自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创44:1
恢
约瑟吩咐家宰说，把粮食装满这些人的袋子，尽他们所能带的，又把各人的银子放在各人的袋口内；
和
约瑟吩咐家宰说：“把粮食装满这些人的口袋，尽着他们的驴所能驮的，又把各人的银子放在各人的口袋里，
新
约瑟吩咐管家说：“把粮食装满这些人的布袋，要尽他们所能携带的，又把各人的银子放在他们的袋口；
思
然后若瑟吩咐自己的管家说：“将粮食装满这些人的布袋，他们能带多少，就装多少；将每人的银钱仍放在他的布袋口处，
吕
约瑟吩咐管家的说：“把粮食装满这些人的布袋，尽他们所能带的；又把各人的银子放在各人的布袋口；
直
约瑟吩咐家宰说：‘把这些人的袋子装满粮食，按着他们的驴所能驮的，又把各人的银子放在各人的袋口里，
原
וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתֹו֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑תוְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתֹּֽו׃
R
And he commanded him who was over his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put each man's silver in the mouth of his sack.
K
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.
D
And he commanded him who was over his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry; and put every man's money in the mouth of his sack.
Y
And he commandeth him who is over his house, saying, 'Fill the bags of the men with food, as they are able to bear, and put the money of each in the mouth of his bag;
I
Now Joseph gave these instructions to the steward of his house: "Fill the men's sacks with as much food as they can carry, and put each man's silver in the mouth of his sack.
恢
并将我的银杯，和那最年幼的买粮的银子，一同装在他的袋口内。家宰就照约瑟所说的话行了。
和
并将我的银杯和那少年人籴粮的银子，一同装在他的口袋里。”家宰就照约瑟所说的话行了。
新
把我的银杯，放在最小的袋口，连同他买粮食的银子放进去。”管家就照着约瑟吩咐的话去作。
思
再将我的银杯和那最年幼购粮的银钱，一并放在他的布袋口处。”管家就照若瑟吩咐的话做了。
吕
并将我的酒杯、那只银杯、放在那顶小的布袋口，也将他买粮食的银子放进去。”管家的就照约瑟所说的话去作。
直
并将我的酒杯，就是银杯．和他
原
וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְרֹ֑ו וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יֹוסֵ֖ףאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
R
And put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest with his silver for the grain. And he did so, according to the word that Joseph had spoken.
K
And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
D
And put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his grain-money. And he did according to the word of Joseph which he had spoken.
Y
and my cup, the silver cup, thou dost put in the mouth of the bag of the young one, and his corn-money;' and he doth according to the word of Joseph which he hath spoken.
I
Then put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one's sack, along with the silver for his grain." And he did as Joseph said.
恢
早晨天一亮，就打发那些人带着驴走了。
和
天一亮就打发那些人带着驴走了。
新
早晨天一亮，那些人和他们的驴子都被打发走了。
思
清早天一发亮，就遣送这些人带着他们的驴走了。
吕
早晨天一亮，他们那些人、人和驴、就蒙送行走了。
直
天一亮就打发那些人带着驴走了。
原
הַבֹּ֖קֶר אֹ֑ור וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃
R
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.
K
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
D
In the morning, when it was light, the men were sent away, they and their asses.
Y
The morning is bright, and the men have been sent away, they and their asses --
I
As morning dawned, the men were sent on their way with their donkeys.
恢
他们出城走了不远，约瑟对家宰说，起来，追那些人去，追上了就对他们说，你们为什么以恶报善？
和
他们出城走了不远，约瑟对家宰说：“起来！追那些人去，追上了就对他们说：‘你们为什么以恶报善呢？
新
他们出了城，走了不远，约瑟就对管家说：“起来，追赶那些人；追上了，就对他们说：‘你为什么以恶报善呢？
思
他们出了城，还不很远，若瑟就对他的管家说：“你起身去追赶那些人，追上他们，就对他们说：你们为什么以恶报善？
吕
他们出城，走了不远，约瑟就对管家的说：“起来，追赶那些人；赶上了，就对他们说：‘你们为什么以恶报善呢？
直
他们出城走了不远，约瑟对家宰说：‘起来，追那些人去，追上了．就对他们说：“你们为什么以恶报善呢？
原
הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיֹוסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתֹ֔ו ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑יםוְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טֹובָֽה׃
R
When they had just gone out of the city and were not yet far off, Joseph said to him who was over his house, Rise up, follow after the men; and when you overtake them, say to them, Why have you repaid evil for good?
K
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
D
They were gone out of the city, [and] not [yet] far off, when Joseph said to him who was over his house, Up! follow after the men; and when thou overtakest them, thou shalt say to them, Why have ye rewarded evil for good?
