自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创1:1
恢
起初神创造诸天与地，
和
起初神创造天地。
新
起初，神创造天地。
思
在起初天主创造了天地。
吕
起初，上帝创造天地。
直
起初，神创造天和地。
原
בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
R
In the beginning God created the heavens and the earth.
K
In the beginning God created the heaven and the earth.
D
In the beginning God created the heavens and the earth.
Y
In the beginning of God's preparing the heavens and the earth --
I
In the beginning God created the heavens and the earth.
恢
而地变为荒废空虚，渊面黑暗。神的灵覆罩在水面上。
和
地是空虚混沌，渊面黑暗；神的灵运行在水面上。
新
地是空虚混沌；深渊上一片黑暗；神的灵运行在水面上。
思
大地还是混沌空虚，深渊上还是一团黑暗，天主的神在水面上运行。
吕
地还没有定形、混混沌沌，黑暗在深渊上面；上帝的灵覆煦在水面上。
直
地是空虚混沌，渊面黑暗；神的灵运行在水面上。
原
וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
R
But the earth became waste and emptiness, and darkness was on the surface of the deep, and the Spirit of God was brooding upon the surface of the waters.
K
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
D
And the earth was waste and empty, and darkness was on the face of the deep, and the Spirit of God was hovering over the face of the waters.
Y
the earth hath existed waste and void, and darkness is on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,
I
Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.
恢
神说，要有光，就有了光。
和
神说：“要有光”，就有了光。
新
神说：“要有光！”就有了光。
思
天主说：“有光！”就有了光。
吕
上帝说：“要有光”；就有了光。
直
神说：“要有光”，就有了光。
原
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י אֹ֑ור וַֽיְהִי־אֹֽור׃
R
And God said, Let there be light; and there was light.
K
And God said, Let there be light: and there was light.
D
And God said, Let there be light. And there was light.
Y
and God saith, 'Let light be;' and light is.
I
And God said, "Let there be light," and there was light.
恢
神看光是好的，就把光暗分开了。
和
神看光是好的，就把光暗分开了。
新
神看光是好的，他就把光暗分开了。
思
天主见光好，就将光与黑暗分开。
吕
上帝看光很好，上帝就把光暗分开了。
直
神看光是好的，就把光和暗分开了。
原
וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאֹ֖ור כִּי־טֹ֑וב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָאֹ֖ור וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃
R
And God saw that the light was good, and God separated the light from the darkness.
K
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
D
And God saw the light that it was good; and God divided between the light and the darkness.
Y
And God seeth the light that it is good, and God separateth between the light and the darkness,
I
God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.
恢
神称光为昼，称暗为夜；有晚上，有早晨，这是第一日。
和
神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
新
神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨；这是第一日。
思
天主称光为“昼”，称黑暗为“夜”。过了晚上，过了早晨，这是第一天。
吕
上帝称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上有早晨：是一日。
直
神称光为“昼”，至于暗，祂称为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一天。
原
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לָאֹור֙ יֹ֔ום וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום אֶחָֽד׃ פ
R
And God called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, one day.
K
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
D
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening, and there was morning -- the first day.
Y
and God calleth to the light 'Day,' and to the darkness He hath called 'Night;' and there is an evening, and there is a morning -- day one.
I
God called the light "day," and the darkness he called "night." And there was evening, and there was morning-the first day.
恢
神说，诸水之间要有广阔的空间，将水与水分开。
和
神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
新
神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。
思
天主说：“在水与水之间要有穹苍，将水分开！”事就这样成了。
吕
上帝说：“众水之间要有穹苍，将水和水分开。”
直
神说：“诸水之间要有广阔的天空，将水分开。”
原
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּתֹ֣וךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃
R
And God said, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.
K
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
D
And God said, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it be a division between waters and waters.
Y
And God saith, 'Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'
I
And God said, "Let there be an expanse between the waters to separate water from water."
