自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创34:1
恢
利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。
和
利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。
新
利亚给雅各所生的女儿底拿，出去要看看当地的女子。
思
肋阿给雅各伯生的女儿狄纳，要去看看当地的女人。
吕
利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见见那地的女子们。
直
利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。
原
וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְאֹ֖ות בִּבְנֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃
R
And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.
K
And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
D
And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.
Y
And Dinah, daughter of Leah, whom she hath borne to Jacob, goeth out to look on the daughters of the land,
I
Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.
恢
那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。
和
那地的主希未人、哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她与她行淫，玷辱她。
新
当地的首长，希未人哈抹的儿子示剑，看见她，就拉住她，把她强奸，污辱了她。
思
当地酋长希威人哈摩尔的儿子舍根看见她，就抓住她，强奸了她，玷辱了她。
吕
那地的族长希未（或译：何利）人、哈抹的儿子示剑、看见她，就拉住她，和她同寝，玷辱了她。
直
…哈抹的儿子示剑看见她，那地的主希未人，就拉住她，与她同寝，玷辱她。
原
וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמֹ֛ור הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃
R
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her and humbled her.
K
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
D
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and humbled her.
Y
and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her;
I
When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and violated her.
恢
示剑的心系恋雅各的女儿底拿，爱这少女，甜言蜜语地安慰她。
和
示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。
新
示剑的心恋慕雅各的女儿底拿，他深爱这少女，就用甜言蜜语安慰她。
思
他的心迷恋雅各伯的女儿狄纳，深爱这少女，说宽慰她心的话。
吕
示剑的心系恋于雅各的女儿底拿，爱这少女，常和少女谈心。
直
示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。
原
וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשֹׁ֔ו בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃
R
And his soul clung to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke affectionately to the girl.
K
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
D
And his soul fastened on Dinah the daughter of Jacob, and he loved the maiden, and spoke consolingly to the maiden.
Y
and his soul cleaveth to Dinah, daughter of Jacob, and he loveth the young person, and speaketh unto the heart of the young person.
I
His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her.
恢
示剑对他父亲哈抹说，求你为我聘这女孩子为妻。
和
示剑对他父亲哈抹说：“求你为我聘这女子为妻。”
新
示剑对他父亲哈抹说：“求你为我聘这女子为妻。”
思
事后，舍根向自己的父亲哈摩尔说：“请给我娶这少女为妻。”
吕
示剑对父亲哈抹说：“求你给我聘取这女孩子为妻。”
直
示剑对他父亲哈抹说：“求你为我聘这女子为妻。”
原
וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמֹ֥ור אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃
R
And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this young girl as a wife.
K
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
D
And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Take me this girl as wife.
Y
And Shechem speaketh unto Hamor his father, saying, 'Take for me this damsel for a wife.'
I
And Shechem said to his father Hamor, "Get me this girl as my wife."
恢
雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿；那时他的儿子们正和群畜在田野，雅各就不作声，等他们回来。
和
雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿，那时他的儿子们正和群畜在田野，雅各就闭口不言，等他们回来。
新
雅各听见示剑奸污了他的女儿底拿；但那时他的儿子正在田间看守他的牲畜，所以他没有作声，只等他们回来。
思
雅各伯听见舍根污辱了女儿狄纳，但因他的儿子们那时正在乡间看守他的牲畜，所以没有作声，等他们回来。
吕
雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿；那时他的儿子们正和牲畜在田野里；雅各还不作声，只等他们回来。
直
雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿，那时他的儿子们正和群畜在田野，雅各就闭口不言，等他们回来。
原
וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתֹּ֔ו וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖בעַד־בֹּאָֽם׃
R
Now when Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter, his sons were with his livestock in the field; so Jacob kept silent until they came in.
K
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
D
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his cattle in the fields, and Jacob said nothing until they came.
Y
And Jacob hath heard that he hath defiled Dinah his daughter, and his sons were with his cattle in the field, and Jacob kept silent till their coming.
