自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创15:1
恢
这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰，说，亚伯兰，你不要惧怕；我是你的盾牌，是你极大的赏赐。
和
这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。”
新
这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕，我是你的盾牌；你的赏赐是很大的。”
思
这些事以后，有上主的话在神视中对亚巴郎说：“亚巴郎，你不要怕，我是你的盾牌；你得的报酬必很丰厚！”
吕
这些事以后、永恒主的话在异象中传与亚伯兰，说：“亚伯兰，你不要怕！我是你的盾牌；你的报赏极大呀。”
直
这些事以后，雅威在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰哪，不要惧怕！我是你的盾牌，你的赏赐是极大的。”
原
אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
R
After these things the word of Jehovah came to Abram in a vision, saying, Do not be afraid, Abram; I am your shield and your exceedingly great reward.
K
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
D
After these things the word of Jehovah came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram; I am thy shield, thy exceeding great reward.
Y
After these things hath the word of Jehovah been unto Abram in a vision, saying, 'Fear not, Abram, I am a shield to thee, thy reward is exceeding great.'
I
After this, the word of the Lord came to Abram in a vision: "Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward. "
恢
亚伯兰说，主耶和华啊，我快要去世了还没有儿子，你还赐我什么呢？那要承受我家业的，是大马色人以利以谢。
和
亚伯兰说：“主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。”
新
亚伯兰说：“主耶和华啊，我一向都没有孩子，你还能赐给我什么呢？这样，承受我家业的，就是大马士革人以利以谢了。”
思
亚巴郎说：“我主上主！你能给我什么？我一直没有儿子；继承我家业的是大马士革人厄里厄则尔。”
吕
亚伯兰说：“主啊，我，快要去世了还没有儿子，你还赐给我什么呢？那么承受我家业的、就将要是大马色以利以谢了！”
直
亚伯兰说：“主神啊，我一直无子，…你还赐给我什么呢？”而我家业的继承人是大马色人以利以谢，
原
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הֹולֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂקאֱלִיעֶֽזֶר׃
R
And Abram said, O Lord Jehovah, what will You give me, for I go childless, and the heir of my house is Eliezer of Damascus?
K
And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?
D
And Abram said, Lord Jehovah, what wilt thou give me? seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus.
Y
And Abram saith, 'Lord Jehovah, what dost Thou give to me, and I am going childless? and an acquired son in my house is Demmesek Eliezer.'
I
But Abram said, "O Sovereign Lord , what can you give me since I remain childless and the one who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?"
恢
亚伯兰又说，你没有给我后裔；那在我家中的仆人，就是我的后嗣。
和
亚伯兰又说：“你没有给我儿子，那生在我家中的人就是我的后嗣。”
新
亚伯兰又说：“你既然没有给我后裔，那生在我家中的人，就是我的继承人了。”
思
亚巴郎又说：“你既没有赐给我后裔，那么只有一个家仆来作我的承继人。”
吕
亚伯兰说：“你看，你没有给我后裔；看吧，我家中的男儿就要做我的后嗣了。”
直
亚伯兰又说：“看哪，你并没有赐给我子嗣，看哪，那
原
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יֹורֵ֥שׁ אֹתִֽי׃
R
And Abram said, Since You have given me no seed, therefore, a servant in my house is my heir.
K
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
D
And Abram said, Lo, to me thou hast given no seed, and behold, a son of my house will be mine heir.
Y
And Abram saith, 'Lo, to me Thou hast not given seed, and lo, a domestic doth heir me.'
I
And Abram said, "You have given me no children; so a servant in my household will be my heir."