恢
神就造出天空，将天空以下的水，与天空以上的水分开；事就这样成了。
和
神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。
新
神造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开了。
思
天主造了穹苍，分开了穹苍以下的水和穹苍以上的水。
吕
上帝造了穹苍，将穹苍以下的水和穹苍以上的水分开：就这样成了。
直
神就造出穹苍，将穹苍以下的水、…分开了。穹苍以上的水．事就这样成了。
原
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ללָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
R
And God made the expanse and separated the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse, and it was so.
K
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
D
And God made the expanse, and divided between the waters that are under the expanse and the waters that are above the expanse; and it was so.
Y
And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which are under the expanse, and the waters which are above the expanse: and it is so.
I
So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. And it was so.
恢
神称天空为天；有晚上，有早晨，是第二日。
和
神称空气为天。有晚上，有早晨，是第二日。
新
神称穹苍为天。有晚上，有早晨；这是第二日。
思
天主称穹苍为“天”，天主看了认为好。过了晚上，过了早晨，这是第二天。
吕
上帝称穹苍为天：有晚上有早晨，是第二日。
直
神称穹苍为“天”。有晚上，有早晨，是第二天。
原
וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום שֵׁנִֽי׃ פ
R
And God called the expanse Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
K
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
D
And God called the expanse Heavens. And there was evening, and there was morning -- a second day.
Y
And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning -- day second.
I
God called the expanse "sky." And there was evening, and there was morning-the second day.
恢
神说，天以下的水要聚在一处，使旱地露出来；事就这样成了。
和
神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。
新
神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来！”事就这样成了。
思
天主说：“天下的水应聚在一处，使旱地出现！”事就这样成了。
吕
上帝说：“天下的水要积聚在一处，让旱地露出来。”就这样成了。
直
神说：“天底下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。
原
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֶל־מָקֹ֣ום אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
R
And God said, Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear; and it was so.
K
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
D
And God said, Let the waters under the heavens be gathered together to one place, and let the dry [land] appear. And it was so.
Y
And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
I
And God said, "Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear." And it was so.
恢
神称旱地为地，称水的聚处为海；神看是好的。
和
神称旱地为地，称水的聚处为海。神看着是好的。
新
神称旱地为地，称水的聚处为海。神看这是好的。
思
天主称旱地为“陆地”，称水汇合处为“海洋”。天主看了认为好。
吕
上帝称旱地为地，称水之积聚为海：上帝看这很好。
直
神称旱地为“地”，至于水的聚处，祂称为“海”。神看着是好的。
原
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃
R
And God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters He called Seas; and God saw that it was good.
K
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
D
And God called the dry [land] Earth, and the gathering together of the waters he called Seas. And God saw that it was good.
Y
And God calleth to the dry land 'Earth,' and to the collection of the waters He hath called 'Seas;' and God seeth that it is good.
I
God called the dry ground "land," and the gathered waters he called "seas." And God saw that it was good.
恢
神说，地要长出青草，和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核；事就这样成了。
和
神说：“地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。”事就这样成了。
新
神说：“地上要长出青草、结种子的蔬菜和结果子的树木，各从其类，在地上的果子都包着核！”事就这样成了。
思
天主说：“在陆地上，土地上要生出青草，结种子的蔬菜，和结果子的果树，各按照在它内的种子的种类！”事就这样成了。
吕
上帝说：“地要发生青草、和结种子的菜蔬、跟结果子的树在地上，各从其类，果子里有种子：”就这样成了。
直
神说：“地要长出植物，就是结种子的菜蔬，和会结里面有核的果子的果树，…各从其类，在地上。”事就这样成了。
原
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינֹ֔ו אֲשֶׁ֥רזַרְעֹו־בֹ֖ו עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
R
And God said, Let the earth sprout grass, herbs yielding seed, and fruit trees bearing fruit according to their kind with their seed in them upon the earth; and it was so.
K
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
D
And God said, Let the earth cause grass to spring up, herb producing seed, fruit-trees yielding fruit after their kind, the seed of which is in them, on the earth. And it was so.
Y
And God saith, 'Let the earth yield tender grass, herb sowing seed, fruit-tree (whose seed is in itself) making fruit after its kind, on the earth:' and it is so.
