自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创26:1
恢
在亚伯拉罕的日子，那地有过一次饥荒；这时又有饥荒，以撒就往基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。
和
在亚伯拉罕的日子，那地有一次饥荒；这时又有饥荒。以撒就往基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。
新
从前在亚伯拉罕的时候，曾经有过一次饥荒，现在那地又有饥荒，以撒就到基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。
思
以前，在亚巴郎时代曾有过一次饥荒，现在地上又有了饥荒，依撒格便去了革辣尔，即培肋舍特人王阿彼默肋客那里。
吕
当亚伯拉罕在世的日子、头一次饥荒之外；那地又有饥荒，以撒就往基拉耳，到非利士人的王亚比米勒那里。
直
…那地有了饥荒，除了亚伯拉罕的日子的第一次饥荒，以撒就…到非利士人的王亚比米勒那里去。往基拉耳，
原
וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשֹׁ֔ון אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל־אֲבִימֶּ֥לֶךְמֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה׃
R
And there was a famine in the land, besides the former famine that had occurred in the days of Abraham. So Isaac went to Abimelech the king of the Philistines at Gerar.
K
And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.
D
And there was a famine in the land, besides the former famine which had been in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech the king of the Philistines, to Gerar.
Y
And there is a famine in the land, besides the first famine which was in the days of Abraham, and Isaac goeth unto Abimelech king of the Philistines, to Gerar.
I
Now there was a famine in the land-besides the earlier famine of Abraham's time-and Isaac went to Abimelech king of the Philistines in Gerar.
恢
耶和华向以撒显现，说，你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
和
耶和华向以撒显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
新
耶和华向以撒显现，说：“你不要下到埃及去，要住在我所指示你的地方。
思
上主显现给他说：“你不要下到埃及去，要住在我指示给你的地方。
吕
永恒主向以撒显现说：“你不要下埃及去，要在我给你说明之地居住。
直
雅威向他显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
原
וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
R
And Jehovah appeared to him and said, Do not go down to Egypt; dwell in the land of which I will tell you.
K
And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
D
And Jehovah appeared to him and said, Go not down to Egypt: dwell in the land that I shall tell thee of.
Y
And Jehovah appeareth unto him, and saith, 'Go not down towards Egypt, tabernacle in the land concerning which I speak unto thee,
I
The Lord appeared to Isaac and said, "Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live.
恢
你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你的后裔；我必坚定我向你父亚伯拉罕所起的誓。
和
你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父亚伯拉罕所起的誓。
新
你要寄居在这地，我必与你同在，必赐福给你，因为我要把这全地都赐给你和你的后裔，履行我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。
思
你要住在这地方，我必与你同在，祝福你，因为我要将这整个地方赐给你和你的后裔，实践我向你父亲亚巴郎所立的誓约；
吕
你寄居在这地，我必与你同在，赐福与你，因为我要将这些地赐给你和你的后裔；我必实行我向你父亚伯拉罕所起的誓。
直
要寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这全地都赐给你和你的后裔。我必坚定…誓。我向你父亚伯拉罕所起的
原
גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔לוַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃
R
Sojourn in this land, and I will be with you and will bless you; for to you and to your seed I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.
K
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
D
Sojourn in this land; and I will be with thee and bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries; and I will perform the oath which I swore unto Abraham thy father.
Y
sojourn in this land, and I am with thee, and bless thee, for to thee and to thy seed I give all these lands, and I have established the oath which I have sworn to Abraham thy father;
I
Stay in this land for a while, and I will be with you and will bless you. For to you and your descendants I will give all these lands and will confirm the oath I swore to your father Abraham.
恢
我要使你的后裔繁增，如同天上的星那样多，又要将这些地都赐给你的后裔；并且地上万国必因你的后裔得福；
和
我要加增你的后裔，像天上的星那样多；又要将这些地都赐给你的后裔，并且地上万国必因你的后裔得福；
新
我必使你的后裔增多，好像天上的星那样多；我必把这全地都赐给你的后裔；地上的万国都必因你的后裔得福。
思
且要使你的后裔繁多如天上的星辰，要将这一切地方赐给你的后裔，地上万民要因你的后裔蒙受祝福，
吕
我必使你的后裔增多、如同天上的星；我必将一切地都赐给你的后裔；地上万国都必用你后裔的名来给自己祝福。
直
我要使你的后裔增加，像天上的星，又要将这些地都赐给你的后裔，并且地上万国必因你的后裔得福；
原
וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכֹוכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּבְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גֹּויֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
R
And I will multiply your seed as the stars of heaven and will give to your seed all these lands; and in your seed all the nations of the earth will be blessed,
K
And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
D
And I will multiply thy seed as the stars of heaven, and unto thy seed will I give all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth bless themselves --
Y
and I have multiplied thy seed as stars of the heavens, and I have given to thy seed all these lands; and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth;
I
I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and will give them all these lands, and through your offspring all nations on earth will be blessed,
恢
都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、命令、律例、法度。
和
都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。”
新
这是因为亚伯拉罕听从了我的话，遵守了我的吩咐、我的命令、我的条例和我的律法。”
思
因为亚巴郎听从了我的话，遵守了我的训示、诫命、规定和法律。”
吕
这是因为亚伯拉罕听了我的声音，遵守我所吩咐守的、又守我的命令、条例和律法。”
直
都因亚伯拉罕听从我的声音，遵守我的吩咐、我的命令、我的律例、和我的教导。”
原
עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֹתַ֖י חֻקֹּותַ֥י וְתֹורֹתָֽי׃
R
Because Abraham obeyed My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.
