自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创9:1
恢
神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说，你们要繁衍增多，遍满了地。
和
神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。
新
神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要繁殖增多，充满大地。
思
天主祝福诺厄和他的儿子们说：“你们要滋生繁殖，充满大地。
吕
上帝给挪亚和他的儿子祝福说：“要繁殖增多，充满全地！
直
神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。
原
וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
R
And God blessed Noah and his sons and said to them, Be fruitful and multiply and fill the earth.
K
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
D
And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth.
Y
And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, 'Be fruitful, and multiply, and fill the earth;
I
Then God blessed Noah and his sons, saying to them, "Be fruitful and increase in number and fill the earth.
恢
地上的各样走兽和空中的各样飞鸟，以及地上一切的爬物并海里一切的鱼，都必畏惧、惊怕你们；这一切都交在你们手中了。
和
凡地上的走兽和空中的飞鸟，都必惊恐、惧怕你们；连地上一切的昆虫并海里一切的鱼，都交付你们的手。
新
地上各样的走兽，空中各样的飞鸟，甚至地上各样爬行的动物，和海里各样的鱼类，都要对你们惊恐惧怕；这一切都已经交在你们手里了。
思
地上的各种野兽，天空的各种飞鸟，地上的各种爬虫和水中的各种游鱼，都要对你们表示惊恐畏惧：这一切都已交在你们手中。
吕
地上各样的走兽、空中的各样飞鸟、以至于爬在地上的各样动物和海里各种鱼、都要惧你们怕你们：它们都是交在你们手中的。
直
对你们的惊恐和惧怕要临到．地上一切的走兽．和空中一切的飞鸟，土地上一切爬行的，并海里一切的鱼；它们都要交付你们的手。
原
וּמֹורַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל־עֹ֣וף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂהָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃
R
And the fear of you and the terror of you shall be upon every animal of the earth and upon every bird of heaven, on everything that creeps on the ground and on all the fish of the sea; into your hand they are delivered.
K
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
D
And let the fear of you and the dread of you be upon every animal of the earth, and upon all fowl of the heavens: upon all that moveth [on] the ground; and upon all the fishes of the sea: into your hand are they delivered.
Y
and your fear and your dread is on every beast of the earth, and on every fowl of the heavens, on all that creepeth on the ground, and on all fishes of the sea -- into your hand they have been given.
I
The fear and dread of you will fall upon all the beasts of the earth and all the birds of the air, upon every creature that moves along the ground, and upon all the fish of the sea; they are given into your hands.
恢
凡活着的动物都可以作你们的食物；这一切我都赐给你们，如同我将菜蔬赐给你们一样。
和
凡活着的动物，都可以作你们的食物，这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。
新
所有活着的动物都可以作你们的食物，我把这一切都赐给你们，好像我把青菜赐给了你们一样。
思
凡有生命的动物，都可作你们的食物；我将这一切赐给你们，有如以前赐给你们蔬菜一样；
吕
一切活的动物、都可以做你们的食物，正如我将菜蔬的青叶子都给了你们一样。
直
凡活着的动物都给你们作食物；这一切我都赐给你们，如同绿色的菜蔬一样。
原
כָּל־רֶ֨מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃
R
Every moving thing that lives shall be food for you; just as I gave you the green herb, so I have given you everything.
K
Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
D
Every moving thing that liveth shall be food for you: as the green herb I give you everything.
Y
Every creeping thing that is alive, to you it is for food; as the green herb I have given to you the whole;
I
Everything that lives and moves will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.
恢
惟独肉带着生命，就是带着血，你们不可吃。
和
惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
新
唯独带着生命的肉，就是带着血的肉，你们却不可吃。
思
凡有生命，带血的肉，你们不可吃；
吕
惟独带生命的肉，就是带血的肉，你们却不可吃。
直
然而肉带着它的生命，就是它的血，你们不可吃。
原
אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשֹׁ֥ו דָמֹ֖ו לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
R
But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.
K
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
D
Only, the flesh with its life, its blood, ye shall not eat.
Y
only flesh in its life -- its blood -- ye do not eat.
I
But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.