恢
但耶和华的话临到他说，这人必不成为你的后嗣；你本身将要生的，才是你的后嗣。
和
耶和华又有话对他说：“这人必不成为你的后嗣，你本身所生的才成为你的后嗣。”
新
耶和华的话又临到亚伯兰说：“这人必不会作你的继承人；你亲生的才会是你的继承人。”
思
有上主的话答复他说：“这人决不会是你的承继人，而是你亲生的要做你的承继人。”
吕
永恒主的话又传与亚伯兰说：“这个人必不会做你的后嗣；由你亲腹出的，才要做你的后嗣。”
直
看哪！雅威的话又临到他，说：“这
原
וְהִנֵּ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי־אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃
R
But then the word of Jehovah came to him, saying, This man shall not be your heir, but he who will come out from your own body shall be your heir.
K
And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
D
And behold, the word of Jehovah [came] to him, saying, This shall not be thine heir, but he that will come forth out of thy body shall be thine heir.
Y
And lo, the word of Jehovah is unto him, saying, 'This one doth not heir thee; but he who cometh out from thy bowels, he doth heir thee;'
I
Then the word of the Lord came to him: "This man will not be your heir, but a son coming from your own body will be your heir."
恢
于是领他走到外边，说，你向天观看，数算众星，能数得过来么？又对他说，你的后裔将要如此。
和
于是领他走到外边，说：“你向天观看，数算众星，能数得过来吗？”又对他说：“你的后裔将要如此。”
新
于是领他到外面去，说：“你向天观看，数点众星，看你能不能把它们数得清楚。”又对他说：“你的后裔将要这样众多。”
思
上主遂领他到外面说：“请你仰观苍天，数点星辰，你能够数清吗？”继而对他说：“你的后裔也将这样。”
吕
就领他出去到外边，说：“你望着天，数数众星，看能数得过来不能。”又对他说：“你的后裔就要这样。”
直
于是领他走到外边，说：“你向天观看，数算众星，你能够数算它们吗？”又对他说：“你的后裔将要像这样。”
原
וַיֹּוצֵ֨א אֹתֹ֜ו הַח֗וּצָה וַיֹּ֨אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכֹּ֣וכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑םוַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃
R
And He brought him outside and said, Look now toward the heavens, and count the stars, if you are able to count them. And He said to him, So shall your seed be.
K
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
D
And he led him out, and said, Look now toward the heavens, and number the stars, if thou be able to number them. And he said to him, So shall thy seed be!
Y
and He bringeth him out without, and saith, 'Look attentively, I pray thee, towards the heavens, and count the stars, if thou art able to count them;' and He saith to him, 'Thus is thy seed.'
I
He took him outside and said, "Look up at the heavens and count the stars-if indeed you can count them." Then he said to him, "So shall your offspring be."
恢
亚伯兰信耶和华，耶和华就以此算为他的义。
和
亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。
新
亚伯兰信耶和华，耶和华就以此算为他的义了。
思
亚巴郎相信了上主，上主就以此算为他的正义。
吕
亚伯兰信永恒主，永恒主就给他算为义了。
直
亚伯兰相信雅威，祂就以此为他的义行。
原
וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לֹּ֖ו צְדָקָֽה׃
R
And he believed Jehovah, and He accounted it to him as righteousness.
K
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
D
And he believed Jehovah; and he reckoned it to him [as] righteousness.
Y
And he hath believed in Jehovah, and He reckoneth it to him -- righteousness.
I
Abram believed the Lord , and he credited it to him as righteousness.
恢
耶和华又对他说，我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。
和
耶和华又对他说：“我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。”
新
耶和华又对亚伯兰说：“我是耶和华，曾经把你从迦勒底的吾珥领出来，为要把这地赐给你作产业。”
思
上主又对他说：“我是上主，我从加色丁人的乌尔领你出来，是为将这地赐给你作为产业。”
吕
永恒主又对亚伯兰说：“我是永恒主，曾领你出了迦勒底的吾珥，为的是要将这地赐给你，使你取得它为基业。”
直
雅威又对他说：“我是…雅威。”曾领你出了迦勒底的吾珥，为要把这地赐你为业的
原
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֹוצֵאתִ֨יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖אתלְרִשְׁתָּֽהּ׃
R
Then He said to him, I am Jehovah who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to inherit it.
