自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创38:1
恢
那时，犹大离开他弟兄们下去，到一个名叫希拉的亚杜兰人那里去。
和
那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
新
那时，犹大离开他的众兄弟下去，到一个亚杜兰人的家里居住，那人名叫希拉。
思
那时犹大离开自己的兄弟，下到一个名叫希辣的阿杜蓝人那里住下了。
吕
那时犹大离开他弟兄下去，直走到一个亚杜兰人名叫希拉家里。
直
那时，犹大从他的兄弟们那里下去，转到一个名叫希拉的亚杜兰人那里。
原
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמֹ֥ו חִירָֽה׃
R
Now at that time Judah went down from his brothers and pitched his tent near a certain Adullamite, whose name was Hirah.
K
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
D
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a man of Adullam whose name was Hirah.
Y
And it cometh to pass, at that time, that Judah goeth down from his brethren, and turneth aside unto a man, an Adullamite, whose name is Hirah;
I
At that time, Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah.
恢
犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房。
和
犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房，
新
犹大在那里看见迦南人书亚的女儿，就娶了她，与她亲近。
思
犹大在那里看见了一个名叫叔亚的客纳罕人的女儿，就娶了她，亲近了她。
吕
在那里犹大看见一个名叫书亚的迦南人的女儿（或译：拔书亚），就娶了她，进去找她。
直
犹大在那里看见一个名字是书亚的迦南人的女儿，就娶她为妻，与她同房，
原
וַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמֹ֣ו שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ׃
R
And Judah saw there the daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. And he took her and went in to her.
K
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
D
And Judah saw there the daughter of a Canaanitish man whose name was Shua; and he took her, and went in to her.
Y
and Judah seeth there the daughter of a man, a Canaanite, whose name is Shuah, and taketh her, and goeth in unto her.
I
There Judah met the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and lay with her;
恢
她就怀孕生了一个儿子，犹大给他起名叫珥。
和
她就怀孕生了儿子，犹大给他起名叫珥。
新
她就怀了孕，生了一个儿子，犹大给他起名叫珥。
思
她遂怀孕，生了一个儿子，给他起名叫厄尔。
吕
她就怀孕，生个儿子；犹大给他起名叫珥。
直
他就怀孕生了儿子，他给他起名叫珥。
原
וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו עֵֽר׃
R
And she conceived and bore a son, and he called his name Er.
K
And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.
D
And she conceived and bore a son; and he called his name Er.
Y
And she conceiveth, and beareth a son, and he calleth his name Er;
I
she became pregnant and gave birth to a son, who was named Er.
恢
她再怀孕生了一个儿子，给他起名叫俄南。
和
她又怀孕生了儿子，母亲给他起名叫俄南。
新
她又怀孕，生了一个儿子，给他起名叫俄南。
思
她又怀孕，生了一个儿子，给他起名敖难。
吕
她又怀孕，生个儿子，就给他起名叫俄南。
直
她又怀孕生了儿子，她给他起名叫俄南。
原
וַתַּ֥הַר עֹ֖וד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו אֹונָֽן׃
R
And she conceived again and bore a son, and she called his name Onan.
K
And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.
D
And she again conceived and bore a son, and she called his name Onan.
Y
and she conceiveth again, and beareth a son, and calleth his name Onan;
I
She conceived again and gave birth to a son and named him Onan.
恢
她又生了一个儿子，给他起名叫示拉；生示拉的时候，她正在基悉。
和
她复又生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
新
她再怀孕，又生了一个儿子，就给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
思
以后她又生了一个儿子，给他起名叫舍拉；生他的时候，犹大正在革齐布。
吕
她又再生个儿子，给他起名叫示拉；她生示拉的时候，犹大正在基悉。
直
她复又生了儿子，她给他起名叫示拉。她生示拉的时候，他正在基悉。
原
וַתֹּ֤סֶף עֹוד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֹֽו׃
R
And yet again she bore a son and called his name Shelah, and she was in Chezib when she bore him.
K
And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
D
And again she bore a son, and she called his name Shelah; and he was at Chezib when she bore him.
