自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创17:1
恢
亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说，我是全足的神；你要行在我面前，并且要完全；
和
亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的神，你当在我面前作完全人，
新
亚伯兰九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的神，你要在我面前行事为人；你要作完全人。
思
亚巴郎九十九岁时，上主显现给他，对他说：“我是全能的天主，你当在我面前行走，作个成全的人。
吕
亚伯兰九十九岁的时候，永恒主向亚伯兰显现，说：“我是全能的上帝；你在我面前往来，要纯全无疵。
直
亚伯兰年九十九岁的时候，雅威向亚伯兰显现，对他说：“我是全能的神。你行事为人要行在我面前，要完全，
原
וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣לשַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃
R
And when Abram was ninety-nine years old, Jehovah appeared to Abram and said to him, I am the All-sufficient God; / Walk before Me, and be perfect.
K
And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
D
And Abram was ninety-nine years old, when Jehovah appeared to Abram, and said to him, I [am] the Almighty God: walk before my face, and be perfect.
Y
And Abram is a son of ninety and nine years, and Jehovah appeareth unto Abram, and saith unto him, 'I am God Almighty, walk habitually before Me, and be thou perfect;
I
When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said, "I am God Almighty ; walk before me and be blameless.
恢
我要与你立约，使你的后裔极其增多。
和
我就与你立约，使你的后裔极其繁多。”
新
我要与你立约，要使你的后裔人丁兴旺。”
思
我要与你立约，使你极其繁盛。”
吕
我就在我与你之间立我的约，使你的后裔大大增多。”
直
我要与你立约，使你极其繁多。”
原
וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אֹותְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
R
And I will make My covenant between Me and you, / And I will multiply you exceedingly.
K
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
D
And I will set my covenant between me and thee, and will very greatly multiply thee.
Y
and I give My covenant between Me and thee, and multiply thee very exceedingly.'
I
I will confirm my covenant between me and you and will greatly increase your numbers."
恢
亚伯兰面伏于地；神又与他谈话，说，
和
亚伯兰俯伏在地，神又对他说：
新
于是亚伯兰俯伏在地，神又告诉他，说：
思
亚巴郎遂俯伏在地；天主又对他说：
吕
亚伯兰脸伏于地，上帝又告诉他说：
直
亚伯兰把他的脸伏
原
וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֛ו אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
R
And Abram fell on his face, and God talked with him, saying,
K
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
D
And Abram fell on his face; and God talked with him, saying,
Y
And Abram falleth upon his face, and God speaketh with him, saying,
I
Abram fell facedown, and God said to him,
恢
我与你立的约是这样：你要成为多国的父。
和
“我与你立约，你要作多国的父。
新
看哪，这就是我和你所立的约：你要作多国的父。
思
“看，是我与你立约：你要成为万民之父；
吕
“论到我，我的约是同你立的；你必做群国之父。
直
“看哪，我与你所立的约是这样：你要作多国的父，
原
אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמֹ֥ון גֹּויִֽם׃
R
As for Me, this is My covenant with you, / And you shall become the father of a multitude of nations.
K
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
D
It is I: behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations.
Y
'I -- lo, My covenant is with thee, and thou hast become father of a multitude of nations;
I
As for me, this is my covenant with you: You will be the father of many nations.
恢
你的名不要再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。
和
从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。
新
你的名不要再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立了你作万国的父。
思
以后，你不再叫做亚巴郎，要叫做亚巴辣罕，因为我已立定你为万民之父，
吕
你的名必不再叫亚伯兰；你的名要改作亚伯拉罕，因为我已立了你做群国之父。”
直
你的名不要再叫亚伯兰，你的名要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。
原
וְלֹא־יִקָּרֵ֥א עֹ֛וד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמֹ֥ון גֹּויִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃
R
Your name shall no longer be called Abram, / But your name shall be Abraham; / For I have made you the father of a multitude of nations.
K
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
D
And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of a multitude of nations have I made thee.
Y
and thy name is no more called Abram, but thy name hath been Abraham, for father of a multitude of nations have I made thee;
I
No longer will you be called Abram ; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
恢
我必使你的后裔极其繁多；我必使多国从你而立，多王从你而出。
和
我必使你的后裔极其繁多，国度从你而立，君王从你而出。
新
我要使你极其昌盛，国度因你而立，君王必从你而出。
思
使你极其繁衍，成为一大民族，君王要由你而出。
吕
我必使你的后裔极能生殖：我必使你立成为国；君王必从你而出。
直
我必使你结果子极其繁多，也必使国从你而立，君王从你而出。
原
וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגֹויִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃
R
And I will make you exceedingly fruitful; and I will make nations of you, and kings will come forth from you.
