自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创36:1
恢
以扫就是以东，他的后代记在下面：
和
以扫就是以东，他的后代记在下面：
新
以下是以扫的后代（以扫就是以东）：
思
以下是厄撒乌，即厄东的后裔：
吕
以下这些人是以扫、也就是以东、的后代。
直
这些是以扫，他就是以东，的族谱。
原
וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ות עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֹֽום׃
R
Now these are the generations of Esau (that is, Edom).
K
Now these are the generations of Esau, who is Edom.
D
And these are the generations of Esau, that is Edom.
Y
And these are births of Esau, who is Edom.
I
This is the account of Esau (that is, Edom).
恢
以扫娶迦南的女子为妻，就是赫人以伦的女儿亚大，和希未人祭便的孙女，亚拿的女儿阿何利巴玛，
和
以扫娶迦南的女子为妻，就是赫人以伦的女儿亚大和希未人祭便的孙女、亚拿的女儿阿何利巴玛，
新
以扫娶了迦南的女子为妻，就是赫人以伦的女儿亚大，和希未人祭便的孙女，亚拿的女儿阿何利巴玛；
思
厄撒乌由客纳罕女人中娶的妻子，有赫特人厄隆的女儿阿达，有曷黎人漆贝红之子阿纳的女儿敖曷里巴玛；
吕
以扫娶了迦南的女子为妻：就是赫人以伦的女儿亚大，和希未（或译：何利）人祭便的孙女亚拿的女儿阿何利巴玛；
直
以扫娶迦南的女子们作他的妻子：赫人以伦的女儿亚大．和希未人祭便的孙女亚拿的女儿阿何利巴玛；
原
עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנֹ֣ות כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילֹון֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔הבַּת־צִבְעֹ֖ון הַֽחִוִּֽי׃
R
Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite;
K
Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
D
Esau took his wives of the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite,
Y
Esau hath taken his wives from the daughters of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite,
I
Esau took his wives from the women of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite-
恢
又娶了以实玛利的女儿，尼拜约的妹妹巴实抹。
和
又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹子巴实抹。
新
又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹妹巴实抹。
思
还有依市玛耳的女儿，乃巴约特的姊妹巴色玛特。
吕
又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹妹巴实抹。
直
和以实玛利的女儿尼拜约的妹妹巴实抹。
原
וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲחֹ֥ות נְבָיֹֽות׃
R
And Basemath Ishmael's daughter, the sister of Nebaioth.
K
And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
D
and Basmath Ishmael's daughter, the sister of Nebaioth.
Y
and Bashemath daughter of Ishmael, sister of Nebajoth.
I
also Basemath daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.
恢
亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥；
和
亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥；
新
亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥。
思
阿达给厄撒乌生了厄里法次；巴色玛特生了勒乌耳；
吕
亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥。
直
亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥；
原
וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃
R
And Adah bore Eliphaz to Esau, and Basemath bore Reuel,
K
And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
D
And Adah bore to Esau Eliphaz; and Basmath bore Reuel.
Y
And Adah beareth to Esau, Eliphaz; and Bashemath hath born Reuel;
I
Adah bore Eliphaz to Esau, Basemath bore Reuel,
恢
阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰、可拉。这些都是以扫的儿子，是在迦南地生的。
和
阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰、可拉。这都是以扫的儿子，是在迦南地生的。
新
阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰和可拉。这些都是以扫的儿子，是在迦南地生的。
思
敖曷里巴玛生了耶乌士、雅蓝和科辣黑：以上都是厄撒乌在客纳罕地生的儿子。
吕
阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰、可拉。以上这些人是以扫的儿子，是在迦南地生的。
直
阿何利巴玛生了耶乌施、和雅兰、和可拉。这些是以扫的儿子，是在迦南地生给他的。
原
וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־יעישׁ וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־לֹ֖ו בְּאֶ֥רֶץכְּנָֽעַן׃
R
And Oholibamah bore Jeush and Jalam and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.
K
And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.
D
And Oholibamah bore Jeush and Jaalam and Korah. These are the sons of Esau that were born to him in the land of Canaan.
Y
and Aholibamah hath born Jeush, and Jaalam, and Korah. These are sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.
I
and Oholibamah bore Jeush, Jalam and Korah. These were the sons of Esau, who were born to him in Canaan.
恢
以扫带着他的妻子、儿女与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜和一切财物，就是他在迦南地所得的，往别地去，离开了他的弟弟雅各。
和
以扫带着他的妻子、儿女与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜和一切货财，就是他在迦南地所得的，往别处去，离了他兄弟雅各。
新
以扫带着他的众妻子、儿女和家中所有的人，以及他的牲畜、所有的牲口和他在迦南地所得的一切财产，离开他的弟弟雅各到别的地方去了。
思
厄撒乌带了自己的妻子儿女，和家中所有的人，并自己所有的牛羊家畜，以及在客纳罕地所获得的财物，迁移到色依尔，离开他的弟弟雅各伯，
吕
以扫带着他的妻子、儿女，和他家中一切的人口，以及他的牲畜、他一切的牲口、一切的财产，就是他在迦南地所积蓄的，往西珥地，离开他弟弟雅各。
直
以扫带着他的妻子们、和他的儿子们，和他的女儿们，与他家中所有的人口，并他的牲口、和他的动物，和一切货财，就是他在迦南地所得的，往离开他弟弟雅各的地去。
原
וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־נָ֠שָׁיו וְאֶת־בָּנָ֣יו וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ וְאֶת־כָּל־נַפְשֹׁ֣ות בֵּיתֹו֒ וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּוְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתֹּ֗ו וְאֵת֙ כָּל־קִנְיָנֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃
R
And Esau took his wives and his sons and his daughters and all his household and his livestock and all his cattle and all his possessions which he had acquired in the land of Canaan, and he went into a land away from his brother Jacob.