Y
and she addeth again, and beareth a son, and calleth his name Shelah; and he was in Chezib in her bearing him.
I
She gave birth to still another son and named him Shelah. It was at Kezib that she gave birth to him.
恢
犹大为长子珥娶妻，名叫他玛。
和
犹大为长子珥娶妻，名叫他玛。
新
犹大为自己的长子珥娶妻，名叫他玛。
思
犹大给自己的长子厄尔娶了妻子，名叫塔玛尔。
吕
犹大为他的长子珥娶了妻名叫他玛。
直
犹大为长子珥娶妻，名叫她玛。
原
וַיִּקַּ֧ח יְהוּדָ֛ה אִשָּׁ֖ה לְעֵ֣ר בְּכֹורֹ֑ו וּשְׁמָ֖הּ תָּמָֽר׃
R
And Judah took a wife for Er his firstborn, and her name was Tamar.
K
And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.
D
And Judah took a wife for Er his firstborn, and her name was Tamar.
Y
And Judah taketh a wife for Er, his first-born, and her name is Tamar;
I
Judah got a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.
恢
犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就叫他死了。
和
犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就叫他死了。
新
犹大的长子珥，在耶和华眼中是个恶人，所以耶和华取去他的性命。
思
犹大的长子厄尔行了上主所厌恶的事，上主就叫他死了。
吕
犹大的长子珥、永恒主看为坏人，永恒主就使他死了。
直
犹大的长子珥在雅威眼中
原
וַיְהִ֗י עֵ֚ר בְּכֹ֣ור יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְמִתֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
R
And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Jehovah. And Jehovah put him to death.
K
And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.
D
And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Jehovah, and Jehovah slew him.
Y
and Er, Judah's first-born, is evil in the eyes of Jehovah, and Jehovah doth put him to death.
I
But Er, Judah's firstborn, was wicked in the Lord 's sight; so the Lord put him to death.
恢
犹大对俄南说，你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你为弟的本分，为你哥哥生子立后。
和
犹大对俄南说：“你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你为弟的本分，为你哥哥生子立后。”
新
于是犹大对俄南说：“你去与你哥哥的妻子亲近，向她尽你作弟弟的本分，替你的哥哥立后。”
思
于是犹大对敖难说：“你去与你哥哥的妻子亲近，与她尽你为弟弟的义务，给你哥哥立后。”
吕
犹大对俄南说：“你要进去找你哥哥的妻子，向她尽你做弟弟的本分，为你哥哥树立后裔。”
直
犹大对俄南说：“你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你为弟的本分，为你哥哥生子立后。”
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְאֹונָ֔ן בֹּ֛א אֶל־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יךָ וְיַבֵּ֣ם אֹתָ֑הּ וְהָקֵ֥ם זֶ֖רַע לְאָחִֽיךָ׃
R
And Judah said to Onan, Go in to your brother's wife, and perform the duty of a brother-in-law to her, and raise up seed to your brother.
K
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
D
Then Judah said to Onan, Go in to thy brother's wife, and fulfil to her the brother-in-law's duty, and raise up seed to thy brother.
Y
And Judah saith to Onan, 'Go in unto the wife of thy brother, and marry her, and raise up seed to thy brother;'
I
Then Judah said to Onan, "Lie with your brother's wife and fulfill your duty to her as a brother-in-law to produce offspring for your brother."
恢
但俄南知道生子不归自己，所以每当同房便遗在地，免得给他哥哥留后。
和
俄南知道生子不归自己，所以同房的时候，便遗在地，免得给他哥哥留后。
新
俄南知道生下来的孩子不会归自己，所以每次与哥哥的妻子亲近的时候，都遗精在地上，免得替自己的哥哥立后。
思
敖难明知后裔不归自己，所以当他与哥哥的妻子结合时，便将精液遗泄于地，免得给自己的哥哥立后。
吕
俄南知道后裔将会不归自己，所以每次进去找他哥哥的妻子时，总给糟蹋在地上，免得把后裔给了他哥哥。
直
俄南知道生子不归自己，所以与嫂嫂同房的时候，便遗在地，免得给他哥哥留后。
原
וַיֵּ֣דַע אֹונָ֔ן כִּ֛י לֹּ֥א לֹ֖ו יִהְיֶ֣ה הַזָּ֑רַע וְהָיָ֞ה אִם־בָּ֨א אֶל־אֵ֤שֶׁת אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָה לְבִלְתִּ֥ינְתָן־זֶ֖רַע לְאָחִֽיו׃
R
But since Onan knew that the seed would not be his, whenever he went in to his brother's wife, he spilled it on the ground, so that he would not give seed to his brother.
