自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创25:1
恢
亚伯拉罕又娶了一个妻子，名叫基土拉。
和
亚伯拉罕又娶了一妻，名叫基土拉。
新
亚伯拉罕又娶了一个妻子，名叫基土拉。
思
亚巴郎又续娶了一个妻子，名叫刻突辣。
吕
亚伯拉罕又娶了妻，名叫基土拉。
直
亚伯拉罕又娶了妻子，她的名字是基土拉。
原
וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃
R
And Abraham took another wife, whose name was Keturah.
K
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
D
And Abraham took another wife named Keturah.
Y
And Abraham addeth and taketh a wife, and her name is Keturah;
I
Abraham took another wife, whose name was Keturah.
恢
基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。
和
基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。
新
基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。
思
刻突辣给他生了齐默郎、约刻商、默丹、米德杨、依市巴克和叔哈。
吕
基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、和书亚。
直
她给他生了心兰、和约珊、和米但、和米甸、和伊施巴，和书亚。
原
וַתֵּ֣לֶד לֹ֗ו אֶת־זִמְרָן֙ וְאֶת־יָקְשָׁ֔ן וְאֶת־מְדָ֖ן וְאֶת־מִדְיָ֑ן וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת־שֽׁוּחַ׃
R
And she bore him Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah.
K
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
D
And she bore him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
Y
and she beareth to him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
I
She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah.
恢
约珊生了示巴和底但。底但的子孙是亚书利人、利都是人和利乌米人。
和
约珊生了示巴和底但。底但的子孙是亚书利族、利都是族和利乌米族。
新
约珊生了示巴和底但，而底但的子孙是亚书利人、利都示人和利乌米人。
思
约刻商生了舍巴和德丹；德丹的子孙是阿叔陵人、肋突兴人和肋乌明人。
吕
约珊生了示巴和底但。底但的子孙是亚书利族、利都是族、和利乌米族。
直
约珊生了示巴和底但。底但的子孙是亚书利族、和利都是族，和利乌米族。
原
וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת־שְׁבָ֖א וְאֶת־דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים׃
R
And Jokshan begot Sheba and Dedan. And the sons of Dedan were the Asshurim and the Letushim and the Leummim.
K
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
D
And Jokshan begot Sheba and Dedan; and the sons of Dedan were the Asshurim, and the Letushim, and the Leummim.
Y
And Jokshan hath begotten Sheba and Dedan; and the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim;
I
Jokshan was the father of Sheba and Dedan; the descendants of Dedan were the Asshurites, the Letushites and the Leummites.
恢
米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这些都是基土拉的子孙。
和
米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这都是基土拉的子孙。
新
米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这些人都是基土拉的子孙。
思
米德杨的子孙是厄法、厄斐尔、哈诺客、阿彼达和厄耳达阿：以上都是刻突辣的子孙。
吕
米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这些人都是基土拉的子孙。
直
米甸的儿子是以法、和以弗、和以诺、和亚比大，和以勒大。这些全都是基土拉的子孙。
原
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֨פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃
R
And the sons of Midian: Ephah and Epher and Hanoch and Abida and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
K
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
D
And the sons of Midian were Ephah, and Epher, and Enoch, and Abida, and Eldaah. All these were sons of Keturah.
Y
and the sons of Midian are Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah: all these are sons of Keturah.
I
The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah.
恢
亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。
和
亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。
新
亚伯拉罕把自己一切所有的都给了以撒。
思
亚巴郎将自己所有的财产都给了依撒格；
吕
亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。
直
亚伯拉罕将他一切所有的都给了以撒。
原
וַיִּתֵּ֧ן אַבְרָהָ֛ם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹ֖ו לְיִצְחָֽק׃
R
And Abraham gave all that he had to Isaac.
K
And Abraham gave all that he had unto Isaac.
D
And Abraham gave all that he had to Isaac.
Y
And Abraham giveth all that he hath to Isaac;
I
Abraham left everything he owned to Isaac.