K
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
D
because that Abraham hearkened to my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Y
because that Abraham hath hearkened to My voice, and keepeth My charge, My commands, My statutes, and My laws.'
I
because Abraham obeyed me and kept my requirements, my commands, my decrees and my laws."
恢
以撒就住在基拉耳。
和
以撒就住在基拉耳。
新
于是，以撒就住在基拉耳。
思
依撒格就在革辣尔住下了。
吕
以撒就住在基拉耳。
直
以撒就住在基拉耳。
原
וַיֵּ֥שֶׁב יִצְחָ֖ק בִּגְרָֽר׃
R
So Isaac dwelt in Gerar.
K
And Isaac dwelt in Gerar:
D
And Isaac dwelt at Gerar.
Y
And Isaac dwelleth in Gerar;
I
So Isaac stayed in Gerar.
恢
那地方的人问到他的妻子，他便说，她是我的妹妹。原来他怕说，是我的妻子；他心里想，恐怕这地方的人为利百加的缘故杀我，因为她容貌美丽。
和
那地方的人问到他的妻子，他便说：“那是我的妹子。”原来他怕说：“是我的妻子。”他心里想：“恐怕这地方的人为利百加的缘故杀我，因为她容貌俊美。”
新
那地方的人问起他的妻子，他就回答：“她是我的妹妹。”因为他不敢说：“她是我的妻子。”他心里想：“恐怕这地方的人，因利百加的缘故把我杀了，因为她容貌美丽。”
思
那地方的人问到他的妻子时，他就说：“这是我的妹妹。”他怕说：“这是我的妻子。”恐怕那地方的人为了黎贝加要杀害他，因为她面貌美丽。
吕
那地方的人问到他的妻子，以撒就说：“那是我的妹妹”，原来他怕、不敢说“是我的妻子”；他心里想：“恐怕这地方的人为了利百加的缘故来杀我，因为她容貌俊美。”
直
那地方的人问到他的妻子，他便说：“她是我的妹妹。”因为他害怕说“是我的妻子”，恐怕这地方的人为利百加的缘故杀我，因为她容貌俊美。
原
וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקֹום֙ לְאִשְׁתֹּ֔ו וַיֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִי הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙ לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י פֶּן־יַֽהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤יהַמָּקֹום֙ עַל־רִבְקָ֔ה כִּֽי־טֹובַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
R
And the men of the place asked about his wife. And he said, She is my sister, for he was afraid to say, My wife, thinking, The men of this place might slay me on account of Rebekah, because she is beautiful in appearance.
K
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
D
And the men of the place asked about his wife. And he said, She is my sister; for he feared to say, my wife, [saying to himself,] Lest the men of the place slay me on account of Rebecca -- because she was fair in countenance.
Y
and men of the place ask him of his wife, and he saith, 'She is my sister:' for he hath been afraid to say, 'My wife -- lest the men of the place kill me for Rebekah, for she is of good appearance.'
I
When the men of that place asked him about his wife, he said, "She is my sister," because he was afraid to say, "She is my wife." He thought, "The men of this place might kill me on account of Rebekah, because she is beautiful."
恢
他在那里住了许久；有一天非利士人的王亚比米勒从窗户里往外观看，见以撒和他的妻子利百加戏玩。
和
他在那里住了许久。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里往外观看，见以撒和他的妻子利百加戏玩。
新
以撒在那里住了很久。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里向外观望，看见以撒正在爱抚他的妻子利百加。
思
他在那里住了许久；有一天，培肋舍特人王阿彼默肋客从窗户向外眺望，看见依撒格正在爱抚他的妻子黎贝加。
吕
以撒住在那里的日子长了；有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里眺望，看见以撒和他的妻子利百加在嬉戏。
直
原
וַיְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ־לֹ֥ו שָׁם֙ הַיָּמִ֔ים וַיַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הַֽחַלֹּ֑ון וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤היִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃
R
And when he had been there a long time, Abimelech the king of the Philistines looked out through his window and saw, and there was Isaac playfully caressing Rebekah his wife.
K
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
D
And it came to pass when he had been there some time, that Abimelech the king of the Philistines looked out of the window, and saw, and behold, Isaac was dallying with Rebecca his wife.
Y
And it cometh to pass, when the days have been prolonged to him there, that Abimelech king of the Philistines looketh through the window, and seeth, and lo, Isaac is playing with Rebekah his wife.
I
When Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked down from a window and saw Isaac caressing his wife Rebekah.