K
And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.
D
But when Onan knew that the seed should not be his own, it came to pass when he went in to his brother's wife, that he spilled [it] on the ground, in order to give no seed to his brother.
Y
and Onan knoweth that the seed is not reckoned his; and it hath come to pass, if he hath gone in unto his brother's wife, that he hath destroyed it to the earth, so as not to give seed to his brother;
I
But Onan knew that the offspring would not be his; so whenever he lay with his brother's wife, he spilled his semen on the ground to keep from producing offspring for his brother.
恢
他所作的在耶和华眼中看为恶，耶和华也叫他死了。
和
俄南所作的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。
新
俄南所作的，在耶和华眼中是件恶事，所以耶和华也取去他的性命。
思
他作这事，为上主所厌恶，上主就叫他死了。
吕
他所行的、永恒主看为大坏事，永恒主也叫他死了。
直
俄南所做的在雅威眼中看为恶，雅威也就叫他死了。
原
וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־אֹתֹֽו׃
R
But what he did was evil in the sight of Jehovah, so He put him to death also.
K
And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.
D
And the thing which he did was evil in the sight of Jehovah, and he slew him also.
Y
and that which he hath done is evil in the eyes of Jehovah, and He putteth him also to death.
I
What he did was wicked in the Lord 's sight; so he put him to death also.
恢
犹大心里说，恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样，就对他儿媳他玛说，你去，在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。他玛就回去，住在她父亲家里。
和
犹大心里说：“恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样”，就对他儿妇他玛说：“你去，在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。”他玛就回去住在她父亲家里。
新
于是，犹大对他的媳妇他玛说：“你回到你父亲家里去守寡，等我的儿子示拉长大。”因为他心里想：“恐怕示拉也像他两个哥哥一样死去。”他玛就回去，住在她父亲的家里。
思
犹大于是对儿媳塔玛尔说：“你回到你父亲家中去守寡，直到我儿子舍拉长大成人。”因为他心里想：“恐怕他也如同他哥哥们一样死去。”塔玛尔就回去，住在自己父亲的家里。
吕
犹大心里说：恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样，就对他儿媳妇她玛说：“你要在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大了。”她玛就去住在她父亲家里。
直
…就对他儿妇他玛说：“你去，在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。”犹大心里说：“恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样。”他玛就回去，住在她父亲家里。
原
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְתָמָ֨ר כַּלָּתֹ֜ו שְׁבִ֧י אַלְמָנָ֣ה בֵית־אָבִ֗יךְ עַד־יִגְדַּל֙ שֵׁלָ֣ה בְנִ֔י כִּ֣י אָמַ֔רפֶּן־יָמ֥וּת גַּם־ה֖וּא כְּאֶחָ֑יו וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֔ר וַתֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃
R
Then Judah said to Tamar his daughter-in-law, Remain a widow in your father's house until Shelah my son grows up. For he thought, He also may die, like his brothers. So Tamar went and dwelt in her father's house.
K
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.
D
And Judah said to Tamar his daughter-in-law, Remain a widow in thy father's house, until Shelah my son is grown; for he said, Lest he die also, as his brethren. And Tamar went and remained in her father's house.
Y
And Judah saith to Tamar his daughter-in-law, 'Abide a widow at thy father's house, till Shelah my son groweth up;' for he said, 'Lest he die -- even he -- like his brethren;' and Tamar goeth and dwelleth at her father's house.
I
Judah then said to his daughter-in-law Tamar, "Live as a widow in your father's house until my son Shelah grows up." For he thought, "He may die too, just like his brothers." So Tamar went to live in her father's house.