恢
但他只把一些礼物给他妾所生的众子，趁自己还活着的时候，打发他们离开他的儿子以撒，往东方之地去。
和
亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候，打发他们离开他的儿子以撒，往东方去。
新
亚伯拉罕把礼物分给他庶出的众子，在自己还活着的时候，就打发他们离开他的儿子以撒，向东面行，往东方的地去。
思
至于妾所生的儿子，亚巴郎给了他们一些礼物，在自己活着时，就叫他们离开自己的儿子依撒格，打发他们向东去，住在东方。
吕
亚伯拉罕把礼物给了他所有的众妾的儿子们，趁着自己还活着的时候、打发他们离开他的儿子以撒、向东走、到东方之地去。
直
至于亚伯拉罕的妾
原
וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנֹו֙ בְּעֹודֶ֣נּוּחַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל־אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם׃
R
But to the sons of the concubines that Abraham had, Abraham gave gifts. And he sent them away from Isaac his son, while he was still living, eastward to the east country.
K
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
D
And to the sons of the concubines that Abraham had, Abraham gave gifts, and, while he yet lived, sent them away from Isaac his son, eastward to the east country.
Y
and to the sons of the concubines whom Abraham hath, Abraham hath given gifts, and sendeth them away from Isaac his son (in his being yet alive) eastward, unto the east country.
I
But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.
恢
亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。
和
亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。
新
亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。
思
亚巴郎一生的岁月共是一百七十五岁。
吕
亚伯拉罕一生活着的年日是一百七十五岁。
直
亚伯拉罕在世一生的年日是．一百七十五岁。
原
וְאֵ֗לֶּה יְמֵ֛י שְׁנֵֽי־חַיֵּ֥י אַבְרָהָ֖ם אֲשֶׁר־חָ֑י מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וְשִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְחָמֵ֥שׁ שָׁנִֽים׃
R
And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, one hundred seventy-five years.
K
And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
D
And these are the days of the years of Abraham's life which he lived: a hundred and seventy-five years.
Y
And these are the days of the years of the life of Abraham, which he lived, a hundred and seventy and five years;
I
Altogether, Abraham lived a hundred and seventy-five years.
恢
亚伯拉罕享大寿数，年迈寿足，气绝而死，归到他本民那里。
和
亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列祖（原文作“本民”）那里。
新
亚伯拉罕寿高年老，享尽天年，气绝而死，归到他的先人那里去了。
思
亚巴郎寿高年老，已享天年，遂断气而死，归到他亲族那里去了。
吕
亚伯拉罕得长寿，年老寿足、气绝而死，被收殓归他先族人。
直
亚伯拉罕…气绝而死，寿高年迈，满足．归到他本民那里。
原
וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טֹובָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
R
And Abraham expired and died in a good old age, an old man and full of days, and he was gathered to his people.
K
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
D
And Abraham expired and died in a good old age, old and full [of days]; and was gathered to his peoples.
Y
and Abraham expireth, and dieth in a good old age, aged and satisfied, and is gathered unto his people.
I
Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.
恢
他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里，这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中，
和
他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中，
新
他的儿子以撒和以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞是在幔利前面，赫人琐辖的儿子以弗仑的田间，
思
他的儿子依撒格和依市玛耳，将他葬在面对玛默勒，赫特人祚哈尔之子厄斐龙的田间玛革培拉山洞内。
吕
他儿子以撒和以实玛利将他埋葬在麦比拉洞里，在幔利东面、赫人琐辖的儿子以弗仑的田地中，
直
他的儿子以撒、以实玛利把他埋葬．在麦比拉洞里，在…赫人琐辖的儿子以弗仑的田中，面对着幔利，
原
וַיִּקְבְּר֨וּ אֹתֹ֜ו יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֨חַר֙ הַֽחִתִּ֔יאֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃
R
And Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which faces Mamre,
K
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
D
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which was opposite to Mamre --
Y
And Isaac and Ishmael his sons bury him at the cave of Machpelah, at the field of Ephron, son of Zoar the Hittite, which is before Mamre --
I
His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron son of Zohar the Hittite,
恢
就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。
和
就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。
新
就是亚伯拉罕从赫人那里买来的那块田。亚伯拉罕和他的妻子撒拉都埋葬在那里。
思
这块田地是亚巴郎由赫特人那里买来的；亚巴郎和妻子撒辣都葬在那里。
吕
就是亚伯拉罕向赫人买的那块田地：亚伯拉罕和他妻子撒拉是埋葬在那里的。
直
就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。
原
הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃
R
The field which Abraham purchased of the children of Heth; there Abraham was buried with Sarah his wife.
K
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
D
the field that Abraham had purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Y
the field which Abraham bought from the sons of Heth -- there hath Abraham been buried, and Sarah his wife.
I
the field Abraham had bought from the Hittites. There Abraham was buried with his wife Sarah.