K
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
D
And I will make thee exceedingly fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
Y
and I have made thee exceeding fruitful, and made thee become nations, and kings go out from thee.
I
I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you.
恢
我必与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，为要作你和你后裔的神。
和
我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的神。
新
我要与你，和你世世代代的后裔，坚立我的约，成为永远的约，使我作你和你的后裔的神。
思
我要在我与你和你历代后裔之间，订立我的约，当作永久的约，就是我要做你和你后裔的天主。
吕
在我与你以及你以后的苗裔之间，我必坚立我的约，做世世代代永远的约；好让我做你和你以后的苗裔的上帝。
直
我要坚立我与你…之间
原
וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עֹולָ֑ם לִהְיֹ֤ות לְךָ֙לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃
R
And I will establish My covenant between Me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your seed after you.
K
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
D
And I will establish my covenant between me and thee, and thy seed after thee in their generations, for an everlasting covenant, to be a God to thee, and to thy seed after thee.
Y
'And I have established My covenant between Me and thee, and thy seed after thee, to their generations, for a covenant age-during, to become God to thee, and to thy seed after thee;
I
I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.
恢
我要将你寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的神。
和
我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔，永远为业。我也必作他们的神。”
新
我要把你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔，作永远的产业，我也要作他们的神。”
思
我必将你现今侨居之地，即客纳罕全地，赐给你和你的后裔做永久的产业；我要作他们的天主。”
吕
我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你以后的苗裔，做永远的产业；我还要做他们的上帝。”
直
我要将…赐给你和你的后裔你寄居的地，就是迦南全地，永远为业，我也必作他们的神。”
原
וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עֹולָ֑ם וְהָיִ֥יתִילָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
R
And I will give to you and to your seed after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
K
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
D
And I give to thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojourning, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be a God to them.
Y
and I have given to thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, the whole land of Canaan, for a possession age-during, and I have become their God.'
I
The whole land of Canaan, where you are now an alien, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God."
恢
神又对亚伯拉罕说，至于你，你和你的后裔当世世代代遵守我的约。
和
神又对亚伯拉罕说：“你和你的后裔必世世代代遵守我的约。
新
神又对亚伯拉罕说：“你和你世世代代的后裔都要谨守我的约。
思
天主又对亚巴郎说：“你和你的后裔，世世代代应遵守我的约。
吕
上帝又对亚伯拉罕说：“你，你务要守我的约，你和你以后的苗裔，世世代代都要守。
直
神又对亚伯拉罕说：“至于你，…要遵守我的约；你和你世世代代的后裔
原
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃
R
And God said to Abraham, And as for you, you shall keep My covenant, you and your seed after you throughout their generations.
K
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
D
And God said to Abraham, And [as for] thee, thou shalt keep my covenant, thou and thy seed after thee in their generations.
Y
And God saith unto Abraham, 'And thou dost keep My covenant, thou and thy seed after thee, to their generations;
I
Then God said to Abraham, "As for you, you must keep my covenant, you and your descendants after you for the generations to come.
恢
你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。
和
你们所有的男子都要受割礼，这就是我与你，并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。
新
我与你和你的后裔所立的这约，是你们应当谨守的，就是你们所有的男子，都要受割礼。
思
这就是你们应遵守的，在我与你们以及你的后裔之间所立的约：你们中所有的男子都应受割损。
吕
你们中间所有的男子都要受割礼：这就是我的约，在我与你们以及你以后的苗裔之间所立的，就是你们所当守的。
直
这就是你们所当遵守的，…的我的约，我与你并你的后裔之间．此后你们所有的男子都要受割礼。
原
זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמֹּ֥ול לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃
R
This is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your seed after you: Every male among you shall be circumcised.
K
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
D
This is my covenant which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee -- that every male among you be circumcised.
Y
this is My covenant which ye keep between Me and you, and thy seed after thee: Every male of you is to be circumcised;
I
This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised.