恢
过了许久，犹大的妻子，书亚的女儿死了。后来犹大得了安慰，就和他的朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那里。
和
过了许久，犹大的妻子书亚的女儿死了，犹大得了安慰，就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那里。
新
过了很多日子，犹大的妻子，书亚的女儿死了。守丧的时间过了以后，犹大就和他的朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到替他羊群剪毛的人那里。
思
过了几年，犹大的妻子叔亚的女儿死了。丧期过后，犹大便同自己的朋友阿杜蓝人希辣，上提默纳黑去剪羊毛。
吕
过了许多日子，犹大的妻子拔书亚死了；既停止了服丧，犹大就和他的朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到他群羊的剪毛人那里。
直
过了许久，犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰，…到他剪羊毛的人那里。就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，
原
וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנֹו֙ ה֗וּאוְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃
R
And in process of time Shua's daughter, the wife of Judah, died; and Judah was comforted and went up to his sheepshearers at Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.
K
And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
D
And as the days were multiplied, Judah's wife, the daughter of Shua, died. And Judah was comforted, and he went up to his sheep-shearers, to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.
Y
And the days are multiplied, and the daughter of Shuah, Judah's wife, dieth; and Judah is comforted, and goeth up unto his sheep-shearers, he and Hirah his friend the Adullamite, to Timnath.
I
After a long time Judah's wife, the daughter of Shua, died. When Judah had recovered from his grief, he went up to Timnah, to the men who were shearing his sheep, and his friend Hirah the Adullamite went with him.
恢
有人告诉他玛说，你的公公上亭拿剪羊毛去了。
和
有人告诉他玛说：“你的公公上亭拿剪羊毛去了。”
新
有人告诉他玛说：“你的公公现在上亭拿去剪羊毛。”
思
有人告诉塔玛尔说：“你公公现正上提默纳黑去剪羊毛。”
吕
有人告诉他玛说：“你公公上亭拿剪羊毛去了。”
直
有人告诉他玛说：“看哪，妳的公公上亭拿剪羊毛去了。”
原
וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֹֽו׃
R
And it was told to Tamar, saying, Your father-in-law is now going up to Timnah to shear his sheep.
K
And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.
D
And it was told Tamar, saying, Behold thy father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.
Y
And it is declared to Tamar, saying, 'Lo, thy husband's father is going up to Timnath to shear his flock;'
I
When Tamar was told, "Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,"
恢
他玛见示拉已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在往亭拿路上的伊拿印城门口。
和
他玛见示拉已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在亭拿路上的伊拿印城门口。
新
他玛见示拉已经长大了，还没有娶她为妻，就脱去守寡的衣服，用帕子蒙脸，遮蔽自己，坐在亭拿路上，伊拿印的城门口。
思
塔玛尔遂脱去守寡的衣服，蒙上首帕，遮掩自己，坐在通往提默纳黑大道去厄纳殷的路口上；──原来她见舍拉已经长大，还没有娶她为妻。──
吕
她玛见示拉已经长大，公公还没有将她给示拉为妻，就脱去做寡妇的衣服，用面帕蒙着脸，拿披服包围身体，坐在亭拿路上、伊拿印的出入口。
直
…就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在亭拿路上的伊拿印城门口。他玛见示拉已经长大，还没有娶她为妻，
原
וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֨שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖רעַל־דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־נִתְּנָ֥ה לֹ֖ו לְאִשָּֽׁה׃
R
And she removed from herself her widow's garments and covered herself with a veil and wrapped herself and sat in the gate of Enaim, which is on the way to Timnah; for she saw that Shelah had grown up, and she had not been given to him as his wife.
K
And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.
D
And she put the garments of her widowhood off from her, and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat in the entry of Enaim, which is on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown, and she was not given to him as wife.
Y
and she turneth aside the garments of her widowhood from off her, and covereth herself with a vail, and wrappeth herself up, and sitteth in the opening of Enayim, which is by the way to Timnath, for she hath seen that Shelah hath grown up, and she hath not been given to him for a wife.