I
Then God said, "Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds." And it was so.
恢
于是地生出青草，和结种子的菜蔬，各从其类，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核；神看是好的。
和
于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。神看着是好的。
新
于是，地上长出了青草和结种子的蔬菜，各从其类；又长出结果子的树木，各从其类，果子都包着核。神看这是好的。
思
土地就生出了青草，结种子的蔬菜，各按其类，和结果子的树木，各按照在它内的种子的种类。天主看了认为好。
吕
于是地生出了青草，和结种子的菜蔬，各从其类，跟结果子的树，各从其类，果子里有种子。上帝看这很好。
直
于是地长出植物，就是结种子的菜蔬，各从其类；并会结里面有核的果子的树木，各从其类。神看着是好的。
原
וַתֹּוצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֨רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעֹו־בֹ֖ו לְמִינֵ֑הוּוַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃
R
And the earth brought forth grass, herbs yielding seed according to their kind, and trees bearing fruit with their seed in them according to their kind; and God saw that it was good.
K
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
D
And the earth brought forth grass, herb producing seed after its kind, and trees yielding fruit, the seed of which is in them, after their kind. And God saw that it was good.
Y
And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed is in itself) after its kind; and God seeth that it is good;
I
The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.
恢
有晚上，有早晨，是第三日。
和
有晚上，有早晨，是第三日。
新
有晚上，有早晨；这是第三日。
思
过了晚上，过了早晨，这是第三天。
吕
有晚上有早晨，是第三日。
直
有晚上，有早晨，是第三天。
原
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום שְׁלִישִֽׁי׃ פ
R
And there was evening and there was morning, a third day.
K
And the evening and the morning were the third day.
D
And there was evening, and there was morning -- a third day.
Y
and there is an evening, and there is a morning -- day third.
I
And there was evening, and there was morning-the third day.
恢
神说，天上穹苍之中要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁；
和
神说：“天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，
新
神说：“在天上穹苍中，要有光体来分昼夜；这些光体要作为记号，定节令、日子和年岁；
思
天主说：“在天空中要有光体，以分别昼夜，作为规定时节和年月日的记号。
吕
上帝说：“天穹要有发光之体来分昼夜；它们要做天象，定节令、日子、年岁；
直
神说：“天上的穹苍要有发光体，以便分昼夜，它们要作记号，定节令、日子、年岁，
原
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיֹּ֖ום וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙וּלְמֹ֣ועֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃
R
And God said, Let there be light-bearers in the expanse of heaven to separate the day from the night, and let them be for signs and for seasons and for days and years;
K
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
D
And God said, Let there be lights in the expanse of the heavens, to divide between the day and the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years;
Y
And God saith, 'Let luminaries be in the expanse of the heavens, to make a separation between the day and the night, then they have been for signs, and for seasons, and for days and years,
I
And God said, "Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark seasons and days and years,
恢
并要发光在天上穹苍之中，普照在地上；事就这样成了。
和
并要发光在天空，普照在地上。”事就这样成了。
新
它们要在天上穹苍中发光，照耀地上！”事就这样成了。
思
要在天空中放光，照耀大地！”事就这样成了。
吕
要做发光之体在天穹里，来照在地上；”就这样成了。
直
作天上穹苍的发光体，普照在地上。”事就这样成了。
原
וְהָי֤וּ לִמְאֹורֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
R
And let them be light-bearers in the expanse of heaven to give light on the earth; and it was so.
K
And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
D
and let them be for lights in the expanse of the heavens, to give light on the earth. And it was so.
Y
and they have been for luminaries in the expanse of the heavens to give light upon the earth:' and it is so.
I
and let them be lights in the expanse of the sky to give light on the earth." And it was so.