Y
they have gone out of the city -- they have not gone far off -- and Joseph hath said to him who is over his house, 'Rise, pursue after the men; and thou hast overtaken them, and thou hast said unto them, Why have ye recompensed evil for good?
I
They had not gone far from the city when Joseph said to his steward, "Go after those men at once, and when you catch up with them, say to them, 'Why have you repaid good with evil?
恢
这不是我主人饮酒的杯么？岂不是他占卜用的么？你们这样行是作恶了。
和
这不是我主人饮酒的杯吗？岂不是他占卜用的吗？你们这样行是作恶了。’”
新
这不是我主人喝酒和占卜用的杯吗？你们所作的，实在不对。’”
思
为什么偷去我的银杯？这杯是我主人为饮酒为占卜用的啊！你们作的实在不对！”
吕
这不是我主人喝酒用的么？又不是他观兆头用的么？你们这样作、简直是行了坏事了。’”
直
这不是我主人用它来饮
原
הֲלֹ֣וא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בֹּ֔ו וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בֹּ֑ו הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃
R
Is not this that from which my lord drinks, and which he indeed uses for divining? You have done wrong in so doing.
K
Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
D
Is not this [it] in which my lord drinks, and in which indeed he divines? Ye have done evil [in] what ye have done.
Y
Is not this that with which my lord drinketh? and he observeth diligently with it; ye have done evil in that which ye have done.'
I
Isn't this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.' "
恢
家宰追上他们，将这些话对他们说了。
和
家宰追上他们，将这些话对他们说了。
新
管家追上了他们，就对他们说了这些话。
思
管家追上他们，就对他们说了这些话。
吕
管家的赶上他们，将这些话对他们说了。
直
他追上他们，将这些话对他们说了。
原
וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
R
And he overtook them and spoke these words to them.
K
And he overtook them, and he spake unto them these same words.
D
And he overtook them, and he spoke to them these words.
Y
And he overtaketh them, and speaketh unto them these words,
I
When he caught up with them, he repeated these words to them.
恢
他们回答说，我主为什么说这样的话？你仆人绝不会作这样的事。
和
他们回答说：“我主为什么说这样的话呢？你仆人断不能作这样的事。
新
他们对管家说：“我主为什么说这样的话呢？你的仆人绝不会作这样的事。
思
他们回答说：“我主怎么说些这样的话？你的仆人们决不敢做这样的事！
吕
他们对他说：“我主为什么说这样的话呢？你仆人绝不能作这样事的。
直
他们说：‘我主为什么说这样的话呢？你仆人断不能做这样的事。
原
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֨ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשֹׂ֖ות כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
R
And they said to him, Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing.
K
And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
D
And they said to him, Why does my lord speak such words as these? Far be it from thy servants to do such a thing!
Y
and they say unto him, 'Why doth my lord speak according to these words? far be it from thy servants to do according to this word;
I
But they said to him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!
恢
你看，我们从前在袋口里所发现的银子，尚且从迦南地带来还你，我们怎能从你主人家里偷窃金银呢？
和
你看，我们从前在口袋里所见的银子，尚且从迦南地带来还你，我们怎能从你主人家里偷窃金银呢？
新
你看，我们从前在袋口发现的银子，尚且从迦南地带来还给你，我们又怎会从你主人的家里偷取金银呢？
思
你看！我们在布袋口所发现的银钱，还从客纳罕地带回来给了你，我们怎能偷你主人家的金银呢？
吕
你看，我们从前在布袋口所见着的银子，我们尚且从迦南地带来还你，我们怎能从你主人家里偷窃银子或金子呢？
直
看哪，我们从前在口袋里所发现的银子，尚且从迦南地带来还你，我们怎会从你主人家里偷窃金银呢？
原
הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֨אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָכֶּ֖סֶף אֹ֥ו זָהָֽב׃
R
See how we brought back to you from the land of Canaan the silver which we found in the mouth of our sacks. How then could we steal silver or gold out of your lord's house?
K
Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?
D
Behold, the money that we found in our sacks' mouths we have brought again to thee from the land of Canaan; and how should we steal out of thy lord's house silver or gold?
Y
lo, the money which we found in the mouth of our bags we brought back unto thee from the land of Canaan, and how do we steal from the house of thy lord silver or gold?
I
We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found inside the mouths of our sacks. So why would we steal silver or gold from your master's house?
