自定义: 简洁
申22:1
恢
你看见弟兄的牛或羊失迷了路，不要佯为不见，总要把它牵回来交给你的弟兄。
和
“你若看见弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯为不见，总要把它牵回来交给你的弟兄。
新
“如果你看见你兄弟的牛或羊走迷了，你不可不理，总要把它们牵回你的兄弟那里。
思
你如果看见你兄弟的牛羊迷了路，你不可不顾，应牵回交给你的兄弟。
吕
“你看见族弟兄的牛、或羊走离了群，你不可掩面不顾，总要把它牵回来给你的族弟兄。
直
“你不可看着你弟兄的牛或他的羊．失迷了而把自己隐藏起来，总要把它们牵回来给你的弟兄。
原
לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שֹׁ֨ור אָחִ֜יךָ אֹ֤ו אֶת־שֵׂיֹו֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃
R
You shall not see your brother's ox or his sheep straying and neglect them; you must return them to your brother.
K
Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
D
Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them back unto thy brother.
Y
'Thou dost not see the ox of thy brother or his sheep driven away, and hast hidden thyself from them, thou dost certainly turn them back to thy brother;
I
If you see your brother's ox or sheep straying, do not ignore it but be sure to take it back to him.
恢
你弟兄若离你远，或是你不认识他，就要牵到你家去，留在你那里，等你弟兄来寻找就还给他。
和
你的弟兄若离你远，或是你不认识他，就要牵到你家去，留在你那里，等你弟兄来寻找，就还给他。
新
如果你的兄弟离你很远，或是你不认识他，你就要把它牵到你家中，留在你那里，等到你的兄弟来寻找它，你就还给他。
思
如果你的兄弟离你远，或者你不认识他，你该牵到你家中，留在你处，直到你的兄弟来寻找，你就还给他。
吕
你的族弟兄若离你不近，或是你不认识他，那么你就要收到你家中，留在你那里，等你的族弟兄追寻了，你就还给他。
直
你弟兄若离你不近，或是你不认识他，就要牵到你家中，跟你在一起，直到你弟兄来寻找它，你就还给他。
原
וְאִם־לֹ֨א קָרֹ֥וב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתֹּ֑ו וַאֲסַפְתֹּו֙ אֶל־תֹּ֣וךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁאָחִ֨יךָ֙ אֹתֹ֔ו וַהֲשֵׁבֹתֹ֖ו לֹֽו׃
R
And if your brother is not nearby you, or if you do not know who he is, you shall bring it to your house. And it shall be with you until your brother demands it; then you shall return it to him.
K
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
D
And if thy brother be not near unto thee, and thou know him not, then thou shalt bring it unto thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it unto him.
Y
and if thy brother is not near unto thee, and thou hast not known him, then thou hast removed it unto the midst of thy house, and it hath been with thee till thy brother seek it, and thou hast given it back to him;
I
If the brother does not live near you or if you do not know who he is, take it home with you and keep it until he comes looking for it. Then give it back to him.
恢
你的弟兄无论失落什么，或是驴，或是衣服，你遇见了，都要这样行，不可佯为不见。
和
你的弟兄无论失落什么，或是驴，或是衣服，你若遇见，都要这样行，不可佯为不见。
新
对他的驴，你要这样行；对你的兄弟失去而被你找到的任何东西，你都要这样行，不可不理。
思
对他的驴你应这样做，对他的衣服也应这样做；对你兄弟所失，而由你找到的一切物件，都应这样做；决不可不管不顾。
吕
对他的驴、你要这样行，对他的衣裳、你也要这样行，对你的族弟兄所丢失的任何遗失物你遇见的、都要这样行；不可掩面不顾。
直
你要这样对待他的驴，要这样对待他的衣服，你要这样对待．你所遇见你弟兄遗失的任何遗失物，不能够把自己隐藏起来。
原
וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹרֹ֗ו וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתֹו֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֜ה לְכָל־אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַ֥דמִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃ ס
R
And thus shall you do with his donkey; and thus shall you do with his clothing; and thus shall you do with any of your brother's lost things, which he has lost and you have found. You may not neglect them.
K
In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
D
And so shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his clothing; and so shalt thou do with everything that is lost of thy brother, which he loseth, and thou findest: thou mayest not hide thyself.
Y
and so thou dost to his ass, and so thou dost to his garment, and so thou dost to any lost thing of thy brother's, which is lost by him, and thou hast found it; thou art not able to hide thyself.
I
Do the same if you find your brother's donkey or his cloak or anything he loses. Do not ignore it.