恢
亚比米勒召了以撒来，说，她实在是你的妻子，你怎么说她是你的妹妹？以撒对他说，因为我想，恐怕我会因她而死。
和
亚比米勒召了以撒来，对他说：“她实在是你的妻子，你怎么说她是你的妹子？”以撒说：“我心里想，恐怕我因她而死。”
新
亚比米勒于是把以撒召了来，对他说：“你看，她实在是你的妻子，你怎么说是你的妹妹呢？”以撒回答他：“因为我心里想：‘恐怕我因她的缘故丧命。’”
思
阿彼默肋客遂召依撒格来说：“看，她明明是你的妻子，为什么你说：她是我的妹妹？”依撒格回答说：“因为我怕我可能因她而被杀害。”
吕
亚比米勒就召了以撒来，说：“你看，她实在是你的妻子；你怎么说：她是你的妹妹呢？”以撒对他说：“因为我心里说：‘恐怕我因她而死。’”
直
亚比米勒召了以撒来，说：“看哪，她实在是你的妻子，你怎么说‘她是我的妹妹’？”以撒对他说：“我说，恐怕我因她而死。”
原
וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְיִצְחָ֗ק וַיֹּ֨אמֶר֙ אַ֣ךְ הִנֵּ֤ה אִשְׁתְּךָ֙ הִ֔וא וְאֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙יִצְחָ֔ק כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־אָמ֖וּת עָלֶֽיהָ׃
R
And Abimelech called Isaac and said, So she is indeed your wife. How then did you say, She is my sister? And Isaac said to him, Because I thought I might die on account of her.
K
And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
D
Then Abimelech called Isaac, and said, Behold, she is certainly thy wife; and how saidst thou, She is my sister? and Isaac said to him, Because I said, Lest I die on account of her.
Y
And Abimelech calleth for Isaac, and saith, 'Lo, she is surely thy wife; and how hast thou said, She is my sister?' and Isaac saith unto him, 'Because I said, Lest I die for her.'
I
So Abimelech summoned Isaac and said, "She is really your wife! Why did you say, 'She is my sister'?" Isaac answered him, "Because I thought I might lose my life on account of her."
恢
亚比米勒说，你向我们作的是什么事？民中有人险些和你的妻子同寝，那样你就使我们陷在罪里。
和
亚比米勒说：“你向我们作的是什么事呢？民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里。”
新
亚比米勒说：“你向我们作的是什么事呢？人民中间险些有人与你的妻子同睡，那你就把我们陷在罪恶里了。”
思
阿彼默肋客说：“你对我们作的是什么事？差一点百姓中就有人与你妻子同睡，叫我们陷于罪恶。”
吕
亚比米勒说：“你这向我们作的是什么事呢？民中险些儿有人和你的妻子同寝呢；那你就使我们了罪了。”
直
亚比米勒说：“你向我们做的是什么事呢？民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里。”
原
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּאָשָֽׁם׃
R
And Abimelech said, What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us.
K
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
D
And Abimelech said, What is this thou hast done to us? But a little and one of the people might have lain with thy wife, and thou wouldest have brought a trespass on us.
Y
And Abimelech saith, 'What is this thou hast done to us? as a little thing one of the people had lain with thy wife, and thou hadst brought upon us guilt;'
I
Then Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the men might well have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us."
恢
于是亚比米勒吩咐众民说，凡触犯这个人或他妻子的，定要把他治死。
和
于是亚比米勒晓谕众民说：“凡沾着这个人，或是他妻子的，定要把他治死。”
新
于是，亚比米勒吩咐全国人民，说：“凡是触犯这人或是他的妻子的，必被处死。”
思
于是阿彼默肋客号令全百姓说：“凡触犯这人和他妻子的，必死无赦。”
吕
于是亚比米勒吩咐众民说：“凡触害这个人或是他妻子的，一定得死。”
直
于是亚比米勒吩咐众民说：“凡沾染这人或是他妻子的，定要被处死。”
原
וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתֹּ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃
R
And Abimelech charged all the people, saying, He who touches this man or his wife shall surely be put to death.
K
And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
D
And Abimelech charged all the people, saying, He that touches this man or his wife shall certainly be put to death.
Y
and Abimelech commandeth all the people, saying, 'He who cometh against this man or against his wife, dying doth die.'
I
So Abimelech gave orders to all the people: "Anyone who molests this man or his wife shall surely be put to death."
恢
以撒在那地撒种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
和
以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
新
以撒在那里耕种，那一年丰收百倍， 耶和华实在赐福给他。
思
依撒格在那地方耕种，当年就得了百倍的收成。上主实在祝福了他，
吕
以撒在那地播种，就在那一年有了百倍的收成：永恒主赐福与他。
直
以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。雅威赐福给他，
原
וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
R
And Isaac sowed in that land and gained in the same year a hundredfold. And Jehovah blessed him,
K
Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
D
And Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundredfold; and Jehovah blessed him.
Y
And Isaac soweth in that land, and findeth in that year a hundredfold, and Jehovah blesseth him;
I
Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the Lord blessed him.