I
When Jacob heard that his daughter Dinah had been defiled, his sons were in the fields with his livestock; so he kept quiet about it until they came home.
恢
示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。
和
示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。
新
示剑的父亲哈抹出来见雅各，要与他商议。
思
舍根的父亲哈摩尔前来见雅各伯，与他商议。
吕
示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。
直
示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。
原
וַיֵּצֵ֛א חֲמֹ֥ור אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתֹּֽו׃
R
And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
K
And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
D
And Hamor the father of Shechem came out to Jacob, to speak to him.
Y
And Hamor, father of Shechem, goeth out unto Jacob to speak with him;
I
Then Shechem's father Hamor went out to talk with Jacob.
恢
雅各的儿子们听见这事，就从田野回来，人人悲愤，极其恼怒；因为示剑在以色列家作了愚妄的事，与雅各的女儿同寝，这本是不该作的事。
和
雅各的儿子们听见这事，就从田野回来，人人忿恨，十分恼怒，因示剑在以色列家做了丑事，与雅各的女儿行淫，这本是不该作的事。
新
雅各的儿子听见了这事，就从田间回来；各人都感到非常悲痛和忿怒，因为示剑在以色列中作了丑事，就是把雅各的女儿奸污了，这是不应该作的。
思
那时雅各伯的儿子已由乡间回来，一听见这消息，就人人愤恨，非常恼怒，因为有人对以色列做出了这样的丑事：竟与雅各伯的女儿同卧；这是不应该做的。
吕
雅各的儿子们听见这事，就从田野回来；这些男人很痛心，极其恼怒，因为示剑在以色列中作了丑事，和雅各的女儿同寝；这样行很不应该呀。
直
雅各的儿子们听见这事，就从田野回来，人人愤恨，十分恼怒；因示剑在以色列家作了丑事，与雅各的女儿同寝，这本是不该作的事。
原
וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣הבְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃
R
And the sons of Jacob came in from the field when they heard of it. And the men were grieved and became very angry, because he had committed folly in Israel by lying with Jacob's daughter, for such a thing ought not to be done.
K
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.
D
And the sons of Jacob came from the fields when they heard [it]; and the men were grieved, and they were very angry, because he had wrought what was disgraceful in Israel, in lying with Jacob's daughter, which thing ought not to be done.
Y
and the sons of Jacob came in from the field when they heard, and the men grieve themselves, and it is very displeasing to them, for folly he hath done against Israel, to lie with the daughter of Jacob -- and so it is not done.
I
Now Jacob's sons had come in from the fields as soon as they heard what had happened. They were filled with grief and fury, because Shechem had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob's daughter-a thing that should not be done.
恢
哈抹和他们商议说，我儿子示剑的心恋慕你们的女儿，求你们将她给我的儿子为妻。
和
哈抹和他们商议说：“我儿子示剑的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。
新
哈抹与他们商议说：“我儿子示剑的心依恋你们家的女儿，请你们把她给我的儿子为妻吧。
思
哈摩尔与他们商议说：“我儿舍根的心迷恋你们的女儿，请你们将她嫁给他为妻。
吕
哈抹和他们商议说：“我儿子示剑的心恋慕你们的女子；你们将她给示剑为妻吧。
直
哈抹和他们商议说：“我儿子示剑的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。
原
וַיְדַבֵּ֥ר חֲמֹ֖ור אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשֹׁו֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ לֹ֖ו לְאִשָּֽׁה׃
R
And Hamor spoke with them, saying, The soul of my son Shechem longs for your daughter; please give her to him as a wife.
K
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
D
And Hamor spoke to them, saying, My son Shechem's soul cleaves to your daughter: I pray you, give her to him as wife.
Y
And Hamor speaketh with them, saying, 'Shechem, my son, his soul hath cleaved to your daughter; give her, I pray you, to him for a wife,
I
But Hamor said to them, "My son Shechem has his heart set on your daughter. Please give her to him as his wife.