K
And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.
D
And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his possessions, that he had acquired in the land of Canaan, and went into a country away from his brother Jacob.
Y
And Esau taketh his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance which he hath acquired in the land of Canaan, and goeth into the country from the face of Jacob his brother;
I
Esau took his wives and sons and daughters and all the members of his household, as well as his livestock and all his other animals and all the goods he had acquired in Canaan, and moved to a land some distance from his brother Jacob.
恢
因为二人的家产甚多，使他们不能同住一起，他们的群畜太多，寄居的地容不下他们。
和
因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
新
因为他们都有很多财物，所以不能住在一起；又因他们牲畜很多的缘故，他们寄居的地方也容不下他们。
思
因为他们家产太多，不能住在一起；他们寄居的地方，由于家畜太多，也容不下他们。
吕
因为他们的财物很多，不能同住；因了他们牲蓄的缘故，他们寄居的地方容不下他们。
直
因为他们的财物甚多，无法同住，…他们所寄居的地承受不了他们，由于他们的群畜的缘故，
原
כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃
R
For their property was too great for them to dwell together, and the land where they sojourned could not sustain them because of their livestock.
K
For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
D
For their property was too great for them to dwell together, and the land where they were sojourners could not bear them, because of their cattle.
Y
for their substance was more abundant than to dwell together, and the land of their sojournings was not able to bear them because of their cattle;
I
Their possessions were too great for them to remain together; the land where they were staying could not support them both because of their livestock.
恢
于是以扫住在西珥山；以扫就是以东。
和
于是，以扫住在西珥山里；以扫就是以东。
新
于是，以扫住在西珥山上。以扫就是以东。
思
厄撒乌就住在色依尔山地。厄撒乌即是厄东。
吕
于是以扫就住在西珥山。以扫就是以东。
直
于是以扫住在西珥山；以扫他就是以东。
原
וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֹֽום׃
R
And Esau dwelt in Mount Seir; Esau is Edom.
K
Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
D
Thus Esau dwelt in mount Seir; Esau is Edom.
Y
and Esau dwelleth in mount Seir: Esau is Edom.
I
So Esau (that is, Edom) settled in the hill country of Seir.
恢
以扫是西珥山以东人的始祖，他的后代记在下面。
和
以扫是西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。
新
以下是西珥山以东人的始祖以扫的后代：
思
以下是色依尔山地厄东人的始祖厄撒乌的后裔。
吕
以下这些人是西珥山以东始祖以扫的后代。
直
这些是在西珥山的以东人的始祖以扫的族谱。
原
וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ות עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱדֹ֑ום בְּהַ֖ר שֵׂעִֽיר׃
R
And these are the generations of Esau the father of the Edomites in Mount Seir:
K
And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
D
And these are the generations of Esau, the father of Edom, in mount Seir.
Y
And these are births of Esau, father of Edom, in mount Seir.
I
This is the account of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir.
恢
以扫众子的名字如下：以扫的妻子亚大生以利法；以扫的妻子巴实抹生流珥。
和
以扫众子的名字如下：以扫的妻子亚大生以利法；以扫的妻子巴实抹生流珥。
新
这些是以扫众子的名称：以利法是以扫的妻子亚大的儿子，流珥是以扫的妻子巴实抹的儿子。
思
以下是厄撒乌子孙的名谱：厄撒乌的妻子阿达的儿子厄里法次；厄撒乌的妻子巴色玛特的儿子勒乌耳。
吕
以下这几名是以扫的子孙：以利法是以扫的妻子亚大的儿子，流珥是以扫的妻子巴实抹的儿子。
直
这些是以扫众子的名字。以扫的妻子亚大的儿子以利法；以扫的妻子巴实抹的儿子流珥。
原
אֵ֖לֶּה שְׁמֹ֣ות בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
R
These are the names of Esau's sons: Eliphaz the son of Esau's wife Adah, Reuel the son of Esau's wife Basemath.
K
These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.
D
These are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Adah the wife of Esau; Reuel, the son of Basmath the wife of Esau.
Y
These are the names of the sons of Esau: Eliphaz son of Adah, wife of Esau; Reuel son of Bashemath, wife of Esau.
I
These are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Esau's wife Adah, and Reuel, the son of Esau's wife Basemath.
恢
以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯。
和
以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯。
新
以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦和基纳斯。
思
厄里法次的儿子：特曼、敖玛尔、则缶、加堂和刻纳次。
吕
以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻（或译：洗披）、迦坦、基纳斯。
直
以利法的众子是提幔、阿抹、洗玻、和迦坦、和基纳斯。
原
וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֣ן אֹומָ֔ר צְפֹ֥ו וְגַעְתָּ֖ם וּקְנַֽז׃
R
And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam and Kenaz.
K
And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
D
-- And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
Y
And the sons of Eliphaz are Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz;
I
The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz.