恢
你看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不要佯为不见，总要帮助他拉起来。
和
你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。
新
如果你看见你兄弟的驴或牛跌倒在路上，你不可不理，总要帮助他把它们拉起来。
思
你若看见你兄弟的驴牛在路上跌倒了，你不可不顾，务要帮助他将驴牛扶起。
吕
你看见族弟兄的驴、或牛跌倒在路上、不可掩面不顾，总要和主人一同帮它起来。
直
你不可看着你弟兄的驴或他的牛．跌倒在路上，而把自己隐藏起来，总要和他一起拉起来。
原
לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמֹ֨ור אָחִ֜יךָ אֹ֤ו שֹׁורֹו֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמֹּֽו׃ ס
R
You shall not see your brother's donkey or his ox fallen by the way and neglect them; you must lift them up with him.
K
Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
D
Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall by the way, and hide thyself from them: thou shalt in any case [help] him to lift them up.
Y
'Thou dost not see the ass of thy brother, or his ox, falling in the way, and hast hid thyself from them; thou dost certainly raise them up with him.
I
If you see your brother's donkey or his ox fallen on the road, do not ignore it. Help him get it to its feet.
恢
妇女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿妇女的衣服，因为行这些事的人，都是耶和华你神所憎恶的。
和
“妇女不可穿戴男子所穿戴的；男子也不可穿妇女的衣服，因为这样行都是耶和华你神所憎恶的。
新
“妇女不可穿男子的服装；男子也不可穿妇人的衣服；因为这样作的人，都是耶和华你的神厌恶的。
思
女人不可穿男人的服装，男人亦不可穿女人的衣服；上主你的天主厌恶做这种事的人。
吕
“妇女不可服用男子的衣物在身上；男子也不可穿妇女的衣裳，因为凡这样行的人都是永恒主你的上帝所厌恶的。
直
“男子的衣物不可穿戴在妇女身上，男子也不可穿妇女的衣服，因为任何这样做的人是雅威──你神的憎恶。
原
לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֨בֶר֙ עַל־אִשָּׁ֔ה וְלֹא־יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תֹועֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָכָּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ
R
A woman shall not put on a man's clothing, nor shall a man wear a woman's garment; for everyone who does these things is an abomination to Jehovah your God.
K
The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
D
There shall not be a man's apparel on a woman, neither shall a man put on a woman's clothing; for whoever doeth so is an abomination to Jehovah thy God.
Y
'The habiliments of a man are not on a woman, nor doth a man put on the garment of a woman, for the abomination of Jehovah thy God is any one doing these.
I
A woman must not wear men's clothing, nor a man wear women's clothing, for the Lord your God detests anyone who does this.
恢
你若在路上遇见鸟窝，或在树上或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不可连母带雏一并取去。
和
“你若路上遇见鸟窝，或在树上，或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上，或在蛋上，你不可连母带雏一并取去。
新
“如果你在路上遇见鸟窝，或是在树上，或是在地上；里面有雏鸟，或是有蛋；母鸟伏在雏鸟身上，或在蛋上；你不可连母带子一起取去；
思
你在路上，如果发现树上或地上有鸟窝，里面有雏或有蛋，母鸟在伏雏或孵卵，你不可连母鸟带幼雏一并拿去；
吕
“你在路上若碰见鸟窝在你面前，或是在树上，或是在地上，里面有雏、或是有蛋，而母鸟伏在雏上、或是在蛋上，你不可连母带子一取去；
直
“你若在路上遇见鸟窝在你前面，在任何树上或在地上，有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不可连母带雏一并取去。
原
כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפֹּ֣ור׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־עֵ֣ץ׀ אֹ֣ו עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ אֹ֣ו בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤םרֹבֶ֨צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים אֹ֖ו עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃
R
If you happen to come upon a bird's nest in the way, in any tree or on the ground, and in it are young birds or eggs, and the mother sitting upon the young birds or upon the eggs, you shall not take the mother with the young.
K
If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
D
If a bird's nest chance to be before thee in the way, in any tree, or upon the ground, with young or with eggs, and the dam sitting upon the young or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
Y
'When a bird's nest cometh before thee in the way, in any tree, or on the earth, brood or eggs, and the mother sitting on the brood or on the eggs, thou dost not take the mother with the young ones;
I
If you come across a bird's nest beside the road, either in a tree or on the ground, and the mother is sitting on the young or on the eggs, do not take the mother with the young.