恢
于是神造了两个大的光体，大的管昼，小的管夜；又造众星。
和
于是神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，
新
于是，神造了两个大光体，大的管昼，小的管夜；又造了星星。
思
天主于是造了两个大光体：较大的控制白天，较小的控制黑夜，并造了星宿。
吕
于是上帝造了两个大的发光体：一个较大的发光体来管白昼，一个较小的发光体来管黑夜；又造星辰。
直
于是神造了两个大光体，大的光体管昼，小的光体管夜，又造众星，
原
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּאֹ֤ור הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיֹּ֔וםוְאֶת־הַמָּאֹ֤ור הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכֹּוכָבִֽים׃
R
And God made the two great light-bearers, the greater light-bearer to rule the day and the lesser light-bearer to rule the night, and the stars.
K
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
D
And God made the two great lights, the great light to rule the day, and the small light to rule the night, -- and the stars.
Y
And God maketh the two great luminaries, the great luminary for the rule of the day, and the small luminary -- and the stars -- for the rule of the night;
I
God made two great lights-the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.
恢
就把这些光体摆设在天上穹苍之中，普照在地上，
和
就把这些光摆列在天空，普照在地上，
新
神把这些光体安放在天上穹苍中，照耀地上，
思
天主将星宿摆列在天空，照耀大地，
吕
上帝把这些发光之体布置在天穹，让它们照在地上，
直
神就把它们摆列在天上的穹苍，好普照在地上，
原
וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃
R
And God set them in the expanse of heaven to give light on the earth
K
And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
D
And God set them in the expanse of the heavens, to give light on the earth,
Y
and God giveth them in the expanse of the heavens to give light upon the earth,
I
God set them in the expanse of the sky to give light on the earth,
恢
管理昼夜，分别光暗；神看是好的。
和
管理昼夜，分别明暗。神看着是好的。
新
管昼夜，分光暗。神看这是好的。
思
控制昼夜，分别明与暗。天主看了认为好。
吕
来管昼夜，分别光暗：上帝看这很好。
直
管理昼夜，分别明暗。神看着是好的。
原
וְלִמְשֹׁל֙ בַּיֹּ֣ום וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָאֹ֖ור וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃
R
And to rule over the day and over the night and to separate the light from the darkness, and God saw that it was good.
K
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
D
and to rule during the day and during the night, and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good.
Y
and to rule over day and over night, and to make a separation between the light and the darkness; and God seeth that it is good;
I
to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.
恢
有晚上，有早晨，是第四日。
和
有晚上，有早晨，是第四日。
新
有晚上，有早晨；这是第四日。
思
过了晚上，过了早晨，这是第四天。
吕
有晚上有早晨，是第四日。
直
有晚上，有早晨，是第四天。
原
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום רְבִיעִֽי׃ פ
R
And there was evening and there was morning, a fourth day.
K
And the evening and the morning were the fourth day.
D
And there was evening, and there was morning -- a fourth day.
Y
and there is an evening, and there is a morning -- day fourth.
I
And there was evening, and there was morning-the fourth day.
恢
神说，水要多多滋生有生命的物；要有禽鸟飞在地面以上，天空之中。
和
神说：“水要多多滋生有生命的物，要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。”
新
神说：“水要滋长生物；地上和天空之中，要有雀鸟飞翔！”
思
天主说：“水中要繁生蠕动的生物，地面上、天空中要有鸟飞翔！”事就这样成了。
吕
上帝说：“水要滋生无数的活物，要有飞鸟飞在地上，天穹之中。”
直
神说：“水要多多滋生成群有生命之物；要有雀鸟飞在地面以上，在天上的穹苍之上。”
原
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעֹוף֙ יְעֹופֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַהַשָּׁמָֽיִם׃
R
And God said, Let the waters swarm with swarms of living animals, and let birds fly above the earth in the open expanse of heaven.
K
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
D
And God said, Let the waters swarm with swarms of living souls, and let fowl fly above the earth in the expanse of the heavens.
Y
And God saith, 'Let the waters teem with the teeming living creature, and fowl let fly on the earth on the face of the expanse of the heavens.'
I
And God said, "Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the expanse of the sky."