恢
亭纳是以扫儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。这些是以扫妻子亚大的子孙。
和
亭纳是以扫儿子以利法的妾，她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
新
亭纳是以扫的儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。以上这些人是以扫的妻子亚大的子孙。
思
厄撒乌的儿子厄里法次的妾提默纳给厄里法次生了阿玛肋克：以上是厄撒乌的妻子阿达的子孙。
吕
亭纳是以扫的儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力：以上这些人是以扫的妻子亚大的子孙。
直
亭纳是以扫儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。这些是以扫的妻子亚大的子孙。
原
וְתִמְנַ֣ע׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁתעֵשָֽׂו׃
R
And Timna was a concubine to Eliphaz, Esau's son, and she bore Amalek to Eliphaz. These are the sons of Esau's wife Adah.
K
And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.
D
And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son, and she bore Amalek to Eliphaz. These are the sons of Adah Esau's wife.
Y
and Timnath hath been concubine to Eliphaz son of Esau, and she beareth to Eliphaz, Amalek; these are sons of Adah wife of Esau.
I
Esau's son Eliphaz also had a concubine named Timna, who bore him Amalek. These were grandsons of Esau's wife Adah.
恢
流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。这些是以扫妻子巴实抹的子孙。
和
流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。这是以扫妻子巴实抹的子孙。
新
流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛和米撒。这些人是以扫的妻子巴实抹的子孙。
思
勒乌耳的儿子：纳哈特、则辣黑、沙玛和米匝：以上是厄撒乌的妻子巴色玛特的子孙。
吕
流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒：这些人是以扫的妻子巴实抹的子孙。
直
这些是流珥的儿子：拿哈、谢拉、沙玛、和米撒。这些是以扫的妻子巴实抹的子孙。
原
וְאֵ֨לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָזֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּמִזָּ֑ה אֵ֣לֶּ֣ה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
R
And these are the sons of Reuel: Nahath and Zerah, Shammah and Mizzah. These were the sons of Esau's wife Basemath.
K
And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.
D
-- And these are the sons of Reuel: Nahath and Zerah, Shammah and Mizzah. These are the sons of Basmath Esau's wife.
Y
And these are sons of Reuel: Nahath and Zerah, Shammah and Mizzah; these were sons of Bashemath wife of Esau.
I
The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. These were grandsons of Esau's wife Basemath.
恢
以扫的妻子阿何利巴玛是祭便的孙女，亚拿的女儿；她给以扫生了耶乌施、雅兰、可拉。
和
以扫的妻子阿何利巴玛是祭便的孙女、亚拿的女儿，她给以扫生了耶乌施、雅兰、可拉。
新
以下是祭便的孙女、亚拿的女儿、以扫的妻子阿何利巴玛的儿子：她给以扫生了耶乌施、雅兰和可拉。
思
以下是漆贝红之子阿纳的女儿，厄撒乌的妻子敖曷里巴玛的儿子：她给厄撒乌生了耶乌士、雅蓝和科辣黑。
吕
以扫的妻子、阿何利巴玛是祭便的孙女亚拿的女儿：她给以扫生了耶乌施、雅兰、可拉。
直
这些是…阿何利巴玛的众子：祭便的孙女，亚拿的女儿，以扫的妻子．她给以扫生了耶乌施、和雅兰、和可拉。
原
וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְעֹ֖ון אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־יעישׁוְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃
R
And these were the sons of Oholibamah the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon, Esau's wife: And she bore to Esau Jeush and Jalam and Korah.
K
And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.
D
-- And these are the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bore to Esau Jeush and Jaalam and Korah.
Y
And these have been the sons of Aholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon, wife of Esau; and she beareth to Esau, Jeush and Jaalam and Korah.
I
The sons of Esau's wife Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon, whom she bore to Esau: Jeush, Jalam and Korah.
恢
以扫子孙中的各族记在下面：以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族、阿抹族、洗玻族、基纳斯族、
和
以扫子孙中作族长的，记在下面：以扫的长子，以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、
新
以下是以扫子孙中的族长：以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、
思
以下是厄撒乌子孙中的族长：厄撒乌的长子厄里法次的子孙中，有特曼族长，敖玛尔族长，则缶族长，刻纳次族长，
吕
以扫子孙中做族系长的是以下这些人：以扫的长子以利法的子孙中有提幔族系长、阿抹族系长、洗玻族系长、基纳斯族系长、
直
以扫子孙中作族长的记在下面。以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长，基纳斯族长、
原
אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכֹ֣ור עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אֹומָ֔ר אַלּ֥וּף צְפֹ֖ו אַלּ֥וּףקְנַֽז׃
R
These are the clans of the sons of Esau. The sons of Eliphaz the firstborn of Esau: Clan Teman, Clan Omar, Clan Zepho, Clan Kenaz,
K
These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,
D
These are the chiefs of the sons of Esau. The sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,
Y
These are chiefs of the sons of Esau: sons of Eliphaz, first-born of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,
I
These were the chiefs among Esau's descendants: The sons of Eliphaz the firstborn of Esau: Chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz,
恢
可拉族、迦坦族、亚玛力族。这些是在以东地从以利法所出的各族，都是亚大的子孙。
和
可拉族长、迦坦族长、亚玛力族长。这是在以东地从以利法所出的族长，都是亚大的子孙。
新
可拉族长、迦坦族长、亚玛力族长。这些人是以东地以利法的族长，都是亚大的子孙。
思
科辣黑族长，加堂族长和阿玛肋克族长：以上是厄东地厄里法次族的族长，都是阿达的子孙。
吕
可拉族系长、迦坦族系长、亚玛力族系长：这些人是在以东地以利法的族系长：他们是亚大的子孙。
直
可拉族长、迦坦族长、亚玛力族长。这是在以东地从以利法所出的族长，都是亚大的子孙。
原
אַלּֽוּף־קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֔ום אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃
R
Clan Korah, Clan Gatam, Clan Amalek; these are the clans of Eliphaz in the land of Edom. These are the sons of Adah.