恢
亚伯拉罕死了以后，神赐福给他的儿子以撒。以撒靠近庇耳拉海莱居住。
和
亚伯拉罕死了以后，神赐福给他的儿子以撒。以撒靠近庇耳拉海莱居住。
新
亚伯拉罕死后，神赐福给他的儿子以撒；那时，以撒住在庇耳．拉海．莱附近。
思
亚巴郎死后，天主祝福了他的儿子依撒格。依撒格定居在拉海洛依井附近。
吕
亚伯拉罕死了以后，上帝赐福与他的儿子以撒，以撒靠近庇耳拉海莱住下。
直
亚伯拉罕死了以后，神赐福给他的儿子以撒。以撒靠近庇耳拉海莱居住。
原
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מֹ֣ות אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנֹ֑ו וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם־בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃ס
R
And after the death of Abraham, God blessed Isaac his son. And Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.
K
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.
D
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac. And Isaac dwelt at Beer-lahai-roi.
Y
And it cometh to pass after the death of Abraham, that God blesseth Isaac his son; and Isaac dwelleth by the Well of the Living One, my Beholder.
I
After Abraham's death, God blessed his son Isaac, who then lived near Beer Lahai Roi.
恢
以下是以实玛利的后代，以实玛利是撒拉的使女埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子。
和
撒拉的使女埃及人夏甲，给亚伯拉罕所生的儿子是以实玛利。
新
以下是撒拉的婢女埃及人夏甲，给亚伯拉罕所生的儿子以实玛利的后代。
思
以下是撒辣的婢女，埃及人哈加尔给亚巴郎生的依市玛耳的后裔。
吕
以下这些人是以实玛利的后代：以实玛利是亚伯拉罕的儿子，就是撒拉的婢女埃及人夏甲给亚伯拉罕生的。
直
这些是…亚伯拉罕的儿子以实玛利的家谱。撒拉的婢女埃及人夏甲…所生给亚伯拉罕
原
וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃
R
Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's female servant, bore to Abraham.
K
Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:
D
And these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's bondwoman, bore to Abraham.
Y
And these are births of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, hath borne to Abraham;
I
This is the account of Abraham's son Ishmael, whom Sarah's maidservant, Hagar the Egyptian, bore to Abraham.
恢
以实玛利儿子们的名字，按着他们的排行记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、亚德别、米比衫、
和
以实玛利儿子们的名字，按着他们的家谱，记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，又有基达、亚德别、米比衫、
新
以实玛利的众子，按着他们的家谱，名字如下：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、
思
依市玛耳的子孙名单，依照出生的次第记载如下：依市玛耳的长子是乃巴约特，其次是刻达尔、阿德贝耳、米贝散、
吕
以下这几名是以实玛利子孙的名字，按名字、照世系排列的：以实玛利的大儿子是尼拜约；其余的儿子是基达、亚德别、米比衫、
直
这些是以实玛利的儿子们的名字，按着他们族谱的他们的名字：以实玛利的长子是尼拜约，又有基达、和亚德别、和米比衫、
原
וְאֵ֗לֶּה שְׁמֹות֙ בְּנֵ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל בִּשְׁמֹתָ֖ם לְתֹולְדֹתָ֑ם בְּכֹ֤ר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖לוּמִבְשָֽׂם׃
R
And these are the names of the sons of Ishmael, by their names according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar and Adbeel and Mibsam
K
And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
D
And these are the names of the sons of Ishmael by their names according to their generations: Nebaioth, the firstborn of Ishmael; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
Y
and these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their births: first-born of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
I
These are the names of the sons of Ishmael, listed in the order of their birth: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,
恢
米施玛、度玛、玛撒、
和
米施玛、度玛、玛撒、
新
米施玛、度玛、玛撒、
思
米市玛、杜玛、玛萨，
吕
米施玛、度玛、玛撒、
直
和米施玛、和度玛、和玛撒、
原
וּמִשְׁמָ֥ע וְדוּמָ֖ה וּמַשָּֽׂא׃
R
And Mishma and Dumah and Massa;
K
And Mishma, and Dumah, and Massa,
D
and Mishma, and Dumah, and Massa,
Y
and Mishma, and Dumah, and Massa,
I
Mishma, Dumah, Massa,
恢
哈大、提玛、伊突、拿非施、基底玛。
和
哈大、提玛、伊突、拿非施、基底玛。
新
哈达、提玛、伊突、拿非施和基底玛。
思
哈达得、特玛、耶突尔、纳菲士和刻德玛：
吕
哈达、提玛、伊突、拿非施、基底玛：
直
哈大、和提玛、伊突、拿非施、和基底玛。
原
חֲדַ֣ד וְתֵימָ֔א יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵֽדְמָה׃
R
Hadad and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
K
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
D
Hadad and Tema, Jetur, Naphish and Kedmah.
