.
Y
a prophet I raise up to them, out of the midst of their brethren, like to thee; and I have given my words in his mouth, and he hath spoken unto them all that which I command him;
I
I will raise up for them a prophet like you from among their brothers; I will put my words in his mouth, and he will tell them everything I command him.
恢
谁不听祂在我名里所说的话，我必亲自向谁讨罪。
和
谁不听他奉我名所说的话，我必讨谁的罪。
新
如果有人不听从他奉我的名所说的话，我必亲自追讨那人的罪。
思
若有人不听信他因我的名所说的话，我要亲自同他算账。
吕
将来哪一个人不听我的话、就是他奉我的名所说的，我总要讨罚那人。
直
谁不听…我的话，他奉我名所说的．我必向他追究。
原
וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמֹּֽו׃
R
And the man who will not listen to My words which He will speak in My name, I Myself will require it from him.
K
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
D
And it shall come to pass that the man who hearkeneth not unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
Y
and it hath been -- the man who doth not hearken unto My words which he doth speak in My name, I require it of him.
I
If anyone does not listen to my words that the prophet speaks in my name, I myself will call him to account.
恢
若有申言者擅自托我的名，说我所未曾吩咐他说的话，或是奉别神的名说话，那申言者必要治死。
和
若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话，或是奉别神的名说话，那先知就必治死。’
新
“‘不过，如果有先知擅自奉我的名，说我没有吩咐他说的话，或是奉别神的名说话，那先知就必须处死。’
思
但是，若一位先知擅敢因我的名说我没有吩咐他说的话，或因其他神的名说话，这位先知应该处死。”
吕
不过，若有神言人擅自奉我的名说我不曾吩咐他说的话，或是奉别的神的名说话，那神言人就必须死。’
直
若有先知擅敢托我的名说…话，我所未曾吩咐他说的．或是奉别神的名说话，那先知就必治死。’
原
אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖םאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃
R
But the prophet who speaks a word presumptuously in My name, which I did not command him to speak, or who speaks in the name of other gods, that prophet shall die.
K
But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
D
But the prophet who shall presume to speak a word in my name that I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, that prophet shall die.
Y
'Only, the prophet who presumeth to speak a word in My name -- that which I have not commanded him to speak -- and who speaketh in the name of other gods -- even that prophet hath died.
I
But a prophet who presumes to speak in my name anything I have not commanded him to say, or a prophet who speaks in the name of other gods, must be put to death."
恢
你心里若说，我们怎能知道那是耶和华没有说过的话呢？
和
你心里若说：‘耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？’
新
如果你心里说：‘耶和华没有说过的话，我们怎能知道呢？’
思
也许你心里想：“我们怎能知道上主未曾说过这话？”
吕
但你若心里说：‘我们怎能知道什么是永恒主所没有说过的话呢？’
直
你若在你的心里说：‘我们怎能知道那话是雅威未曾吩咐他说的呢？’
原
וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּרֹ֖ו יְהוָֽה׃
R
And if you say in your heart, How shall we know the word that Jehovah has not spoken?
K
And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?
D
And if thou say in thy heart, How shall we know the word that Jehovah hath not spoken?
Y
'And when thou sayest in thy heart, How do we know the word which Jehovah hath not spoken? --
I
You may say to yourselves, "How can we know when a message has not been spoken by the Lord ?"
恢
申言者托耶和华的名说话，所说的若不成就，也无效验，那就是耶和华没有说过的话，是那申言者擅自说的，你不要怕他。
和
先知托耶和华的名说话，所说的若不成就，也无效验，这就是耶和华所未曾吩咐的，是那先知擅自说的，你不要怕他。”
新
一位先知奉耶和华的名说话，如果那话不成就，也不应验，这话就不是耶和华说的；是那先知擅自说的，你不要怕他。”
思
几时一位先知因上主之名说话，若他的话不实现，不应验，这话就不是上主说的，是先知擅自说的，你不用怕他。
吕
一个神言人奉永恒主的名所说的、那话若不成就，不实现，那就是永恒主没有说过的话；是那神言人擅自说的，你不要惧怕他。
直
先知托雅威的名说话，所说的若不成就，也无效验，这就是雅威未曾吩咐他说的话，是那先知擅自说它的，你不要怕他。”
原
אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָבֹ֔וא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּרֹ֖ויְהוָ֑ה בְּזָדֹון֙ דִּבְּרֹ֣ו הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃ ס
R
When a prophet speaks in the name of Jehovah and the thing does not happen nor come about, that is the thing which Jehovah has not spoken. The prophet has spoken presumptuously; you shall not be afraid of him.
K
When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.
D
When a prophet speaketh in the name of Jehovah, and the thing followeth not, nor cometh to pass, that is the word which Jehovah hath not spoken; the prophet hath spoken it presumptuously: be not afraid of him.
Y
that which the prophet speaketh in the name of Jehovah, and the thing is not, and cometh not -- it is the word which Jehovah hath not spoken; in presumption hath the prophet spoken it; -- thou art not afraid of him.
I
If what a prophet proclaims in the name of the Lord does not take place or come true, that is a message the Lord has not spoken. That prophet has spoken presumptuously. Do not be afraid of him.
|
|