恢
在你仆人中，无论从谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。
和
你仆人中，无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。”
新
在你仆人当中，无论在谁那里搜出来，谁就要死，我们也要作我主的奴仆。”
思
在你仆人中，不论在谁那里搜出来，谁就该死，并且我们都该作我主的奴隶。”
吕
你仆人中、无论在谁那里找着了，谁就该死，我们呢，也该做我主的奴仆。”
直
你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。’
原
אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתֹּ֛ו מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃
R
With whomever of your servants it is found, let him die; and we ourselves will become my lord's slaves.
K
With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.
D
With whomsoever of thy servants it is found, let him die; and we also will be my lord's bondmen.
Y
with whomsoever of thy servants it is found, he hath died, and we also are to my lord for servants.'
I
If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord's slaves."
恢
家宰说，现在就照你们的话行吧。从谁那里搜出来，谁就作我的奴仆，你们其余的都没有罪。
和
家宰说：“现在就照你们的话行吧！在谁那里搜出来，谁就作我的奴仆，其余的都没有罪。”
新
管家说：“现在就照你们的话作吧，只是在谁那里搜出来，谁就要作我的奴仆，其余的人都没有罪。”
思
管家答说：“也好，就照你们的话做；只是在谁那里搜出来，谁该作我的奴隶；你们其余的人可自由离去。”
吕
管家的说：“现在就照你们的话这样行吧：在谁那里找着了，谁就该做我的奴仆，你们呢、都没有罪。”
直
家宰即刻说：‘现在就照你们的话行吧!在谁那里搜出来，谁就作我的奴仆；其余的都没有罪。’
原
וַיֹּ֕אמֶר גַּם־עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתֹּו֙ יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃
R
And he said, Now also let it be according to your words: He with whom it is found will be my slave, and the rest of you will be blameless.
K
And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.
D
And he said, Now also [let] it [be] according to your words: let him with whom it is found be my bondman, but ye shall be blameless.
Y
And he saith, 'Now, also, according to your words, so it is; he with whom it is found becometh my servant, and ye are acquitted;'
I
Very well, then, he said, "let it be as you say. Whoever is found to have it will become my slave; the rest of you will be free from blame."
恢
于是他们各人急忙把袋子卸在地上，各人打开自己的袋子。
和
于是他们各人急忙把口袋卸在地下，各人打开口袋。
新
于是，他们急忙把自己的布袋卸在地上，各人打开自己的布袋。
思
于是他们各人急忙将自己的布袋卸下，放在地上，各人打开自己的布袋。
吕
于是他们各人急忙把布袋卸下在地上，各人打开布袋。
直
于是他们各人急忙把口袋卸在地下，各人打开口袋。
原
וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיֹּורִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתֹּ֖ו אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתֹּֽו׃
R
Then each man hurried and lowered his sack to the ground, and each man opened his sack.
K
Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
D
And they hasted and laid down every man his sack on the ground, and opened every man his sack.
Y
and they hasten and take down each his bag to the earth, and each openeth his bag;
I
Each of them quickly lowered his sack to the ground and opened it.
恢
家宰就搜查，从最年长的起，到最年幼的为止，那杯竟在便雅悯的袋子里搜出来。
和
家宰就搜查，从年长的起，到年幼的为止，那杯竟在便雅悯的口袋里搜出来。
新
管家就搜查，从最大的开始，查到最小的。那杯竟在便雅悯的布袋里搜出来了。
思
管家便一一搜查，从年长的开始，到年幼的为止；结果那杯在本雅明的布袋里搜了出来。
吕
管家的就搜查，从大的起、到小的为止；那杯竟在便雅悯的布袋里找着了。
直
他就搜查，从年长的起到年幼的为止，那杯竟在便雅悯的袋里找到。
原
וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּדֹ֣ול הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃
R
And he searched, beginning with the oldest and ending with the youngest; and the cup was found in Benjamin's sack.
K
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
D
And he searched carefully: he began at the eldest, and ended at the youngest; and the cup was found in Benjamin's sack.
Y
and he searcheth -- at the eldest he hath begun, and at the youngest he hath completed -- and the cup is found in the bag of Benjamin;
I
Then the steward proceeded to search, beginning with the oldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin's sack.
恢
他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
和
他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
新
他们就撕裂自己的衣服，各人又把担子驮在驴上，回城去了。
思
他们遂撕裂了自己的衣服，各人又使驴驮上重载，回城里去了。
吕
他们就撕裂衣裳，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
直
他们就撕裂自己的衣服，各人把行李抬在自己的驴上，回城去了。
原
וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹרֹ֔ו וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃
R
Then they tore their garments, and each man loaded his donkey, and they returned to the city.
K
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
D
Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and they returned to the city.
Y
and they rend their garments, and each ladeth his ass, and they turn back to the city.