恢
他就昌大，越发昌盛，成了巨富。
和
他就昌大，日增月盛，成了大富户。
新
他就日渐昌大，越来越富有，成了个大富翁。
思
他竟成了富翁，越来越富，终于成了个大富翁，
吕
他就昌大，越来越大，直到成了极大的财主。
直
那人就昌大，越来越大，成了极大
原
וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלֹוךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־גָדַ֖ל מְאֹֽד׃
R
And the man became rich and continued to grow richer until he became very rich.
K
And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
D
And the man became great, and he became continually greater, until he was very great.
Y
and the man is great, and goeth on, going on and becoming great, till that he hath been very great,
I
The man became rich, and his wealth continued to grow until he became very wealthy.
恢
他有羊群、牛群，又有许多仆婢，非利士人就嫉妒他。
和
他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。
新
他拥有羊群、牛群和很多仆人，非利士人就嫉妒他。
思
拥有羊群、牛群和许多奴仆，因此培肋舍特人都嫉妒他。
吕
他有羊群、牛群、又有许多仆婢，非利士人就嫉妒他。
直
他有羊群、和牛群，和许多的家仆，非利士人就嫉妒他。
原
וַֽיְהִי־לֹ֤ו מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹתֹ֖ו פְּלִשְׁתִּֽים׃
R
And he had possessions of flocks and possessions of herds and a great household, so that the Philistines envied him.
K
For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
D
And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great number of servants; and the Philistines envied him.
Y
and he hath possession of a flock, and possession of a herd, and an abundant service; and the Philistines envy him,
I
He had so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.
恢
当他父亲亚伯拉罕在世的日子，他父亲的仆人所挖的井，非利士人全都塞住，填满了土。
和
当他父亲亚伯拉罕在世的日子，他父亲的仆人所挖的井，非利士人全都塞住，填满了土。
新
他父亲亚伯拉罕在世的时候，所有由他父亲仆人挖的井，非利士人都塞住了，填满了土。
思
那时，凡他父亲的仆人，在他父亲亚巴郎生时所掘的井，培肋舍特人都用土填了。
吕
当他父亲亚伯拉罕在世的日子，他父亲的仆人所挖的井、非利士人全都塞住，填满了土。
直
…他父亲的仆人所挖的井，他父亲亚伯拉罕
原
וְכָל־הַבְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔יו בִּימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יו סִתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְמַלְא֖וּםעָפָֽר׃
R
Now all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father the Philistines had stopped up and filled with earth.
K
For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
D
And all the wells that his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines stopped them and filled them with earth.
Y
and all the wells which his father's servants digged in the days of Abraham his father, the Philistines have stopped them, and fill them with dust.
I
So all the wells that his father's servants had dug in the time of his father Abraham, the Philistines stopped up, filling them with earth.
恢
亚比米勒对以撒说，你离开我们去吧，因为你比我们强盛得多。
和
亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧，因为你比我们强盛得多。”
新
亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧，因为你比我们强大得多了。”
思
阿彼默肋客对依撒格说：“你在我们中太强盛了。你离开我们吧！”
吕
亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧；因为你比我们非常强盛。”
直
亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧，因为你比我们强盛得多。”
原
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃
R
And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are much mightier than we.
K
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
D
And Abimelech said to Isaac, Go from us; for thou art become much mightier than we.
Y
And Abimelech saith unto Isaac, 'Go from us; for thou hast become much mightier than we;'
I
Then Abimelech said to Isaac, "Move away from us; you have become too powerful for us."
恢
以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
和
以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
新
以撒于是离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
思
依撒格遂离开了那里，在革辣尔山谷中搭了帐幕，住在那里。
吕
以撒就离开那里，在基拉耳的溪谷支搭帐棚，住在那里。
直
以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
原
וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃
R
So Isaac went away from there and camped in the valley of Gerar and dwelt there.
K
And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
D
And Isaac departed thence, and pitched his camp in the valley of Gerar, and dwelt there.
Y
and Isaac goeth from thence, and encampeth in the valley of Gerar, and dwelleth there;
I
So Isaac moved away from there and encamped in the Valley of Gerar and settled there.
恢
当他父亲亚伯拉罕在世之日所挖的水井，因非利士人在亚伯拉罕死后塞住了，以撒就重新挖出来，仍照他父亲所起的，叫那些井的名字。
和
当他父亲亚伯拉罕在世之日所挖的水井，因非利士人在亚伯拉罕死后塞住了，以撒就重新挖出来，仍照他父亲所叫的，叫那些井的名字。
新
他父亲亚伯拉罕在世的时候，仆人所挖的水井，在亚伯拉罕死后都被非利士人塞住了。以撒重新挖掘这些井，仍然照着他父亲所起的名字叫它们。
思
依撒格将他父亲亚巴郎生时所掘的，亚巴郎死后培肋舍特人所填的一些水井，又从新掘好，仍照他父亲起的名字称呼这些水井。
吕
当他父亲亚伯拉罕在世的日子、仆人们所挖的水井、非利士人在亚伯拉罕死后都塞住了；以撒又挖出来，仍照他父亲所叫的名字叫那些井。
直
以撒再一次挖出…水井，他父亲亚伯拉罕
原
וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר׀ אֶת־בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּםפְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מֹ֣ות אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמֹ֔ות כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃
R
And Isaac dug again the wells of water which had been dug in the days of Abraham his father and which the Philistines had stopped up after the death of Abraham; and he called them by the same names which his father had given them.