K
Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.
D
chief Korah, chief Gatam, chief Amalek. These are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.
Y
chief Korah, chief Gatam, chief Amalek; these are chiefs of Eliphaz, in the land of Edom; these are sons of Adah.
I
Korah, Gatam and Amalek. These were the chiefs descended from Eliphaz in Edom; they were grandsons of Adah.
恢
以扫的儿子流珥的子孙中，有拿哈族、谢拉族、沙玛族、米撒族。这些是在以东地从流珥所出的各族，都是以扫妻子巴实抹的子孙。
和
以扫的儿子流珥的子孙中，有拿哈族长、谢拉族长、沙玛族长、米撒族长。这是在以东地从流珥所出的族长，都是以扫妻子巴实抹的子孙。
新
以扫的儿子流珥的子孙中，有拿哈族长、谢拉族长、沙玛族长和米撒族长。这些人是以东地流珥的族长，都是以扫的妻子巴实抹的子孙。
思
厄撒乌的儿子勒乌耳的子孙中，有纳哈特族长，则辣黑族长，沙玛族长和米匝族长：以上是厄东地勒乌耳族的族长，都是厄撒乌的妻子巴色玛特的子孙。
吕
以扫的儿子流珥的子孙中有拿哈族系长、谢拉族系长、沙玛族系长、米撒族系长：这些人是在以东地流珥的族系长：他们是以扫的妻子巴实抹的子孙。
直
以扫的儿子流珥的子孙中，有拿哈族长、谢拉族长、沙玛族长、米撒族长，这是在以东地从流珥所出的族长，都是以扫的妻子巴实抹的子孙。
原
וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֨חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤ירְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֔ום אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
R
And these are the sons of Reuel, Esau's son: Clan Nahath, Clan Zerah, Clan Shammah, Clan Mizzah; these are the clans of Reuel in the land of Edom. These are the sons of Basemath, Esau's wife.
K
And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife.
D
And these are the sons of Reuel Esau's son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah: these are the chiefs of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basmath Esau's wife.
Y
And these are sons of Reuel son of Esau: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah; these are chiefs of Reuel, in the land of Edom; these are sons of Bashemath wife of Esau.
I
The sons of Esau's son Reuel: Chiefs Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. These were the chiefs descended from Reuel in Edom; they were grandsons of Esau's wife Basemath.
恢
以扫妻子阿何利巴玛的子孙中，有耶乌施族、雅兰族、可拉族。这些是从以扫的妻子，亚拿的女儿，阿何利巴玛所出的各族。
和
以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中，有耶乌施族长、雅兰族长、可拉族长。这是从以扫妻子、亚拿的女儿，阿何利巴玛子孙中所出的族长。
新
以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中，有耶乌施族长、雅兰族长和可拉族长。这些人是亚拿的女儿、以扫的妻子阿何利巴玛的族长。
思
厄撒乌的妻子敖曷里巴玛的子孙中有耶乌士族长，雅蓝族长和科辣黑族长：以上是阿纳的女儿，厄撒乌的妻子敖曷里巴玛子孙中的族长。
吕
以扫的妻子阿何利巴玛的儿子中间有耶乌施族系长、雅兰族系长、可拉族系长：这些人是以扫的妻子、亚拿的女儿阿何利巴玛所出的族系长。
直
以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中，有耶乌施族长、雅兰族长、可拉族长，这是从以扫妻子，亚拿的女儿，阿何利巴玛子孙中所出的族长。
原
וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י אָהֳלִֽיבָמָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף יְע֛וּשׁ אַלּ֥וּף יַעְלָ֖ם אַלּ֣וּף קֹ֑רַח אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֞יאָֽהֳלִיבָמָ֛ה בַּת־עֲנָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
R
And these are the sons of Oholibamah, Esau's wife: Clan Jeush, Clan Jalam, Clan Korah. These are the clans of Oholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.
K
And these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.
D
-- And these are the sons of Oholibamah Esau's wife: chief Jeush, chief Jaalam, chief Korah; these are the chiefs of Oholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.
Y
And these are sons of Aholibamah wife of Esau: chief Jeush, chief Jaalam, chief Korah; these are chiefs of Aholibamah daughter of Anah, wife of Esau.
I
The sons of Esau's wife Oholibamah: Chiefs Jeush, Jalam and Korah. These were the chiefs descended from Esau's wife Oholibamah daughter of Anah.