Y
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
I
Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.
恢
这些是以实玛利的众子，他们按自己的名字称呼他们的村庄、营寨，各按本族作了十二族长。
和
这是以实玛利众子的名字，照着他们的村庄、营寨，作了十二族的族长。
新
这些都是以实玛利的儿子。他们的村庄和营地都按着他们的名字命名；他们作了十二族的族长。
思
以上都是依市玛耳的儿子，这些人的名字也是他们的村庄和营地的名字，又是十二家族的族长。
吕
这些人是以实玛利的儿子；这几名是他们的名字，按他们的村庄和营房做了十二族长，各照他们的宗族。
直
他们这些
原
אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖םלְאֻמֹּתָֽם׃
R
These are the sons of Ishmael, and these are their names by their villages and by their encampments, twelve princes according to their peoples.
K
These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
D
These are the sons of Ishmael, and these are their names, in their hamlets and their encampments -- twelve princes of their peoples.
Y
these are sons of Ishmael, and these their names, by their villages, and by their towers; twelve princes according to their peoples.
I
These were the sons of Ishmael, and these are the names of the twelve tribal rulers according to their settlements and camps.
恢
以实玛利享寿一百三十七岁，气绝而死，归到他本民那里。
和
以实玛利享寿一百三十七岁，气绝而死，归到他列祖（原文作“本民”）那里。
新
以实玛利一生的岁数，是一百三十七岁；他气绝而死，归到他的先人那里去了。
思
依市玛耳一生的岁月是一百三十七岁；然后断气而死，归到他亲族那里去了。
吕
以实玛利一生的年日是一百三十七岁；他气绝而死，就被收殓归他先族人。
直
这些是以实玛利的寿命，一百三十七岁，气绝而死，归到他本民那里。
原
וְאֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מָת וַיֵּאָ֖סֶףאֶל־עַמָּֽיו׃
R
And these are the years of the life of Ishmael, one hundred thirty-seven years. And he expired and died and was gathered to his people.
K
And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
D
And these are the years of the life of Ishmael: a hundred and thirty-seven years; and he expired and died, and was gathered to his peoples.
Y
And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years; and he expireth, and dieth, and is gathered unto his people;
I
Altogether, Ishmael lived a hundred and thirty-seven years. He breathed his last and died, and he was gathered to his people.
恢
他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在往亚述的路上。
和
他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上。
新
他的子孙住在哈腓拉直到埃及东面的书珥，通往亚述的道上。以实玛利却住在自己众兄弟的东面。
思
他的子孙住在从哈威拉直到埃及东面的叔尔，往亚述道上，对着自己的众兄弟支搭帐幕。
吕
他居住的是从哈腓拉直到埃及东面的书珥，正在往亚述的道儿上：以实玛利是面对着众邦亲住下来的。
直
他们居住，从哈腓拉直到书珥，面对埃及，…正在往亚述的道上。对着他的兄弟们定居，
原
וַיִּשְׁכְּנ֨וּ מֵֽחֲוִילָ֜ה עַד־שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָה עַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו נָפָֽל׃פ
R
And they dwelt from Havilah to Shur, which faces Egypt, as you go toward Assyria. He settled down opposite all his brothers.
K
And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
D
And they dwelt from Havilah to Shur, which is opposite to Egypt, as one goes towards Assyria. He settled before the face of all his brethren.
Y
and they tabernacle from Havilah unto Shur, which is before Egypt, in thy going towards Asshur; in the presence of all his brethren hath he fallen.
I
His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the border of Egypt, as you go toward Asshur. And they lived in hostility toward all their brothers.