恢
你们与我们彼此结亲，你们可以把女儿嫁给我们，也可以娶我们的女儿。
和
你们与我们彼此结亲，你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。
新
你们与我们可以彼此结亲；你们可以把女儿嫁给我们，也可以娶我们的女儿为妻。
思
你们可与我们互通婚姻：将你们的女儿嫁给我们，你们也可娶我们的女儿；
吕
你们和我们彼此结亲；你们可以把女儿嫁给我们；也可以娶我们的女儿。
直
你们与我们彼此结亲；你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。
原
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃
R
And make marriages with us: Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
K
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
D
And make marriages with us: give your daughters to us, and take our daughters to you.
Y
and join ye in marriage with us; your daughters ye give to us, and our daughters ye take to yourselves,
I
Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.
恢
你们与我们同住吧。这地都在你们面前，只管住下来，在这里作买卖，置产业。
和
你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在此居住，作买卖，置产业。”
新
这样，你们可以与我们同住；这地就摆在你们面前，只管在其中居住，来往作买卖，购置产业吧。”
思
这样你们可同我们住在一起，本地都摆在你们面前，你们可在其中居住、行动、置业。”
吕
你们和我们同住吧；这地都在你们面前；你们只管住下来，在这里作买卖，置业产。
直
你们与我们同住吧。这地都在你们面前，只管在此居住，作买卖，置产业。”
原
וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃
R
And you shall dwell with us, and the land will be before you; dwell and trade in it, and acquire holdings in it.
K
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
D
And dwell with us, and the land shall be before you: dwell and trade in it, and get yourselves possessions in it.
Y
and with us ye dwell, and the land is before you; dwell ye and trade in it, and have possessions in it.'
I
You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade in it, and acquire property in it."
恢
示剑对少女的父亲和弟兄们说，但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。
和
示剑对女儿的父亲和弟兄们说：“但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。
新
示剑对底拿的父亲和她的兄弟说：“但愿我得你们的喜悦，无论你们要什么，我必给你们。
思
舍根也对狄纳的父亲和她的兄弟们说：“只要我在你们眼中蒙恩，凡你们要求的，我必依从。
吕
示剑对那女子的父亲和弟兄们说：“但愿蒙你们赏脸；你们向我说什么，我都要给。
直
示剑对女子的父亲和弟兄们说：“但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。
原
וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־אָבִ֣יה וְאֶל־אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃
R
And Shechem said to her father and to her brothers, Let me find favor in your sight, and whatever you say to me I will give.
K
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
D
And Shechem said to her father and to her brethren, Let me find favour in your eyes; and what ye shall say to me I will give.
Y
And Shechem saith unto her father, and unto her brethren, 'Let me find grace in your eyes, and that which ye say unto me, I give;
I
Then Shechem said to Dinah's father and brothers, "Let me find favor in your eyes, and I will give you whatever you ask.
恢
任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们向我所说的给你们；只要把少女给我为妻。
和
任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们，只要把女子给我为妻。”
新
任由你们向我要多重的聘金和多大的礼物，我必照你们所说的给你们，只要你们把这少女给我为妻就是了。”
思
任凭你们向我要多少聘金和礼品，我必照你们提出的交付，只要你们将这少女给我为妻。”
吕
任凭你们向我要多重的聘金和礼物，我还是要照你们所说的给你们；无论如何，只要把少女给我为妻就是了。
直
任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们，只要把女孩给我为妻。”
原
הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
R
Impose upon me a very large bridal price and gift, and I will give whatever you say to me; but give me the girl as a wife.
K
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
D
Impose on me very much as dowry and gift, and I will give according as ye shall say to me; but give me the maiden as wife.
Y
multiply on me exceedingly dowry and gift, and I give as ye say unto me, and give to me the young person for a wife.'
I
Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I'll pay whatever you ask me. Only give me the girl as my wife."