K
And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
D
And Isaac dug again the wells of water that they had dug in the days of Abraham his father, and that the Philistines had stopped after the death of Abraham; and he called their names after the names by which his father had called them.
Y
and Isaac turneth back, and diggeth the wells of water which they digged in the days of Abraham his father, which the Philistines do stop after the death of Abraham, and he calleth to them names according to the names which his father called them.
I
Isaac reopened the wells that had been dug in the time of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham died, and he gave them the same names his father had given them.
恢
以撒的仆人在谷中挖掘，得了一口活水井。
和
以撒的仆人在谷中挖井，便得了一口活水井。
新
以撒的仆人在山谷里挖井，在那里挖得一口活水井。
思
依撒格的仆人在山谷中掘井时，掘了一口活水井。
吕
以撒的仆人在溪谷中挖着挖着，在那里挖得了一口活水井。
直
以撒的仆人在谷中挖井，就在那里得了一口活水井。
原
וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃
R
And Isaac's servants dug in the valley and found there a well of springing water.
K
And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
D
And Isaac's servants dug in the valley, and found there a well of springing water.
Y
And Isaac's servants dig in the valley, and find there a well of living water,
I
Isaac's servants dug in the valley and discovered a well of fresh water there.
恢
基拉耳的牧人与以撒的牧人争闹，说，这水是我们的。以撒就给那井起名叫埃色，因为他们和他相争。
和
基拉耳的牧人与以撒的牧人争竞，说：“这水是我们的。”以撒就给那井起名叫埃色，因为他们和他相争（“埃色”就是“相争”的意思）。
新
基拉耳的牧人与以撒的牧人争闹起来，说：“这水是我们的。”以撒就给那井起名叫埃色，因为他们与他相争。
思
革辣尔的牧童和依撒格的牧童遂发生了争论，说：“这水是我们的。”为此他给那井起名叫“争论”，因为他们曾与他争论过。
吕
基拉耳的牧人与以撒的牧人就争闹起来说：“这水是我们的。”以撒就给那井起名叫埃色，因为他们和他相争。
直
基拉耳的牧人与以撒的牧人相争，说：“这水是我们的。”以撒就给那井起名叫埃色，因为他们和他相争。
原
וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּעִמֹּֽו׃
R
And the shepherds of Gerar strove with Isaac's shepherds, saying, The water is ours. So he called the name of the well Esek, because they contended with him.
K
And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.
D
But the shepherds of Gerar strove with Isaac's shepherds, saying, The water is ours. And he called the name of the well Esek, because they had quarrelled with him.
Y
and shepherds of Gerar strive with shepherds of Isaac, saying, 'The water is ours;' and he calleth the name of the well 'Strife,' because they have striven habitually with him;
I
But the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac's herdsmen and said, "The water is ours!" So he named the well Esek, because they disputed with him.
恢
以撒的仆人又挖了一口井，他们又为这井争闹，因此以撒给这井起名叫西提拿。
和
以撒的仆人又挖了一口井，他们又为这井争竞，因此以撒给这井起名叫西提拿（“西提拿”就是“为敌”的意思）。
新
以撒的仆人又挖了另一口井，他们又为这井争闹起来，因此以撒给这井起名叫西提拿。
思
依撒格的仆人又另掘了一口井，为这口井又起了争论，为此他给这井起名叫‘仇恨’。
吕
以撒的仆人另挖了一口井，他们又为这井争闹，因此以撒给这井起名叫西提拿。
直
以撒的仆人挖了另一口井，他们又为它
原
וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃
R
And they dug another well; and they strove over that also, so he called the name of it Sitnah.
K
And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
D
And they dug another well, and they strove for that also; and he called the name of it Sitnah.
Y
and they dig another well, and they strive also for it, and he calleth its name 'Hatred.'
I
Then they dug another well, but they quarreled over that one also; so he named it Sitnah.
恢
以撒离开那里，又挖了一口井，他们不为这井争闹了，他就给那井起名叫利河伯。他说，耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地繁衍。
和
以撒离开那里，又挖了一口井，他们不为这井争竞了，他就给那井起名叫利河伯（就是“宽阔”的意思）。他说：“耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地昌盛。”
新
以撒离开那里，又挖了另一口井；他们不再为这井争闹了，他就给那井起名利河伯，因为他说：“现在耶和华给我们宽阔的地方，我们必在这里繁盛起来了。”
思
以后，他由那里迁往别处，又掘了另一口井，为这口井再没有起争论，遂给这井起名叫“宽大”，说：“上主终于使我们宽绰，我们将在这地繁盛。”
吕
以撒从那里往前进，另挖了一口井；他们不为这井争闹了，他就给那井起名叫利河伯；他说：“现在永恒主使我们扩张出去，我们就要在这地生殖起来了。”
直
他离开那里，挖了另一口井，他们不为它
原
וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹבֹ֔ות וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־עַתָּ֞ההִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ׃
R
And he moved away from there and dug another well, but they did not strive over it, so he called the name of it Rehoboth; and he said, Now Jehovah has made room for us, and we will be fruitful in the land.