I
At this, they tore their clothes. Then they all loaded their donkeys and returned to the city.
恢
犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
和
犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
新
犹大和他的兄弟来到约瑟的家里，那时约瑟还在那里；他们就在他面前俯伏在地。
思
犹大和他的兄弟们进了若瑟的家，若瑟还在那里，他们就在他面前俯伏在地。
吕
犹大和他弟兄们来到约瑟屋里，约瑟还在那里；他们就在他面前俯伏在地上。
直
犹大和他的兄弟们来到约瑟的屋子里，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
原
וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יֹוסֵ֔ף וְה֖וּא עֹודֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃
R
And Judah and his brothers came to Joseph's house, and he was still there; and they fell to the ground before him.
K
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
D
And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was still there; and they fell down before him to the ground.
Y
And Judah -- his brethren also -- cometh in unto the house of Joseph, and he is yet there, and they fall before him to the earth;
I
Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in, and they threw themselves to the ground before him.
恢
约瑟对他们说，你们作的是什么事？你们岂不知像我这样的人必能占卜么？
和
约瑟对他们说：“你们作的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？”
新
约瑟对他们说：“你们所作的是什么事呢？你们不知道像我这样的人必能占卜吗？”
思
若瑟对他们说：“你们作的是什么事？难道你们不知道像我这样的人会占卜吗？”
吕
约瑟对他们说：“你们干的这事是怎么回事呢？岂不知像我这样的人必能观兆头么？”
直
约瑟对他们说：‘你们作的这是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必能观兆吗？’
原
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יֹוסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲלֹ֣וא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁאֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃
R
And Joseph said to them, What deed is this that you have done? Do you not know that such a man as I can indeed divine?
K
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
D
And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine?
Y
and Joseph saith to them, 'What is this deed that ye have done? have ye not known that a man like me doth diligently observe?'
I
Joseph said to them, "What is this you have done? Don't you know that a man like me can find things out by divination?"
恢
犹大说，我们能对我主说什么？还能说什么呢？我们怎能表白自己？神已经查出你仆人们的罪孽了。我们与那在他手中搜出杯来的，都是我主的奴仆。
和
犹大说：“我们对我主说什么呢？还有什么话可说呢？我们怎能自己表白出来呢？神已经查出仆人的罪孽了，我们与那在他手中搜出杯来的都是我主的奴仆。”
新
犹大说：“我们对我主可以说什么呢？我们还有什么可说的呢？我们怎能证明自己是清白的呢？神已经查出你仆人们的罪孽了。看哪，我们和那在他手里搜出杯来的，都是我主的奴仆了。”
思
犹大答说：“我们对我主还能说什么？还有什么话可说？我们如何能表白自己？天主已查出了你仆人们的罪恶。我们和在他手里搜出杯来的，都应作我主的奴隶。”
吕
犹大说：“我们对我主还说什么呢？还有什么话可说呢？我们怎能自表为正直呢？上帝已经查出仆人的罪孽了。看哪，我们都是我主的奴仆了：不但那杯在他手中找着的那人而已，我们也都是。”
直
犹大说：‘我们对我主说什么呢？还有什么话可说呢？我们怎能自己表白出来呢？神已经查出仆人的罪孽了。看哪，我们，…都是我主的奴仆。’我们与那在他手中搜出杯来的，
原
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־עֲוֹ֣ן עֲבָדֶ֔יךָהִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֹֽו׃
R
And Judah said, What can we say to my lord? What can we speak? And how can we justify ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Here we are, my lord's slaves, both we and the one in whose hand the cup has been found.
K
And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.
D
And Judah said, What shall we say to my lord? what shall we speak, and how justify ourselves? God has found out the iniquity of thy servants; behold, we are my lord's bondmen, both we, and he in whose hand the cup has been found.
Y
And Judah saith, 'What do we say to my lord? what do we speak? and what -- do we justify ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants; lo, we are servants to my lord, both we, and he in whose hand the cup hath been found;'
I
What can we say to my lord? Judah replied. "What can we say? How can we prove our innocence? God has uncovered your servants' guilt. We are now my lord's slaves-we ourselves and the one who was found to have the cup."