恢
雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的姊妹底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
和
雅各的儿子们，因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹。
新
雅各的众子，因为示剑奸污了他们的妹妹底拿，就用欺诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
思
雅各伯的儿子因为舍根污辱了他们的妹妹狄纳，就用欺诈的话答复舍根和他父亲哈摩尔，
吕
雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹妹底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
直
雅各的儿子们回答．示剑和他父亲哈抹，用诡诈的话，因为示剑玷污了他们的妹子底拿，
原
וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמֹ֥ור אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥האֲחֹתָֽם׃
R
Then the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully; and because he had defiled Dinah their sister, they spoke
K
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
D
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and spoke -- because he had defiled Dinah their sister --
Y
And the sons of Jacob answer Shechem and Hamor his father deceitfully, and they speak (because he defiled Dinah their sister),
I
Because their sister Dinah had been defiled, Jacob's sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.
恢
对他们说，我们不能作这事，把我们的姊妹给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。
和
对他们说：“我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。
新
对他们说：“我们不能把妹妹给一个没有受割礼的人为妻，因为那是我们的耻辱。
思
说：“将我们的妹妹嫁给一个没有受割损的人，为我们实是一大耻辱，我们不能这样作。
吕
对他们说：“把我们的妹妹给没有受割礼的人为妻，这事我们不能作，因为这对于我们是耻辱。
直
对他们说：“我们不能做这样的事，把我们的妹妹给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。
原
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשֹׂות֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־לֹ֣ו עָרְלָ֑הכִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃
R
And said to them, We are not able to do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a reproach to us.
K
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
D
and said to them, We cannot do this, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach to us.
Y
and say unto them, 'We are not able to do this thing, to give our sister to one who hath a foreskin: for it is a reproach to us.
I
They said to them, "We can't do such a thing; we can't give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.
恢
惟有一件事你们必须作，我们才可以应允：若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样，
和
惟有一件才可以应允，若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样，
新
只有一个条件，我们才可以答允你们，就是你们当中所有的男子都受割礼，像我们一样。
思
除非有这个条件，我们不能同意：你们都应和我们一样，使你们中所有的男子都受割损；
吕
只有根据以下条件：假使你们所有的男丁都受割礼像我们一样，我们就应允你们。
直
惟有一件我们才可以应允：若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样，
原
אַךְ־בְּזֹ֖את נֵאֹ֣ות לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃
R
Only on this condition will we consent to you: If you become like us, and every male among you is circumcised,
K
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
D
But only in this will we consent to you, if ye will be as we, that every male of you be circumcised;
Y
'Only for this we consent to you; if ye be as we, to have every male of you circumcised,
I
We will give our consent to you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.
恢
我们就把女儿嫁给你们，也娶你们的女儿；我们便与你们同住，成为一样的人民。
和
我们就把女儿给你们，也娶你们的女儿，我们便与你们同住，两下成为一样的人民；
新
我们就可以把女儿嫁给你们，也可以娶你们的女儿为妻；我们可以与你们同住，大家成为一族人。
思
以后我们可将我们的女儿嫁给你们，我们也可娶你们的女儿；我们与你们住在一起，成为一个民族。
吕
我们就把女儿嫁给你们，也娶你们的女儿归我们，我们便要和你们同住，大家成为一个民族。
直
我们就把女儿给你们，也娶你们的女儿；我们便与你们同住，我们成为一样的人民。
原
וְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֨ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃
R
Then we will give our daughters to you and will take your daughters for ourselves; and we will dwell with you and become one people.
K
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
D
then will we give our daughters to you, and take your daughters to us, and we will dwell with you, and be one people.
Y
then we have given our daughters to you, and your daughters we take to ourselves, and we have dwelt with you, and have become one people;
I
Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We'll settle among you and become one people with you.
恢
倘若你们不听我们，不受割礼，我们就带着我们的姊妹走了。
和
倘若你们不听从我们受割礼，我们就带着妹子走了。”
新
但如果你们不肯听从我们受割礼，我就要把我们家的女儿带走了。”
思
如果你们不肯听从我们而受割损，我们就带着我们的女儿离去。”
吕
倘若你们不听从我们来受割礼，我们就要带着我们的妹妹走了。”
直
倘若你们不听从我们受割礼，我们就带着妹子走了。”
原
וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמֹּ֑ול וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃
R
But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter and go.