I
she took off her widow's clothes, covered herself with a veil to disguise herself, and then sat down at the entrance to Enaim, which is on the road to Timnah. For she saw that, though Shelah had now grown up, she had not been given to him as his wife.
恢
犹大看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。
和
犹大看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。
新
犹大看见她，以为她是个妓女，因为她蒙着脸。
思
犹大一看见她，以为她是个妓女，因为她遮盖了自己的脸。
吕
犹大看见她，以为她是妓女，因为她把脸蒙着。
直
犹大看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。
原
וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזֹונָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃
R
And when Judah saw her, he thought she was a harlot, for she had covered her face.
K
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
D
And Judah saw her, and took her for a harlot; because she had covered her face.
Y
And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face,
I
When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face.
恢
犹大就转到她那里去，说，来吧，让我与你同寝。他原不知道是他的儿媳。他玛说，你要与我同寝，把什么给我呢？
和
犹大就转到她那里去，说：“来吧！让我与你同寝。”他原不知道是他的儿妇。他玛说：“你要与我同寝，把什么给我呢？”
新
犹大就过到她那边去，说：“来吧，让我与你亲近。”原来他不知道她就是自己的媳妇。他玛说：“你与我亲近要给我什么呢？”
思
犹大便由路上转到她面前，向她说：“来！让我与你亲近！”他并不知她就是自己的儿媳。她答说：“你给我什么，好与我亲近？”
吕
犹大就由路旁转到她跟前，说：“来吧！让我进去找你吧，他原不知道那女人就是他的儿媳妇。她玛说：“你要进来找我，要把什么给我呢？”
直
犹大就转到她那里去，说：“来吧，让我与你同寝。”他原不知道是他的儿妇。他玛说：“你要与我同寝，把什么给我呢？”
原
וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֨אמֶר֙ הָֽבָה־נָּא֙ אָבֹ֣וא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּתֹ֖ו הִ֑וא וַתֹּ֨אמֶר֙מַה־תִּתֶּן־לִּ֔י כִּ֥י תָבֹ֖וא אֵלָֽי׃
R
And he turned aside to her by the way and said, Come now, let me come in to you; for he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, What will you give me, that you may come in to me?
K
And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
D
And he turned aside to her by the way, and said, Come, I pray thee, let me go in to thee; for he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in to me?
Y
and he turneth aside unto her by the way, and saith, 'Come, I pray thee, let me come in unto thee,' (for he hath not known that she is his daughter-in-law); and she saith, 'What dost thou give to me, that thou mayest come in unto me?'
I
Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her by the roadside and said, "Come now, let me sleep with you." "And what will you give me to sleep with you?" she asked.
恢
犹大说，我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。他玛说，在未送以先，你要给我一个抵押才行。
和
犹大说：“我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。”他玛说：“在未送以先，你愿意给我一个当头吗？”
新
犹大说：“我从羊群中拿一只小山羊送给你。”他玛说：“在你没有送来以前，你可以留些东西作为保证吗？”
思
犹大答说：“由羊群中取一只小公山羊送给你。”塔玛尔说：“你未送来以前，你应给我个抵押。”
吕
犹大说：“我把群羊中一只山羊羔送来。”她玛说：“在未送来以前，你要不要给个当头？”
直
犹大说：“我从羊群里取一只山羊羔送来给你。”他玛说：“在未送以先，你愿意给我一个当头吗？”
原
וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָבֹ֖ון עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃
R
And he said, I will send you a kid from the flock. And she said, Only if you give me a pledge until you send it.
K
And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
D
And he said, I will send [thee] a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give [me] a pledge, until thou send it?
Y
and he saith, 'I -- I send a kid of the goats from the flock.' And she saith, 'Dost thou give a pledge till thou send it?'
I
I'll send you a young goat from my flock, he said. "Will you give me something as a pledge until you send it?" she asked.