恢
总要放母，只可取雏；这样你就可以得福，日子得以长久。
和
总要放母，只可取雏，这样你就可以享福，日子得以长久。
新
总要让母鸟飞去，只可以取子；这样你就可以得着好处，得享长寿。
思
应让母鸟飞去，只拿去幼雏：好使你获得幸福，而享长寿。
吕
总要放母，只可取子；好使你平安顺遂，延年益寿。
直
总要放母，只可取雏，好使你享福，日子得以长久。
原
שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס
R
You must let the mother go, but the young you may take for yourself, that it may go well with you and that you may extend your days.
K
But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
D
thou shalt in any case let the dam go, and thou mayest take the young to thee, that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
Y
thou dost certainly send away the mother, and the young ones dost take to thyself, so that it is well with thee, and thou hast prolonged days.
I
You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may go well with you and you may have a long life.
恢
你建造新房屋时，要在房顶的四围安栏杆，免得有人从房上掉下来，你就使流血的罪归于你家。
和
“你若建造房屋，要在房上的四围安栏杆，免得有人从房上掉下来，流血的罪就归于你家。
新
“如果你建造新房屋，要在屋顶上作栏杆；免得有人从那里跌下来，流血的罪就归到你家。
思
当你建筑新屋时，应在屋顶上做上栏杆，免得有人由上跌下，而使流血的罪归于你家。
吕
“你若建造新房屋，要给你的房顶作低墙；若有人从那里掉下来，流血的罪就不归到你的房屋上。
直
“你若建造新的房屋，要在你的房顶上安栏杆，你就不会…血就归于你的家。因为有跌落的人从它掉落下来，
原
כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ס
R
When you build a new house, you shall make a low wall around the edge of your roof so that you do not put the guilt of blood on your house if someone falls from it.
K
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
D
When thou buildest a new house, thou shalt make a parapet for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any one should in any wise fall from it.
Y
'When thou buildest a new house, then thou hast made a parapet to thy roof, and thou dost not put blood on thy house when one falleth from it.
I
When you build a new house, make a parapet around your roof so that you may not bring the guilt of bloodshed on your house if someone falls from the roof.
恢
不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得你撒种所得的收成，和葡萄园的出产，都没收归与圣所。
和
“不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
新
“不可把两样的种子撒在你的葡萄园里，免得你所种的全部收成和葡萄园的出产，都要充公分别为圣归给圣殿。
思
在你的葡萄园内，不可撒上两样种子，免得你撒种子的收获和葡萄园的出产，都成了禁物。
吕
“不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得那全部收成的、你撒种结的籽粒和葡萄园的出产都成圣别而充公。
直
不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得所产的，…都充公。所撒的种和葡萄园所出产的
原
לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֨רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃ ס
R
You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest the full produce, the seed which you sow, be forfeited to the sanctuary, as well as the increase of the vineyard.
K
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
D
Thou shalt not sow thy vineyard with [seed of] two sorts, lest the whole of thy seed which thou hast sown, and the produce of thy vineyard, be forfeited.
Y
'Thou dost not sow thy vineyard with divers things, lest the fulness of the seed which thou dost sow, and the increase of the vineyard, be separated.
I
Do not plant two kinds of seed in your vineyard; if you do, not only the crops you plant but also the fruit of the vineyard will be defiled.
恢
不可并用牛、驴耕地。
和
不可并用牛、驴耕地。
新
你不可用牛和驴一同耕地。
思
不可使牛驴一同耕作；
吕
你不可用牛和驴合起来犁田。
直
不可用牛和驴一起耕地。
原
לֹֽא־תַחֲרֹ֥שׁ בְּשֹׁור־וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃ ס
R
You shall not plow with an ox and a donkey together.
K
Thou shalt not plow with an ox and an ass together.
D
Thou shalt not plough with an ox and an ass together.
Y
'Thou dost not plow with an ox and with an ass together.
I
Do not plow with an ox and a donkey yoked together.
恢
不可穿羊毛、细麻两样掺杂料作的衣服。
和
不可穿羊毛、细麻两样掺杂料作的衣服。
新
不可穿羊毛和细麻混合织成的布料。
思
不可穿羊毛和麻混合织成的布料。
吕
不可穿两样掺杂的料子、羊毛细麻合制的衣服。
直
不可穿羊毛和细麻两样一起做的掺杂成品。
原
לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ ס
R
You shall not wear clothing of mixed materials, of wool and linen together.
K
Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.
D
Thou shalt not wear a garment of mixed material, [woven] of wool and linen together.
Y
'Thou dost not put on a mixed cloth, wool and linen together.