K
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
D
But if ye do not hearken to us, to be circumcised, then will we take our daughter and go away.
Y
and if ye hearken not unto us to be circumcised, then we have taken our daughter, and have gone.'
I
But if you will not agree to be circumcised, we'll take our sister and go."
恢
哈抹和他的儿子示剑认为这话甚好。
和
哈抹和他的儿子示剑喜欢这话。
新
哈抹和他儿子示剑觉得他们的提议很好。
思
哈摩尔和他的儿子舍根认为他们的建议很好。
吕
他们的话哈抹和哈抹的儿子示剑都很满意。
直
这些话…看为美。在哈抹和他的儿子示剑眼中
原
וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמֹ֑ור וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֹֽור׃
R
And their words seemed good to Hamor and Shechem, Hamor's son.
K
And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.
D
And their words were good in the eyes of Hamor and Shechem, Hamor's son.
Y
And their words are good in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shechem, Hamor's son;
I
Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.
恢
那少年人作这事并不迟延，因为他喜爱雅各的女儿；他在他父亲家中也是人最尊重的。
和
那少年人作这事并不迟延，因为他喜爱雅各的女儿。他在他父亲家中也是人最尊重的。
新
那少年就立刻照着去作，因为他喜爱雅各的女儿；他在他父亲的全家中又是最受尊敬的。
思
这少年毫不迟延地要照这建议进行，因为他喜爱雅各伯的女儿，更何况他还是他父亲全家族中最重要的人物。
吕
那少年人作这事并不迟延，因为他喜爱雅各的女儿；他在他父亲家中又是人最器重的。
直
那少年人做这事并不迟延，因为他喜爱雅各的女儿；他在他父亲家中也是人最尊重的。
原
וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֨עַר֙ לַעֲשֹׂ֣ות הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
R
And the young man did not delay to do the thing, because he delighted in Jacob's daughter. Now he was honored above all the house of his father.
K
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
D
And the youth did not delay to do this, because he had delight in Jacob's daughter. And he was honourable above all in the house of his father.
Y
and the young man delayed not to do the thing, for he had delight in Jacob's daughter, and he is honourable above all the house of his father.
I
The young man, who was the most honored of all his father's household, lost no time in doing what they said, because he was delighted with Jacob's daughter.
恢
哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说，
和
哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说：
新
哈抹和他儿子示剑来到自己的城的门口，对城里的人说：
思
哈摩尔和自己的儿子舍根于是来到城门口，向本城的人提议说：
吕
哈抹和他儿子示剑到城门口，对本城的人商议说：
直
哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说：
原
וַיָּבֹ֥א חֲמֹ֛ור וּשְׁכֶ֥ם בְּנֹ֖ו אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃
R
And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city and spoke with the men of their city, saying,
K
And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
D
And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,
Y
And Hamor cometh -- Shechem his son also -- unto the gate of their city, and they speak unto the men of their city, saying,
I
So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to their fellow townsmen.
恢
这些人与我们和睦相处，不如让他们在这地居住，作买卖；这地也宽阔，足可容纳他们。我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。
和
“这些人与我们和睦，不如许他们在这地居住，作买卖，这地也宽阔，足可容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。
新
“这些人与我们和平相处，不如让他们在这地居住，来往作买卖吧。这地两边都很宽阔，可以容纳他们；我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。
思
“这些人对我们很和善，让他们住在本地内，在这里活动；本地原很广阔，足够容纳他们。我们可娶他们的女儿为妻，也可将我们的女儿嫁给他们。
吕
“这些人对我们很和善；让他们住在此地，在这里作买卖吧。你看，这地两面都宽阔、容得下他们；我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。
直
“这些人与我们和睦，不如许他们在这地居住，作买卖；这地也宽阔，足可容下他们，我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。
原
הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֨רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִםלִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃
R
These men are with us peacefully; therefore let them dwell in the land and trade in it, for here the land is large enough for them. Let us take their daughters for ourselves as wives, and let us give them our daughters.
