自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 创31:1
恢
雅各听见拉班的儿子们有话说，雅各把我们父亲所有的都夺去了，他是从我们父亲所有的得了这一切的财富；
和
雅各听见拉班的儿子们有话说：“雅各把我们父亲所有的都夺了去，并借着我们父亲的，得了这一切的荣耀（“荣耀”或作“财”）。”
新
雅各听见拉班的众子谈论，说：“雅各把我们父亲所有的都夺去了，他这一切财物，都是从我们父亲的财产那里得来的。”
思
雅各伯听见拉班的儿子们谈论说：“雅各伯夺去了我们父亲所有的一切，利用我们父亲的财物，才获得了这一切的财富。”
吕
雅各听见拉班的儿子们有话说：“雅各把我们父亲所有的都夺取了去，并且从我们父亲所有的发了这一切财。”
直
他听见拉班儿子们的话说：“雅各把我们父亲所有的一切都夺了去，并借着我们父亲所拥有的，得了这一切的荣耀
原
וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕האֵ֥ת כָּל־הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃
R
Now Jacob heard the words of Laban's sons, saying, Jacob has taken away all that belonged to our father; and from what belonged to our father he has made all this wealth.
K
And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.
D
And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob has taken away all that was our father's, and of what was our father's he has acquired all this glory.
Y
And he heareth the words of Laban's sons, saying, 'Jacob hath taken all that our father hath; yea, from that which our father hath, he hath made all this honour;'
I
Jacob heard that Laban's sons were saying, "Jacob has taken everything our father owned and has gained all this wealth from what belonged to our father."
恢
并且雅各见拉班的脸色向他不如从前了。
和
雅各见拉班的气色向他不如从前了。
新
雅各也注意到拉班的脸色，对自己不像从前那样了。
思
雅各伯也注意了拉班对自己的脸色不如先前。
吕
雅各看看拉班的脸色，果然拉班对他不像素常那样了。
直
雅各观察拉班的脸色，看哪，他待他不如从前了。
原
וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶנּ֛וּ עִמֹּ֖ו כִּתְמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁום׃
R
And Jacob saw Laban's countenance, and now it was not favorable toward him as previously.
K
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
D
And Jacob saw the countenance of Laban, and behold, it was not toward him as previously.
Y
and Jacob seeth the face of Laban, and lo, it is not with him as heretofore.
I
And Jacob noticed that Laban's attitude toward him was not what it had been.
恢
耶和华对雅各说，你要回你祖你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。
和
耶和华对雅各说：“你要回你祖你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。”
新
那时，耶和华对雅各说：“你要回到你列祖之地，到你的亲族那里去，我必与你同在。”
思
那时，上主对雅各伯说：“你回到你的家乡和你的出生地，我必与你同在。”
吕
于是永恒主对雅各说：“你要回你祖宗之地，到你亲族那里；我必与你同在。”
直
雅威对雅各说：“你要回你祖先之地，就是你出生的地方，我必与你同在。”
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבֹותֶ֖יךָ וּלְמֹולַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃
R
And Jehovah said to Jacob, Return to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.
K
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
D
And Jehovah said to Jacob, Return into the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
Y
And Jehovah saith unto Jacob, 'Turn back unto the land of thy fathers, and to thy kindred, and I am with thee.'
I
Then the Lord said to Jacob, "Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you."
恢
雅各就打发人，叫拉结和利亚到田野他的羊群那里去，
和
雅各就打发人，叫拉结和利亚到田野羊群那里来，
新
雅各就派人把拉结和利亚叫到田间的羊群那里去，
思
雅各伯就派人叫辣黑耳和肋阿来到他放羊的田间，
吕
雅各就打发人、叫拉结和利亚到田野间羊群那里。
直
雅各就打发人，叫拉结和利亚．到田野羊群那里来，
原
וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֹֽו׃
R
So Jacob sent and called Rachel and Leah to his flock in the field,
K
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
D
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the fields to his flock,
Y
And Jacob sendeth and calleth for Rachel and for Leah to the field unto his flock;
I
So Jacob sent word to Rachel and Leah to come out to the fields where his flocks were.
恢
对她们说，我看你们父亲的脸色向我不如从前了；但我父亲的神向来与我同在。
和
对她们说：“我看你们父亲的气色向我不如从前了，但我父亲的神向来与我同在。
新
对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我不像从前那样了；但是我父亲的神与我同在。
思
对她们说：“我看你们父亲的脸色，对我已不如先前；但是我父亲的天主却常与我同在。
吕
对她们说：“我看你们父亲的脸色对我不像素常那样了；但我父亲的上帝向来是与我同在的。
直
对她们说：“我看妳们父亲的脸色，他待我不如从前了，但我父亲的神一向与我同在，
原
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖העִמָּדִֽי׃
R
And he said to them, I see that your father's countenance is not favorable toward me as previously, but the God of my father has been with me.
K
And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
D
and said to them, I see your father's countenance, that it is not toward me as previously; but the God of my father has been with me.
Y
and saith to them, 'I am beholding your father's face -- that it is not towards me as heretofore, and the God of my father hath been with me,
I
He said to them, "I see that your father's attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me.
恢
你们自己也知道，我尽了我的力量服事你们的父亲。
和
你们也知道，我尽了我的力量服侍你们的父亲。
新
我尽了我的力量来服事你们的父亲，这是你们知道的；
思
你们清楚知道，我是全力服事了你们的父亲；
吕
就是你们自己也知道：我怎样尽我的力量服事你们父亲；
直
妳们也知道，我以我全部的力量服事你们的父亲。
原
וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃
R
And you yourselves know that with all my strength I have served your father.
K
And ye know that with all my power I have served your father.
D
And you know that with all my power I have served your father.
Y
and ye -- ye have known that with all my power I have served your father,
I
You know that I've worked for your father with all my strength,
恢
你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而神不容许他害我。
和
你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价，然而神不容他害我。
新
你们的父亲却欺骗了我，十次更改了我的工资；但神不容许他伤害我。
思
你们的父亲却欺骗了我，十次变换了我的工价，但天主却没有容许他害我。
吕
你们父亲又怎样愚弄我，十次八次地更换了我的工价；然而上帝却不容他害我。
直
妳们的父亲欺骗我，十次改了我的工价；然而神不容他害我。
原
וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנֹ֣ו אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃
R
And your father has cheated me and changed my wages ten times, but God did not allow him to harm me.
K
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
D
And your father has mocked me, and has changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
Y
and your father hath played upon me, and hath changed my hire ten times; and God hath not suffered him to do evil with me.
I
yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.
恢
他若说，有点的归你作工价，羊群所生的都有点；他若说，有纹的归你作工价，羊群所生的都有纹。
和
他若说：‘有点的归你作工价’，羊群所生的都有点；他若说：‘有纹的归你作工价’，羊群所生的都有纹。
新
如果他说：‘有斑点的算是你的工资’，羊群所生的全部都有斑点；如果他说：‘有条纹的算是你的工资’，羊群所生的全部有条纹。
思
当他说：有斑点的算是你的工价；全羊群就都生下有斑点的；当他说：有条纹的算是你的工价，全羊群就都生下有条纹的。
吕
他若是说‘有斑的须做你的工价’，羊群所生的就都有斑；他若是说‘有纹的须做你的工价’，羊群所生的就都有纹。
直
他若说：‘有点的归你作工价。’羊群生的都有点；他若说：‘有纹的归你作工价。’羊群生的都有纹，
原
אִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣השְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃
R
If he spoke in this way, The speckled shall be your wages, then all the flock bore speckled; and if he spoke in this way, The streaked shall be your wages, then all the flock bore streaked.
K
If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.