恢
亚伯拉罕的儿子以撒的后代记在下面：亚伯拉罕生以撒。
和
亚伯拉罕的儿子以撒的后代，记在下面：亚伯拉罕生以撒。
新
以下是亚伯拉罕的儿子以撒的后代。亚伯拉罕生以撒。
思
以下是亚巴郎的儿子依撒格的历史：亚巴郎生依撒格。
吕
以下这些人是亚伯拉罕的儿子以撒的后代：亚伯拉罕生以撒。
直
这些是亚伯拉罕的儿子以撒的后代：亚伯拉罕生以撒。
原
וְאֵ֛לֶּה תֹּולְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הֹולִ֥יד אֶת־יִצְחָֽק׃
R
And these are the generations of Isaac, Abraham's son. Abraham begot Isaac.
K
And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:
D
And these are the generations of Isaac, Abraham's son. Abraham begot Isaac.
Y
And these are births of Isaac, Abraham's son: Abraham hath begotten Isaac;
I
This is the account of Abraham's son Isaac. Abraham became the father of Isaac,
恢
以撒娶利百加为妻的时候，年四十岁。利百加是巴旦亚兰地亚兰人彼土利的女儿，是亚兰人拉班的妹妹。
和
以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦亚兰地的亚兰人彼土利的女儿，是亚兰人拉班的妹子。
新
以撒娶利百加为妻的时候，正四十岁。利百加是巴旦．亚兰地、亚兰人彼土利的女儿，是亚兰人拉班的妹妹。
思
依撒格四十岁时娶了帕丹阿兰地阿兰人贝突耳的女儿，阿兰人拉班的妹妹黎贝加为妻。
吕
以撒娶利百加为妻的时候、正四十岁。利百加是巴旦亚兰的亚兰人彼土利的女儿，是亚兰人拉班的妹妹。
直
以撒…年正四十岁。当他娶…亚兰人彼土利的女儿利百加来自巴旦‧亚兰，亚兰人拉班的妹妹，给自己为妻时，
原
וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתֹּ֣ו אֶת־רִבְקָ֗ה בַּת־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲחֹ֛ותלָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י לֹ֥ו לְאִשָּֽׁה׃
R
And Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramaean of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramaean, to be his wife.
K
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
D
And Isaac was forty years old when he took Rebecca as wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-Aram, the sister of Laban the Syrian.
Y
and Isaac is a son of forty years in his taking Rebekah, daughter of Bethuel the Aramaean, from Padan-Aram, sister of Laban the Aramaean, to him for a wife.
I
and Isaac was forty years old when he married Rebekah daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.
恢
以撒因他妻子不能生育，就为她祈求耶和华；耶和华应允他的祈求，他的妻子利百加就怀了孕。
和
以撒因他妻子不生育，就为她祈求耶和华。耶和华应允他的祈求，他的妻子利百加就怀了孕。
新
以撒因为自己的妻子不生育，就为她恳求耶和华。耶和华应允了他，他的妻子利百加就怀了孕。
思
依撒格因为自己的妻子不生育，便为她恳求上主；上主俯允了他的祈求，他的妻子黎贝加遂怀了孕，
吕
以撒因他妻子不能生育，就为她恳求永恒主；永恒主应允他的恳求，他的妻子利百加就怀了孕。
直
以撒为他妻子祈求雅威，因她不孕，雅威应允他的祈求；他的妻子利百加就怀了孕。
原
וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤ק לַֽיהוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתֹּ֔ו כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר לֹו֙ יְהוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃
R
And Isaac entreated Jehovah for his wife because she was barren. And Jehovah was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.
K
And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
D
And Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren; and Jehovah was entreated of him, and Rebecca his wife conceived.
Y
And Isaac maketh entreaty to Jehovah before his wife, for she is barren: and Jehovah is entreated of him, and Rebekah his wife conceiveth,
I
Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife, because she was barren. The Lord answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant.
恢
孩子们在她里面彼此相争，她就说，若是这样，我为什么活着呢？她就去求问耶和华。
和
孩子们在她腹中彼此相争，她就说：“若是这样，我为什么活着呢（或作“我为什么如此呢”）？”她就去求问耶和华。
新
双胎在她腹中彼此碰撞，她就说：“若是这样，我为什么活着呢？”她就去求问耶和华。
思
双胎在她腹内互相冲突，于是她说：“若是这样，我可怎么办？”遂去求问上主。
吕
儿子们在她腹中彼此相挤，她就说：“若是如此，我为什么这样呢？”她就去寻问永恒主。
直
孩子们在她里面彼此相争，她就说：“若是这样，我为什么这样
原
וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם־כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃
R
And the children struggled with each other within her. And she said, If it is so, why am I like this? And she went to inquire of Jehovah.