恢
你们生命的血，我必追讨。向兽，我必追讨；向人，向各人的弟兄，我也必追讨人的命。
和
流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
新
流你们的血、害你们生命的，我必向他们追偿；无论是走兽或人类，甚至各人自己的兄弟，我必要他偿命。
思
并且，我要追讨害你们生命的血债：向一切野兽追讨，向人，向为弟兄的人，追讨人命。
吕
实在的，流你们的血、流你们牲命之血的罪，我总要讨罚的；我要是向各样的走兽讨罚：向人的手、向每一个人兄弟的手、讨罚那害人牲命的罪。
直
实在，为你们的命我要追讨
原
וְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יואֶדְרֹ֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃
R
And indeed your lifeblood I will require; from every animal I will require it. And from every man, from every man's brother, I will require the life of man.
K
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.
D
And indeed your blood, [the blood] of your lives, will I require: at the hand of every animal will I require it, and at the hand of Man, at the hand of each [the blood] of his brother, will I require the life of Man.
Y
'And only your blood for your lives do I require; from the hand of every living thing I require it, and from the hand of man, from the hand of every man's brother I require the life of man;
I
And for your lifeblood I will surely demand an accounting. I will demand an accounting from every animal. And from each man, too, I will demand an accounting for the life of his fellow man.
恢
凡流人血的，他的血也必被人所流，因为神造人是按自己的形像造的。
和
凡流人血的，他的血也必被人所流，因为神造人，是照自己的形像造的。
新
流人血的，人也必流他的血；因为神造人，是按着他自己的形象。
思
凡流人血的，他的血也要为人所流，因为人是照天主的肖像造的。
吕
“使人流血的、人也必使他流血；因为上帝造人、是按自己的形像造的。
直
凡流人血的，他的血也必被人所流，因为按着神的形像，祂造了人。
原
שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמֹ֣ו יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃
R
Whoever sheds man's blood, / By man shall his blood be shed, / For in the image of God / He made man.
K
Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
D
Whoso sheddeth Man's blood, by Man shall his blood be shed; for in the image of God he hath made Man.
Y
whoso sheddeth man's blood, by man is his blood shed: for in the image of God hath He made man.
I
Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed; for in the image of God has God made man.
恢
你们要繁衍增多，在地上孳生繁增。
和
你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。”
新
你们要繁殖增多；要在地上滋生、增多。”
思
你们要生育繁殖，在地上滋生繁衍。”
吕
你们呢、要繁殖增多，在地上孳生而增多。”
直
你们要生养，要增多，要在地上繁衍，在其上增多。
原
וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ ס
R
And you, be fruitful and multiply; / Abound on the earth and multiply in it.
K
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
D
And ye, be fruitful and multiply: swarm on the earth, and multiply on it.
Y
And ye, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.'
I
As for you, be fruitful and increase in number; multiply on the earth and increase upon it."
恢
神对挪亚和同他一起的儿子说，
和
神晓谕挪亚和他的儿子说：
新
神告诉挪亚和与他在一起的儿子说：
思
天主对诺厄和他的儿子们说：
吕
上帝对挪亚和跟挪亚在一起的儿子们说：
直
神对挪亚和同他在一起的他的儿子们说话，说：
原
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתֹּ֖ו לֵאמֹֽר׃
R
Then God spoke to Noah and to his sons with him, saying,
K
And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
D
And God spoke to Noah, and to his sons with him, saying,
Y
And God speaketh unto Noah, and unto his sons with him, saying,
I
Then God said to Noah and to his sons with him:
恢
看哪，我与你们和你们的后裔立约，
和
“我与你们和你们的后裔立约，
新
“看哪，我现在与你们和你们的后裔立约，
思
“看，我现在与你们和你们未来的后裔立约，
吕
“看哪，我同你们、以及你们以后的苗裔、坚立我的约；
直
“我要…立我的约。与你们、和你们之后的后裔、
原
וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃
R
And I Myself now establish My covenant with you and with your seed after you
K
And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
D
And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
Y
'And I, lo, I am establishing My covenant with you, and with your seed after you,
I
I now establish my covenant with you and with your descendants after you
恢
并与你们这里的一切活物，就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟出来地上的活物立约。
和
并与你们这里的一切活物，就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物立约。
新
并且与所有跟你们在一起有生命的活物立约，包括飞鸟、牲畜和所有地上的走兽，就是与从方舟里出来的立约。
思
并与同你们在一起的一切生物：飞鸟、牲畜和一切地上野兽，即凡由方舟出来的一切地上生物立约。
吕
也同──跟你们在一起各样有生命的活物、飞鸟、牲口，以及跟你们在一起的地上各样走兽，尽所有从楼船里出来的，地上各样走兽──都坚立我的约。
直
原
וְאֵ֨ת כָּל־נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּעֹ֧וף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣יהַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃
R
And with every living animal that is with you: the birds, the cattle, and every animal of the earth with you, of all that came out of the ark, every animal of the earth.