D
If he said thus; The speckled shall be thy hire, then all the flocks bore speckled; and if he said thus: The ringstraked shall be thy hire, then all the flocks bore ringstraked.
Y
'If he say thus: The speckled are thy hire, then bare all the flock speckled ones; and if he say thus: The ring-straked are thy hire, then bare all the flock ring-straked;
I
If he said, 'The speckled ones will be your wages,' then all the flocks gave birth to speckled young; and if he said, 'The streaked ones will be your wages,' then all the flocks bore streaked young.
恢
这样，神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。
和
这样，神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。
新
这样，神把你们父亲的牲畜夺来，赐给我了。
思
天主这样将你们父亲的牲畜夺来了给我。
吕
这样，上帝就把你们父亲的牲畜夺来、赐给我了。
直
这样，神把你们父亲的牲畜夺来．赐给我了。
原
וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃
R
Thus God has taken away your father's livestock and given them to me.
K
Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
D
And God has taken away the cattle of your father, and given [them] to me.
Y
and God taketh away the substance of your father, and doth give to me.
I
So God has taken away your father's livestock and has given them to me.
恢
羊群交配的时候，我在梦中举目一看，见跳母羊的公山羊都是有纹的、有点的、有花斑的。
和
羊配合的时候，我梦中举目一看，见跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的。
新
有一次，羊群交配的时候，我在梦中举目观看，看见爬在母羊身上的公山羊，都是有条纹、有斑点和有花斑的。
思
有一次当羊群配合时，我于梦中举目观望：看见跳在母羊身上的公山羊，都是有条纹，有斑点和杂色的。
吕
羊配合的时候，我在梦中举目一看，只见跳羊的公山羊都是有纹有斑、有白点的。
直
羊群交配的时候，在梦中我举目一看，看哪，跳在羊上面的公羊．都是有纹的，有点的，有花斑的。
原
וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹ֑ום וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אןעֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃
R
And at the time the flock was breeding, I lifted up my eyes and saw in a dream; and there were the male goats, leaping upon the flock — streaked, speckled, and spotted.
K
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
D
And it came to pass at the time of the ardour of the flocks, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and behold, the rams that leaped upon the flocks were ringstraked, speckled, and spotted.
Y
'And it cometh to pass at the time of the flock conceiving, that I lift up mine eyes and see in a dream, and lo, the he-goats, which are going up on the flock, are ring-straked, speckled, and grisled;
I
In breeding season I once had a dream in which I looked up and saw that the male goats mating with the flock were streaked, speckled or spotted.
恢
神的使者在那梦中对我说，雅各。我说，我在这里。
和
神的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各！’我说：‘我在这里。’
新
神的使者在梦中对我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
思
天主的使者在梦中对我说：雅各伯！我答说：我在这里。
吕
上帝的使者在我梦中对我说：‘雅各’，我说：‘嗯，我在这里呢’。
直
神的使者在梦中对我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
原
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲלֹ֖ום יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃
R
And the Angel of God said to me in the dream, Jacob; and I said, Here I am.
K
And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
D
And the Angel of God said to me in a dream, Jacob! And I said, Here am I.
Y
and the messenger of God saith unto me in the dream, Jacob, and I say, Here am I.
I
The angel of God said to me in the dream, 'Jacob.' I answered, 'Here I am.'
恢
祂说，你举目观看，跳母羊的公山羊都是有纹的、有点的、有花斑的；凡拉班向你所作的，我都看见了。
和
他说：‘你举目观看，跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的，凡拉班向你所作的，我都看见了。
新
他说：‘你举目观看，所有爬在母羊身上的公山羊，都是有条纹、有斑点和有花斑的，因为拉班向你所作的一切，我都看见了。
思
他说：你举目观望：跳在母羊身上的公山羊，都是有条纹，有斑点和杂色的，因为我看到了拉班对你所作的一切。
吕
他说：‘你举目看看；跳羊的公山羊都是有纹有斑、有白点的呢；凡拉班向你所作的、我都看见了。
直
他说：‘你举目观看，所有跳在羊上面的公羊都是．有纹的，有点的，有花斑的，凡拉班向你所作的，我都看见了。
原
וַיֹּ֗אמֶר שָׂא־נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כָּל־הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣ירָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ׃
R
And He said, Lift up your eyes now, and see that all the male goats which leap upon the flock are streaked, speckled, and spotted; for I have seen all that Laban is doing to you.
K
And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
D
And he said, Lift up now thine eyes, and see: all the rams that leap upon the flock are ringstraked, speckled, and spotted; for I have seen all that Laban does to thee.
Y
'And He saith, Lift up, I pray thee, thine eyes, and see -- all the he-goats which are going up on the flock are ring-straked, speckled, and grisled, for I have seen all that Laban is doing to thee;
I
And he said, 'Look up and see that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled or spotted, for I have seen all that Laban has been doing to you.
恢
我是伯特利的神；你在那里用油抹过柱子，向我许过愿。现在你起来，离开这地，回你的出生地去吧。
和
我是伯特利的神，你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现今你起来离开这地，回你本地去吧！’”
新
我就是伯特利的神，你曾经在那里用油膏过石柱，又在那里向我许过愿。现在你要起程，离开这地，回到你的亲族那里去吧。’”
思
我是贝特耳的天主，你曾在那里用油敷了一座石柱，并对我许了愿。现在你起身，离开这地方，回到你生身之地去。”
吕
我是伯特利的上帝；你在那里用膏膏过圣柱，在那里向我许过愿的；现在你要起身，离开这地，回你亲族之地。”
直
我是伯特利的神，你在那里曾涂油在柱子上，在那里向我许过愿。现在你要起来，离开这地，回你的本地去吧！’”
原
אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית־אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ מֹולַדְתֶּֽךָ׃
R
I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to Me. Rise up now; go out from this land, and return to the land of your birth.
K
I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
D
I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, where thou vowedst a vow to me. Now arise, depart out of this land, and return to the land of thy kindred.
Y
I am the God of Bethel where thou hast anointed a standing pillar, where thou hast vowed a vow to me; now, arise, go out from this land, and turn back unto the land of thy birth.'
I
I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and where you made a vow to me. Now leave this land at once and go back to your native land.' "
恢
拉结和利亚回答雅各说，在我们父亲的家里还有我们可得的分么？还有我们的产业么？
和
拉结和利亚回答雅各说：“在我们父亲的家里还有我们可得的份吗？还有我们的产业吗？
新
拉结和利亚回答雅各，说：“在我们父亲的家里，我们还有可得的分和产业吗？
思
辣黑耳和肋阿回答他说：“我们在父亲家里还有产业可分吗？
吕
拉结和利亚回答雅各说：“在我们父亲家里还有我们可得的分儿和产业么？
直
拉结和利亚回答他说：“在我们父亲的家里，还有我们的分和产业吗？
原
וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה לֹ֑ו הַעֹ֥וד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃
R
And Rachel and Leah answered and said to him, Do we still have any portion or inheritance in our father's house?
K
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
D
And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Y
And Rachel answereth -- Leah also -- and saith to him, 'Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?
I
Then Rachel and Leah replied, "Do we still have any share in the inheritance of our father's estate?
恢
我们不是被他当作外人么？因为他卖了我们，吞尽了我们的身价。
和
我们不是被他当作外人吗？因为他卖了我们，吞了我们的价值。
新
他不是把我们看作外人吗？因为他把我们卖了，吞没了我们的身价。
思
他岂不是把我们视作外人，把我们出卖了，吞并了我们的身价？
吕
我们不是被他当作外人么？因为他卖了我们，也拼命吞吃了你娶我们的聘银。
直
我们不是被他看作外人吗？因为他卖了我们，也吞尽了我们的价值。
原
הֲלֹ֧וא נָכְרִיֹּ֛ות נֶחְשַׁ֥בְנוּ לֹ֖ו כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכֹ֖ול אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃
R
Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us and has even entirely used up the money given for us.