K
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.
D
And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why am I thus? And she went to inquire of Jehovah.
Y
and the children struggle together within her, and she saith, 'If it is right -- why am I thus?' and she goeth to seek Jehovah.
I
The babies jostled each other within her, and she said, "Why is this happening to me?" So she went to inquire of the Lord .
恢
耶和华对她说，两国在你腹中，两族要从你身内分出。这族必强于那族，将来大的要服事小的。
和
耶和华对她说：“两国在你腹内，两族要从你身上出来，这族必强于那族，将来大的要服侍小的。”
新
耶和华回答她：“两国在你肚里，两族从你腹中要分出来；将来这族必强过那族，大的要服事小的。”
思
上主答复她说：“你一胎怀了两个国家，你腹中所生的要分为两个民族：一个民族强于另一民族，年长的要服事年幼的。”
吕
永恒主对她说：“两国在你腹内，从你肚腹中就有两族分立着，这族必强过那族，大的必服事小的。”
直
雅威对她说：“两国在妳腹内，两族要从妳身上出来。这族必强于那族，大的要服事小的。”
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י גֹיִים בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ביַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃
R
And Jehovah said to her, Two nations are in your womb, / And two peoples shall be separated from your bowels. / And the one people shall be stronger than the other people. / And the older shall serve the younger.
K
And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.
D
And Jehovah said to her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated from thy bowels; And one people shall be stronger than the other people, And the elder shall serve the younger.
Y
And Jehovah saith to her, 'Two nations are in thy womb, and two peoples from thy bowels are parted; and the one people than the other people is stronger; and the elder doth serve the younger.'
I
The Lord said to her, "Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated; one people will be stronger than the other, and the older will serve the younger."
恢
她生产的日子到了，腹中果然是双子。
和
生产的日子到了，腹中果然是双子。
新
到了生产的时候，她肚腹中果然是一对双生子。
思
到了生产的时候，她腹内果然是一对双生；
吕
她生产的日期到了，腹中果然是一对双子！
直
她生产的日子到了，看哪，她的腹中果然是双子。
原
וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תֹומִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ׃
R
And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
K
And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
D
And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
Y
And her days to bear are fulfilled, and lo, twins are in her womb;
I
When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.
恢
先出来的身体发红，浑身有毛，如同毛皮衣；他们就给他起名叫以扫。
和
先产的身体发红，浑身有毛，如同皮衣，他们就给他起名叫以扫（“以扫”就是“有毛”的意思）。
新
先出来的，全身赤红有毛，像毛衣一样，他们就给他起名叫以扫。
思
首先产出的发红，浑身是毛，如披毛裘，给他起名厄撒乌。
吕
先出来的浑身有红毛、像毛皮衣；他们就给他起名叫以扫。
直
先出来的身体发红，浑身像皮衣一样有毛，他们就叫他的名字为以扫
原
וַיֵּצֵ֤א הָרִאשֹׁון֙ אַדְמֹונִ֔י כֻּלֹּ֖ו כְּאַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמֹ֖ו עֵשָֽׂו׃
R
And the first came forth red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.
K
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
D
And the first came out red -- all over like a hairy garment; and they called his name Esau.
Y
and the first cometh out all red as a hairy robe, and they call his name Esau;
I
The first to come out was red, and his whole body was like a hairy garment; so they named him Esau.
恢
随后以扫的弟弟也出来了，他的手抓住以扫的脚跟，因此给他起名叫雅各。利百加生下两个儿子的时候，以撒年六十岁。
和
随后又生了以扫的兄弟，手抓住以扫的脚跟，因此给他起名叫雅各（“雅各”就是“抓住”的意思）。利百加生下两个儿子的时候，以撒年正六十岁。
新
随后，他的弟弟也出来了，他的手抓住以扫的脚跟，因此就给他起名叫雅各。利百加生下两个儿子的时候，以撒年正六十岁。
思
他的弟弟随后出生，一手握着厄撒乌的脚跟，为此给他起名叫雅各伯。他们诞生时，依撒格已是六十岁的人。
吕
随后他的兄弟也出来了；他的手抓住以扫的脚跟，他的名字就叫雅各；以撒生下两个儿子的时候、正六十岁。
直
这之后他
原
וְאַֽחֲרֵי־כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָדֹ֤ו אֹחֶ֨זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן־שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖הבְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם׃
R
And after that his brother came forth, and his hand was holding on to Esau's heel, so his name was called Jacob. And Isaac was sixty years old when she bore them.