K
And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
D
and with every living soul which is with you, fowl as well as cattle, and all the animals of the earth with you, of all that has gone out of the ark -- every animal of the earth.
Y
and with every living creature which is with you, among fowl, among cattle, and among every beast of the earth with you, from all who are going out of the ark -- to every beast of the earth.
I
and with every living creature that was with you-the birds, the livestock and all the wild animals, all those that came out of the ark with you-every living creature on earth.
恢
我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。
和
我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。”
新
我要与你们立约：凡有生命的必不再被洪水除灭，再没有洪水来毁灭大地了。”
思
我与你们立约：凡有血肉的，以后决不再受洪水湮灭，再没有洪水来毁灭大地。”
吕
我要同你们坚立我的约：凡有血肉的必不再被洪流的水剪灭，也不再有洪水来毁坏大地。”
直
我要坚立我与你们所立的约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏这地了。”
原
וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת כָּל־בָּשָׂ֛ר עֹ֖וד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה עֹ֛וד מַבּ֖וּללְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
R
And I establish My covenant with you, that never again will all flesh be cut off by the waters of the flood, and never again will there be a flood to destroy the earth.
K
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
D
And I establish my covenant with you, neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood, and henceforth there shall be no flood to destroy the earth.
Y
And I have established My covenant with you, and all flesh is not any more cut off by waters of a deluge, and there is not any more a deluge to destroy the earth.'
I
I establish my covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth."
恢
神说，这是我与你们，并你们这里各样活物所立之约的记号，直到万代：
和
神说：“我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。
新
神说：“这就是我与你们，与一切跟你们同在有生命的活物所立之约的记号，直到万代；
思
天主说：“这是我在我与你们以及同你们在一起的一切生物之间，立约的永远标记：
吕
上帝说：“在我与你们之间，以及同你们在一起、各样有生命的活物之间，我所订立的约的凭证，存在永世代的，就是以下这个：
直
神说：“这就是…的约的记号，我所赐的，在我与你们之间．并同你们在一起的各种生物之间，直到世世代代
原
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֹֽות־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ראִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עֹולָֽם׃
R
And God said, This is the sign of the covenant which I am making between Me and you and every living animal that is with you, for perpetual generations:
K
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
D
And God said, This is the sign of the covenant that I set between me and you and every living soul that is with you, for everlasting generations:
Y
And God saith, 'This is a token of the covenant which I am giving between Me and you, and every living creature that is with you, to generations age-during;
I
And God said, "This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:
恢
我把虹放在云彩中，这就作我与地立约的记号。
和
我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。
新
我把天虹放在云彩中，作我与大地立约的记号。
思
我把虹霓放在云间，作我与大地之间立约的标记。
吕
我把我的虹霓放在云彩中，这就可以做我和大地之间的约的凭证。
直
我把彩虹放在云中，这就成为我与地之间立约的记号。
原
אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְאֹ֣ות בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃
R
I set My bow in the clouds, and it shall be for a sign of a covenant between Me and the earth.
K
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
D
I set my bow in the clouds, and it shall be for a sign of the covenant between me and the earth.
Y
My bow I have given in the cloud, and it hath been for a token of a covenant between Me and the earth;
I
I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.