K
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
D
Are we not reckoned of him strangers? for he has sold us, and has even constantly devoured our money.
Y
have we not been reckoned strangers to him? for he hath sold us, and he also utterly consumeth our money;
I
Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.
恢
神从我们父亲所夺出来的一切财富，那就是我们和我们孩子们的。现今凡神所吩咐你的，你只管去行吧。
和
神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现今凡神所吩咐你的，你只管去行吧！”
新
神从我们父亲夺回来的一切财物，都是属于我们和我们的儿女的。现在神吩咐你的一切，你只管作吧。”
思
所以天主由我们父亲夺来的那一切财物，都应属于我们和我们子女。现今凡天主吩咐你的，你都该照办。”
吕
上帝从我们父亲所夺来的一切财宝、那就是我们的，也是我们的儿子的；现在凡上帝所对你说的、你只管作吧。”
直
神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现今凡神所吩咐你的，你只管做吧。”
原
כִּ֣י כָל־הָעֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽאָבִ֔ינוּ לָ֥נוּ ה֖וּא וּלְבָנֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ראֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃
R
Surely all the wealth which God has taken away from our father is ours and our children's. So do now whatever God has said to you.
K
For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
D
For all the wealth that God has taken from our father is ours and our children's; and now whatever God has said to thee do.
Y
for all the wealth which God hath taken away from our father, it is ours, and our children's; and now, all that God hath said unto thee -- do.'
I
Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you."
恢
于是雅各起来，使他的儿子和妻子都骑上骆驼，
和
雅各起来，使他的儿子和妻子都骑上骆驼，
新
于是雅各起来，叫他的儿女和妻子们都骑上骆驼。
思
雅各伯遂立即叫自己的儿女和妻子骑上骆驼，
吕
于是雅各起身，让他的儿子和妻子都骑上骆驼。
直
雅各起来，使他的儿子们和他的妻子们都骑上骆驼，
原
וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃
R
Then Jacob rose up and set his sons and his wives upon the camels;
K
Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
D
And Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels,
Y
And Jacob riseth, and lifteth up his sons and his wives on the camels,
I
Then Jacob put his children and his wives on camels,
恢
又带着他在巴旦亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地他父亲以撒那里去了。
和
又带着他在巴旦亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地他父亲以撒那里去了。
新
又赶着他所有的牲畜，带着他所得的一切财物，就是他在巴旦．亚兰所得的一切牲畜，要到迦南地，他父亲以撒那里去。
思
带了自己一切牲畜和积聚的一切财物，即他在帕丹阿兰所得的一切牲畜，起程往客纳罕地，他父亲依撒格那里去了。
吕
又赶着他一切的牲畜、他所积蓄的一切活财物、他所得的牲畜，就是他在巴旦亚兰所积蓄的，要往迦南地、他父亲以撒那里去。
直
又带着他…一切牲畜和一切财物，所得的．他在巴旦亚兰所获得的牲畜和他的财富，往迦南地他父亲以撒那里去了。
原
וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשֹׁו֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑םלָבֹ֛וא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
R
And he drove away all his livestock and all his property which he had acquired, the livestock in his possession which he had acquired in Paddan-aram, in order to go to Isaac his father in the land of Canaan.
K
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
D
and carried away all his cattle, and all his property that he had acquired -- the cattle of his possessions that he had acquired in Padan-Aram, to go to Isaac his father, into the land of Canaan.
Y
and leadeth all his cattle, and all his substance which he hath acquired, the cattle of his getting, which he hath acquired in Padan-Aram, to go unto Isaac his father, to the land of Canaan.
I
and he drove all his livestock ahead of him, along with all the goods he had accumulated in Paddan Aram, to go to his father Isaac in the land of Canaan.
恢
当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲的神像。
和
当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。
新
当时拉班剪羊毛去了，拉结就偷了他父亲的神像。
思
其时拉班正剪羊毛去了，辣黑耳就偷走了她父亲的神像。
吕
当时拉班剪羊毛去了；拉结偷了他父亲的家神像。
直
拉班去剪他的羊毛，拉结偷了她父亲家中的神像。
原
וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנֹ֑ו וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃
R
Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole the teraphim that were her father's.
K
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
D
And Laban had gone to shear his sheep. And Rachel stole the teraphim that [belonged] to her father.
Y
And Laban hath gone to shear his flock, and Rachel stealeth the teraphim which her father hath;
I
When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father's household gods.
恢
雅各瞒着亚兰人拉班逃走了，并不告诉他，
和
雅各背着亚兰人拉班偷走了，并不告诉他，
新
雅各瞒着亚兰人拉班，没有告诉拉班他将要逃走。
思
雅各伯隐瞒了阿兰人拉班，没有告诉拉班他将逃走，
吕
雅各也窃夺了亚兰人拉班的心机：他没告诉他就逃走了。
直
雅各瞒着亚兰人拉班，并不告诉他他要逃走。
原
וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד לֹ֔ו כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃
R
And Jacob deceived Laban the Aramaean by not telling him that he was fleeing.
K
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
D
And Jacob deceived Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled.
Y
and Jacob deceiveth the heart of Laban the Aramaean, because he hath not declared to him that he is fleeing;
I
Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.
恢
就带着所有的逃跑。他起身过了大河，面向基列山地行去。
和
就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。
新
于是，雅各带着他所有的一切逃走了。他起程渡过了大河，面对着基列山走去。
思
遂带了自己所有的一切逃走了，起身过了幼发拉的河，直向基肋阿得山地进发。
吕
他和他一切所有的都逃走；起身过了大河，面向着基列山走去。
直
他和他所有的都逃跑。起身渡过河，面向基列山去。
原
וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־לֹ֔ו וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
R
So he fled with all that he had, and he rose up and crossed over the River and set his face toward the hill country of Gilead.
K
So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
D
And he fled with all that he had; and he rose up and passed over the river, and set his face [toward] mount Gilead.
Y
and he fleeth, he and all that he hath, and riseth, and passeth over the River, and setteth his face toward the mount of Gilead.
I
So he fled with all he had, and crossing the River, he headed for the hill country of Gilead.
恢
到第三日，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
和
到第三日，有人告诉拉班：“雅各逃跑了。”
新
到了第三天，有人告诉拉班说雅各逃走了。
思
第三天，拉班得报雅各伯偷跑了，
吕
第三天、有人告诉拉班说雅各逃走了。
直
到第三日，有人告诉拉班．雅各逃跑了。
原
וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃
R
And it was told Laban on the third day that Jacob had fled.
K
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
D
And it was told Laban on the third day that Jacob had fled.
Y
And it is told to Laban on the third day that Jacob hath fled,
I
On the third day Laban was told that Jacob had fled.
恢
拉班带领他的众弟兄去追赶，追了七日，就在基列山地追上了。
和
拉班带领他的众弟兄去追赶，追了七日，在基列山就追上了。
新
拉班就带着自己的众兄弟追赶他，追了七日的路程，才在基列山把他们追上了。
思
遂带了自己的弟兄，在他后面一连追赶了七天的路程，在基肋阿得山地追上了他。
吕
拉班带领他的族弟兄去追赶，追了七天的路程，才在基列山追上了。
直
他
原
וַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ עִמֹּ֔ו וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹתֹ֖ו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
R
And he took his brothers with him and pursued after him the distance of a seven days' journey; and he overtook him in the hill country of Gilead.
K
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.
D
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey, and overtook him on mount Gilead.
Y
and he taketh his brethren with him, and pursueth after him a journey of seven days, and overtaketh him in the mount of Gilead.
I
Taking his relatives with him, he pursued Jacob for seven days and caught up with him in the hill country of Gilead.