恢
以上的各族都是以扫的子孙；以扫就是以东。
和
以上的族长都是以扫的子孙；以扫就是以东。
新
以上这些人就是以扫的子孙和他们的族长。以扫就是以东。
思
以上都是厄撒乌的子孙，都是族长。这就是厄东。
吕
以上这些人都是以扫的子孙：是他们的族系长。以扫就是以东。
直
这些是以扫的子孙；这些是他们的族长，他
原
אֵ֧לֶּה בְנֵי־עֵשָׂ֛ו וְאֵ֥לֶּה אַלּוּפֵיהֶ֖ם ה֥וּא אֱדֹֽום׃ ס
R
These are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their clans.
K
These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.
D
These are the sons of Esau, and these their chiefs: he is Edom.
Y
These are sons of Esau (who is Edom), and these their chiefs.
I
These were the sons of Esau (that is, Edom), and these were their chiefs.
恢
那地原有的居民，何利人西珥的子孙记在下面，就是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、
和
那地原有的居民何利人西珥的子孙记在下面：就是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、
新
以下是那地原有的居民，何利人西珥的儿子：罗坍、朔巴、祭便、亚拿、
思
以下是当地居民曷黎人色依尔的子孙：罗堂、芍巴耳、漆贝红、阿雅、
吕
那地原有的居民何利人西珥的子孙是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、
直
这些是那地的居民何利人西珥的儿子：罗坍、和朔巴、和祭便、和亚拿、
原
אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לֹוטָ֥ן וְשֹׁובָ֖ל וְצִבְעֹ֥ון וַעֲנָֽה׃
R
These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah
K
These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
D
These are the sons of Seir the Horite, the inhabitant of the land: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
Y
These are sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
I
These were the sons of Seir the Horite, who were living in the region: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
恢
底顺、以察、底珊。这些是从以东地西珥的子孙，何利人中所出的族长。
和
底顺、以察、底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。
新
底顺、以察和底珊。这些人是以东地何利人西珥子孙中的族长。
思
狄雄、厄责尔和狄商：以上是厄东地色依尔子孙曷黎人的族长。
吕
底顺、以察、底珊；这些人是以东地之何利人、西珥的子孙所出的族系长。
直
和底顺、和以察、和底珊，这些是以东地的西珥子孙何利人的族长。
原
וְדִשֹׁ֥ון וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃
R
And Dishon and Ezer and Dishan; these are the clans of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
K
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
D
and Dishon, and Ezer, and Dishan. These are the chiefs of the Horites, the sons of Seir in the land of Edom.
Y
and Dishon, and Ezer, and Dishan; these are chiefs of the Horites, sons of Seir, in the land of Edom.
I
Dishon, Ezer and Dishan. These sons of Seir in Edom were Horite chiefs.
恢
罗坍的儿子是何利、希幔；罗坍的妹妹是亭纳。
和
罗坍的儿子是何利、希幔；罗坍的妹子是亭纳。
新
罗坍的儿子是何利和希幔；罗坍的妹妹是亭纳。
思
罗堂的儿子：曷黎和赫曼；罗堂的姊妹是提默纳。
吕
罗坍的儿子是何利、希幔（或译：荷幔）；罗坍的妹妹是亭纳。
直
罗坍的儿子是何利和希幔；罗坍的妹妹是亭纳。
原
וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־לֹוטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֵימָ֑ם וַאֲחֹ֥ות לֹוטָ֖ן תִּמְנָֽע׃
R
And the sons of Lotan were Hori and Heman; and Lotan's sister was Timna.
K
And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
D
-- And the sons of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
Y
And the sons of Lotan are Hori and Heman; and a sister of Lotan is Timna.
I
The sons of Lotan: Hori and Homam. Timna was Lotan's sister.
恢
朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻、阿南。
和
朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻、阿南。
新
朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻和阿南。
思
芍巴耳的儿子：阿耳汪、玛纳哈特、厄巴耳、舍佛和敖南。
吕
朔巴的儿子是亚勒文（或译：亚勒安）、玛拿辖、以巴录、示玻（或译：示非）、阿南。
直
朔巴的儿子是亚勒文、和玛拿辖、和以巴录、示玻、和阿南。
原
וְאֵ֨לֶּה֙ בְּנֵ֣י שֹׁובָ֔ל עַלְוָ֥ן וּמָנַ֖חַת וְעֵיבָ֑ל שְׁפֹ֖ו וְאֹונָֽם׃
R
And these are the sons of Shobal: Alvan and Manahath and Ebal, Shepho and Onam.
K
And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
D
-- And these are the sons of Shobal: Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho and Onam.
Y
And these are sons of Shobal: Alvan and Manahath, and Ebal, Shepho and Onam.
I
The sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho and Onam.
恢
祭便的儿子是亚雅、亚拿。当时在旷野放他父亲祭便的驴，发现温泉的，就是这亚拿。
和
祭便的儿子是亚雅、亚拿。当时在旷野放他父亲祭便的驴，遇着温泉的就是这亚拿。
新
祭便的儿子是亚雅和亚拿。当年在旷野牧放他父亲祭便的驴，发现了温泉的，就是亚拿。
思
漆贝红的儿子：阿雅和阿纳；那在旷野里牧放他父亲漆贝红的驴，发现温泉的，就是这位阿纳。
吕
祭便的儿子是亚雅和亚拿。当时在旷野放他父亲祭便的驴子、遇着毒蛇（或译：温泉）的，就是这亚拿。
直
这些是祭便的儿子：爱亚、和亚拿，他就是…遇着温泉的亚拿。当时在旷野放他父亲祭便的驴
原
וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְעֹ֖ון וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹתֹ֥ואֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְעֹ֥ון אָבִֽיו׃
R
And these are the sons of Zibeon: Aiah and Anah. This is the Anah who found the hot springs in the wilderness as he fed the donkeys of Zibeon his father.