恢
我使云彩遮地的时候，必有虹现在云彩中；
和
我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，
新
我使云彩遮盖大地时，天虹出现云彩中，
思
几时我兴云遮盖大地，云中要出现虹霓，
吕
将来我使云彩遮盖大地的时候，就有虹霓要出现在云彩中；
直
我使云彩遮盖大地的时候，必有彩虹出现在云中，
原
וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃
R
And when I bring clouds over the earth, and the bow is seen in the clouds,
K
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
D
And it shall come to pass when I bring clouds over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,
Y
and it hath come to pass (in My sending a cloud over the earth) that the bow hath been seen in the cloud,
I
Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
恢
我便记念我与你们，和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥，毁灭一切有血肉的物了。
和
我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥毁坏一切有血肉的物了。
新
我就记念我与你们和一切有生命的活物所立的约：水不再成为洪水，来毁灭凡有生命的。
思
那时我便想起我与你们以及各种属血肉的生物之间所立的盟约：这样水就不会再成为洪水，毁灭一切血肉的生物。
吕
那么我就要记起我的约，就是跟在我与你们之间、与各样有生命的活物、就是凡有血肉的、之间、所立的；水就不再成为洪水，来毁灭凡有血肉的了。
直
我便记念我与你们之间…所立的约，和与各样有血肉的生物之间．水就不再变为洪水来．毁坏凡有血肉之物了。
原
וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל־בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה עֹ֤ודהַמַּ֨יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל־בָּשָֽׂר׃
R
I will remember My covenant which is between Me and you and every living animal of all flesh, and never again will the waters become a flood to destroy all flesh.
K
And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
D
and I will remember my covenant which is between me and you and every living soul of all flesh; and the waters shall not henceforth become a flood to destroy all flesh.
Y
and I have remembered My covenant which is between Me and you, and every living creature among all flesh, and the waters become no more a deluge to destroy all flesh;
I
I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.
恢
虹必现在云彩中，我必观看，记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。
和
虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。”
新
天虹在云彩中出现，我看见了就记念我与地上一切有生命的活物，所立的永约。”
思
几时虹霓在云间出现，我一看见，就想起在天主与地上各种属血肉的生物之间所立的永远盟约。”
吕
将来有虹霓在云彩中，我要观看它，来记起一个永世的约，就是在上帝与各样有生命的活物、与地上凡有血肉的、之间、所立的。
直
彩虹必出现在云中，我看见它，就要记念…所立的永约。”神与…生物之间地上各样有血肉的
原
וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עֹולָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔הבְּכָל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
R
And the bow will be in the clouds, and I will look upon it to remember the everlasting covenant between God and every living animal of all flesh that is upon the earth.
K
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
D
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living soul of all flesh that is upon the earth.
Y
and the bow hath been in the cloud, and I have seen it -- to remember the covenant age-during between God and every living creature among all flesh which is on the earth.'
I
Whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and all living creatures of every kind on the earth."
恢
神对挪亚说，这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号。
和
神对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。”
新
神对挪亚说：“这就是我与地上凡有生命的立约的记号。”
思
天主对诺厄说：“这就是我在我与地上一切有血肉的生物之间，所立的盟约的标记。”
吕
上帝对挪亚说：“这就是在我与地上凡有血肉的之间、我所坚立的约的凭证。”
直
神对挪亚说：“这就是我所立，…的约的记号。”在我与地上一切有血肉之物之间
原
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֹֽות־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥רעַל־הָאָֽרֶץ׃ פ
R
And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is upon the earth.
K
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
D
And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
Y
And God saith unto Noah, 'This is a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that is upon the earth.'
I
So God said to Noah, "This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth."
恢
出方舟挪亚的儿子是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
和
出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
新
挪亚的儿子，从方舟里出来的，就是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
思
诺厄的儿子由方舟出来的，有闪、含、和耶斐特。含是客纳罕的父亲。
吕
挪亚的儿子、从楼船出来的、是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
直
出方舟的挪亚的儿子就是．闪、和含、和雅弗。含，他是迦南的父亲。
原
וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃
R
Now the sons of Noah who came forth from the ark were Shem and Ham and Japheth. And Ham was the father of Canaan.
K
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
D
And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, and Ham, and Japheth. And Ham is the father of Canaan.
Y
And the sons of Noah who are going out of the ark are Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is father of Canaan.
I
The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)
恢
这是挪亚的三个儿子，他们的后裔散布在全地。
和
这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
新
这三个人是挪亚的儿子，全地的人都是从这些人播散开来的。
思
这三人是诺厄的儿子；人类就由这三人分布天下。
吕
这三个人是挪亚的儿子；全地的人口是从这三人散布出来的。
直
这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
原
שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃
R
These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was spread over.