恢
夜间，神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说，你要小心，不可与雅各说好说歹。
和
夜间，神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：“你要小心！不可与雅各说好说歹。”
新
当天晚上，神在梦中来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可与雅各说什么。”
思
天主在夜间梦中显现给阿兰人拉班，对他说：“你小心，不要对雅各伯说好说坏。”
吕
夜间，上帝到亚兰人拉班梦中来找他，对他说：“你要小心，不可和雅各说好说歹。”
直
神夜间在梦中来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可与雅各说好说歹。”
原
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖במִטֹּ֥וב עַד־רָֽע׃
R
And God came to Laban the Aramaean in a dream of the night and said to him, Be careful that you do not speak to Jacob either good or bad.
K
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
D
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, Take care thou speak not to Jacob either good or bad.
Y
And God cometh in unto Laban the Aramaean in a dream of the night, and saith to him, 'Take heed to thyself lest thou speak with Jacob from good unto evil.'
I
Then God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him, "Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad."
恢
拉班追上雅各。雅各在山地支搭帐棚；拉班和他的众弟兄也在基列山地支搭帐棚。
和
拉班追上雅各。雅各在山上支搭帐棚；拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭帐棚。
新
拉班追上了雅各。当时雅各已经在山上支搭了帐棚；拉班和他的众兄弟，也在基列山上支搭了帐棚。
思
拉班追上雅各伯时，雅各伯已在山上搭了帐幕；拉班和他的弟兄，也在基肋阿得山地搭了帐幕。
吕
拉班赶上了雅各。雅各在米斯巴山上支搭帐棚；拉班也跟他的族弟兄支搭在基列山上（或译：拉班也在基列山上支搭棚帐）。
直
拉班追上雅各。雅各在山上支搭他的帐棚；拉班和他的众弟兄
原
וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־אָהֳלֹו֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
R
And Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the hill country, and Laban with his brothers also pitched tents in the hill country of Gilead.
K
Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
D
And Laban came up with Jacob; and Jacob had pitched his tent on the mountain; Laban also with his brethren pitched on mount Gilead.
Y
And Laban overtaketh Jacob; and Jacob hath fixed his tent in the mount; and Laban with his brethren have fixed theirs in the mount of Gilead.
I
Jacob had pitched his tent in the hill country of Gilead when Laban overtook him, and Laban and his relatives camped there too.
恢
拉班对雅各说，你作的是什么事呢？你瞒着我逃走了，又把我的女儿们带走了，如同用刀剑掳去的一般。
和
拉班对雅各说：“你作的是什么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。
新
拉班对雅各说：“你作的是什么事呢？你瞒着我，把我的女儿们当作战俘一样带走了。
思
拉班对雅各伯说：“你作的是什么事？竟瞒着我，将我的女儿们带走，有如战俘一样！
吕
拉班对雅各说：“你干么窃夺了我的心机，又把我的女儿赶走，像刀剑中的俘虏呢？
直
拉班对雅各说：“你做的是什么事呢？你瞒着我，把我的女儿们带走，如同被刀剑掳去。
原
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻיֹ֖ות חָֽרֶב׃
R
And Laban said to Jacob, What are you doing deceiving me and carrying away my daughters like captives of the sword?
K
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
D
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast deceived me, and hast carried away my daughters as captives of war?
Y
And Laban saith to Jacob, 'What hast thou done that thou dost deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?
I
Then Laban said to Jacob, "What have you done? You've deceived me, and you've carried off my daughters like captives in war.
恢
你为什么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴来给你送行？
和
你为什么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？
新
你为什么暗中逃走，瞒着我不让我知道，使我可以欢欢喜喜地唱歌、击鼓、弹琴给你送行呢？
思
你为什么暗中偷跑，瞒着我而不通知我，叫我好能快乐的唱着歌，打着鼓，弹着琴欢送你回去？
吕
你为什么秘密逃走，偷袭了我、不告诉我，不让拿欢乐唱歌击手鼓弹弦琴给送行？
直
你为什么暗暗地逃跑，瞒着我，并不告诉我，让我欢乐、唱歌、击鼓、弹琴送你走？
原
לָ֤מָּה נַחְבֵּ֨אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ףוּבְכִנֹּֽור׃
R
Why did you flee secretly and steal away from me and not tell me, when I might have sent you away with joy and with songs, with tambourine and with lyre?
K
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
D
Why didst thou flee away covertly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have conducted thee with mirth and with songs, with tambour and with harp;
Y
Why hast thou hidden thyself to flee, and deceivest me, and hast not declared to me, and I send thee away with joy and with songs, with tabret and with harp,
I
Why did you run off secretly and deceive me? Why didn't you tell me, so I could send you away with joy and singing to the music of tambourines and harps?
恢
又不让我与外孙和女儿亲嘴？你所行的真是愚昧。
和
又不容我与外孙和女儿亲嘴，你所行的真是愚昧！
新
你又不让我与我的外孙和女儿亲嘴。你所作的太糊涂了！
思
连我的儿女你都不让我与他们吻别，你作的实在糊涂！
吕
又不容我跟我的子孙和女儿亲嘴呢？这一下子，你可作得太糊涂了！
直
又不容我与我的孙儿们和我的女儿们亲嘴？你所做的真是愚昧！
原
וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֹֽׂו׃
R
And you did not allow me to kiss my sons and my daughters. Now you have acted foolishly.
K
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
D
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? Now thou hast acted foolishly.
Y
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? -- now thou hast acted foolishly in doing so;
I
You didn't even let me kiss my grandchildren and my daughters good-by. You have done a foolish thing.
恢
我原有能力害你，只是你父亲的神昨夜对我说，你要小心，不可与雅各说好说歹。
和
我手中原有能力害你，只是你父亲的神昨夜对我说：‘你要小心！不可与雅各说好说歹。’
新
我本来有能力可以伤害你，但昨天晚上，你们父亲的神对我说：‘你要小心，不可与雅各说什么。’
思
我本可伸手加害你们，但是你们父亲的天主昨夜对我说：小心，不要对雅各伯说好说坏。
吕
我手中原有能力，能够加害于你（或译：你们），可是你（或译：你们）父亲的上帝昨夜对我说：‘你要小心，不可和雅各说好说歹。’
直
我手中原有能力加害你，只是你父亲的神昨夜对我说：‘你要小心，不可与雅各说好说歹。’
原
יֶשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשֹׂ֥ות עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטֹּ֥וב עַד־רָֽע׃
R
It is in my power to do you harm, but the God of your father spoke to me last night, saying, Be careful that you do not speak to Jacob either good or bad.
K
It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
D
It would be in the power of my hand to do you hurt; but the God of your father spoke to me last night, saying, Take care that thou speak not to Jacob either good or bad.
Y
my hand is to God to do evil with you, but the God of your father yesternight hath spoken unto me, saying, Take heed to thyself from speaking with Jacob from good unto evil.
I
I have the power to harm you; but last night the God of your father said to me, 'Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.'
恢
现在你虽然很想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？
和
现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？”
新
现在你既然渴想你的父家，一定要回去，为什么又偷我的神像呢？”
思
你现在切望回到父家，定要回去，但是你为什么偷走了我的神像！”
吕
现在你既渴想着你父亲的家，急地要去，为什么又偷了我的神像呢？”
直
现在你…离去，因太思念你父家而．为什么又偷了我的神呢？”
原
וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃
R
And now, though you had to go because you longed greatly for your father's house, why did you steal my gods?
K
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
D
And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father's house, why hast thou stolen my gods?
Y
'And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?'
I
Now you have gone off because you longed to return to your father's house. But why did you steal my gods?"