K
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
D
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade in it. And the land -- behold, it is of wide extent before them. We will take their daughters as wives, and give them our daughters.
Y
'These men are peaceable with us; then let them dwell in the land, and trade in it; and the land, lo, is wide before them; their daughters let us take to ourselves for wives, and our daughters give to them.
I
These men are friendly toward us, they said. "Let them live in our land and trade in it; the land has plenty of room for them. We can marry their daughters and they can marry ours.
恢
惟有一件事我们必须作，他们才应允和我们同住，成为一样的人民，就是我们中间所有的男丁都受割礼，和他们一样。
和
惟有一件事我们必须作，他们才肯应允和我们同住，成为一样的人民，就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。
新
但是只有一个条件，这些人才应允与我们同住，大家成为一族人，就是我们中间所有的男子都受割礼，好像他们受了割礼一样。
思
但是，这些人只有一个条件，才同意与我们住在一起，形成一个民族：就是我们中所有的男子都应受割损，如同他们受了割损一样。
吕
只有根据以下这条件，这些人就答应我们和他们同住，成为一个民族，条件就是：我们中间所有的男丁都要受割礼，像他们一样地受割礼。
直
惟有一件事这些人才肯应允．和我们同住，成为一样的人民：就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。
原
אַךְ־בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְיֹ֖ות לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמֹּ֥ול לָ֨נוּ֙ כָּל־זָכָ֔רכַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃
R
Only on this condition will the men consent to us to dwell with us, to become one people: that every male among us be circumcised as they are circumcised.
K
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
D
But only in this will the men consent to us to dwell with us, to be one people -- if every male among us be circumcised, just as they are circumcised.
Y
'Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;
I
But the men will consent to live with us as one people only on the condition that our males be circumcised, as they themselves are.
恢
他们的群畜、财物和一切的牲口岂不都归我们么？只要依从他们，他们就与我们同住。
和
他们的群畜、货财和一切的牲口岂不都归我们吗？只要依从他们，他们就与我们同住。”
新
这样他们的牲畜、财产和所有的牲口，不都要归我们所有吗？只要我们应允他们的条件，他们就与我们同住了。”
思
这样，他们的家畜和财产，以及一切牲口，岂不都归了我们！只要我们同意，他们就肯同我们住在一起。”
吕
他们的牲畜财产和一切牲口不是都要归我们么？只要我们应允他们，他们就和我们同住了。”
直
他们的群畜、货财，和一切的牲口岂不都归我们吗？只要依从他们，他们就与我们同住。”
原
מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲלֹ֥וא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵאֹ֣ותָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃
R
Will not their livestock and their property and all their animals be ours? Only let us consent to them, and they will dwell with us.
K
Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
D
Their cattle, and their possessions, and every beast of theirs, shall they not be ours? only let us consent to them, and they will dwell with us.
Y
their cattle, and their substance, and all their beasts -- are they not ours? only let us consent to them, and they dwell with us.'
I
Won't their livestock, their property and all their other animals become ours? So let us give our consent to them, and they will settle among us."
恢
凡从城门出入的人，就都听从哈抹和他儿子示剑的话；于是凡从城门出入的男丁，都受了割礼。
和
凡从城门出入的人，就都听从哈抹和他儿子示剑的话。于是，凡从城门出入的男丁都受了割礼。
新
所有从城门出入的人，都听从了哈抹和他儿子示剑的话。于是，所有从城门出入的男子，都受了割礼。
思
凡由城门出入的人，都听从了哈摩尔和他的儿子舍根的话；由城门出入的男子，都受了割损。
吕
于是凡从城门出入的人都听从哈抹和他儿子示剑的话：凡从城门出入的男丁都受了割礼。
直
…就都听从哈抹和他儿子示剑的话，凡从他的城门出去的人．于是凡从他的城门出去的男丁都受了割礼。
原
וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמֹור֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנֹ֔ו כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִירֹ֑ו וַיִּמֹּ֨לוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַרעִירֹֽו׃
R
And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
K
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
D
And all that went out at the gate of his city hearkened to Hamor and to Shechem his son; and every male was circumcised -- all that went out at the gate of his city.