I
Do not wear clothes of wool and linen woven together.
恢
你要在所披的衣服上四角作穗子。
和
“你要在所披的外衣上四围作䍁子。”
新
“你要在所披的外衣上，四边做穗子。
思
你所披的外衣，四边应做上䍁头。
吕
“在你的遮身物、你用来遮盖身体之物的四角上、你要作缨络穗子。
直
“你要…做䍁子。”在你所披外衣的四个边上
原
גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפֹ֥ות כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס
R
You shall make twisted cords upon the four corners of your garment with which you cover yourself.
K
Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
D
Tassels shalt thou make thee on the four corners of thy clothing, wherewith thou coverest thyself.
Y
'Fringes thou dost make to thee on the four skirts of thy covering with which thou dost cover thyself.
I
Make tassels on the four corners of the cloak you wear.
恢
人若娶妻，与她同房之后恨恶她，
和
“人若娶妻，与她同房之后恨恶她，
新
“如果人娶妻，和她同房之后，就恨她，
思
若有人娶妻，与她结合后就憎恶她，
吕
“人若娶妻，进去找她之后、就不爱她，
直
“人若娶了妻，也与她同房了，却恨恶她，
原
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃
R
If a man takes a wife and goes in unto her, and later despises her,
K
If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
D
If a man take a wife, and go in unto her and hate her,
Y
'When a man taketh a wife, and hath gone in unto her, and hated her,
I
If a man takes a wife and, after lying with her, dislikes her
恢
诬指她行了可耻的事，将恶名加在她身上，说，我娶了这女子，与她亲近，见她不是处女；
和
信口说她，将丑名加在她身上，说：‘我娶了这女子与她同房，见她没有贞洁的凭据。’
新
捏造可耻的事毁谤她，破坏她的名誉，说：‘我娶了这个女子，和她亲近的时候，发现她没有贞洁的凭据。’
思
捏造可耻的事，败坏她的名誉说：“我娶了这个女人，当我与她结合时，我发现她不是处女。”
吕
胡乱加以罪状，发表坏名声的事毁谤她，说：‘我娶了这女子，亲近了她，就发现她没有童贞的凭据’；
直
指控她行邪恶的事情，把丑名加在她身上，说：‘这女子我娶了，也亲近了她，却发现她不是处女身。’
原
וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהֹוצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣באֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃
R
And charges her with shameful deeds and spreads an evil report about her, and says, I took this woman, and when I drew near to her, I did not find her to be a virgin;
K
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
D
and charge her with things for scandalous talk, and cause an evil name against her to be spread abroad, and say, This woman have I taken, and I came in unto her, and I did not find her a virgin;
Y
and laid against her actions of words, and brought out against her an evil name, and said, This woman I have taken, and I draw near unto her, and I have not found in her tokens of virginity:
I
and slanders her and gives her a bad name, saying, "I married this woman, but when I approached her, I did not find proof of her virginity,"
恢
女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。
和
女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。
新
那少女的父母就要把那少女的贞洁凭据拿出来，带到城门去见本城的长老。
思
那少女的父母应把少女的处女证，带到城门，见本城长老。
吕
那么那少女的父亲和母亲就要把那少女的童贞凭据拿出来、到城门处那城的长老那里；
直
女孩的父亲和她的母亲就要取出…，带到这女孩贞洁的凭据．城里长老，城门那里。
原
וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הַנַּעַר וְאִמָּ֑הּ וְהֹוצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הַנַּעַר אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃
R
Then the girl's father and her mother shall take and bring forth the evidence of the girl's virginity to the elders of the city at the gate.
K
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
D
then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate;
Y
'Then hath the father of the damsel -- and her mother -- taken and brought out the tokens of virginity of the damsel unto the elders of the city in the gate,
I
then the girl's father and mother shall bring proof that she was a virgin to the town elders at the gate.
恢
女子的父亲要对长老说，我将我的女儿给这人为妻，他却恨恶她，
和
女子的父亲要对长老说：‘我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，
新
少女的父亲要对长老说：‘我把我的女儿给这人作妻子，他却恨她，
思
少女的父亲应对长老说：“我将我的女儿嫁给这人为妻，他却憎恶她，
吕
那少女的父亲要对长老们说：‘我将我的女儿给这人为妻，他竟不爱她；
直
女孩的父亲要对长老说：‘我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，
原
וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַנַּעַר אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
R
And the girl's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man as a wife, but he despised her;
K
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
D
and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as wife, and he hates her;
Y
and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;
I
The girl's father will say to the elders, "I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her.