恢
雅各回答拉班说，因为我害怕，以为你会把你的女儿从我手里夺去。
和
雅各回答拉班说：“恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。
新
雅各回答拉班，说：“我逃走，是因为我害怕，我心里想：恐怕你会把你的女儿们从我的手中抢走。
思
雅各伯回答拉班说：“我害怕，我还以为你要由我手中夺去你的女儿。
吕
雅各回答拉班说：“因为我怕呀；我心里说：‘恐怕你会把你的女儿从我手里强夺去。’
直
雅各回答拉班说：“因为我害怕，我说，恐怕你把你的女儿从我这里夺去。
原
וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־תִּגְזֹ֥ל אֶת־בְּנֹותֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃
R
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid, for I thought that you might take your daughters from me by force.
K
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
D
And Jacob answered and said to Laban, I was afraid; for I said, Lest thou shouldest take by force thy daughters from me.
Y
And Jacob answereth and saith to Laban, 'Because I was afraid, for I said, Lest thou take violently away thy daughters from me;
I
Jacob answered Laban, "I was afraid, because I thought you would take your daughters away from me by force.
恢
至于你的神像，你在谁那里搜出来，谁就不得存活。当着我们的众弟兄，你认一认，在我这里有什么东西是你的，就拿去。原来雅各不知道拉结偷了那些神像。
和
至于你的神像，你在谁那里搜出来，就不容谁存活，当着我们的众弟兄你认一认，在我这里有什么东西是你的，就拿去。”原来雅各不知道拉结偷了那些神像。
新
至于你的神像，你在谁身上搜出来，那人就不该活着；你当着我们众兄弟面前查一查，如果在我这里有什么东西是你的，你只管拿去。”原来雅各不知拉结偷了神像。
思
至于你的神像，你在谁那里搜出来，决不容他活着；当着我们弟兄的面，你如认出我这里有什么是属于你的，尽管拿去。”雅各伯原不知道是辣黑耳偷了神像。
吕
至于你的神像呢，你在谁身上找着，谁就不该活着；当着我们弟兄面前、你认一认；在我这里有什么是你的，你只管拿走。”雅各原不知道拉结偷了神像。
直
你在谁那里搜出你的神，就不容谁存活，当着我们的众弟兄你认一认，就拿去。”雅各不知道拉结偷了它们。
原
עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־אֱלֹהֶיךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַֽכֶּר־לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַֽח־לָ֑ךְ וְלֹֽא־יָדַ֣עיַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם׃
R
The one with whom you find your gods shall not live. In the presence of our brothers indicate what there is with me that is yours, and take it. Now Jacob did not know that Rachel had stolen them.
K
With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
D
With whomsoever thou findest thy gods, he shall not live. Before our brethren discern what is thine with me, and take [it] to thee. But Jacob did not know that Rachel had stolen them.
Y
with whomsoever thou findest thy gods -- he doth not live; before our brethren discern for thyself what is with me, and take to thyself:' and Jacob hath not known that Rachel hath stolen them.
I
But if you find anyone who has your gods, he shall not live. In the presence of our relatives, see for yourself whether there is anything of yours here with me; and if so, take it." Now Jacob did not know that Rachel had stolen the gods.
恢
拉班进了雅各、利亚并两个使女的帐棚，都没有搜出来，就从利亚的帐棚出来，进了拉结的帐棚。
和
拉班进了雅各、利亚并两个使女的帐棚，都没有搜出来，就从利亚的帐棚出来，进了拉结的帐棚。
新
拉班进了雅各的帐棚、利亚的帐棚和两个婢女的帐棚，都没有搜出什么，于是从利亚的帐棚出来，进了拉结的帐棚。
思
拉班便进入雅各伯的帐幕，肋阿的帐幕和两个婢女的帐幕，没有找着；遂由肋阿的帐幕出来，进入辣黑耳的帐幕，
吕
拉班进了雅各的帐棚，利亚的帐棚，和两个使女的帐棚，都找不着，就从利亚的帐棚出来，进了拉结的帐棚。
直
拉班进了雅各的帐棚、利亚的帐棚，并两个使女的帐棚，都没有搜出来，他从利亚的帐棚出来，进了拉结的帐棚。
原
וַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּאֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב׀ וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּבְאֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָאֲמָהֹ֖ת וְלֹ֣א מָצָ֑א וַיֵּצֵא֙ מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔הוַיָּבֹ֖א בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽל׃
R
And Laban went into Jacob's tent and into Leah's tent and into the two female servants' tent, but he did not find them. Then he went from Leah's tent and entered Rachel's tent.
K
And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
D
And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two handmaids' tents, and found nothing; and he went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
Y
And Laban goeth into the tent of Jacob, and into the tent of Leah, and into the tent of the two handmaidens, and hath not found; and he goeth out from the tent of Leah, and goeth into the tent of Rachel.
I
So Laban went into Jacob's tent and into Leah's tent and into the tent of the two maidservants, but he found nothing. After he came out of Leah's tent, he entered Rachel's tent.
恢
拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里，并且坐在上头。拉班摸遍了那帐棚，并没有摸着。
和
拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里，便坐在上头。拉班摸遍了那帐棚，并没有摸着。
新
拉结已经把神像放在骆驼的鞍下，自己坐在上面。拉班搜遍了帐棚，但没有搜出什么。
思
辣黑耳却拿了神像，放在骆驼的鞍下，自己坐在上面。拉班搜遍了整个帐幕，没有找着。
吕
拉结早已把家神像放在骆驼驮篓里，坐在上头。拉班把整个帐棚使劲地摩挱，也找不着。
直
拉结取了神像．把它们藏在骆驼的驮篓里，便坐在它们上头。拉班摸遍了那帐棚，并没有找到。
原
וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ןאֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃
R
Now Rachel had taken the teraphim and put them in the camel's saddle, and she sat upon them. And Laban rummaged through all the tent but did not find them.
K
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
D
Now Rachel had taken the teraphim and put them under the camel's saddle; and she sat upon them. And Laban explored all the tent, but found nothing.
Y
And Rachel hath taken the teraphim, and putteth them in the furniture of the camel, and sitteth upon them; and Laban feeleth all the tent, and hath not found;
I
Now Rachel had taken the household gods and put them inside her camel's saddle and was sitting on them. Laban searched through everything in the tent but found nothing.
恢
拉结对她父亲说，我有月事在身，不能在你面前起来，求我主不要动怒。这样，拉班搜寻神像，竟没有搜出来。
和
拉结对她父亲说：“现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。”这样，拉班搜寻神像，竟没有搜出来。
新
拉结对她父亲说：“求我主不要生气，我不能在你面前起来，因为我正有女人的经期。”这样，拉班彻底搜查了，也搜不出那神像来。
思
辣黑耳对她父亲说：“望我主不要见怪，我不能在你面前起迎，因为我正在经期。”他搜索了，却没有找着神像。
吕
拉结对她父亲说：“我主眼中、请不要生气我不能在你面前起来；因为我正有妇事儿。”这样，拉班搜寻来搜寻去，竟没有把家神像找出来。
直
她对她父亲说：“求我主不要生气，我…不能在你面前起来。”因女人的月事，这样，拉班搜寻，却找不到神像。
原
וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֨חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י לֹ֤וא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑יוַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃
R
And she said to her father, Let not my lord be angry that I cannot rise up before you, for the manner of women is upon me. So he searched but did not find the teraphim.
K
And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
D
And she said to her father, Let it not be an occasion of anger in the eyes of my lord that I cannot rise up before thee, for it is with me after the manner of women. And he searched carefully, but did not find the teraphim.
Y
and she saith unto her father, 'Let it not be displeasing in the eyes of my lord that I am not able to rise at thy presence, for the way of women is on me;' and he searcheth, and hath not found the teraphim.