Y
And unto Hamor, and unto Shechem his son, hearken do all those going out of the gate of his city, and every male is circumcised, all those going out of the gate of his city.
I
All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.
恢
到第三天，众人正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未，各拿刀剑，趁着众人想不到的时候，来到城中，把一切男丁都杀了；
和
到第三天，众人正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未，各拿刀剑，趁着众人想不到的时候，来到城中，把一切男丁都杀了，
新
到了第三天，他们正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未拿着刀剑，趁着他们想不到的时候，进了那城，把所有的男子都杀了。
思
第三天，他们正疼痛难忍时，雅各伯的两个儿子，狄纳的哥哥西默盎和肋未，各自拿了一把刀，不慌不忙进了城，杀了所有的男子；
吕
到了第三天，众人还在疼痛的时候，雅各的两个儿子，底拿的哥哥，西缅和利未，各拿刀剑，泰然自若（或译：坦然无惧）地来到那城，把所有的男丁都杀了。
直
到第三天，众人正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，…拿着就是底拿的哥哥西缅和利未，各人的刀剑，安稳地来到城中，把一切男丁都杀了；
原
וַיְהִי֩ בַיֹּ֨ום הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹותָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְעֹ֨ון וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁחַרְבֹּ֔ו וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃
R
Then on the third day, when they were still in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword and came upon the city unawares, and slew every male.
K
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
D
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
Y
And it cometh to pass, on the third day, in their being pained, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, take each his sword, and come in against the city confidently, and slay every male;
I
Three days later, while all of them were still in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and attacked the unsuspecting city, killing every male.
恢
又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来走了。
和
又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来就走了。
新
又用刀剑杀了哈抹和他儿子示剑，然后从示剑的家里把底拿带走。
思
又用刀杀了哈摩尔和他的儿子舍根，由舍根房内领出狄纳而去。
吕
也用刀杀死了哈抹和他的儿子示剑，从示剑家里带了底拿出来。
直
…哈抹和他儿子示剑，又用刀杀了．把底拿从示剑家里带出来就走了。
原
וְאֶת־חֲמֹור֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנֹ֔ו הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃
R
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and they took Dinah out of Shechem's house and went away.
K
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
D
And Hamor and Shechem his son they slew with the edge of the sword; and took Dinah out of Shechem's house; and went out.
Y
and Hamor, and Shechem his son, they have slain by the mouth of the sword, and they take Dinah out of Shechem's house, and go out.
I
They put Hamor and his son Shechem to the sword and took Dinah from Shechem's house and left.
恢
雅各的儿子们因为他们的姊妹受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
和
雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
新
雅各的儿子因为他们的妹妹被人奸污了，就来到被杀的人那里，抢掠那城，
思
雅各伯其余的儿子因了自己的妹妹受污，乘人被杀就前来洗劫城邑，
吕
雅各的儿子们因为人把他们的妹妹玷污了，就来到被刺死的人那里，掠劫那城；
直
雅各的儿子们…就来到被杀的人那里，掳掠那城，因为他们的妹子受了玷污，
原
בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחֹותָֽם׃
R
The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.
K
The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
D
The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.
Y
Jacob's sons have come in upon the wounded, and they spoil the city, because they had defiled their sister;
I
The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.
恢
夺了他们的羊群、牛群和驴，并城里田间所有的；
和
夺了他们的羊群、牛群和驴，并城里田间所有的，
新
夺去他们的羊群、牛群和驴，以及城里和田间所有的，
思
夺去了他们的羊群、牛群和驴，并城内和乡间所有的一切。
吕
拿了他们的羊群牛群和驴、以及在城里和田野里所有的；
直
…他们的羊群、牛群和驴，并城里田间所有的；他们夺了
原
אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶּ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃
R
They took their flocks and their herds and their donkeys and whatever was in the city and whatever was in the field;
K
They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
D
Their sheep, and their oxen, and their asses, and what [was] in the city, and what [was] in the field they took;
Y
their flock and their herd, and their asses, and that which is in the city, and that which is in the field, have they taken;
I
They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.