恢
约瑟说，我绝不能这样行。在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们其余的人，可以平平安安地上你们父亲那里去。
和
约瑟说：“我断不能这样行，在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。”
新
约瑟说：“我绝不能这样作。在谁的手里搜出杯来，谁就要作我的奴仆；你们其余的人，可以平平安安地上你们父亲那里去。”
思
若瑟答说：“我决不这样做；在谁手里搜出杯来，谁就该作我的奴隶；至于你们，都可平安上去，回到你们父亲那里。”
吕
约瑟说：“我绝不能这样作：那杯在谁手中找着了，谁就做我的奴仆，至于你们呢，尽管安安然然上你们父亲那里去好啦。”
直
约瑟说：‘我断不能这样行!在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。’
原
וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשֹׂ֖ות זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָדֹ֗ו ה֚וּא יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶדוְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁלֹ֖ום אֶל־אֲבִיכֶֽם׃ פ
R
But he said, Far be it from me to do this. The man in whose hand the cup has been found, he will be my slave; but as for the rest of you, go up in peace to your father.
K
And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
D
And he said, Far be it from me to do so! The man in whose hand the cup has been found, he shall be my bondman; but as for you, go up in peace to your father.
Y
and he saith, 'Far be it from me to do this; the man in whose hand the cup hath been found, he becometh my servant; and ye, go ye up in peace unto your father.'
I
But Joseph said, "Far be it from me to do such a thing! Only the man who was found to have the cup will become my slave. The rest of you, go back to your father in peace."
恢
犹大挨近他，说，我主啊，求你让仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。
和
犹大挨近他，说：“我主啊，求你容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。
新
犹大走近约瑟身边，说：“我主啊，求你容许仆人说一句话给我主听，请不要向仆人发烈怒，因为你好像法老一样。
思
犹大近前对若瑟说：“我主，请原谅，容你仆人向我主进一言，请不要对你仆人动怒，因为你原与法郎无异。
吕
犹大走上前去挨近约瑟说：“对不住，我主，请容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为您正如法老一样。
直
犹大挨近他，说：‘我主啊，求你容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。
原
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר־נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל־יִ֥חַר אַפְּךָ֖בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמֹ֖וךָ כְּפַרְעֹֽה׃
R
Then Judah came near to him and said, Please, my lord, let your servant speak a word in my lord's ears, and let not your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.
K
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
D
Then Judah came near to him, and said, Ah! my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.
Y
And Judah cometh nigh unto him, and saith, 'O, my lord, let thy servant speak, I pray thee, a word in the ears of my lord, and let not thine anger burn against thy servant -- for thou art as Pharaoh.
I
Then Judah went up to him and said: "Please, my lord, let your servant speak a word to my lord. Do not be angry with your servant, though you are equal to Pharaoh himself.
恢
我主曾问仆人们说，你们有父亲、有兄弟没有？
和
我主曾问仆人们说：‘你们有父亲、有兄弟没有？’
新
我主曾经问仆人们说：‘你们还有父亲或其他兄弟没有？’
思
我主以前曾问仆人们说：你们还有父亲或兄弟吗？
吕
我主曾问仆人们说：‘你们有父亲有兄弟没有？’
直
我主曾问仆人们说：“你们有父亲有兄弟没有？”
原
אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אֹו־אָֽח׃
R
My lord asked his servants, saying, Do you have a father or a brother?
K
My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
D
My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
Y
My lord hath asked his servants, saying, Have ye a father or brother?
I
My lord asked his servants, 'Do you have a father or a brother?'
恢
我们对我主说，我们有年老的父亲，还有他老年所生的一个小孩子。他哥哥死了，他母亲只撇下他一个人，他父亲疼爱他。
和
我们对我主说：‘我们有父亲，已经年老，还有他老年所生的一个小孩子。他哥哥死了，他母亲只撇下他一人，他父亲疼爱他。’
新
我们曾经回答我主：‘我们还有年老的父亲和最小的弟弟，是他年老时所生的。他的哥哥死了，他母亲只剩下他一个孩子，他父亲非常爱他。’
思
我们曾回答我主说：还有老父和他老年生的幼儿；他的哥哥死了，他母亲只剩下了他一个；为此父亲非常疼爱他。
吕
我们对我主说：‘我们有父亲，已经年老，还有他老年生的孩子，一个顶小的；他哥哥死了，属他母亲的只剩下他一人，他父亲又疼爱他。’
直
我们对我主说：“我们有年老的父亲，还有他老年所生的一个小孩子，他的哥哥死了，他母亲撇下他独自一人，他父亲疼爱他。”
原
וַנֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־לָ֨נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדֹּ֛ו לְאִמֹּ֖ווְאָבִ֥יו אֲהֵבֹֽו׃
R
And we said to my lord, We have an old father and a young child of his old age; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.
K
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
D
And we said to my lord, We have an aged father, and a child born to him in his old age, [yet] young; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.
Y
and we say unto my lord, We have a father, an aged one, and a child of old age, a little one; and his brother died, and he is left alone of his mother, and his father hath loved him.