K
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
D
And after that came his brother out; and his hand took hold of Esau's heel; and his name was called Jacob. And Isaac was sixty years old when they were born.
Y
and afterwards hath his brother come out, and his hand is taking hold on Esau's heel, and one calleth his name Jacob; and Isaac is a son of sixty years in her bearing them.
I
After this, his brother came out, with his hand grasping Esau's heel; so he was named Jacob. Isaac was sixty years old when Rebekah gave birth to them.
恢
两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常在帐棚里。
和
两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。
新
两个孩子渐渐长大；以扫善于打猎，喜欢生活在田野；雅各为人安静，常常住在帐棚里。
思
两个孩童渐渐长大，厄撒乌成了个好打猎的人，喜居户外；雅各伯却为人恬静，深居幕内。
吕
两个孩子渐渐长大；以扫很懂得打猎，是个田野的人；雅各为人安静；他常住在帐棚里。
直
孩子们渐渐长大，以扫是一个善于打猎的人，
原
וַֽיִּגְדְּלוּ֙ הַנְּעָרִ֔ים וַיְהִ֣י עֵשָׂ֗ו אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ צַ֖יִד אִ֣ישׁ שָׂדֶ֑ה וְיַעֲקֹב֙ אִ֣ישׁ תָּ֔ם יֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽים׃
R
And when the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man of the field; but Jacob was a quiet man, dwelling in tents.
K
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
D
And the boys grew, and Esau became a man skilled in hunting, a man of the field; and Jacob was a homely man, dwelling in tents.
Y
And the youths grew, and Esau is a man acquainted with hunting, a man of the field; and Jacob is a plain man, inhabiting tents;
I
The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was a quiet man, staying among the tents.
恢
以撒爱以扫，因为常吃他的野味；利百加却爱雅各。
和
以撒爱以扫，因为常吃他的野味；利百加却爱雅各。
新
以撒爱以扫，因为他常吃以扫的野味；利百加却爱雅各。
思
依撒格爱厄撒乌，因为他爱吃野味；黎贝加却爱雅各伯。
吕
以撒爱以扫，因为以扫猎取的肉合他的胃口；利百加却爱雅各。
直
以撒爱以扫，因为常有野味在他口里；利百加却爱雅各。
原
וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃
R
Now Isaac loved Esau because he had a taste for game, but Rebekah loved Jacob.
K
And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
D
And Isaac loved Esau, because venison was to his taste; and Rebecca loved Jacob.
Y
and Isaac loveth Esau, for his hunting is in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.
I
Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob.
恢
有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。
和
有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。
新
有一次，雅各正在煮豆汤的时候，以扫从田野回来，疲乏得很。
思
有一天、雅各伯正煮好豆羹，厄撒乌由田间回来，饥饿疲乏，
吕
有一天，雅各正熬着豆汤，以扫从田野间回来，疲乏极了。
直
雅各熬汤，以扫从田野回来，他累昏了。
原
וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃
R
And Jacob cooked a stew. And Esau came in from the field, and he was faint.
K
And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
D
And Jacob had cooked a dish; and Esau came from the field, and he was faint.
Y
And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he is weary;
I
Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.
恢
以扫对雅各说，我累昏了，求你给我一些红汤喝。因此以扫又叫以东。
和
以扫对雅各说：“我累昏了，求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东（“以东”就是“红”的意思）。
新
以扫对雅各说：“求你把这红豆汤给我喝吧，因为我疲乏得很。”因此，以扫的名字又叫以东。
思
便对雅各伯说：“请将这红红的东西给我点吃，因为我实在又饿又乏。”──因此他的名字又叫“厄东”。
吕
以扫对雅各说：“那红的那红的、给我啯点儿吧；我疲乏极了；因此以扫的名字叫以东。
直
以扫对雅各说：“请你把一些红汤，就是那红汤给我喝。因为我累昏了。”因此他的名字又叫以东。
原
וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן־הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־כֵּ֥ןקָרָֽא־שְׁמֹ֖ו אֱדֹֽום׃
R
And Esau said to Jacob, Let me swallow down some of the red stew, that red stew there, for I am faint. Therefore his name was called Edom.
K
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
D
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with the red -- the red thing there, for I am faint. Therefore was his name called Edom.