K
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
D
And he said to him, I am Jehovah who brought thee out of Ur of the Chaldeans, to give thee this land to possess it.
Y
And He saith unto him, 'I am Jehovah who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give to thee this land to possess it;'
I
He also said to him, "I am the Lord , who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to take possession of it."
恢
亚伯兰说，主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？
和
亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
新
亚伯兰说：“主耶和华啊，我凭什么能知道我必得这地为业呢？”
思
亚巴郎说：“我主上主！我如何知道我要占有此地为产业？”
吕
亚伯兰说：“主啊，我凭什么能知道我要取得这地为基业呢？”
直
亚伯兰说：“主雅威啊，我怎能知道我会得它
原
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃
R
And he said, O Lord Jehovah, how will I know that I will inherit it?
K
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
D
And he said, Lord Jehovah, how shall I know that I shall possess it?
Y
and he saith, 'Lord Jehovah, whereby do I know that I possess it?'
I
But Abram said, "O Sovereign Lord , how can I know that I will gain possession of it?"
恢
祂说，你为我取一只三岁的母牛、一只三岁的母山羊、一只三岁的公绵羊、一只斑鸠、一只雏鸽。
和
他说：“你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。”
新
耶和华对他说：“你给我拿一头三岁的母牛，一只三岁的母山羊，一只三岁的公绵羊，一只斑鸠和一只雏鸽。”
思
上主对他说：“你给我拿来一只三岁的母牛，一只三岁的母山羊，一只三岁的公绵羊，一只斑鸠和一只雏鸽。”
吕
永恒主说：“你给我取一只三年未生犊的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。”
直
祂就对他说：“你为我取一只三岁的小母牛，一只三岁的母山羊，一只三岁的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。”
原
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגֹוזָֽל׃
R
And He said to him, Bring Me a three-year-old heifer and a three-year-old female goat and a three-year-old ram and a turtledove and a young pigeon.
K
And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
D
And he said to him, Take me a heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.
Y
And He saith unto him, 'Take for Me a heifer of three years, and a she-goat of three years, and a ram of three years, and a turtle-dove, and a young bird;'
I
So the Lord said to him, "Bring me a heifer, a goat and a ram, each three years old, along with a dove and a young pigeon."
恢
亚伯兰就取了这些来，每样从中剖开，分成两半，一半对着一半的摆列，只有鸟没有剖开。
和
亚伯兰就取了这些来，每样劈开分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。
新
亚伯兰就把这一切拿了来，每样都从当中劈开，一半一半相对摆列；只是鸟却没有劈开。
思
亚巴郎便把这一切拿了来，每样从中剖开，将一半与另一半相对排列，只有飞鸟没有剖开。
吕
亚伯兰就把这些祭牲取来，每样都从当中劈开，一半对着一半地排着；鸟却没有劈开。
直
亚伯兰就取了这些来，从中间把它们劈开，每样一半对着另一半摆列，只有鸟没有劈开。
原
וַיִּֽקַּֽח־לֹ֣ו אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְרֹ֖ו לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִפֹּ֖רלֹ֥א בָתָֽר׃
R
And he brought Him all these and cut them in two in the middle and laid the half of each opposite the other, but the birds he did not cut in two.
K
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
D
And he took all these, and divided them in the midst, and laid the half of each opposite its fellow; but the birds he did not divide.
Y
and he taketh to him all these, and separateth them in the midst, and putteth each piece over against its fellow, but the bird he hath not divided;
I
Abram brought all these to him, cut them in two and arranged the halves opposite each other; the birds, however, he did not cut in half.
恢
有鸷鸟下来，落在死畜的肉上，亚伯兰就把它们吓飞了。
和
有鸷鸟下来落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。
新
有鸷鸟下来，落在这些尸骸上，亚伯兰就把它们吓走了。
思
有鸷鸟落在兽尸上，亚巴郎就把它们赶走。
吕
有鸷鸟直下来，落在祭牲尸体之上，亚伯兰直把它们吓走。
直
有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它们赶走了。
原
וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃
R
And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.