恢
神就创造大鱼，和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又创造各样飞鸟，各从其类；神看是好的。
和
神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。神看着是好的。
新
于是，神创造了大鱼和在水中滋生各种能活动的生物，各从其类；又创造了各种有翅膀的飞鸟，各从其类。神看这是好的。
思
天主于是造了大鱼和所有在水中孳生的蠕动生物，各按其类，以及各种飞鸟，各按其类。天主看了认为好。
吕
上帝就创造大鱼、和滋生在水中各样能行动的活物，各从其类；又创造出各样有翅膀的鸟儿，各从其类：上帝看这很好。
直
神就创造出大鱼．和水中所滋生各样滑行的有生命之物，各从其类；又
原
וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִםלְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־עֹ֤וף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃
R
And God created the great sea creatures and every living animal that moves, with which the waters swarmed, according to their kind, and every winged bird according to its kind; and God saw that it was good.
K
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
D
And God created the great sea monsters, and every living soul that moves with which the waters swarm, after their kind, and every winged fowl after its kind. And God saw that it was good.
Y
And God prepareth the great monsters, and every living creature that is creeping, which the waters have teemed with, after their kind, and every fowl with wing, after its kind, and God seeth that it is good.
I
So God created the great creatures of the sea and every living and moving thing with which the water teems, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good.
恢
神就赐福给这一切，说，要繁衍增多，充满海中的水；禽鸟也要增多在地上。
和
神就赐福给这一切，说：“滋生繁多，充满海中的水，雀鸟也要多生在地上。”
新
神就赐福给它们，说：“要繁殖增多，充满海洋；雀鸟也要在地上增多！”
思
遂祝福它们说：“你们要孳生繁殖，充满海洋；飞鸟也要在地上繁殖！”
吕
上帝就给它们祝福说：“要繁殖增多，充满海中的水；飞鸟也要增多在地上。”
直
神就赐福给它们，说：“要滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。”
原
וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֨יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָעֹ֖וף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃
R
And God blessed them, saying, Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let the birds multiply on the earth.
K
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
D
And God blessed them, saying, Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply on the earth.
Y
And God blesseth them, saying, 'Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and the fowl let multiply in the earth:'
I
God blessed them and said, "Be fruitful and increase in number and fill the water in the seas, and let the birds increase on the earth."
恢
有晚上，有早晨，是第五日。
和
有晚上，有早晨，是第五日。
新
有晚上，有早晨；这是第五日。
思
过了晚上，过了早晨，这是第五天。
吕
有晚上有早晨，是第五日。
直
有晚上，有早晨，是第五天。
原
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום חֲמִישִֽׁי׃ פ
R
And there was evening and there was morning, a fifth day.
K
And the evening and the morning were the fifth day.
D
And there was evening, and there was morning -- a fifth day.
Y
and there is an evening, and there is a morning -- day fifth.
I
And there was evening, and there was morning-the fifth day.
恢
神说，地要生出有生命的物，各从其类；牲畜、爬物、走兽，各从其类；事就这样成了。
和
神说：“地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。”事就这样成了。
新
神说：“地上要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫和地上的野兽，各从其类！”事就这样成了。
思
天主说：“地上要生出各种生物，即各种牲畜、爬虫和野兽！”事就这样成了。
吕
上帝说：“地要生出各种活物：牲口、昆虫、和地上各种走兽：”就这样成了。
直
神说：“地要生出活物来，各从其类；牲畜、爬行动物、地上的走兽，各从其类。”事就这样成了。
原
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תֹּוצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתֹו־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּוַֽיְהִי־כֵֽן׃
R
And God said, Let the earth bring forth living animals according to their kind, cattle and creeping things and animals of the earth according to their kind; and it was so.
K
And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
D
And God said, Let the earth bring forth living souls after their kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth, after their kind. And it was so.
Y
And God saith, 'Let the earth bring forth the living creature after its kind, cattle and creeping thing, and beast of the earth after its kind:' and it is so.
I
And God said, "Let the land produce living creatures according to their kinds: livestock, creatures that move along the ground, and wild animals, each according to its kind." And it was so.