K
These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
D
These three are the sons of Noah; and from these was [the population of] the whole earth spread abroad.
Y
These three are sons of Noah, and from these hath all the earth been overspread.
I
These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the earth.
恢
挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
和
挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
新
挪亚作起农夫来，栽种葡萄园。
思
诺厄原是农夫，遂开始种植葡萄园。
吕
种地人挪亚是最先栽了葡萄园的。
直
农夫挪亚最先开始栽种葡萄园。
原
וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃
R
And Noah began to be a farmer, and he planted a vineyard.
K
And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
D
And Noah began [to be] a husbandman, and planted a vineyard.
Y
And Noah remaineth a man of the ground, and planteth a vineyard,
I
Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
恢
他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
和
他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
新
他喝酒，喝醉了，就在帐棚里光着身子。
思
一天他喝酒喝醉了，就在自己的帐幕内脱去了衣服。
吕
他喝了酒，喝醉了，就在帐棚中赤着身子。
直
他喝了酒便醉了，在自己的帐棚里赤着身子。
原
וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּתֹ֥וךְ אהלה
R
And he drank of the wine and became drunk. And he uncovered himself inside his tent.
K
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
D
And he drank of the wine, and was drunken, and he uncovered himself in his tent.
Y
and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent.
I
When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.
恢
迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他的两个弟兄。
和
迦南的父亲含，看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
新
迦南的父亲含看见了自己父亲的下体，就去告诉在外面的两个兄弟。
思
客纳罕的父亲含看见了父亲赤身露体，遂去告诉外面的两个兄弟。
吕
迦南的父亲含看见自己父亲的下体，就告诉在外边的两个兄弟。
直
迦南的父亲含看见自己父亲赤裸的身体，就在外边告诉他的两个兄弟。
原
וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃
R
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.
K
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
D
And Ham the father of Canaan saw the nakedness of his father, and told his two brethren outside.
Y
And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.
I
Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness and told his two brothers outside.
恢
于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，遮盖他们父亲的赤身；他们背着脸，就没有看见父亲的赤身。
和
于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上，他们背着脸就看不见父亲的赤身。
新
于是，闪和雅弗二人拿了件外衣，搭在自己的肩膀上，倒退着进去，盖上他们父亲的下体；因为他们背着脸，所以没有看见他们父亲的下体。
思
闪和耶斐特二人于是拿了件外衣，搭在肩上，倒退着走进去，盖上父亲的裸体。他们的脸背着，没有看见父亲的裸体。
吕
于是闪和雅弗拿件方块外披，搭在自己的肩膀上，倒退着走，去把他们父亲的下体盖上；他们的脸向外，没有看见他们父亲的下体。
直
于是闪和雅弗拿件衣服．搭在他们两人的肩上，倒退着进去，遮盖他们父亲的赤身；他们背着脸就看不见父亲的赤身。
原
וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֨ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣תאֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃
R
And Shem and Japheth took a garment and laid it upon both their shoulders, and they walked backward and covered the nakedness of their father. And their faces were turned backward, so that they did not see their father's nakedness.
K
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
D
And Shem and Japheth took the upper garment and both laid [it] upon their shoulders, and went backwards, and covered the nakedness of their father. And their faces were turned away, that they saw not their father's nakedness.
Y
And Shem taketh -- Japheth also -- the garment, and they place on the shoulder of them both, and go backward, and cover the nakedness of their father; and their faces are backward, and their father's nakedness they have not seen.
I
But Shem and Japheth took a garment and laid it across their shoulders; then they walked in backward and covered their father's nakedness. Their faces were turned the other way so that they would not see their father's nakedness.
恢
挪亚醒了酒，知道小儿子向他所作的事，
和
挪亚醒了酒，知道小儿子向他所作的事，
新
挪亚酒醒以后，知道小儿子对他所作的事，
思
诺厄醒了后，知道了小儿对他作的事，
吕
挪亚醒了酒，知道他小儿子向他所作的事，
直
挪亚从他的酒醉中醒过来，知道他的小儿子向他所作的事，
原
וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינֹ֑ו וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־לֹ֖ו בְּנֹ֥ו הַקָּטָֽן׃
R
And Noah awoke from his wine and learned what his younger son had done to him.