恢
你们都要受割礼，这是我与你们立约的记号。
和
你们都要受割礼（“受割礼”原文作“割阳皮”。14、23、24、25节同），这是我与你们立约的证据。
新
你们都要割去身上的包皮，这就是我与你们立约的记号了。
思
你们都应割去肉体上的包皮，作为我与你们之间的盟约的标记。
吕
你们包皮的肉都要受割礼：这就要做我与你们之间所立的约的凭证。
直
你们包皮的肉要割除，作为我与你们立约的记号。
原
וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְאֹ֣ות בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃
R
And you shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be a sign of a covenant between Me and you.
K
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
D
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and [that] shall be a sign of the covenant between me and you.
Y
and ye have circumcised the flesh of your foreskin, and it hath become a token of a covenant between Me and you.
I
You are to undergo circumcision, and it will be the sign of the covenant between me and you.
恢
你们世世代代的男子，无论是家里生的，或是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。
和
你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。
新
你们中间世世代代所有的男子，无论是在家里生的，或是用银子从不是属你后裔的外族人买来的，生下来第八日都要受割礼。
思
你们中世世代代所有的男子，在生后八日都应受割损；连家中生的，或是用钱买来而不属你种族的外方人，都应受割损。
吕
你们中间世世代代的一切男子，无论是家里生的，是用银子从外人买来的，就是不属于你后裔的、生下来八天，都要受割礼。
直
…生下来的第八天你们都要受割礼。你们世世代代的男子，无论是家里生的，…用银子从外人买的，是在你后裔之外
原
וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמֹּ֥ול לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֨סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ראֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
R
And he who is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house or bought with money from any foreigner who is not of your seed.
K
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
D
And at eight days old shall every male in your generations be circumcised among you -- he who is born in the house, and he who is bought with money, any stranger who is not of thy seed.
Y
'And a son of eight days is circumcised by you; every male to your generations, born in the house, or bought with money from any son of a stranger, who is not of thy seed;
I
For the generations to come every male among you who is eight days old must be circumcised, including those born in your household or bought with money from a foreigner-those who are not your offspring.
恢
你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。
和
你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上，作永远的约。
新
在你家里生的，和你用银子买来的，都一定要受割礼。这样，我的约就刻在你们身上，作永远的约。
思
凡在你家中生的，和你用钱买来的奴仆，都该受割损。这样，我的约刻在你们肉体上作为永久的约。
吕
你家里生的，和你的银子买来的，都一定要受割礼：这样，我的约就在你们肉身上做永远的约了。
直
你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼，这样我的约就在你们的肉体上，作永远的约；
原
הִמֹּ֧ול׀ יִמֹּ֛ול יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עֹולָֽם׃
R
He who is born in your house and he who is bought with your money must be circumcised; thus My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
K
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
D
He who is born in thy house, and he who is bought with thy money, must be circumcised; and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
Y
he is certainly circumcised who is born in thine house, or bought with thy money; and My covenant hath become in your flesh a covenant age-during;
I
Whether born in your household or bought with your money, they must be circumcised. My covenant in your flesh is to be an everlasting covenant.
恢
但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。
和
但不受割礼的男子，必从民中剪除，因他背了我的约。”
新
但不受割礼的男子，就是没有割去身上的包皮的，那人必从民中剪除，因为他违背了我的约。”
思
凡未割去包皮，未受割损的男子，应由民间铲除；因他违犯了我的约。”
吕
但不受割礼的男子，就是他包皮的肉没有受割礼的，那人就必须从他的族人中被剪除：他是违背了我的约的。”
直
…未受割礼的男子，他的包皮没有割除的．这人的性命要从自己民中剪除，因他破坏了我的约。”
原
וְעָרֵ֣ל׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמֹּול֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתֹ֔ו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖יהֵפַֽר׃ ס
R
But as for the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant.
K
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
D
And the uncircumcised male who hath not been circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his peoples: he hath broken my covenant.
Y
and an uncircumcised one, a male, the flesh of whose foreskin is not circumcised, even that person hath been cut off from his people; My covenant he hath broken.'
I
Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant."