K
And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
D
-- And these are the sons of Zibeon: both Ajah and Anah. This is the Anah that found the warm springs in the wilderness as he fed the asses of Zibeon his father.
Y
And these are sons of Zibeon, both Ajah and Anah: it is Anah that hath found the Imim in the wilderness, in his feeding the asses of Zibeon his father.
I
The sons of Zibeon: Aiah and Anah. This is the Anah who discovered the hot springs in the desert while he was grazing the donkeys of his father Zibeon.
恢
亚拿的儿子是底顺；亚拿的女儿是阿何利巴玛。
和
亚拿的儿子是底顺；亚拿的女儿是阿何利巴玛。
新
亚拿的儿子是底顺；亚拿的女儿是阿何利巴玛。
思
阿纳的儿子狄雄；阿纳的女儿就是敖曷里巴玛。
吕
亚拿的儿子是底顺，亚拿的女儿是阿何利巴玛。
直
这些是亚拿的子孙：底顺；亚拿的女儿是阿何利巴玛。
原
וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאָהֳלִיבָמָ֖ה בַּת־עֲנָֽה׃
R
And these are the children of Anah: Dishon and Oholibamah the daughter of Anah.
K
And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.
D
-- And these are the sons of Anah: Dishon, and Oholibamah the daughter of Anah.
Y
And these are sons of Anah: Dishon, and Aholibamah daughter of Anah.
I
The children of Anah: Dishon and Oholibamah daughter of Anah.
恢
底顺的儿子是欣但、伊是班、益兰、基兰。
和
底顺的儿子是欣但、伊是班、益兰、基兰。
新
底顺的儿子是欣但、伊是班、益兰和基兰。
思
狄雄的儿子：赫默丹、厄市班、依特兰和革兰。
吕
底顺（或译：底珊）的儿子是欣但（或译：哈默兰）、伊是班、益兰、基兰（或译：喀兰）。
直
这些是底珊的儿子：欣但、和伊是班、和益兰、和基兰。
原
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃
R
And these are the sons of Dishon: Hemdan and Eshban and Ithran and Cheran.
K
And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
D
-- And these are the sons of Dishon: Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
Y
And these are sons of Dishon: Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
I
The sons of Dishon : Hemdan, Eshban, Ithran and Keran.
恢
以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。
和
以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。
新
以察的儿子是辟罕、撒番和亚干。
思
厄责尔的儿子：彼耳汉、匝汪和阿甘。
吕
以察的儿子是辟罕、撒番、亚干（或译：耶亚干）。
直
以察的儿子是辟罕、和撒番、和亚干。
原
אֵ֖לֶּה בְּנֵי־אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן וַעֲקָֽן׃
R
These are the sons of Ezer: Bilhan and Zaavan and Akan.
K
The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.
D
-- These are the sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, and Akan.
Y
These are sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, and Akan.
I
The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan and Akan.
恢
底珊的儿子是乌斯、亚兰。
和
底珊的儿子是乌斯、亚兰。
新
底珊的儿子是乌斯和亚兰。
思
狄商的儿子：伍兹和阿郎。
吕
底珊的儿子是乌斯、亚兰。
直
这些是底珊的儿子：乌斯、和亚兰。
原
אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃
R
These are the sons of Dishan: Uz and Aran.
K
The children of Dishan are these; Uz, and Aran.
D
-- These are the sons of Dishan: Uz and Aran.
Y
These are sons of Dishan: Uz and Aran.
I
The sons of Dishan: Uz and Aran.
恢
从何利人所出的各族记在下面，就是罗坍族、朔巴族、祭便族、亚拿族、
和
从何利人所出的族长记在下面：就是罗坍族长、朔巴族长、祭便族长、亚拿族长、
新
以下是何利人的族长：罗坍族长、朔巴族长、祭便族长、亚拿族长、
思
以下是曷黎人的族长：罗堂族长，芍巴耳族长，漆贝红族长，阿纳族长，
吕
何利人所出的族系长是罗坍族系长、朔巴族系长、祭便族系长、亚拿族系长、
直
这些是何利人的族长：罗坍族长、朔巴族长、祭便族长、亚拿族长、
原
אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לֹוטָן֙ אַלּ֣וּף שֹׁובָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְעֹ֖ון אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃
R
These are the clans of the Horites: Clan Lotan, Clan Shobal, Clan Zibeon, Clan Anah,
K
These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,
D
These are the chiefs of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,
Y
These are chiefs of the Horite: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,
I
These were the Horite chiefs: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
恢
底顺族、以察族、底珊族。这些是从何利人所出的各族，都在西珥地，各按各族。
和
底顺族长、以察族长、底珊族长。这是从何利人所出的族长，都在西珥地，按着宗族作族长。
新
底顺族长、以察族长、底珊族长。这些都是何利人的族长，在西珥地按着他们的宗族作族长的。
思
狄雄族长，厄责尔族长和狄商族长：以上是色依尔地曷黎人各族的族长。
吕
底顺族系长、以察族系长、底珊族系长：这些人是何利人所出的族系长，在西珥地按着他们的族系作的族长。
直
底顺族长、以察族长、底珊族长。这些是按着他们在西珥地族长
原
אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃ פ
R
Clan Dishon, Clan Ezer, Clan Dishan. These are the clans of the Horites, according to their clans in the land of Seir.