I
And we answered, 'We have an aged father, and there is a young son born to him in his old age. His brother is dead, and he is the only one of his mother's sons left, and his father loves him.'
恢
你对仆人们说，把他带下来到我这里，叫我可以亲眼看看他。
和
你对仆人说：‘把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。’
新
你就对仆人们说：‘把他带下来到我这里，我要亲眼看看他。’
思
你就对你仆人们说：将他带到我这里来，我要亲眼看看他。
吕
你对仆人说：‘将他带下来到我这里，让我亲眼瞪着他。’
直
你对仆人说：“把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。”
原
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ הֹורִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃
R
And you said to your servants, Bring him down to me, that I may set my eyes on him.
K
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
D
And thou saidst unto thy servants, Bring him down to me, that I may set mine eye on him.
Y
'And thou sayest unto thy servants, Bring him down unto me, and I set mine eye upon him;
I
Then you said to your servants, 'Bring him down to me so I can see him for myself.'
恢
我们对我主说，少年人不能离开他父亲，若是离开，他父亲必会死。
和
我们对我主说：‘童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。’
新
我们对我主说：‘那孩子是不能离开他父亲的；如果离开了，他父亲必定死。’
思
我们即对我主说：孩子是不能离开他父亲的；如果离开了，他父亲必会死去。
吕
我们对我主说：‘那儿童不能离开他父亲；若离开他父亲，他父亲就一定死。’
直
我们对我主说：‘童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。’
原
וַנֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י לֹא־יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת־אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־אָבִ֖יו וָמֵֽת׃
R
And we said to my lord, The boy cannot leave his father; for if he should leave his father, his father would die.
K
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
D
And we said to my lord, The youth cannot leave his father: if he should leave his father, [his father] would die.
Y
and we say unto my lord, The youth is not able to leave his father, when he hath left his father, then he hath died;
I
And we said to my lord, 'The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.'
恢
你对仆人说，你们最小的弟弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。
和
你对仆人说：‘你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。’
新
你对仆人们说：‘如果你们最小的弟弟不与你们一同下来，你们就不得见我的面。’
思
你对你仆人们说：如果你们的小弟弟不同你们一起下来，你们休想再见我的面。
吕
你对仆人说：‘你们顶小的弟弟若不和你们一同下来，你们就不能再见我的面。’
直
你对你的仆人说：‘你们的小弟弟若不跟你们一同下来，你们就不得再见我的面。’
原
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְאֹ֥ות פָּנָֽי׃
R
And you said to your servants, Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.
K
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
D
And thou saidst to thy servants, Unless your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
Y
and thou sayest unto thy servants, If your young brother come not down with you, ye add not to see my face.
I
But you told your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.'
恢
我们上到你仆人我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。
和
我们上到你仆人我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。
新
于是，我们上到你仆人我们的父亲那里，就把我主的话告诉了他。
思
我们一上到你仆人，我父亲那里，就将我主的话告诉了他。
吕
我们上到你仆人我父亲那里，将我主的话告诉了他。
直
我们上到你仆人──我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。
原
וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־לֹ֔ו אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
R
And when we went up to your servant my father, we told him my lord's words.
K
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
D
And it came to pass when we came up to thy servant my father, we told him the words of my lord.
Y
'And it cometh to pass, that we have come up unto thy servant my father, that we declare to him the words of my lord;
I
When we went back to your servant my father, we told him what my lord had said.
恢
我们的父亲说，你们再去给我们买一点粮食来。
和
我们的父亲说：‘你们再去给我籴些粮来。’
新
后来我们的父亲说：‘你们再去替我们买些粮食回来吧。’
思
后来我们的父亲说：你们再去给我们买点粮食来。
吕
我们的父亲说：‘你们再去给我们买些粮食来。’
直
我们的父亲说：‘你们再去给我籴些粮来。’
原
וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃
R
And our father said, Return, buy us a little food.
K
And our father said, Go again, and buy us a little food.
D
And our father said, Go again, buy us a little food.
Y
and our father saith, Turn back, buy for us a little food,
I
Then our father said, 'Go back and buy a little more food.'