恢
神又对亚伯拉罕说，至于你的妻子撒莱，不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。
和
神又对亚伯拉罕说：“你的妻子撒莱，不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。
新
神又对亚伯拉罕说：“至于你的妻子撒莱，不要再叫她的名撒莱，要叫撒拉。
思
天主又对亚巴郎说：“你的妻子撒辣依，你不要再叫她撒辣依，而要叫她撒辣。
吕
上帝又对亚伯拉罕说：“你的妻子撒莱，你不要把她名叫撒莱；她的名要叫撒拉。
直
神又对亚伯拉罕说：“你的妻子撒莱你不可再叫她的名字为撒莱，
原
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃
R
And God said to Abraham, As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.
K
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
D
And God said to Abraham, [As to] Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall be her name.
Y
And God saith unto Abraham, 'Sarai thy wife -- thou dost not call her name Sarai, for Sarah is her name;
I
God also said to Abraham, "As for Sarai your wife, you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah.
恢
我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我必赐福给她，她也要作多国之母，必有多民的君王从她而出。
和
我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要作多国之母，必有百姓的君王从她而出。”
新
我必赐福给她，也必使她为你生一个儿子；我要赐福给她，她也要作多国的母，万族的君王必从她而出。”
思
我必要祝福她，使她也给你生个儿子。我要祝福她，使她成为一大民族，人民的君王要由她而生。
吕
我必赐福与她，赐给你一个儿子由她而出：我必赐福与她，使她做多国之母；必有多族之民的王由她而出。”
直
我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，使她成为多国，百姓的君王从她而出。”
原
וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֨יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגֹויִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃
R
And I will bless her, and I will also give you a son by her. Indeed, I will bless her, and she will be a mother of nations; kings of peoples will come forth from her.
K
And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
D
And I will bless her, and I will give thee a son also of her; and I will bless her, and she shall become nations: kings of peoples shall be of her.
Y
and I have blessed her, and have also given to thee a son from her; and I have blessed her, and she hath become nations -- kings of peoples are from her.'
I
I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations; kings of peoples will come from her."
恢
亚伯拉罕就面伏于地笑了，心里说，一百岁的人还能得孩子么？撒拉已经九十岁了，还能生孩子么？
和
亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说：“一百岁的人还能得孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生养吗？”
新
亚伯拉罕就俯伏在地，笑了起来，心里说：“一百岁的人，还能生孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生育吗？”
思
亚巴郎遂俯伏在地笑起来，心想：“百岁的人还能生子吗？撒辣已九十岁，还能生子？”
吕
亚伯拉罕就伏脸而笑，心里说：“一百岁的人还能生孩子么？撒拉已经九十岁，还能生养么？”
直
亚伯拉罕把他的脸伏
原
וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבֹּ֗ו הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ההֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃
R
Then Abraham fell upon his face and laughed and said in his heart, Will a child be born to a man who is a hundred years old? And will Sarah, who is ninety years old, bear a child?
K
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
D
And Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, Shall [a child] be born to him that is a hundred years old? and shall Sarah, who is ninety years old, bear?
Y
And Abraham falleth upon his face, and laugheth, and saith in his heart, 'To the son of an hundred years is one born? or doth Sarah -- daughter of ninety years -- bear?'
I
Abraham fell facedown; he laughed and said to himself, "Will a son be born to a man a hundred years old? Will Sarah bear a child at the age of ninety?"
恢
亚伯拉罕对神说，但愿以实玛利活在你面前。
和
亚伯拉罕对神说：“但愿以实玛利活在你面前。”
新
亚伯拉罕对神说：“愿以实玛利能在你面前活着！”
思
亚巴郎对天主说：“只望依市玛耳在你面前生存就够了！”
吕
亚伯拉罕对上帝说：“但愿以实玛利你面前活着就好啦！”
直
亚伯拉罕对神说：“但愿以实玛利活在你面前。”
原
וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃
R
And Abraham said to God, Oh that Ishmael might live before You!
K
And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
D
And Abraham said to God, Oh that Ishmael might live before thee!
Y
And Abraham saith unto God, 'O that Ishmael may live before Thee;'
I
And Abraham said to God, "If only Ishmael might live under your blessing!"