K
Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.
D
chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan. These are the chiefs of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
Y
chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan: these are chiefs of the Horite in reference to their chiefs in the land of Seir.
I
Dishon, Ezer and Dishan. These were the Horite chiefs, according to their divisions, in the land of Seir.
恢
以色列人未有君王治理以前，在以东地作王的记在下面。
和
以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的，记在下面：
新
以色列人还没有君王统治之前，在以东地作王的记在下面：
思
以下是在以色列子民未有君王统治以前，统治厄东地的君王。
吕
当没有王治理以色列人以前、在以东地执政的王就是以下这些人。
直
这些是…在以东地作王的。未有君王治理以色列人以先
原
וְאֵ֨לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֑ום לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And these are the kings who reigned in the land of Edom before a king of the children of Israel reigned:
K
And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
D
And these are the kings that reigned in the land of Edom before there reigned a king over the children of Israel.
Y
And these are the kings who have reigned in the land of Edom before the reigning of a king over the sons of Israel.
I
These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned :
恢
比珥的儿子比拉在以东作王，他的京城名叫亭哈巴。
和
比珥的儿子比拉在以东作王，他的京城名叫亭哈巴。
新
比珥的儿子比拉在以东作王，他的京城名叫亭哈巴。
思
贝敖尔的儿子贝拉在厄东作王，他的京城名叫丁哈巴。
吕
那时在以东作王的有比珥的儿子比拉；他的京城名叫亭哈巴。
直
比珥的儿子比拉在以东作王，他的城的名字是亭哈巴。
原
וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱדֹ֔ום בֶּ֖לַע בֶּן־בְּעֹ֑ור וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו דִּנְהָֽבָה׃
R
Now Bela the son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhabah.
K
And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.
D
And Bela the son of Beor reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah.
Y
And Bela son of Beor reigneth in Edom, and the name of his city is Dinhabah;
I
Bela son of Beor became king of Edom. His city was named Dinhabah.
恢
比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
和
比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
新
比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。
思
贝拉死后，波责辣人则辣黑的儿子约巴布继他为王。
吕
比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。
直
比拉死了，…接续他作王。波斯拉人谢拉的儿子约巴
原
וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יֹובָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃
R
And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
K
And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
D
And Bela died; and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
Y
and Bela dieth, and reign in his stead doth Jobab son of Zerah from Bozrah;
I
When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.
恢
约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。
和
约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。
新
约巴死后，从提幔地来的户珊接替他作王。
思
约巴布死后，特曼地人胡商继他为王。
吕
约巴死了，提幔之地的户珊接替他作王。
直
约巴死了，…接续他作王。提幔地的人户珊
原
וַיָּ֖מָת יֹובָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃
R
And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
K
And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.
D
And Jobab died; and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
Y
and Jobab dieth, and reign in his stead doth Husham from the land of the Temanite.
I
When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king.
恢
户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押田野击杀米甸人的，他的京城名叫亚未得。
和
户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。
新
户珊死后，比达的儿子哈达接替他作王；这哈达就是在摩押原野上击败了米甸人的；他的京城名叫亚未得。
思
胡商死后，贝达得的儿子哈达得继他为王，他曾在摩阿布平原击败了米德杨人。他的京城名叫阿威特。
吕
户珊死了，比达的儿子哈达接替他作王；这哈达就是在摩押田野上击杀了米甸人的；他的京城名叫亚未得。
直
户珊死了，…比达的儿子哈达接续他作王。在摩押地击杀米甸人的．他的城的名字是亚未得。
原
וַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו עֲוִֽית׃
R
And Husham died; and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.
K
And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
D
And Husham died; and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the fields of Moab, reigned in his stead. And the name of his city was Avith.
Y
And Husham dieth, and reign in his stead doth Hadad son of Bedad (who smiteth Midian in the field of Moab), and the name of his city is Avith;
I
When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.
恢
哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
和
哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
新
哈达死后，玛士利加人桑拉接替他作王。
思
哈达得死后，玛斯勒卡人撒默拉继他为王。
吕
哈达死了，玛士利加人桑拉接替他作王。
直
哈达死了，…接续他作王。玛士利加人桑拉
原
וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃
R
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
K
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
D
And Hadad died; and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
Y
and Hadad dieth, and reign in his stead doth Samlah of Masrekah;
I
When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.
恢
桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
和
桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
新
桑拉死后，大河边的利河伯人扫罗接替他作王。
思
撒默拉死后，河间的勒曷波特人沙乌耳继他为王。
吕
桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接替他作王。
直
桑拉死了，…接续他作王。大河的利河伯人扫罗
原
וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹבֹ֥ות הַנָּהָֽר׃
R
And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.
K
And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
D
And Samlah died; and Saul of Rehoboth on the river reigned in his stead.
Y
and Samlah dieth, and reign in his stead doth Saul from Rehoboth of the River;
I
When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king.
恢
扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。
和
扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。
新
扫罗死后，亚革波的儿子巴勒．哈南接替他作王。
思
沙乌耳死后，阿革波尔的儿子巴耳哈南继他为王。
吕
扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接替他作王。
直
扫罗死了，…接续他作王。亚革波的儿子巴力‧哈难
原
וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבֹּֽור׃
R
And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his place.