恢
又把他们的一切财产、小孩、妇女，并房屋中所有的，都掳掠去了。
和
又把他们一切货财、孩子、妇女，并各房中所有的，都掳掠去了。
新
又把他们所有的财物、孩子和妇女都掳去。屋里所有的东西，都抢掠一空。
思
凡是他们的财物，连他们所有的孩子和妇女都掳了去；凡屋内所有的一切，都夺了去。
吕
又把他们所有的资财、幼童和妇女都掳掠了去：凡屋里所有的、都掠劫一空。
直
又把他们一切货财、孩子、妇女，并各房中所有的，都掳掠去了。
原
וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃
R
And they took captive and plundered all their wealth and all their little ones and their wives, and even all that was in the houses.
K
And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
D
and all their goods, and all their little ones, and their wives took they captive, and plundered them, and all that was in the houses.
Y
and all their wealth, and all their infants, and their wives they have taken captive, and they spoil also all that is in the house.
I
They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder everything in the houses.
恢
雅各对西缅和利未说，你们连累我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他们必聚集来攻击我，我和全家的人都必灭绝。
和
雅各对西缅和利未说：“你们连累我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都必灭绝。”
新
雅各对西缅和利未说：“你们连累了我，使我在这地的居民，就是在迦南人和比利洗人中间，成了可憎的人。我们人数不多，如果他们联合起来对付我，攻击我，我和我的家就必灭绝了。”
思
雅各伯事后对西默盎和肋未说：“你们害了我，使我在本地的居民，即客纳罕人和培黎齐人中，成了个可恨的人。我的人数少，如果他们联合起来反对我，攻击我，那末我和我全家就必同归于尽。”
吕
雅各对西缅和利未说：“你们把我搞坏了，使我在这地的居民中，在迦南人和比利洗人中间，有了臭名。我人数既然稀少，他们是会聚集来攻打我、击杀我的，那我和我的家就被消灭了。”
直
雅各对西缅和利未说：“你们连累我，使我…有了臭名。在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，我的人丁既然稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都必灭绝。”
原
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְעֹ֣ון וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖יוּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃
R
And Jacob said to Simeon and Levi, You have brought trouble upon me by making me odious among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites; and I am few in number, and they will gather themselves together against me and strike me; and I will be destroyed, I and my house.
K
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
D
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, in that ye make me odious among the inhabitants of the land -- among the Canaanites and the Perizzites; and I am few men in number, and they will gather themselves against me and smite me, and I shall be destroyed, I and my house.
Y
And Jacob saith unto Simeon and unto Levi, 'Ye have troubled me, by causing me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanite, and among the Perizzite: and I am few in number, and they have been gathered against me, and have smitten me, and I have been destroyed, I and my house.'
I
Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people living in this land. We are few in number, and if they join forces against me and attack me, I and my household will be destroyed."
恢
他们说，他岂可待我们的姊妹如同妓女么？
和
他们说：“他岂可待我们的妹子如同妓女吗？”
新
他们回答说：“他怎可以待我们的妹妹好像妓女一样呢？”
思
他们回答说：“难道人应待我们的妹妹如同一个妓女？”
吕
但他们说：“他哪可以待我们的妹妹如同妓女呢？”
直
他们说：“他岂可待我们的妹子如同妓女吗？”
原
וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזֹונָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחֹותֵֽנוּ׃ פ
R
And they said, Should he treat our sister like a harlot?
K
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
D
And they said, Should people deal with our sister as with a harlot?
Y
And they say, 'As a harlot doth he make our sister?'
I
But they replied, "Should he have treated our sister like a prostitute?"
|
|