恢
但我们说，我们不能下去。我们最小的弟弟若与我们同往，我们就下去。因为最小的弟弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面。
和
我们就说：‘我们不能下去，我们的小兄弟若和我们同往，我们就可以下去，因为小兄弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面。’
新
我们就说：‘我们不能下去，如果有我们最小的弟弟与我们同去，我们就下去；因为我们最小的弟弟不与我们同去，我们就不得见那人的面。’
思
我们答说：我们不能下去；除非我们的小弟弟同我们一起，我们才下去；因为我们的小弟弟不同我们在一起，我们不能见那人的面。
吕
我们就说：‘我们不能下去；若有我们顶的小弟弟和我们一同去，我们就可以下去；因为若没有我们顶小的弟弟和我们一同去，我们就不能见那人的面。’
直
我们就说：‘我们不能下去，若有我们的小弟弟跟着我们，我们就可以下去，因为，…我们必不能见那人的面。’我们的小弟弟他若不跟着我们，
原
וַנֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת אִם־יֵשׁ֩ אָחִ֨ינוּ הַקָּטֹ֤ן אִתָּ֨נוּ֙ וְיָרַ֔דְנוּ כִּי־לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאֹות֙ פְּנֵ֣יהָאִ֔ישׁ וְאָחִ֥ינוּ הַקָּטֹ֖ן אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּ׃
R
But we said, We cannot go down. If our youngest brother is with us, we will go down; for we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.
K
And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.
D
But we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down; for we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.
Y
and we say, We are not able to go down; if our young brother is with us, then we have gone down; for we are not able to see the man's face, and our young brother not with us.
I
But we said, 'We cannot go down. Only if our youngest brother is with us will we go. We cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.'
恢
你仆人我父亲对我们说，你们知道我的妻子给我生了两个儿子。
和
你仆人我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子给我生了两个儿子，
新
你仆人我的父亲对我们说：‘你们知道我的妻子只给我生了两个儿子。
思
你的仆人，我的父亲就对我们说：你们知道，我的妻子给我只生了两个儿子：
吕
你仆人我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子给我生了两个孩子。
直
你仆人我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子给我生了两个儿子，
原
וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃
R
And your servant my father said to us, You know that my wife bore me two sons;
K
And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
D
And thy servant my father said to us, Ye know that my wife bore me two [sons];
Y
'And thy servant my father saith unto us, Ye -- ye have known that two did my wife bare to me,
I
Your servant my father said to us, 'You know that my wife bore me two sons.
恢
一个离开我去了，我说他必是被撕碎了，直到如今我没有见到他。
和
一个离开我出去了。我说：他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。
新
一个已经离开我去了，我想他必定是被野兽撕碎了；直到现在，我也没有见过他。
思
其中一个离开我出去，我猜想，他是被猛兽撕裂了，到现在，再没有见到他。
吕
一个离开我出去了；我说，他必是被撕碎了，直到如今、我也没有见着他。
直
一个离开我出去了；我说．他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。
原
וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃
R
And the one went away from me, and I said, Surely he has been torn to pieces; and I have not seen him to this day.
K
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
D
and the one went out from me, and I said, He must certainly have been torn in pieces; and I have not seen him [again] hitherto.
Y
and the one goeth out from me, and I say, Surely he is torn -- torn! and I have not seen him since;
I
One of them went away from me, and I said, "He has surely been torn to pieces." And I have not seen him since.
恢
现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。
和
现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。’
新
现在你们又要把这个从我面前带去，如果他遇到不幸，你们就使我这个白发老人，悲悲惨惨地下阴间去了。’
思
如今你们连这一个也要由我面前带走；倘若他遇到什么不幸，你们就要使我这白发老人在悲痛中下到阴府了！
吕
现在你们又要把这个从我面前带走。他若遭害，那便是你们使我白发苍苍，凄凄惨惨地下阴间去了。’
直
现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。’
原
וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָסֹ֑ון וְהֹֽורַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃
R
And if you take this one also from me and harm befalls him, you will bring down my gray hairs in misery to Sheol.
K
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
D
And if ye take this one also from me, and mischief should befall him, ye will bring down my grey hairs with misery to Sheol.
Y
when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol.
I
If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.'