K
And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
D
And Saul died; and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
Y
and Saul dieth, and reign in his stead doth Baal-hanan son of Achbor;
I
When Shaul died, Baal-Hanan son of Acbor succeeded him as king.
恢
亚革波的儿子巴勒哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴乌；他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。
和
亚革波的儿子巴勒哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴乌，他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。
新
亚革波的儿子巴勒．哈南死后，哈达接替他作王；他的京城名叫巴乌；他的妻子名叫米希他别，是米．萨合的孙女、玛特列的女儿。
思
阿革波尔的儿子巴耳哈南死后，哈达得继他为王；他的京城名叫帕乌。他的妻子名叫默塔贝耳，是默匝哈布人玛特勒得的女儿。
吕
亚革波的儿子巴勒哈南死了，哈达接替他作王；他的京城名叫巴乌（或译：巴伊）；他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女玛特列的女儿。
直
亚革波的儿子巴力‧哈难死了，哈达尔接续他作王，他的城的名字是巴乌；他的妻子的名字是米希她别，是米‧萨合的孙女，玛特列的女儿。
原
וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבֹּור֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתֹּ֤ו מְהֵֽיטַבְאֵל֙בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃
R
And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. And the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
K
And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
D
And Baal-hanan the son of Achbor died; and Hadar reigned in his stead; and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred daughter of Mezahab.
Y
and Baal-hanan son of Achbor dieth, and reign in his stead doth Hadar, and the name of his city is Pau; and his wife's name is Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.
I
When Baal-Hanan son of Acbor died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.
恢
从以扫所出的各族，按着他们的家族、地方，名字记在下面，就是亭纳族、亚勒瓦族、耶帖族、
和
从以扫所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
新
以下是以扫所出族长的名字（他们是按着自己的家族和住处命名的）：亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
思
厄撒乌族的族长名称，依族系和地区名列如下：提默纳族长，阿耳瓦族长，耶太特族长，
吕
以扫所出的族系长的名字，按着宗族地方、照名字排列的是亭纳族系长、亚勒瓦（或译：亚纳雅）族系长、耶帖族系长、
直
这些是…以扫族长的名字：按着他们的宗族、他们的地方、他们的名字的．亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
原
וְ֠אֵלֶּה שְׁמֹ֞ות אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖האַלּ֥וּף יְתֵֽת׃
R
And these are the names of the clans of Esau, according to their families, according to their places, by their names: Clan Timna, Clan Alvah, Clan Jetheth,
K
And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,
D
And these are the names of the chiefs of Esau, according to their families, after their places, with their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,
Y
And these are the names of the chiefs of Esau, according to their families, according to their places, by their names: chief Timnah, chief Alvah, chief Jetheth,
I
These were the chiefs descended from Esau, by name, according to their clans and regions: Timna, Alvah, Jetheth,
恢
阿何利巴玛族、以拉族、比嫩族、
和
阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
新
阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
思
敖曷里巴玛族长，厄拉族长，丕农族长，
吕
阿何利巴玛族系长、以拉族系长、比嫩族系长、
直
阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
原
אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃
R
Clan Oholibamah, Clan Elah, Clan Pinon,
K
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
D
chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,
Y
chief Aholibamah, chief Elah, chief Pinon,
I
Oholibamah, Elah, Pinon,
恢
基纳斯族、提幔族、米比萨族、
和
基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
新
基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
思
刻纳次族长，特曼族长，米贝匝尔族长，
吕
基纳斯族系长、提幔族系长、米比萨族系长、
直
基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
原
אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃
R
Clan Kenaz, Clan Teman, Clan Mibzar,
K
Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
D
chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
Y
chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
I
Kenaz, Teman, Mibzar,
恢
玛基叠族、以兰族。这些是以东人在所得为业的地上，按着他们住处的各族。以东人的始祖就是以扫。
和
玛基叠族长、以兰族长。这是以东人在所得为业的地上，按着他们的住处，所有的族长，都是以东人的始祖以扫的后代。
新
玛基叠族长和以兰族长。这些都是以东人的族长，在所得作为产业的地上，按着他们的住处作族长。以东的始祖就是以扫。
思
玛革狄耳族长和依兰族长：以上是厄东人在所占有的地方，依住区所有的族长。厄东人的始祖即是厄撒乌。
吕
玛基叠族系长、以兰族系长：以上这些人是以东人所有的族系长，在他们得为业产的地上、按着他们住的地方排列的。以东的始祖就是以扫。
直
玛基叠族长、以兰族长。这些是以东人在所得为业的地上，按着他们的住处的所有族长，他是以东人的始祖以扫的后代。
原
אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה׀ אַלּוּפֵ֣י אֱדֹ֗ום לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥יאֱדֹֽום׃ פ
R
Clan Magdiel, Clan Iram. These are the clans of Edom according to their habitations in the land of their possession. This is Esau the father of the Edomites.
K
Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.
D
chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their dwelling-places in the land of their possession. This is Esau, the father of Edom.
Y
chief Magdiel, chief Iram: these are chiefs of Edom, in reference to their dwellings, in the land of their possession; he is Esau father of Edom.
I
Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they occupied. This was Esau the father of the Edomites.
|
|