恢
于是神造出走兽，各从其类；牲畜各从其类；地上一切爬物，各从其类；神看是好的。
和
于是神造出野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上一切昆虫，各从其类。神看着是好的。
新
于是，神造了地上的野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上的各种昆虫，各从其类。神看这是好的。
思
天主于是造了各种野兽、各种牲畜和地上所有的爬虫。天主看了认为好。
吕
于是上帝造了地上各种走兽，各种牲口，和地上各种各样的昆虫：上帝看这很好。
直
于是神造出地上的走兽，各从其类；牲畜，各从其类；土地上一切爬行的动物，各从其类。神看着是好的。
原
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖הלְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃
R
And God made the animals of the earth according to their kind and the cattle according to their kind and everything that creeps on the ground according to its kind, and God saw that it was good.
K
And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.
D
And God made the beast of the earth after its kind, and the cattle after their kind, and every creeping thing of the ground after its kind. And God saw that it was good.
Y
And God maketh the beast of the earth after its kind, and the cattle after their kind, and every creeping thing of the ground after its kind, and God seeth that it is good.
I
God made the wild animals according to their kinds, the livestock according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And God saw that it was good.
恢
神说，我们要按着我们的形像，照着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜和全地并地上所爬的一切爬物。
和
神说：“我们要照着我们的形像，按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜和全地，并地上所爬的一切昆虫。”
新
神说：“我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人；使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，以及全地，和地上所有爬行的生物！”
思
天主说：“让我们照我们的肖像，按我们的模样造人，叫他管理海中的鱼、天空的飞鸟、牲畜、各种野兽、在地上爬行的各种爬虫。”
吕
上帝说：“我们要造人，按着我们的形像，照我们的样式来造；让他们管理海里的鱼、空中的飞鸟，也管理牲口、以及全地、和爬在地上的各样爬行动物。”
直
神说：“我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、牲畜，和全地，并地上爬行的一切昆虫。”
原
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃
R
And God said, Let Us make man in Our image, according to Our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea and over the birds of heaven and over the cattle and over all the earth and over every creeping thing that creeps upon the earth.
K
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
D
And God said, Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the heavens, and over the cattle, and over the whole earth, and over every creeping thing that creepeth on the earth.
Y
And God saith, 'Let Us make man in Our image, according to Our likeness, and let them rule over fish of the sea, and over fowl of the heavens, and over cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that is creeping on the earth.'
I
Then God said, "Let us make man in our image, in our likeness, and let them rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the livestock, over all the earth, and over all the creatures that move along the ground."
恢
神就按着自己的形像创造人，乃是按着神的形像创造他；创造他们有男有女。
和
神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。
新
于是，神照着自己的形象创造人；就是照着他的形象创造了人；他所创造的有男有女。
思
天主于是照自己的肖像造了人，就是照天主的肖像造了人：造了一男一女。
吕
上帝就按自己的形像创造人：按上帝的形像创造他：创造他们有男有女。
直
神就照着自己的形像创造了人，照着神的形像创造了他
原
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמֹ֔ו בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹתֹ֑ו זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
R
And God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.
K
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
D
And God created Man in his image, in the image of God created he him; male and female created he them.
Y
And God prepareth the man in His image; in the image of God He prepared him, a male and a female He prepared them.
I
So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.
恢
神就赐福给他们；又对他们说，要繁衍增多，遍满地面，并制伏这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟和地上各样行动的活物。
和
神就赐福给他们，又对他们说：“要生养众多，遍满地面，治理这地；也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。”
新
神就赐福给他们，对他们说：“要繁殖增多，充满这地，征服它；也要管理海里的鱼、空中的鸟和地上爬行的所有生物。”
思
天主祝福他们说：“你们要生育繁殖，充满大地，治理大地，管理海中的鱼、天空的飞鸟、各种在地上爬行的生物！”
吕
上帝就给他们祝福说：“要繁殖增多，充满全地，去征服它；也要管理海里的鱼、空中的飞鸟、和在地上行动的各样活物。”
直
神就赐福给他们，神对他们说：“你们要生养众多，遍满地面，治理它，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样活动的生物。”
原
וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּבִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃
R
And God blessed them; and God said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it, and have dominion over the fish of the sea and over the birds of heaven and over every living thing that moves upon the earth.