恢
神说，不然，你妻子撒拉必给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。
和
神说：“不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。
新
神说：“你的妻子撒拉，真的要为你生一个儿子，你要给他起名叫以撒，我要与他坚立我的约，作他后裔的永约。
思
天主说：“你的妻子撒辣确要给你生个儿子，你要给他起名叫依撒格；我要与他和他的后裔，订立我的约当作永久的约。
吕
上帝说：“不，是你妻子撒拉必给你生个儿子；你要给他起名叫以撒；我要同他坚立我的约，做他以后的苗裔永远的约。
直
神说：“不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要叫他的名字为以撒；我要坚定我与他
原
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמֹ֖ו יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨יאֶת־בְּרִיתִ֥י אִתֹּ֛ו לִבְרִ֥ית עֹולָ֖ם לְזַרְעֹ֥ו אַחֲרָֽיו׃
R
But God said, No, but Sarah your wife will bear you a son, and you shall call his name Isaac; and I will establish My covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.
K
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
D
And God said, Sarah thy wife shall indeed bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac; and I will establish my covenant with him, for an everlasting covenant for his seed after him.
Y
and God saith, 'Sarah thy wife is certainly bearing a son to thee, and thou hast called his name Isaac, and I have established My covenant with him, for a covenant age-during, to his seed after him.
I
Then God said, "Yes, but your wife Sarah will bear you a son, and you will call him Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.
恢
至于以实玛利，我也应允你；我已赐福给他，使他繁衍，极其增多。他必生十二个首领；我也要使他成为大国。
和
至于以实玛利，我也应允你，我必赐福给他，使他昌盛，极其繁多。他必生十二个族长，我也要使他成为大国。
新
至于以实玛利，我也应允你。看哪，我已经赐福给他；我必使他昌盛，子孙极其众多；他必生十二个族长；我也必使他成为大国。
思
至于依市玛耳，我也听从你；我要祝福他，使他繁衍，极其昌盛。他要生十二个族长，我要使他成为一大民族。
吕
至于以实玛利呢，我也听你所求；看吧，我已给他祝福；我必使他繁殖，子孙大大增多；他必生十二个族长；我必使他成为大国。
直
至于以实玛利，我已听见你了，看哪，我要赐福给他，使他昌盛，极其繁多；他要生十二个族长，我要使他成为大国。
原
וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮ שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹתֹ֗ו וְהִפְרֵיתִ֥י אֹתֹ֛ו וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹתֹ֖ו בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑דשְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יֹולִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְגֹ֥וי גָּדֹֽול׃
R
And as for Ishmael, I have heard you; indeed, I have blessed him and will make him fruitful and will multiply him exceedingly. Twelve princes will he beget, and I will make of him a great nation.
K
And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
D
And for Ishmael I have heard thee: behold, I will bless him, and will make him fruitful, and will very greatly multiply him; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
Y
As to Ishmael, I have heard thee; lo, I have blessed him, and made him fruitful, and multiplied him, very exceedingly; twelve princes doth he beget, and I have made him become a great nation;
I
And as for Ishmael, I have heard you: I will surely bless him; I will make him fruitful and will greatly increase his numbers. He will be the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.
恢
到明年这约定的日期，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。
和
到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。”
新
但我的约是要和以撒坚立的。这以撒，就是明年这时候，撒拉要为你生的。”
思
但是我的约，我要与明年此时撒辣给你生的依撒格订立。”
吕
论到我的约，我是要同以撒坚立的约；以撒就是明年这时节撒拉所要给你生下来的。”
直
…我要与…以撒坚定我的约。”撒拉给你生的．到明年这时节，
原
וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמֹּועֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃
R
But My covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this appointed time next year.
K
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
D
But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear to thee at this appointed time in the next year.
Y
and My covenant I establish with Isaac, whom Sarah doth bear to thee at this appointed time in the next year;'
I
But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year."
恢
神和亚伯拉罕谈完了话，就离开他升上去了。
和
神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
新
神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
思
天主同亚巴郎说完话，就离开他上升去了。
吕
上帝对亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
直
祂和他说完了话，神就离开亚伯拉罕上升去了。
原
וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתֹּ֑ו וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃
R
And when He finished talking with him, God went up from Abraham.
K
And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
D
And he left off talking with him; and God went up from Abraham.
Y
and He finisheth speaking with him, and God goeth up from Abraham.
I
When he had finished speaking with Abraham, God went up from him.