I
Rachel said to her father, "Don't be angry, my lord, that I cannot stand up in your presence; I'm having my period." So he searched but could not find the household gods.
恢
雅各就发怒，与拉班争论，说，我有什么过犯，有什么罪，你竟这样火速的追我？
和
雅各就发怒斥责拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我！
新
雅各就生气，与拉班争吵起来。雅各责问拉班说：“我到底有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样急速地追赶我呢？
思
雅各伯于是动怒，与拉班争论，质问他说：“我有什么不对，有什么罪过，致使你在我后面追赶？
吕
雅各就生气，和拉班争论起来；雅各回答拉班说：“我有什么过犯，什么罪恶，你竟火急地追我？
直
雅各就发怒斥责拉班，雅各回答拉班说：“我的过犯是什么？我的罪恶是什么？你竟这样火速地追我？
原
וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּאַחֲרָֽי׃
R
And Jacob became angry and contended with Laban; and Jacob answered and said to Laban, What is my transgression? What is my sin, that you have so hotly pursued me?
K
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
D
And Jacob was angry, and he disputed with Laban. And Jacob answered and said to Laban, What is my fault, what my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
Y
And it is displeasing to Jacob, and he striveth with Laban; and Jacob answereth and saith to Laban, 'What is my transgression? what my sin, that thou hast burned after me?
I
Jacob was angry and took Laban to task. "What is my crime?" he asked Laban. "What sin have I committed that you hunt me down?
恢
你摸遍了我一切的物件，搜出什么是你家的东西呢？可以放在你我的弟兄们面前，叫他们在我们二人中间判断判断。
和
你摸遍了我一切的家具，你搜出什么来呢？可以放在你我弟兄面前，叫他们在你我中间辨别辨别。
新
你已经搜遍了我所有的家具，你有找到你家的东西没有？可以把它放在这里，在你我的众兄弟面前，让他们可以在你我中间判断一下。
思
你搜遍了我的东西，如找出了什么东西是属于你家的，摆在我和你的兄弟面前，叫他们在我们两人间行裁判。
吕
你摩挱了我一切的物件，你找着了什么是你家的物件没有？请放在这儿，当着你我弟兄们面前；让他们在你我之间辨别辨别。
直
你摸遍了我一切的家具，什么是属于你家中的呢？可以放在你的弟兄和我弟兄面前，让他们在我们两造之间断是非。
原
כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַ֗י מַה־מָּצָ֨אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי־בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיֹוכִ֖יחוּבֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃
R
Although you have rummaged through all my possessions, what have you found of all your household goods? Set it here before my brothers and your brothers, that they may decide between the two of us.
K
Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
D
Whereas thou hast explored all my baggage, what hast thou found of all thy household stuff? Set [it] here before my brethren and thy brethren, and let them decide between us both.
Y
for thou hast felt all my vessels: what hast thou found of all the vessels of thy house? set here before my brethren, and thy brethren, and they decide between us both.
I
Now that you have searched through all my goods, what have you found that belongs to your household? Put it here in front of your relatives and mine, and let them judge between the two of us.
恢
我同你在一起这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎；你群中的公羊，我没有吃过；
和
我在你家这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎。你群中的公羊，我没有吃过；
新
这二十年来，我与你在一起；你的母绵羊和母山羊没掉过胎，你羊群中的公羊，我没有吃过。
思
这二十年来，我同你在一起，你的母绵羊和母山羊从未流产；你羊群中的公羊，我从未吃过；
吕
我在你在一起这二十年，你的母绵羊母山羊没有掉过胎；你羊群中的公羊、我没有吃过。
直
我跟着你这二十年，你的母羊、你的母山羊没有掉过胎。你群中的公羊，我没有吃过；
原
זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃
R
These twenty years have I been with you; your ewes and your female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks.
K
This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
D
These twenty years have I been with thee: thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flock I have not eaten.
Y
'These twenty years I am with thee: thy ewes and thy she-goats have not miscarried, and the rams of thy flock I have not eaten;
I
I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.
恢
被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。
和
被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。
新
被野兽撕裂的，我没有给你带回来，都是由我自己赔偿；无论白天偷去的，或是黑夜偷的，你都要我负责。
思
被野兽撕裂的我从未给你带回，我自己赔偿了损失；不论是白天偷去的，或是黑夜偷去的，你都向我索取。
吕
被野兽撕裂的，我没有带来给你，我都自己赔上；无论是日间被偷，是夜里被偷，你都从我手里追讨。
直
被撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔偿损失。无论是白日被偷的，是黑夜被偷的，你都从我手中索要。
原
טְרֵפָה֙ לֹא־הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י יֹ֔ום וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃
R
That which was torn by beasts I did not bring to you; I bore the loss of it myself. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.
K
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
D
What was torn I have not brought to thee; I had to bear the loss of it: of my hand hast thou required it, [whether] stolen by day or stolen by night.
Y
the torn I have not brought in unto thee -- I, I repay it -- from my hand thou dost seek it; I have been deceived by day, and I have been deceived by night;
I
I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night.
恢
我白日受干热销磨，黑夜受寒霜侵蚀，不得合眼睡着，我常是这样。
和
我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。
新
我白天受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不能入睡；我经常是这样。
思
日间我受尽炎热，夜间受尽严寒，两眼无法入睡。在你家内这二十年，为了你的两个女儿，我服事了你十四年；
吕
白间炎热销磨我，夜里寒霜侵袭我，合眼睡觉都不得：这对我都是常事。
直
我常是这样：白日干热，黑夜寒霜吞吃我，使我的眼睛不得睡觉。
原
הָיִ֧יתִי בַיֹּ֛ום אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃
R
Thus I was: By day the dry heat consumed me, and the frost by night, and my sleep fled from my eyes.
K
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
D
Thus it was with me: in the day the heat consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
Y
I have been thus: in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes.
I
This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
恢
我这二十年在你家里，为你的两个女儿服事你十四年，为你的羊群服事你六年，你十次改了我的工价。
和
我这二十年在你家里，为你的两个女儿服侍你十四年，为你的羊群服侍你六年，你又十次改了我的工价。
新
我这二十年在你的家里，为你的两个女儿服事了你十四年；为你的羊群服事了你六年；你又十次改了我的工资。
思
另六年是为了你的羊群；这期间，你竟十次变更了我的工价。
吕
我这二十年在你家里；为了你的两个女儿，我服事你十四年；为了你的羊群，我服事你六年；你竟十次八次地更换了我的工价。
直
我这二十年在你家里，为你的两个女儿服事你十四年，为你的羊群服事你六年，你十次改了我的工价。
原
זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖יםבְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃
R
These twenty years have I been in your house; I served you fourteen years for your two daughters and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.
K
Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
D
I have been these twenty years in thy house: I have served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock; and thou hast changed my wages ten times.
Y
'This is to me twenty years in thy house: I have served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock; and thou changest my hire ten times;
I
It was like this for the twenty years I was in your household. I worked for you fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, and you changed my wages ten times.
恢
若不是我父亲的神，就是亚伯拉罕的神，以撒所敬畏的神与我同在，你如今必定打发我空手而去。神看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。
和
若不是我父亲以撒所敬畏的神，就是亚伯拉罕的神与我同在，你如今必定打发我空手而去。神看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。”
新
如果不是我父亲的神，就是亚伯拉罕的神，以撒所敬畏的神，与我同在，你现在必定打发我空手回去。但神看见了我的苦情和我手中的辛劳，所以他昨天晚上责备了你。”
思
假若我父的天主，亚巴郎的天主，依撒格所敬畏的上主，不同我在一起，你现在定会打发我空手回去；但是天主见到了我的苦况和我的辛苦，在昨夜就下了判决。”
吕
若不是我父亲的上帝，亚伯拉罕的上帝，以撒所敬畏的，与我同在，你如今必定打发我空手回去的。但是我的苦情和我亲手所劳碌的，上帝都看见了，所以他昨夜指正你。”
直
若不是我祖先的神，亚伯拉罕的神，以撒所敬畏的与我同在，你如今必定打发我空手而去，我的苦情和我手掌上的劳碌神看见了，就在昨夜断是非。”
原
לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־עָנְיִ֞יוְאֶת־יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיֹּ֥וכַח אָֽמֶשׁ׃
R
If the God of my father, the God of Abraham, and the Dread of Isaac, had not been with me, surely now you would have sent me away empty. God has seen my affliction and the labor of my hands and rebuked you last night.