K
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
D
And God blessed them; and God said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the heavens, and over every animal that moveth on the earth.
Y
And God blesseth them, and God saith to them, 'Be fruitful, and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over fish of the sea, and over fowl of the heavens, and over every living thing that is creeping upon the earth.'
I
God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish of the sea and the birds of the air and over every living creature that moves on the ground."
恢
神说，看哪，我将遍地上各样结种子的菜蔬，和各样结有核果子的树，赐给你们作食物。
和
神说：“看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬，和一切树上所结有核的果子，全赐给你们作食物。
新
神说：“看哪！我把全地上结种子的各样蔬菜，和一切果树上有种子的果子，都赐给你们作食物。
思
天主又说：“看，全地面上结种子的各种蔬菜，在果内含有种子的各种果树，我都给你们作食物；
吕
上帝说：“看哪，我将全地上结种子的各样菜蔬、和各样的树、树上有果实结种子的、都赐给你们做食物。
直
神说：“看哪，我赐给你们…一切结种子的菜蔬地面上．和一切…的树木，会结有核的果子．它们要给你们作食物。”
原
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץוְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בֹּ֥ו פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃
R
And God said, Behold, I have given you every herb that produces seed that is on the surface of all the earth and every tree which has fruit that produces seed; they shall be for you as food.
K
And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
D
And God said, Behold, I have given you every herb producing seed that is on the whole earth, and every tree in which is the fruit of a tree producing seed: it shall be food for you;
Y
And God saith, 'Lo, I have given to you every herb sowing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree in which is the fruit of a tree sowing seed, to you it is for food;
I
Then God said, "I give you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food.
恢
至于地上各样的走兽和空中各样的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们作食物；事就这样成了。
和
至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们作食物。”事就这样成了。
新
至于地上的各种野兽，空中的各种飞鸟，和地上爬行有生命的各种活物，我把一切青草蔬菜赐给它们作食物。”事就这样成了。
思
至于地上的各种野兽，天空中的各种飞鸟，在地上爬行有生魂的各种动物，我把一切青草给它们作食物。”事就这样成了。
吕
至于地上各样的走兽、空中各样的飞鸟、和爬在地上的各样活物、里面有生命的、我却将菜蔬所有的青叶子给他们做食物：”就这样成了。
直
至于地上各样的走兽、空中的飞鸟，和地上所有的动物，有生命在它里头的，我把菜蔬赐给它们作食物。”事就这样成了。
原
וּֽלְכָל־חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־עֹ֨וף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל׀ רֹומֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בֹּו֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔האֶת־כָּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
R
And to every animal of the earth and to every bird of heaven and to everything that creeps upon the earth, in which is a living soul, I have given every green herb for food; and it was so.
K
And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
D
and to every animal of the earth, and to every fowl of the heavens, and to everything that creepeth on the earth, in which is a living soul, every green herb for food. And it was so.
Y
and to every beast of the earth, and to every fowl of the heavens, and to every creeping thing on the earth, in which is breath of life, every green herb is for food:' and it is so.
I
And to all the beasts of the earth and all the birds of the air and all the creatures that move on the ground-everything that has the breath of life in it-I give every green plant for food." And it was so.
恢
神看一切所造的都甚好；有晚上，有早晨，是第六日。
和
神看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
新
神看他所造的一切都很好。有晚上，有早晨；这是第六日。
思
天主看了他造的一切，认为样样都很好。过了晚上，过了早晨，这是第六天。
吕
上帝看看他一切所造的都很好。有晚上有早晨，是第六日。
直
神看着祂一切所造的，看哪，都甚好。有晚上，有早晨，是第六天。
原
וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־טֹ֖וב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ
R
And God saw everything that He had made, and indeed, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
K
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
D
And God saw everything that he had made, and behold it was very good. And there was evening, and there was morning -- the sixth day.
Y
And God seeth all that He hath done, and lo, very good; and there is an evening, and there is a morning -- day the sixth.
I
God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning-the sixth day.
|
|