K
And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
D
And he removed thence and dug another well; and they did not strive for that. And he called the name of it Rehoboth, and said, For now Jehovah has made room for us, and we shall be fruitful in the land.
Y
And he removeth from thence, and diggeth another well, and they have not striven for it, and he calleth its name Enlargements, and saith, 'For -- now hath Jehovah given enlargement to us, and we have been fruitful in the land.'
I
He moved on from there and dug another well, and no one quarreled over it. He named it Rehoboth, saying, "Now the Lord has given us room and we will flourish in the land."
恢
以撒从那里上别是巴去。
和
以撒从那里上别是巴去。
新
以撒从那里上到别是巴去。
思
依撒格由那里上到了贝尔舍巴，
吕
以撒从那里上别是巴。
直
以撒从那里上别‧是巴去。
原
וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
R
And he went up from there to Beer-sheba.
K
And he went up from thence to Beersheba.
D
And he went up thence to Beer-sheba.
Y
And he goeth up from thence to Beer-Sheba,
I
From there he went up to Beersheba.
恢
当夜耶和华向他显现，说，我是你父亲亚伯拉罕的神，不要惧怕，因为我与你同在，必赐福给你，并要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔繁增。
和
当夜耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的神，不要惧怕！因为我与你同在，要赐福给你，并要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔繁多。”
新
那天晚上，耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的神；你不要怕，因为我与你同在；我必为了我仆人亚伯拉罕的缘故，赐福给你，使你的后裔增多。”
思
那天夜里上主显现给他说：“我是你父亲亚巴郎的天主，你不要害怕，因为我与你同在，我必要为了我仆人亚巴郎的缘故祝福你，使你的后裔繁盛。”
吕
那一夜里、永恒主向他显现说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝；你不要怕，因为是我与你同在；我必赐福与你，使你的后裔增多，都是为了我仆人亚伯拉罕的缘故。”
直
当夜，雅威向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的神，不要惧怕，因为我与你同在，我要赐福给你，并要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔增多。”
原
וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ כִּֽי־אִתְּךָ֣אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֨יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃
R
And Jehovah appeared to him the same night and said, I am the God of Abraham your father. Do not be afraid, for I am with you, and I will bless you and multiply your seed for My servant Abraham's sake.
K
And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
D
And Jehovah appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
Y
and Jehovah appeareth unto him during that night, and saith, 'I am the God of Abraham thy father, fear not, for I am with thee, and have blessed thee, and have multiplied thy seed, because of Abraham My servant;'
I
That night the Lord appeared to him and said, "I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you; I will bless you and will increase the number of your descendants for the sake of my servant Abraham."
恢
以撒就在那里筑了一座坛，呼求耶和华的名，并且支搭帐棚；他的仆人便在那里挖了一口井。
和
以撒就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且支搭帐棚。他的仆人便在那里挖了一口井。
新
以撒就在那里筑了一座祭坛，呼求耶和华的名；又在那里支搭帐棚；以撒的仆人也在那里挖了一口井。
思
依撒格就在那里筑了一座祭坛，呼求了上主的名；也在那里搭了帐幕，他的仆人也在那里掘了一口井。
吕
以撒就在那里筑了一座坛，呼求永恒主的名，在那里搭帐棚；以撒的仆人也在那里开掘了一口井。
直
以撒就在那里筑了一座坛，求告雅威的名，并且在那里支搭他的帐棚；以撒的仆人便在那里挖了一口井。
原
וַיִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַיִּקְרָא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וַיֶּט־שָׁ֖ם אָהֳלֹ֑ו וַיִּכְרוּ־שָׁ֥ם עַבְדֵי־יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר׃
R
And he built an altar there and called upon the name of Jehovah and pitched his tent there. And there Isaac's servants dug a well.
K
And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.
D
And he built an altar there, and called upon the name of Jehovah. And he pitched his tent there; and there Isaac's servants dug a well.
Y
and he buildeth there an altar, and preacheth in the name of Jehovah, and stretcheth out there his tent, and there Isaac's servants dig a well.
I
Isaac built an altar there and called on the name of the Lord . There he pitched his tent, and there his servants dug a well.