K
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
D
Had not the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, been with me, it is certain thou wouldest have sent me away now empty. God has looked upon my affliction and the labour of my hands, and has judged last night.
Y
unless the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been for me, surely now empty thou hadst sent me away; mine affliction and the labour of my hands hath God seen, and reproveth yesternight.'
I
If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would surely have sent me away empty-handed. But God has seen my hardship and the toil of my hands, and last night he rebuked you."
恢
拉班回答雅各说，女儿是我的女儿，孩子是我的孩子，羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们作什么呢？
和
拉班回答雅各说：“这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群，凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们作什么呢？
新
拉班回答雅各，说：“这些女儿是我的女儿；这些孩子是我的孩子；这些羊群也是我的羊群。其实你眼所见的一切都是我的。但我今日向我的女儿和她们所生的孩子，能作什么呢？
思
拉班回答雅各伯说：“女儿是我的女儿，孩子是我的孩子，羊群是我的羊群，你眼见的这一切都是我的。但是对我的女儿，对她们生的孩子，我今天能作什么呢？
吕
拉班回答雅各说：“这些女儿是我的女儿；这些孩子是我的孩子，这些羊群是我的羊群：其实凡你所看见的、都是我的：对（或译：为）我这些女儿、或是她们所生的孩子们，我今天能作什么呢？
直
拉班回答雅各说：“这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群，凡你所看见的，全都是我的。对我的女儿…我今日能向他们作什么呢？并她们生的孩子，
原
וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַבָּנֹ֨ות בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖הלִי־ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה־אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֨לֶּה֙ הַיֹּ֔ום אֹ֥ו לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃
R
And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the children are my children, and the flocks are my flocks, and all that you see is mine. But what can I do this day to these my daughters or to their children whom they have borne?
K
And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
D
And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons are my sons, and the flock is my flock, and all that thou seest is mine; but as for my daughters, what can I do this day to them, or to their sons whom they have brought forth?
Y
And Laban answereth and saith unto Jacob, 'The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the flock my flock, and all that thou art seeing is mine; and to my daughters -- what do I to these to-day, or to their sons whom they have born?
I
Laban answered Jacob, "The women are my daughters, the children are my children, and the flocks are my flocks. All you see is mine. Yet what can I do today about these daughters of mine, or about the children they have borne?
恢
来吧，你我二人可以立约，作你我中间的证据。
和
来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。”
新
来吧，现在我和你可以立约，作为你我之间的证据。”
思
现在，来，让我们在你我之间立约，作你我之间的证据。”
吕
来吧！现在我们立个约吧：我与你。就让以下这个、做你我之间的证据。”
直
现在，来吧！让我和你立约，作我和你之间的证据。”
原
וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
R
So come now; let us make a covenant, I and you; and let it be a witness between me and you.
K
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
D
And now, come, let us make a covenant, I and thou; and let it be a witness between me and thee.
Y
and now, come, let us make a covenant, I and thou, and it hath been for a witness between me and thee.'
I
Come now, let's make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us."
恢
雅各就拿一块石头，立作柱子，
和
雅各就拿一块石头立作柱子，
新
雅各就拿了一块石头，立作石柱。
思
雅各伯遂拿了一块石头，立作石柱，
吕
雅各就取了一块石头，立作圣柱。
直
雅各就拿一块石头立作柱子，
原
וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃
R
So Jacob took a stone and set it up as a pillar.
K
And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
D
And Jacob took a stone, and set it up [for] a pillar.
Y
And Jacob taketh a stone, and lifteth it up for a standing pillar;
I
So Jacob took a stone and set it up as a pillar.
恢
又对众弟兄说，你们捡聚石头。他们就拿石头来堆成一堆，大家便在旁边吃喝。
和
又对众弟兄说：“你们堆聚石头。”他们就拿石头来堆成一堆，大家便在旁边吃喝。
新
雅各又对自己的众兄弟说：“你们把石头堆聚起来。”他们就把石头拿来，堆成了一堆。他们又在石堆旁边吃喝。
思
然后对自己的亲戚说：“你们堆集石头。”他们便拿了石头，堆成一堆，就在那堆石头上吃了饭。
吕
拉班（或译：雅各）又对他的族弟兄们说：“检石头！”他们就拿石头作成一堆，大家就在那里，在那一堆旁边，吃喝。
直
雅各又对众弟兄说：“堆聚石头！”他们就拿石头来堆成一堆，大家便在那里，在石堆旁边吃喝。
原
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ־גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל־הַגָּֽל׃
R
And Jacob said to his brothers, Gather stones. So they took stones and made a heap, and they ate there by the heap.
K
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
D
And Jacob said to his brethren, Gather stones. And they took stones, and made a heap, and ate there upon the heap.
Y
and Jacob saith to his brethren, 'Gather stones,' and they take stones, and make a heap; and they eat there on the heap;
I
He said to his relatives, "Gather some stones." So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.
恢
拉班称那石堆为伊迦尔撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得。
和
拉班称那石堆为伊迦尔撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得（都是“以石堆为证”的意思）。
新
拉班称那石堆为伊迦尔．撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得。
思
拉班称那石堆为“耶加尔、撒哈杜达”；雅各伯称为“基肋阿得”。
吕
拉班将它叫做伊迦尔撒哈杜他；雅各却把它叫做迦累得。
直
拉班称它为伊迦尔‧撒哈杜他，雅各却称它为迦累得。
原
וַיִּקְרָא־לֹ֣ו לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא לֹ֖ו גַּלְעֵֽד׃
R
And Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob called it Galeed.
K
And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.
D
And Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.
Y
and Laban calleth it Jegar-Sahadutha; and Jacob hath called it Galeed.
I
Laban called it Jegar Sahadutha, and Jacob called it Galeed.
恢
拉班说，今日这石堆作你我中间的证据。因此那地方名叫迦累得，
和
拉班说：“今日这石堆作你我中间的证据。”因此这地方名叫迦累得，
新
拉班说：“今天这堆石头是你我之间的证据。”因此它名叫迦累得，
思
拉班说：“今天这堆石头在你和我之间作见证。”为此给它起名叫“基肋阿得”。
吕
拉班说：“今天、这一堆是你我之间的证据”；于是给它起名叫迦累得。
直
拉班说：“今日这石堆作我和你之间的证据。”因此它的名字为迦累得；
原
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיֹּ֑ום עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמֹ֖ו גַּלְעֵֽד׃
R
And Laban said, This heap is a witness between me and you today. Therefore its name was called Galeed
K
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
D
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed,
Y
And Laban saith, 'This heap is witness between me and thee to-day;' therefore hath he called its name Galeed;
I
Laban said, "This heap is a witness between you and me today." That is why it was called Galeed.
恢
又叫米斯巴，因为他说，我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。
和
又叫米斯巴，意思说：“我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。
新
又名叫米斯巴，因为拉班说：“我们彼此分离以后，愿耶和华在你我中间鉴察。
思
又叫作“米兹帕”，因为他说：“我们彼此分离后，愿上主监视我和你：
吕
又叫米斯巴，就是，他说，‘我们隔别、彼此不见面时愿永恒主在你我之间也鉴察’。
直
又
原
וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃
R
And Mizpah, because he said, Jehovah watch between me and you when we are absent from one another.