Y
and Esau saith unto Jacob, 'Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I am weary;' therefore hath one called his name Edom Red;
I
He said to Jacob, "Quick, let me have some of that red stew! I'm famished!" (That is why he was also called Edom. )
恢
雅各说，你先把长子的名分卖给我吧。
和
雅各说：“你今日把长子的名分卖给我吧！”
新
雅各说：“你要先把你的长子名分卖给我。”
思
雅各伯回答说：“你要将你长子的名分先卖给我。”
吕
雅各说：“你先把你的长子名分卖给我吧。”
直
雅各说：“你今日把长子的名分卖给我吧。”
原
וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיֹּ֛ום אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי׃
R
And Jacob said, First sell me your birthright.
K
And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
D
And Jacob said, Sell me now thy birthright.
Y
and Jacob saith, 'Sell to-day thy birthright to me.'
I
Jacob replied, "First sell me your birthright."
恢
以扫说，我现在快死了，这长子的名分对我有什么用？
和
以扫说：“我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？”
新
以扫说：“我快要死了，这长子名分对我有什么益处呢？”
思
厄撒乌说：“我快要死了，这长子的名分为我还有什么益处？”
吕
以扫说：“我快要死了，长子名分于我有什么益处？”
直
以扫说：“看哪，我将要死去，这长子的名分于我有什么益处呢？”
原
וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הֹולֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה־זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃
R
And Esau said, I am now about to die. Of what use then is this birthright to me?
K
And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
D
And Esau said, Behold, I am going to die, and of what use can the birthright be to me?
Y
And Esau saith, 'Lo, I am going to die, and what is this to me -- birthright?'
I
Look, I am about to die, Esau said. "What good is the birthright to me?"
恢
雅各说，你先对我起誓吧。以扫就对他起誓，把长子的名分卖给雅各。
和
雅各说：“你今日对我起誓吧！”以扫就对他起了誓，把长子的名分卖给雅各。
新
雅各说：“你先向我起誓吧。”以扫就向他起了誓，把自己的长子名分卖给雅各。
思
雅各伯接着说：“你得立刻对我起誓。”厄撒乌遂对他起了誓，将自己长子的名分卖给了雅各伯。
吕
雅各说：“先对我起誓吧。”以扫就对他起誓，把长子的名分卖给雅各。
直
雅各说：“你今日对我起誓吧。”他就对他起誓，把长子的名分卖给雅各。
原
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיֹּ֔ום וַיִּשָּׁבַ֖ע לֹ֑ו וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָתֹ֖ו לְיַעֲקֹֽב׃
R
And Jacob said, First swear to me. And he swore to him and sold his birthright to Jacob.
K
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
D
And Jacob said, Swear unto me now. And he swore unto him, and sold his birthright to Jacob.
Y
and Jacob saith, 'Swear to me to-day:' and he sweareth to him, and selleth his birthright to Jacob;
I
But Jacob said, "Swear to me first." So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.
恢
于是雅各将饼和红豆汤给了以扫，以扫吃了喝了，便起身走了。以扫就这样轻看了他长子的名分。
和
于是雅各将饼和红豆汤给了以扫，以扫吃了喝了，便起来走了。这就是以扫轻看了他长子的名分。
新
于是，雅各把饼和红豆汤给了以扫；以扫吃了，喝了，就起来走了。以扫就这样轻看了他的长子名分。
思
雅各伯遂将饼和扁豆羹给了厄撒乌；他吃了喝了，起身走了。──厄撒乌竟如此轻视了长子的名分。
吕
于是雅各将饼和红豆汤给了以扫，以扫就吃就喝，便起来，迳自走他的去了。以扫这样地轻看了他的长子名分。
直
于是雅各将饼和红豆汤给了以扫，他吃了喝了，便起来走了。以扫轻看了他长子的名分。
原
וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת־הַבְּכֹרָֽה׃ ס
R
And Jacob gave Esau bread and lentil stew, and he ate and drank and rose up and went away. Thus Esau despised his birthright.
K
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
D
And Jacob gave Esau bread and the dish of lentils; and he ate and drank, and rose up and went away. Thus Esau despised the birthright.
Y
and Jacob hath given to Esau bread and pottage of lentiles, and he eateth, and drinketh, and riseth, and goeth; and Esau despiseth the birthright.
I
Then Jacob gave Esau some bread and some lentil stew. He ate and drank, and then got up and left. So Esau despised his birthright.
|
|