K
And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
D
And the birds of prey came down on the carcases; and Abram scared them away.
Y
and the ravenous birds come down upon the carcases, and Abram causeth them to turn back.
I
Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.
恢
日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
和
日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了，忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
新
日落的时候，亚伯兰沉沉地睡着了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。
思
太阳快要西落时，亚巴郎昏沉地睡去，忽觉阴森万分，遂害怕起来。
吕
日头正落的时候，亚伯兰眯眯地沉睡着，忽有一种恐怖、一种大黑暗落在他身上。
直
太阳下山的时候，亚伯兰沉沉地睡了，看哪，有恐怖的大黑暗落在他身上。
原
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לָבֹ֔וא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃
R
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, behold, a terror and great darkness fell upon him.
K
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
D
And as the sun was just going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, a horror, a great darkness, fell upon him.
Y
And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him;
I
As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.
恢
耶和华对亚伯兰说，你要确实知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。
和
耶和华对亚伯兰说：“你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服侍那地的人，那地的人要苦待他们四百年。
新
耶和华对亚伯兰说：“你要确实地知道，你的后裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他们四百年。
思
上主对亚巴郎说：“你当知道，你的后裔必要寄居在异邦，受人奴役虐待四百年之久。
吕
永恒主对亚伯兰说：“你要确实知道：你的后裔必寄居在一个不是自己之地的所在，必服事那地的人，那地的人必苦害他们四百年。
直
雅威对亚伯兰说：“你要确实知道，你的后裔要在不是自己的地成为寄居的人，服事他们；他们要苦待他们四百年；
原
וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֨רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥עמֵאֹ֖ות שָׁנָֽה׃
R
And He said to Abram, Know assuredly that your seed will be sojourners in a land that is not theirs, and they will serve them; and they will afflict them four hundred years.
K
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
D
And he said to Abram, Know assuredly that thy seed will be a sojourner in a land [that is] not theirs, and they shall serve them; and they shall afflict them four hundred years.
Y
and He saith to Abram, 'knowing -- know that thy seed is a sojourner in a land not theirs, and they have served them, and they have afflicted them four hundred years,
I
Then the Lord said to him, "Know for certain that your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years.
恢
但他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
和
并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
新
他们所要服事的那国，我要亲自惩罚。后来他们必带着很多财物，从那里出来。
思
但是，我要亲自惩罚他们所要服事的民族；如此你的后裔必要带着丰富的财物由那里出来。
吕
他们所要服事的那国、我也要惩罚；后来他们要带着大量财物、从那里出来。
直
但我也要审判他们所要服事的那国，后来他们必这样带着许多财物从那里出来。
原
וְגַ֧ם אֶת־הַגֹּ֛וי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֹֽול׃
R
But I will also judge that nation, whom they will serve, and afterward they will come out with great possessions.
K
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
D
But also that nation which they shall serve I will judge; and afterwards they shall come out with great property.
Y
and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;
I
But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.
恢
至于你，你要享大寿数，被人埋葬，平平安安地归到你列祖那里。
和
但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。
新
你必得享长寿，被人埋葬，平平安安地回到你列祖那里。
思
至于你，你要享受高寿，以后平安回到你列祖那里，被人埋葬。
吕
至于你呢，你却要安安然然地归回你列祖那里，得享长寿，受人埋葬。
直
至于你，你要平平安安地归到你列祖那里；你要在享大寿数之后被人埋葬。
原
וְאַתָּ֛ה תָּבֹ֥וא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁלֹ֑ום תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טֹובָֽה׃
R
But as for you, you will go to your fathers in peace; you will be buried in a good old age.