恢
亚比米勒同他的谋士亚户撒和他的军长非各，从基拉耳来见以撒。
和
亚比米勒同他的朋友亚户撒和他的军长非各，从基拉耳来见以撒。
新
亚比米勒和他的朋友亚户撒，以及他的军长非各，从基拉耳来到以撒那里。
思
阿彼默肋客和他的挚友阿胡匝特以及他的司令非苛耳，由革辣尔来到了依撒格那里。
吕
亚比米勒和同他的参谋亚户撒、他的军长非各从基拉耳来见以撒。
直
亚比米勒…从基拉耳来到他
原
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְ אֵלָ֖יו מִגְּרָ֑ר וַאֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔הוּ וּפִיכֹ֖ל שַׂר־צְבָאֹֽו׃
R
And Abimelech came to him from Gerar with Ahuzzath his adviser and Phicol the captain of his army.
K
Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
D
And Abimelech, and Ahuzzath his friend, and Phichol the captain of his host, went to him from Gerar.
Y
And Abimelech hath gone unto him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phichol head of his host;
I
Meanwhile, Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his personal adviser and Phicol the commander of his forces.
恢
以撒对他们说，你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来？
和
以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”
新
以撒问他们：“你们既然恨我，把我从你们中间赶出来，为什么又到我这里来呢？”
思
他遂对他们说：“你们既然仇恨我，将我由你们中间驱逐，为什么又来到我这里？”
吕
以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么又来找我呢？”
直
以撒对他们说：“…为什么到我这里来呢？”看到你们既然恨我，打发我走了，
原
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃
R
And Isaac said to them, Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?
K
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
D
And Isaac said to them, Why are ye come to me, seeing ye hate me, and have driven me away from you?
Y
and Isaac saith unto them, 'Wherefore have ye come unto me, and ye have hated me, and ye send me away from you?'
I
Isaac asked them, "Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?"
恢
他们说，我们明明看见耶和华与你同在；所以我们说，我们不如两下彼此起誓，让我们与你立约，
和
他们说：“我们明明地看见耶和华与你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约，
新
他们回答：“我们实在看见耶和华与你同在，因此我们想：‘不如我们双方起誓。’让我们与你立约吧；
思
他们回答说：“我们实在看出上主与你同在；因此我们想，更好我们双方彼此宣誓，让我们与你立约：
吕
他们说：“我们明明看见永恒主与你同在，因此我们说：‘让我们中间，就是你我之间，彼此起誓吧，让我们与你立约吧；
直
他们说：“我们明明地看见．雅威与你同在，便说，不如我们两下，就是我们和你，彼此起誓，容许我们与你立约，
原
וַיֹּאמְר֗וּ רָאֹ֣ו רָאִינוּ֮ כִּֽי־הָיָ֣ה יְהוָ֣ה׀ עִמָּךְ֒ וַנֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינֹותֵ֖ינוּ בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֶ֑ךָוְנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽךְ׃
R
And they said, We see plainly that Jehovah is with you; so we say, Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you,
K
And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
D
And they said, We saw certainly that Jehovah is with thee; and we said, Let there be then an oath between us -- between us and thee, and let us make a covenant with thee,
Y
And they say, 'We have certainly seen that Jehovah hath been with thee, and we say, 'Let there be, we pray thee, an oath between us, between us and thee, and let us make a covenant with thee;
I
They answered, "We saw clearly that the Lord was with you; so we said, 'There ought to be a sworn agreement between us'-between us and you. Let us make a treaty with you
恢
使你不侵害我们，正如我们未曾触犯你，一味地善待你，并且打发你平平安安地走了。你是蒙耶和华赐福的了。
和
使你不害我们，正如我们未曾害你，一味地厚待你，并且打发你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的了。”
新
你不要伤害我们，正如我们从来没有触犯你，只有善待你，让你平平安安地离开。现在你是蒙耶和华赐福的了。”
思
你决不加害我们，犹如我们从未触犯你，只有好待了你，叫你平安离去；如今你实是上主祝福的人。”
吕
使你不加害于我们，正如我们没有触害过你一样，正如我们待你、净是好的；我们打发你安安然然地回去：你如今是蒙永恒主赐福的了。”
直
使你不加害我们，正如我们未曾害你，
原
אִם־תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק־טֹ֔וב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖בְּשָׁלֹ֑ום אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה׃
R
That you will not do us any harm, just as we have not touched you, and just as we have done to you nothing but good and have sent you away in peace. You are now the blessed of Jehovah.
K
That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.
D
that thou wilt do us no wrong, as we have not touched thee, and as we have done to thee nothing but good, and have let thee go in peace; thou art now blessed of Jehovah.
Y
do not evil with us, as we have not touched thee, and as we have only done good with thee, and send thee away in peace; thou art now blessed of Jehovah.'
I
that you will do us no harm, just as we did not molest you but always treated you well and sent you away in peace. And now you are blessed by the Lord ."
恢
以撒就为他们设摆筵席，他们便吃了喝了。
和
以撒就为他们设摆筵席，他们便吃了喝了。
新
以撒就为他们摆设筵席，他们就一起吃喝。
思
依撒格遂为他们设宴，大家一齐吃了喝了。
吕
以撒就给他们设摆筵席，他们便吃喝。
直
以撒就为他们设摆筵席，他们就吃了喝了。
原
וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃
R
And he made them a feast, and they ate and drank.
K
And he made them a feast, and they did eat and drink.