K
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
D
-- and Mizpah; for he said, Let Jehovah watch between me and thee, when we shall be hidden one from another:
Y
Mizpah also, for he said, 'Jehovah doth watch between me and thee, for we are hidden one from another;
I
It was also called Mizpah, because he said, "May the Lord keep watch between you and me when we are away from each other.
恢
你若苦待我的女儿，又在我的女儿以外另娶妻子，虽然没有人同我们在一起，却有神在你我中间作见证。
和
你若苦待我的女儿，又在我的女儿以外另娶妻，虽没有人知道，却有神在你我中间作见证。”
新
你若苦待我的女儿，或在我的女儿以外，另娶妻子，虽然没有人在我们中间作证，但你要注意，神就是你我之间的见证人。”
思
如果你虐待我的女儿，或在我的女儿外，另娶妻室，虽无人在我们中间，但有天主在你我之间作证。”
吕
你若是苦待我的女儿，若是在我的女儿以外、另娶些妻子、而没有同我们在一起，看哪，上帝就是你我之间的见证。”
直
你若苦待我的女儿，若在我的女儿以外另娶妻，虽没有人跟我们在一起，你看，有神在我和你之间作见证。”
原
אִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗י וְאִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥יוּבֵינֶֽךָ׃
R
If you afflict my daughters, and if you take wives besides my daughters — even though no man is with us — see, God is witness between me and you.
K
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
D
if thou shouldest afflict my daughters, or if thou shouldest take wives besides my daughters, -- no man is with us; see, God is witness between me and thee!
Y
if thou afflict my daughters, or take wives beside my daughters -- there is no man with us -- see, God is witness between me and thee.'
I
If you mistreat my daughters or if you take any wives besides my daughters, even though no one is with us, remember that God is a witness between you and me."
恢
拉班又对雅各说，你看这石堆，和我在你我中间所立的柱子。
和
拉班又说：“你看我在你我中间所立的这石堆和柱子。
新
拉班又对雅各说：“你看这堆石头，看我在你我之间所竖立的石柱。
思
拉班又对雅各伯说：“看这堆石头，看我在你我之间所立的石柱：
吕
拉班对雅各说：“你看这一堆；你看我所立在你我之间的这圣柱。
直
拉班又对雅各说：“看哪，这石堆，看哪，这柱子，是我在你我中间立的。
原
וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
R
And Laban said to Jacob, Here is this heap, and here is the pillar which I have set between me and you.
K
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
D
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar which I have set up between me and thee:
Y
And Laban saith to Jacob, 'Lo, this heap, and lo, the standing pillar which I have cast between me and thee;
I
Laban also said to Jacob, "Here is this heap, and here is this pillar I have set up between you and me.
恢
这石堆作证据，这柱子也作证据；我必不过这石堆去害你，你也不可过这石堆和柱子来害我。
和
这石堆作证据，这柱子也作证据。我必不过这石堆去害你，你也不可过这石堆和柱子来害我。
新
这堆石头就是证据，这石柱也是证据：我决不越过这石堆到你那里去，你也决不可越过这石堆和石柱，到我这里来害我。
思
这堆石头是见证，这石柱是见证，我决不越过这堆石头去妨害你，你也不要越过这堆石头和这石柱来妨害我。
吕
这堆做证据，圣柱做证据：我决不越过这堆去害你，你也决不越过这石堆和圣柱来害我。
直
这石堆作证据，柱子也作证据。我必不过这石堆到你那里，你也不可过…到我这里这石堆和这柱子．来害我。
原
עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־אָ֗נִי לֹֽא־אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־אַ֠תָּהלֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃
R
This heap is a witness, and the pillar is a witness, that I will not pass beyond this heap to you and that you will not pass beyond this heap and this pillar to me, for harm.
K
This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
D
[let] this heap be witness, and the pillar a witness, that neither I pass this heap [to go] to thee, nor thou pass this heap and this pillar [to come] to me, for harm.
Y
this heap is witness, and the standing pillar is witness, that I do not pass over this heap unto thee, and that thou dost not pass over this heap and this standing pillar unto me -- for evil;
I
This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this heap to your side to harm you and that you will not go past this heap and pillar to my side to harm me.
恢
但愿亚伯拉罕的神和拿鹤的神，就是他们父亲的神，在你我中间判断。雅各就指着他父亲以撒所敬畏的神起誓，
和
但愿亚伯拉罕的神和拿鹤的神，就是他们父亲的神，在你我中间判断。”雅各就指着他父亲以撒所敬畏的神起誓，
新
但愿亚伯拉罕的神、拿鹤的神，就是他们父亲的神，在我们中间判断。”雅各就指着他父亲以撒所敬畏的神起誓。
思
但愿亚巴郎的天主和纳曷尔的天主，──即他们父亲的天主，──在我们之间行裁判！”雅各伯就指自己的父亲依撒格所敬畏的上主起了誓。
吕
愿亚伯拉罕的上帝和拿鹤的上帝，他们父亲的上帝，在我们之间判断是非。”雅各就指着他父亲以撒所敬畏的来起誓。
直
但愿亚伯拉罕的神和拿鹤的神，就是他们祖宗的神在我们之间判断。”雅各就以他父亲以撒所敬畏的
原
אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחֹור֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יויִצְחָֽק׃
R
The God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us. And Jacob swore by the Dread of his father Isaac.
K
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
D
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us! And Jacob swore by the fear of his father Isaac.
Y
the God of Abraham and the God of Nahor, doth judge between us -- the God of their father,' and Jacob sweareth by the Fear of his father Isaac.
I
May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." So Jacob took an oath in the name of the Fear of his father Isaac.
恢
又在山上献祭，请众弟兄来吃饭。他们吃了饭，便在山上过夜。
和
又在山上献祭，请众弟兄来吃饭。他们吃了饭，便在山上住宿。
新
雅各又在山上献祭，叫了自己的众兄弟来吃饭。他们吃了饭，就在山上过夜。
思
然后雅各伯在山上宰牲献祭，叫了自己的亲戚来吃饭；吃饭以后就在山上过了夜。
吕
又在山上宰献祭牲，请了自己的于弟兄来吃饭：他们吃了饭，便在山上过夜。
直
雅各在山上献祭，召众弟兄来吃饭。他们吃过了饭，便在山上住宿。
原
וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֨בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃
R
And Jacob offered a sacrifice on the mountain and called his brothers to eat a meal, and they ate a meal and spent the night in the mountain.
K
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
D
And Jacob offered a sacrifice upon the mountain, and invited his brethren to eat bread: and they ate bread, and lodged on the mountain.
Y
And Jacob sacrificeth a sacrifice in the mount, and calleth to his brethren to eat bread, and they eat bread, and lodge in the mount;
I
He offered a sacrifice there in the hill country and invited his relatives to a meal. After they had eaten, they spent the night there.
恢
拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，就离开那里，回自己的地方去了。
和
拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。
新
拉班清早起来，与他的外孙和女儿亲嘴，给他们祝福。然后拉班离开那里，回自己的地方去了。（本节在《马索拉抄本》为32:1）
思
吕
拉班清早起来，就跟他的子孙们和女儿们亲嘴，给他们祝福。拉班走着走着，回自己地方去了。
直
原
R
And early in the morning Laban rose up and kissed his sons and his daughters and blessed them, and Laban departed and returned to his place.
K
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
D
And Laban rose early in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them; and Laban went and returned to his place.
Y
and Laban riseth early in the morning, and kisseth his sons and his daughters, and blesseth them; and Laban goeth on, and turneth back to his place.
I
Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.
|
|