恢
我父亲的命与这少年人的命相连。如今我回到你仆人我父亲那里，若没有少年人与我们同在，
和
我父亲的命与这童子的命相连，如今我回到你仆人我父亲那里，若没有童子与我们同在，
新
我父亲的命与这孩子的命，是相连在一起的。现在我回到你仆人我的父亲那里，如果没有孩子与我们在一起，
思
现在，如果我回到你仆人，我父亲那里，孩童没有与我们在一起，──他原与这孩童相依为命，──
吕
我父亲的命和这儿童的命，简直是连在一起。如今我回到你仆人我父亲那里，若没有儿童和我们一同去，
直
…如今我回到你仆人我父亲那里，若没有童子与我们同在，我父亲的命与这童子的命相连，
原
וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶנּ֣וּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשֹׁ֖ו קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֹֽׁו׃
R
Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, his life being bound up in the boy's life,
K
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
D
And now, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us, -- seeing that his life is bound up with his life,
Y
'And now, at my coming in unto thy servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul),
I
So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father and if my father, whose life is closely bound up with the boy's life,
恢
我们的父亲见没有少年人，他就必死。这便是我们使你仆人我们的父亲白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。
和
我们的父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人我们的父亲，白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。
新
他一见没有孩子，就必定死；这样，你仆人们就使你仆人我们的父亲，这个白发老人，愁愁苦苦地下阴间去了。
思
他一见孩童没有与我们在一起，就必死无疑；那你的仆人们就要使你的仆人，我们的父亲带着白发在忧苦中下入阴府了。
吕
他见没有儿童一同回去，他是一定死的。这便是我们使你仆人我们的父亲白发苍苍，凄凄惨惨地下阴间去了。
直
我们的父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人──我们的父亲白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。
原
וְהָיָ֗ה כִּרְאֹותֹ֛ו כִּי־אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהֹורִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָגֹ֖ון שְׁאֹֽלָה׃
R
When he sees that the boy is not with us, he will die; and your servants will bring down the gray hairs of your servant our father in sorrow to Sheol.
K
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
D
it will come to pass when he sees that the lad is not [there], that he will die; and thy servants will bring down the grey hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.
Y
then it hath come to pass when he seeth that the youth is not, that he hath died, and thy servants have brought down the grey hairs of thy servant our father with sorrow to sheol;
I
sees that the boy isn't there, he will die. Your servants will bring the gray head of our father down to the grave in sorrow.
恢
因为仆人曾向我父亲为这少年人作保，说，我若不带他回来交给你，我便永远在父亲面前担罪。
和
因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说：‘我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。’
新
因为仆人曾经向父亲担保这孩子的安全，说：‘如果我不把他带回来交还给你，我就在父亲面前终生承担这罪。’
思
况且你的仆人曾在我父面前为孩童担保说：如果我不将他带回来交给你，我终生在我父前负罪。
吕
因为仆人曾向我父亲为这儿童担保，说：‘我若不带他来给你，我就永远是我父亲的罪人了。’
直
因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说：‘我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。’
原
כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב אֶת־הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֤א אֲבִיאֶ֨נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖יכָּל־הַיָּמִֽים׃
R
For your servant became surety for the lad to my father, saying, If I do not bring him to you, then I shall bear the blame of sinning before my father forever.
K
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
D
For thy servant became surety for the lad to my father, saying, If I bring him not to thee, then I shall be guilty toward my father all my days.
Y
for thy servant obtained the youth by surety from my father, saying, If I bring him not in unto thee -- then I have sinned against my father all the days.
I
Your servant guaranteed the boy's safety to my father. I said, 'If I do not bring him back to you, I will bear the blame before you, my father, all my life!'
恢
现在求你让仆人留下，替这少年人作我主的奴仆，叫他和哥哥们一同上去。
和
现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。
新
现在求你容许仆人留下，代替这孩子作我主的奴仆，让这孩子与他的哥哥们一同上去。
思
现在请让你的仆人留下，代替孩童给我主为奴，让孩童跟他哥哥们回去。
吕
如今请容你仆人住下，替这儿童做我主的奴仆，叫儿童和他哥哥们一同上去。
直
现在求你容仆人住下，替这童子．作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。
原
וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־אֶחָֽיו׃
R
Now therefore, please let your servant remain as a slave to my lord instead of the boy, and let the boy go up with his brothers.
K
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
D
And now, let thy servant stay, I pray thee, instead of the lad a bondman to my lord, and let the lad go up with his brethren;
Y
'And now, let thy servant, I pray thee, abide instead of the youth a servant to my lord, and the youth goeth up with his brethren,
I
Now then, please let your servant remain here as my lord's slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers.
恢
若这少年人不和我同去，我怎能上去见我父亲？我怕看见灾祸临到我父亲身上。
和
若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。”
新
因为如果孩子没有与我同去，我怎能上去见我的父亲呢？恐怕我会看见灾祸临到我父亲身上。”
思
如果孩童不与我在一起，我怎能上去见我父亲？我怕看见我父亲遭到不幸！”
吕
因为若没有儿童和我一同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我会看见那要找到我父亲身上来的祸患呢。”
直
…我怎能上去见我父亲呢？若童子不和我同去，恐怕我看见灾祸，临到我父亲身上。”
原
כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶנּ֣וּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃
R
For how shall I go up to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would come on my father.
K
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
D
for how should I go up to my father if the lad were not with me? -- lest I see the evil that would come on my father.
Y
for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.'
I
How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come upon my father."
|
|