恢
诬指她行了可耻的事，说，我见你的女儿不是处女；其实这就是我女儿贞洁的凭据。父母就要把那布铺在本城的长老面前。
和
信口说她，说：我见你的女儿没有贞洁的凭据。其实这就是我女儿贞洁的凭据。’父母就把那布铺在本城的长老面前。
新
捏造可耻的事毁谤她，说：“我发现你的女儿没有贞洁的凭据。”其实这就是我女儿的凭据。’于是，他们就把衣服铺在那城的长老面前。
思
捏造可耻的事说：我发现你的女儿不是个处女。然而，请看我女儿的处女证！”然后就将被单铺在本城的长老前。
吕
胡乱加以罪状说：“我发现你的女儿没有童贞的凭据。”其实这就是我女儿的童贞凭据呢。’随即把那块衣裳铺在那城的长老面前。
直
看哪，他指控
原
וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑יוּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃
R
And now he charges her with shameful deeds, saying, I did not find your daughter to be a virgin. But this is the evidence of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
K
And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
D
and behold, he charges her with things for scandalous talk, saying, I found not thy daughter a virgin; and here are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
Y
and lo, he hath laid actions of words, saying, I have not found to thy daughter tokens of virginity -- and these are the tokens of the virginity of my daughter! and they have spread out the garment before the elders of the city.
I
Now he has slandered her and said, 'I did not find your daughter to be a virgin.' But here is the proof of my daughter's virginity." Then her parents shall display the cloth before the elders of the town,
恢
本城的长老要拿住那人，惩治他；
和
本城的长老要拿住那人惩治他，
新
那城的长老要把那人捉住，惩罚他，
思
本城的长老应拿住这人，加以处罚，
吕
那城的长老要把那人拿住，鞭打惩罚他；
直
那城的长老要拿住那人，惩治他，
原
וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֹֽו׃
R
Then the elders of that city shall take the man and chastise him;
K
And the elders of that city shall take that man and chastise him;
D
And the elders of that city shall take the man and chastise him;
Y
'And the elders of that city have taken the man, and chastise him,
I
and the elders shall take the man and punish him.
恢
并要罚他一百舍客勒银子，给女子的父亲，因为他将恶名加在以色列的一个处女身上。女子要仍作他的妻子，终身不可休她。
和
并要罚他一百舍客勒银子，给女子的父亲，因为他将丑名加在以色列的一个处女身上。女子仍作他的妻，终身不可休她。
新
罚他一千一百四十克银子，交给那少女的父亲，因为他破坏了一个以色列处女的名誉；那少女仍要作他的妻子，终生不能休她。
思
并罚他一百银子，交给少女的父亲，因为他坏了一个以色列处女的名誉，这少女仍是他的妻子，他一生不能休她。
吕
并罚他一百锭银子、交给那少女，因为他发表坏名声的事毁谤以色列的一个处女；那女子仍要归他为妻，尽他一生的日子、他都不能把她打发走。
直
罚他一百银子，给女孩的父亲，因为他将丑名加在以色列的一个处女身上。女子仍作他的妻，他终身不可休她。
原
וְעָנְשׁ֨וּ אֹתֹ֜ו מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הֹוצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑לוְלֹֽו־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס
R
And they shall fine him one hundred shekels of silver and give it to the girl's father, for he spread an evil report against a virgin of Israel. And she shall be his wife; he may not send her away all his days.
K
And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
D
and they shall fine him a hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath caused an evil name to be spread abroad against a virgin in Israel. And she shall remain his wife: he may not put her away all his days.
Y
and fined him a hundred silverlings, and given to the father of the damsel, because he hath brought out an evil name on a virgin of Israel, and she is to him for a wife, he is not able to send her away all his days.
I
They shall fine him a hundred shekels of silver and give them to the girl's father, because this man has given an Israelite virgin a bad name. She shall continue to be his wife; he must not divorce her as long as he lives.