D
And he made them a feast, and they ate and drank.
Y
And he maketh for them a banquet, and they eat and drink,
I
Isaac then made a feast for them, and they ate and drank.
恢
他们清早起来彼此起誓。以撒打发他们走，他们就平平安安地离开他走了。
和
他们清早起来彼此起誓。以撒打发他们走，他们就平平安安地离开他走了。
新
第二天，他们清早起来，彼此起誓；以撒就送他们走，他们平平安安地离开他走了。
思
次日一早起来，彼此宣了誓。然后依撒格送他们出来，他们遂平安离去。
吕
他们清早起来，彼此起誓；以撒打发他们走，他们就安安然然地离开他们去了。
直
他们清早起来，彼此起誓，以撒打发他们走，他们就平平安安地离开他去了。
原
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתֹּ֖ו בְּשָׁלֹֽום׃
R
And they rose up early in the morning and swore to one another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
K
And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
D
And they rose early in the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
Y
and rise early in the morning, and swear one to another, and Isaac sendeth them away, and they go from him in peace.
I
Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.
恢
那一天，以撒的仆人来，将挖井的事告诉他说，我们找到水了。
和
那一天以撒的仆人来，将挖井的事告诉他，说：“我们得了水了。”
新
那一天，以撒的仆人来把他们挖井的事告诉他，说：“我们找到水了。”
思
当天依撒格的仆人来，报告他们掘井的事说：“我们找着了水。”
吕
就在那一天、以撒的仆人就进来，将他们所挖的井的事告诉了他，说：“我们得了水了。”
直
那一天，以撒的仆人来，将所挖之井的事告诉他，对他说：“我们得了水了。”
原
וַיְהִ֣י׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא וַיָּבֹ֨אוּ֙ עַבְדֵ֣י יִצְחָ֔ק וַיַּגִּ֣דוּ לֹ֔ו עַל־אֹדֹ֥ות הַבְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּ וַיֹּ֥אמְרוּ לֹ֖ומָצָ֥אנוּ מָֽיִם׃
R
And the same day Isaac's servants came and told him about the well which they had dug and said to him, We have found water.
K
And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
D
And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well that they had dug, and said to him, We have found water.
Y
And it cometh to pass during that day that Isaac's servants come and declare to him concerning the circumstances of the well which they have digged, and say to him, 'We have found water;'
I
That day Isaac's servants came and told him about the well they had dug. They said, "We've found water!"
恢
他就给那井起名叫示巴；因此那城名叫别是巴，直到今日。
和
他就给那井起名叫示巴，因此那城叫作别是巴，直到今日。
新
以撒就给那井起名叫示巴，因此那城名叫别示巴，直到今日。
思
依撒格就给这井起名叫“誓约”；为此，那城直到今日还称作“誓约井”。
吕
他就给那井起名叫示巴；因此那城叫做别是巴、直到今日。
直
他就把它
原
וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־כֵּ֤ן שֵׁם־הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס
R
And he called it Shibah. Therefore the name of the city is Beer-sheba to this day.
K
And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beersheba unto this day.
D
And he called it Shebah; therefore the name of the city is Beer-sheba to this day.
Y
and he calleth it Shebah, oath, therefore the name of the city is Beer-Sheba, well of the oath, unto this day.
I
He called it Shibah, and to this day the name of the town has been Beersheba.
恢
以扫四十岁的时候娶了赫人比利的女儿犹滴，与赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
和
以扫四十岁的时候，娶了赫人比利的女儿犹滴，与赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
新
以扫四十岁的时候，娶了赫人比利的女儿犹滴，和赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
思
厄撒乌到四十岁时，娶了赫特人贝厄黎的女儿友狄特和赫特人厄隆的女儿巴色玛特为妻。
吕
以扫四十岁的时候、娶了赫人比利的女儿犹滴、和赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
直
以扫年四十岁的时候，娶了赫人备利的女儿犹滴…为妻。和赫人以伦的女儿巴实抹
原
וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔תבַּת־אֵילֹ֖ן הַֽחִתִּֽי׃
R
Now when Esau was forty years old, he took as wife Judith the daughter of Beeri the Hittite and Basemath the daughter of Elon the Hittite.
K
And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
D
And Esau was forty years old, when he took as wives Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basmath the daughter of Elon the Hittite.
Y
And Esau is a son of forty years, and he taketh a wife, Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath, daughter of Elon the Hittite,
I
When Esau was forty years old, he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and also Basemath daughter of Elon the Hittite.
恢
她们使以撒和利百加灵里苦恼。
和
她们常使以撒和利百加心里愁烦。
新
她们二人常使以撒和利百加伤心难过。
思
她们二人使依撒格和黎贝加伤心难受。
吕
这两个女人常使以撒和利百加心灵苦闷。
直
她们使以撒和利百加心里愁烦。
原
וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃ ס
R
And they caused bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah.
K
Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
D
And they were a grief of mind to Isaac and to Rebecca.
Y
and they are a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah.
I
They were a source of grief to Isaac and Rebekah.
|
|