K
And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
D
And Noah awoke from his wine, and learned what his youngest son had done to him.
Y
And Noah awaketh from his wine, and knoweth that which his young son hath done to him,
I
When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,
恢
就说，迦南当受咒诅，必给他弟兄作奴仆的奴仆。
和
就说：“迦南当受咒诅，必给他弟兄作奴仆的奴仆。”
新
就说：“迦南应当受咒诅，他必给自己的兄弟，作奴仆的奴仆。”
思
就说：“客纳罕是可咒骂的，给兄弟当最下贱的奴隶。”
吕
就说：“迦南该受咒诅；他必给他的弟兄做奴仆的奴仆。”
直
就说：迦南当受咒诅，必给他兄弟们作奴仆中的奴仆；
原
וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃
R
And he said, Cursed be Canaan: / A servant of servants / Shall he be to his brothers.
K
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
D
And he said, Cursed be Canaan; Let him be a bondman of bondmen to his brethren.
Y
and saith: 'Cursed is Canaan, Servant of servants he is to his brethren.'
I
he said, "Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers."
恢
又说，耶和华闪的神，是当受颂赞的；愿迦南作闪的奴仆。
和
又说：“耶和华闪的神是应当称颂的，愿迦南作闪的奴仆。
新
又说：“耶和华，闪的神，是应当称颂的；愿迦南作他的奴仆。
思
又说：“上主，闪的天主，应受赞美，客纳罕应作他的奴隶。
吕
又说：“愿永恒主给闪的帐棚祝福（或译：永恒主闪的上帝是当受祝颂的）；愿迦南做闪的奴仆。
直
又说：雅威──闪的神是应当称颂的！愿迦南作闪的奴仆。
原
וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמֹו׃
R
And he said, Blessed be Jehovah, / The God of Shem; / And let Canaan be his servant.
K
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
D
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem, And let Canaan be his bondman.
Y
And he saith: 'Blessed of Jehovah my God is Shem, And Canaan is servant to him.
I
He also said, "Blessed be the Lord , the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.
恢
愿神使雅弗扩张，使他住在闪的帐棚里；又愿迦南作他的奴仆。
和
愿神使雅弗扩张，使他住在闪的帐棚里，又愿迦南作他的奴仆。”
新
愿神使雅弗扩展，使雅弗住在闪的帐棚里；愿迦南作他的奴仆。”
思
愿天主扩展耶斐特，使他住在闪的帐幕内；客纳罕应作他的奴隶。”
吕
愿上帝使雅弗扩展；使雅弗在闪的帐棚里居住；愿迦南做他的奴仆。”
直
愿神使雅弗扩张，愿他住在闪的帐棚里；又愿迦南作他们的奴仆。
原
יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמֹו׃
R
May God enlarge Japheth, / And let him dwell in the tents of Shem, / And let Canaan be his servant.
K
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
D
Let God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, And let Canaan be his bondman.
Y
God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.'
I
May God extend the territory of Japheth ; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be his slave."
恢
洪水以后，挪亚又活了三百五十年。
和
洪水以后，挪亚又活了三百五十年。
新
洪水以后，挪亚又活了三百五十年。
思
洪水以后，诺厄又活了三百五十年。
吕
洪水以后，挪亚又活了三百五十年。
直
洪水以后，挪亚又活了．三百五十年。
原
וַֽיְחִי־נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאֹות֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃
R
And Noah lived after the flood three hundred fifty years.
K
And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
D
And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
Y
And Noah liveth after the deluge three hundred and fifty years;
I
After the flood Noah lived 350 years.
恢
挪亚共活了九百五十岁就死了。
和
挪亚共活了九百五十岁就死了。
新
挪亚共活了九百五十岁，就死了。
思
诺厄共活了九百五十岁死了。
吕
挪亚在世的日子共有九百五十年，然后死。
直
挪亚一生的日子一共有．九百五十岁，他就死了。
原
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאֹות֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ
R
And all the days of Noah were nine hundred fifty years, and he died.
K
And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.
D
And all the days of Noah were nine hundred and fifty years; and he died.
Y
and all the days of Noah are nine hundred and fifty years, and he dieth.
I
Altogether, Noah lived 950 years, and then he died.
|
|