恢
但这事若是真的，女子并不是处女，
和
但这事若是真的，女子没有贞洁的凭据，
新
但如果这事是真的，少女没有贞洁的凭据，
思
但这事若是真的，发现少女真不是处女，
吕
但这事如果是真的：少女的童贞凭据并找不着，
直
但这事若是真的，他们找不到这女孩贞洁的凭据，
原
וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים לַנַּעַר
R
But if this claim is true — the girl was not found to be a virgin —
K
But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
D
But if this thing is true, [and] virginity hath not been found with the damsel;
Y
'And if this thing hath been truth -- tokens of virginity have not been found for the damsel --
I
If, however, the charge is true and no proof of the girl's virginity can be found,
恢
就要将女子带到她父家的门口，本城的人要用石头将她打死；因为她在父家行了淫乱，在以色列中作了愚妄的事。这样，你就把那恶从你们中间完全除掉。
和
就要将女子带到她父家的门口，本城的人要用石头将她打死，因为她在父家行了淫乱，在以色列中作了丑事。这样，就把那恶从你们中间除掉。
新
就要把那少女带到她父家的门口，本城的人要用石头把她打死，因为她在以色列中作了丑事，在她父家行了淫乱；这样，你就把那恶从你们中间除去。
思
就应将少女领到她父亲家门口，本城的人应用石头砸死她，因为她在以色列中做出了可耻的事，在她父家行了邪淫：这样你由你中间铲除了这邪恶。
吕
那么人就要把那少女拉出到他父家门口，她本城的人要拿石头打她，打到她死去，因为她在以色列中作了丑事，在她父家行了淫乱；这样，你就把那坏事从你中间肃清了。
直
就要将女孩带到她父家的门口，本城的人要用石头将她打死；因为她在她父家行淫，在以色列中做了蠢事。这样，就把那恶从你中间除掉。
原
וְהֹוצִ֨יאוּ אֶת־הַנַּעַר אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָהכִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנֹ֖ות בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס
R
They shall bring the girl out to the entrance of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones so that she dies; for she has done folly in Israel by committing fornication in her father's house. Thus you shall utterly remove the evil from your midst.
K
Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.
D
then they shall bring out the damsel unto the entrance of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought infamy in Israel, committing fornication in her father's house; and thou shalt put evil away from thy midst.
Y
then they have brought out the damsel unto the opening of her father's house, and stoned her have the men of her city with stones, and she hath died, for she hath done folly in Israel, to go a-whoring in her father's house; and thou hast put away the evil thing out of thy midst.
I
she shall be brought to the door of her father's house and there the men of her town shall stone her to death. She has done a disgraceful thing in Israel by being promiscuous while still in her father's house. You must purge the evil from among you.
恢
若发现人与有丈夫的妇人行淫，就要将奸夫淫妇一并治死。这样，你就把那恶从以色列中完全除掉。
和
“若遇见人与有丈夫的妇人行淫，就要将奸夫、淫妇一并治死。这样，就把那恶从以色列中除掉。
新
“如果发现有人和有夫之妇同寝，就要把奸夫淫妇二人都处死；这样，你就把那恶从以色列中除掉了。
思
若发现一人与一个有夫之妇同寝，与妇人同寝的男人和那妇人，二人都应处以死刑：这样你由以色列中铲除了这邪恶。
吕
“人若被发和一个有了丈夫的妇人同寝，和那妇人同寝的那人、以及那妇人、他们二人都必须死；这样，你就把那坏事从以色列中肃清了。
直
“若发现人与已出嫁有丈夫的妇人同寝，与妇人同寝的男子与这妇人两个人要一并治死，你就把那恶从以色列中除掉。
原
כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב׀ עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל וּמֵ֨תוּ֙ גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖הוְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ס
R
If a man is found lying with a woman married to a husband, both of them shall die, the man who was lying with the woman and the woman. Thus you shall utterly remove the evil from Israel.
K
If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
D
If a man be found lying with a man's wife, they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman; and thou shalt put away evil from Israel.
Y
'When a man is found lying with a woman, married to a husband, then they have died even both of them, the man who is lying with the woman, also the woman; and thou hast put away the evil thing out of Israel.
I
If a man is found sleeping with another man's wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel.