恢
正当那日，亚伯拉罕遵着神对他所说的，给他的儿子以实玛利和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。
和
正当那日，亚伯拉罕遵着神的命，给他的儿子以实玛利和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。
新
就在那一天，亚伯拉罕照着神吩咐他的，给他儿子以实玛利，和他家里所有的男子，无论是在家里生的，或是用银子买来的，都割去了他们身上的包皮。
思
当天，亚巴郎就照天主所吩咐的，召集他的儿子依市玛耳以及凡家中生的，和用钱买来的奴仆，即自己家中的一切男子，割去了他们肉体上的包皮。
吕
就在这一天，亚伯拉罕就照上帝所对他说的，拉了他的儿子以实玛利和家中的男人，一切男子，就是所有在家里生的、和所有用银子买的，都在他们包皮肉上给行了割礼。
直
…给他的儿子以实玛利无论是在家里生的，或是用银子买的，亚伯拉罕家里的一切男子，都行了割礼。正当那日，亚伯拉罕遵着神的命，
原
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנֹ֗ו וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתֹו֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפֹּ֔ו כָּל־זָכָ֕רבְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֨צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתֹּ֖ו אֱלֹהִֽים׃
R
And Abraham took Ishmael his son and all who were born in his house and all who were bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin on the very same day, as God had said to him.
K
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
D
And Abraham took Ishmael his son, and all who were born in his house, and all who were bought with his money -- every male among the people of Abraham's house -- and circumcised the flesh of their foreskin on that same day, as God had said to him.
Y
And Abraham taketh Ishmael his son, and all those born in his house, and all those bought with his money -- every male among the men of Abraham's house -- and circumciseth the flesh of their foreskin, in this self-same day, as God hath spoken with him.
I
On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money, every male in his household, and circumcised them, as God told him.
恢
亚伯拉罕受割礼的时候年九十九岁。
和
亚伯拉罕受割礼的时候年九十九岁。
新
亚伯拉罕九十九岁的时候，割去了他身上的包皮。
思
亚巴郎受割损时，已九十九岁；
吕
亚伯拉罕给自己包皮肉上行割礼的时候、是九十九岁。
直
亚伯拉罕…年九十九岁，当他割除他包皮的肉的时候，
原
וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּלֹ֖ו בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֹֽו׃
R
And Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
K
And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
D
And Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Y
And Abraham is a son of ninety and nine years in the flesh of his foreskin being circumcised;
I
Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,
恢
他儿子以实玛利受割礼的时候年十三岁。
和
他儿子以实玛利受割礼的时候年十三岁。
新
他的儿子以实玛利十三岁的时候，割去了他身上的包皮。
思
他的儿子，依市玛耳受割损时，是十三岁。
吕
他儿子以实玛利包皮肉上受了割礼的时候，是十三岁。
直
他儿子以实玛利…年十三岁，当他割除他包皮的肉的时候，
原
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנֹ֔ו בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּלֹ֔ו אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֹֽו׃
R
And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
K
And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
D
And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Y
and Ishmael his son is a son of thirteen years in the flesh of his foreskin being circumcised;
I
and his son Ishmael was thirteen;
恢
正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
和
正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
新
就在那一天，亚伯拉罕和他的儿子以实玛利，都受了割礼。
思
亚巴郎和他的儿子依市玛耳在同日上受了割损。
吕
就在这一天，亚伯拉罕和他儿子以实玛利就都受了割礼。
直
正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
原
בְּעֶ֨צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה נִמֹּ֖ול אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֹֽו׃
R
On the very same day Abraham was circumcised as well as Ishmael his son.
K
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
D
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son;
Y
in this self-same day hath Abraham been circumcised, and Ishmael his son;
I
Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that same day.
恢
家里所有的男人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都与他一同受了割礼。
和
家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。
新
亚伯拉罕家里所有的男人，无论是在家里生的，或是用银子从外族人买来的，都与他一同受了割礼。
思
他家中所有的男人，不论是家中生的，或是由外方人那里用钱买来的奴仆，都与他一同受了割损。
吕
他家中所有的男人，无论是家里生的，是用银子从外人买的，都他一同受割礼。
直
家里所有的男人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，
原
וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתֹו֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתֹּֽו׃ פ
R
And all the men of his house, those born in the house and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.
K
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
D
and all the men of his house, born in his house, or bought with money of the stranger, were circumcised with him.
Y
and all the men of his house -- born in the house, and bought with money from the son of a stranger -- have been circumcised with him.
I
And every male in Abraham's household, including those born in his household or bought from a foreigner, was circumcised with him.
|
|