K
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
D
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Y
and thou -- thou comest in unto thy fathers in peace; thou art buried in a good old age;
I
You, however, will go to your fathers in peace and be buried at a good old age.
恢
到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。
和
到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
新
到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
思
到了第四代，他们必要回到这里，因为阿摩黎人的罪恶至今尚未满贯。”
吕
到了第四代，他们必回到此地来，因为亚摩利人的罪孽还没有贯满。”
直
到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪孽到现在还没有满盈。”
原
וְדֹ֥ור רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֹ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃
R
And in the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.
K
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
D
And [in the] fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorites is not yet full.
Y
and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.'
I
In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure."
恢
日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把，从那些肉块中经过。
和
日落天黑，不料有冒烟的炉，并烧着的火把，从那些肉块中经过。
新
日落天黑的时候，忽然有冒烟的炉和烧着的火把，从那些肉块中经过。
思
当日落天黑的时候，看，有冒烟的火炉和燃着的火炬，由那些肉块间经过。
吕
日落时、天黑压压，忽有冒烟的手提炉子、和烧着的火把、从那些肉块中经过。
直
日落天黑的时候，不料有冒烟的火炉并烧着的火把．从这些肉块中经过。
原
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥יםהָאֵֽלֶּה׃
R
And when the sun went down and it was dark, there came a smoking furnace and a torch of fire which passed between these pieces.
K
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
D
And it came to pass when the sun had gone down, and it was dark, that behold, there was a smoking furnace, and a flame of fire which passed between those pieces.
Y
And it cometh to pass -- the sun hath gone in, and thick darkness hath been -- and lo, a furnace of smoke, and a lamp of fire, which hath passed over between those pieces.
I
When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces.
恢
当那日，耶和华与亚伯兰立约，说，我已赐给你的后裔，从埃及河直到伯拉大河之地，
和
当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，
新
就在那时候，耶和华与亚伯兰立约说：“我已经把这地赐给你的后裔了，就是从埃及河直到幼发拉底河之地；
思
在这一天，上主与亚巴郎立约说：“我要赐给你后裔的这土地，是从埃及河直到幼发拉的河，
吕
就在那一天，永恒主就同亚伯兰立了约说：“这地我已经给了你的后裔了：就是从埃及河直到大河、就是伯拉河、那一带：
直
当那日，雅威与亚伯兰立约，说：“我已把这一片…之地，赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河
原
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֨תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣רמִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃
R
On that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, To your seed do I give this land, / From the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:
K
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
D
On the same day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates;
Y
In that day hath Jehovah made with Abram a covenant, saying, 'To thy seed I have given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Phrat,
I
On that day the Lord made a covenant with Abram and said, "To your descendants I give this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates-
恢
就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
和
就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
新
就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
思
就是刻尼人、刻纳次人、卡德摩尼人、
吕
就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
直
就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
原
אֶת־הַקֵּינִי֙ וְאֶת־הַקְּנִזִּ֔י וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי׃
R
The land of the Kenites and the Kenizzites and the Kadmonites
K
The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
D
the Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
Y
with the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite,
I
the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites,
恢
赫人、比利洗人、利乏音人、
和
赫人、比利洗人、利乏音人、
新
赫人、比利洗人、利乏音人、
思
赫特人、培黎齐人、勒法因人、
吕
赫人、比利洗人、高身汉种的人、
直
赫人、比利洗人、利乏音人、
原
וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃
R
And the Hittites and the Perizzites and the Rephaim
K
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
D
and the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaim,
Y
and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
I
Hittites, Perizzites, Rephaites,
恢
亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。
和
亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
新
亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
思
阿摩黎人、客纳罕人、基尔加士人和耶步斯人的土地。”
吕
亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人、之地。”
直
亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人
原
וְאֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃ ס
R
And the Amorites and the Canaanites and the Girgashites and the Jebusites.
K
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
D
and the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
Y
and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.'
I
Amorites, Canaanites, Girgashites and Jebusites."
|
|