恢
若有处女已经许配丈夫，有男子在城里遇见她，与她行淫，
和
“若有处女已经许配丈夫，有人在城里遇见她，与她行淫，
新
“如果有个少女，本来是处女，已经许配了人，有人在城里遇见了她，和她同寝，
思
若一年轻处女已许配与人，有人在城中遇见她，而与她同寝；
吕
“若有年少处女已经聘定给人，有人在城里遇见了她，和她同寝，
直
“若有女孩，是已经许配丈夫的处女，有人在城里遇见她，与她同寝，
原
כִּ֤י יִהְיֶה֙ נַעַר בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃
R
If a girl who is a virgin is engaged to a man, and a man finds her in the city and lies with her;
K
If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
D
If a damsel, a virgin, be betrothed to some one, and a man find her in the city, and lie with her,
Y
'When there is a damsel, a virgin, betrothed to a man, and a man hath found her in a city, and lain with her;
I
If a man happens to meet in a town a virgin pledged to be married and he sleeps with her,
恢
你们就要把这二人带到本城门，用石头打死；打死女子，是因为她虽在城里却没有喊叫；打死男子，是因为他玷辱了邻舍的妻子。这样，你就把那恶从你们中间完全除掉。
和
你们就要把这二人带到本城门，用石头打死，女子是因为虽在城里却没有喊叫；男子是因为玷污别人的妻。这样，就把那恶从你们中间除掉。
新
你们就要把他们二人带到当地的城门口，用石头打死他们。那少女该死，是因为她虽在城里，却没有呼叫；那男人该死，是因为他玷污了邻舍的妻子；这样，你就把那恶从你们中间除掉。
思
你们应将他们二人领到当地城门口，用石头砸死他们：那少女该死，因为她虽在城里，却没有呼救；那男人该死，因为他强奸了人家的妻子：这样你由你中间铲除了邪恶。
吕
你们就要把他们二人拉出到城门口，拿石头打，打到他们死去。打那少女呢、是因为她虽在城里也不喊叫；打那男人呢、是因为他玷辱了他邻舍的妻子；这样，你就把那坏事从你中间肃清了。
直
你们就要把这二人带到那城的城门，用石头打死他们，女孩是因为她没有在城里喊叫；男子是因为他玷污了邻舍的妻。你就把那恶从你中间除掉。
原
וְהֹוצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־הַנַּעַרעַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס
R
You shall bring both of them out to the gate of that city and stone them with stones so that they die, the girl because she did not cry out in the city, and the man because he humbled his neighbor's wife. Thus you shall utterly remove the evil from your midst.
K
Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.
D
then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, [being] in the city, and the man, because he hath humbled his neighbour's wife; and thou shalt put evil away from thy midst.
Y
then ye have brought them both out unto the gate of that city, and stoned them with stones, and they have died: -- the damsel, because that she hath not cried, being in a city; and the man, because that he hath humbled his neighbour's wife; and thou hast put away the evil thing out of thy midst.
I
you shall take both of them to the gate of that town and stone them to death-the girl because she was in a town and did not scream for help, and the man because he violated another man's wife. You must purge the evil from among you.
恢
若有男子在田野遇见已经许配人的女子，强与她行淫，只要将那与她行淫的男子治死。
和
“若有男子在田野遇见已经许配人的女子，强与她行淫，只要将那男子治死，
新
如果有人在田间遇见了已经许配人的少女，拉住她，和她同寝，只要把那和她同寝的人处死。
思
但若有人在郊野遇见了一个许配与人的少女，强奸了她，与她同寝，只有这与她同寝的人该死，
吕
“但是那人若在野外遇见了那已聘定给人的少女，就拉住她，和她同寝，那就只有和她同寝的那人须要死。
直
“若有男子在田野遇见已经许配人的女孩，这男子抓住她，与她同寝，只要将那与她同寝的男子治死。
原
וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־הַנַּעַר הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗תהָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדֹּֽו׃
R
But if the man finds the engaged girl in the field, and the man overpowers her and lies with her, only the man who was lying with her shall die.
K
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
D
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her, then the man only that lay with her shall die;
Y
'And if in a field the man find the damsel who is betrothed, and the man hath laid hold on her, and lain with her, then hath the man who hath lain with her died alone;
I
But if out in the country a man happens to meet a girl pledged to be married and rapes her, only the man who has done this shall die.
恢
但不可办女子；她本没有该死的罪，这事就像人起来攻击邻舍，将他杀了一样。
和
但不可办女子，她本没有该死的罪；这事就类乎人起来攻击邻舍，将他杀了一样。
新
但你不可对付那少女，她并没有该死的罪。这件事就像一个人忽然起来攻击自己的邻舍，你把他杀了一样。
思
对那少女，不可行刑，因为她并没有犯死罪，因为这件事就如一个人狙击自己的邻人，将他杀死一样；
吕
对那少女呢、你却不必拿什么案办她；那少女没有该死的罪；〔这案就像一个人起来打邻舍，杀死了他、以致毙命一样；〕
直
但不可办那女孩；那女孩没有该死的罪，正如人起来攻击他的邻舍，杀了他的性命，这件事就像这样。
原
וְלַנַּעַר לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לַנַּעַר חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֨הוּ֙ וּרְצָחֹ֣ונֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
R
But to the girl you shall not do anything; there is no sin worthy of death with the girl; for as it is when a man rises up against his neighbor and slays him, so is this matter.
K
But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
D
and unto the damsel thou shalt do nothing: there is in the damsel no sin worthy of death; for as when a man riseth against his neighbour, and murdereth him, so is this matter;
Y
and to the damsel thou dost not do anything, the damsel hath no deadly sin; for as a man riseth against his neighbour and hath murdered him -- the life, so is this thing;
I
Do nothing to the girl; she has committed no sin deserving death. This case is like that of someone who attacks and murders his neighbor,
恢
因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫，并无人救她。
和
因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫并无人救她。
新
因为那人在田间遇见那少女，那已经许配人的少女呼叫了，却没有人救她。
思
因为那男人在郊野里遇见了她，纵使许配与人的少女呼救，也没有人来救她。
吕
因为那人在野外遇见了那已聘定给人的少女，那少女喊叫了，却没有人救她。
直
因为他是在田野遇见她，那已经许配人的女孩喊叫，并无人救她。
原
כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הַנַּעַר הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מֹושִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס
R
For he found her in the field; the engaged girl cried out and there was no one to save her.
K
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
D
for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was no one to save her.
Y
for in a field he found her, she hath cried -- the damsel who is betrothed -- and she hath no saviour.
I
for the man found the girl out in the country, and though the betrothed girl screamed, there was no one to rescue her.
恢
若有男子遇见没有许配人的处女，抓住她，与她行淫，被人看见，
和
“若有男子遇见没有许配人的处女，抓住她与她行淫，被人看见，
新
“如果有人遇见一个少女，原是处女，还没有许配过人，就抓住她，和她同寝，又被人发现，
思
若有人遇见一个尚未许配与人的年轻处女，抓住她而与她同寝，并被人发见。
吕
“若有人遇见了一个年少处女、是还没聘定给人的，就抓住她，和她同寝，又被人遇见，
直
“若有男子遇见没有许配人的处女，抓住她，与她同寝，被发现了，
原
כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נַעַר בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃
R
If a man finds a girl who is a virgin and is not engaged, and seizes her and lies with her, and they are found;
K
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
D
If a man find a damsel, a virgin, who is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found,
Y
'When a man findeth a damsel, a virgin who is not betrothed, and hath caught her, and lain with her, and they have been found,
I
If a man happens to meet a virgin who is not pledged to be married and rapes her and they are discovered,
恢
这与她行淫的男子就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲；因他玷辱了这女子，就要娶她为妻，终身不可休她。
和
这男子就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲，因他玷污了这女子，就要娶她为妻，终身不可休她。
新
那和她同寝的人就要把五百七十克银子给那少女的父亲，那少女要归作他的妻子，因为他玷污了她；他终生不能休她。
思
这与她同寝的人应给少女的父亲五十‘协刻耳’银子外，还该娶她为妻，因为他强奸了她，一生不能休她。
吕
那么、和她同寝的那人就要把五十锭银子给那少女的父亲；那少女便要归那人为妻，因为他已经玷辱了她；尽他一生的日子、他都不能把她打发走。
直
与她同寝的这男子就要给女孩的父亲．五十银子；她要成为他的妻子，因他玷污了她，他终身不能够休她。
原
וְ֠נָתַן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הַנַּעַר חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֹֽו־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּלֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס
R
The man who was lying with her shall give fifty shekels of silver to the girl's father. And she shall be his wife, because he humbled her; he may not send her away all his days.
K
Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
D
then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.
Y
then hath the man who is lying with her given to the father of the damsel fifty silverlings, and to him she is for a wife; because that he hath humbled her, he is not able to send her away all his days.
I
he shall pay the girl's father fifty shekels of silver. He must marry the girl, for he has violated her. He can never divorce her as long as he lives.
恢
人不可娶父亲的妻子，以致掀开他父亲的衣边。
和
“人不可娶继母为妻，不可掀开他父亲的衣襟。”
新
“人不可娶父亲的妻子，也不可揭开父亲的衣襟。”（本节在《马索拉抄本》为23:1）
思
吕
“人不可娶他父亲续娶的妻子，不可露现他父亲的衣边，而和父亲的妻子私通。
直
原
R
A man shall not take his father's wife, so that he does not uncover the skirt of his father's garment.
K
A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
D
A man shall not take his father's wife, nor uncover his father's skirt.
Y
'A man doth not take his father's wife, nor uncover his father's skirt.
I
A man is not to marry his father's wife; he must not dishonor his father's bed.
|
|