恢
他说，我给你什么作抵押呢？他玛说，你的印、你的带子和你手里的杖。犹大就给了她，与她同寝，她就从犹大怀了孕。
和
他说：“我给你什么当头呢？”他玛说：“你的印，你的带子和你手里的杖。”犹大就给了她，与她同寝，她就从犹大怀了孕。
新
犹大问：“你要我给你什么作保证呢？”他玛回答：“你的印戒，连同印的带子，以及你手里的杖。”犹大就给了她，与她亲近，她就从犹大怀了孕。
思
犹大问说：“我该给你什么作抵押？”她答说：“你的印章，你的系印带和你手中的棍杖。”犹大便交给了她，与她亲近了；她于是由他怀了孕。
吕
犹大说：“要给你什么当头？”她玛说：“你的印章，印带，和你手里的杖。”犹大就给了她，便进去找她；她就从犹大而怀了孕。
直
他说：“我当给妳什么当头呢？”她说：“你的印、和你的带子，和你手里的你的杖。”他就给了她，
原
וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הָֽעֵרָבֹון֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־לָּךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־לָּ֛הּוַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֹֽו׃
R
And he said, What pledge shall I give you? And she said, Your seal and your cord and your staff that is in your hand. And he gave them to her and went in to her, and she conceived by him.
K
And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.
D
And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy lace, and thy staff which is in thy hand. And he gave [it] her, and went in to her; and she conceived by him.
Y
and he saith, 'What is the pledge that I give to thee?' and she saith, 'Thy seal, and thy ribbon, and thy staff which is in thy hand;' and he giveth to her, and goeth in unto her, and she conceiveth to him;
I
He said, "What pledge should I give you?" "Your seal and its cord, and the staff in your hand," she answered. So he gave them to her and slept with her, and she became pregnant by him.
恢
他玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。
和
他玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。
新
他玛起来走了，脱去帕子，再穿上守寡的衣服。
思
事后，她起来回家，除掉首帕，再穿上她守寡的衣服。
吕
他玛起来，走了；脱去面帕，仍旧穿上寡妇的衣服。
直
她玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。
原
וַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ׃
R
And she arose and went away, and removed her veil from herself and put on her widow's garments.
K
And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
D
And she arose and went away; and she laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
Y
and she riseth, and goeth, and turneth aside her vail from off her, and putteth on the garments of her widowhood.
I
After she left, she took off her veil and put on her widow's clothes again.
恢
犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去，要从那女人手里取回抵押，却找不着她，
和
犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去，要从那女人手里取回当头来，却找不着她，
新
犹大托自己的朋友亚杜兰人，把一只小山羊送去，要从那女人手中取回保证物，却找不着她。
思
犹大托自己的朋友阿杜蓝人送了一只小公山羊去，好由那女人手中取回抵押；他却找不到她，
吕
犹大由他的朋友亚杜兰人经手、把一只山羊羔送去，要从那女人手里拿回当头，却找不着她。
直
犹大…送一只山羊羔去，托他朋友亚杜兰人．要从那女人手里取回当头来，却找不着她，
原
וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָבֹ֖ון מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖אמְצָאָֽהּ׃
R
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand; but he did not find her.
K
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not.
D
And Judah sent the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand; but he found her not.
Y
And Judah sendeth the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the hand of the woman, and he hath not found her.
I
Meanwhile Judah sent the young goat by his friend the Adullamite in order to get his pledge back from the woman, but he did not find her.
恢
就问那地方的人说，伊拿印路旁的妓女在哪里？他们说，这里从来没有妓女。
和
就问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里？”他们说：“这里并没有妓女。”
新
希拉问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里呢？”他们回答：“这里是没有妓女的。”
思
便问当地人说：“那在厄纳殷路旁的庙妓在哪里？”人答说：“这里从来没有庙妓。”
吕
就问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里？”他们说：“在这里并未曾有过妓女呀。”
直
就问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里？”他们说：“这里并没有妓女。”
原
וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּלֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
R
Then he asked the men of her place, saying, Where is the prostitute who was by the road at Enaim? And they said, There has been no prostitute here.
K
Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.
D
And he asked the men of her place, saying, Where is the prostitute that was at Enaim, by the way-side? And they said, There was no prostitute here.
Y
And he asketh the men of her place, saying, 'Where is the separated one -- she in Enayim, by the way?' and they say, 'There hath not been in this place a separated one.'
I
He asked the men who lived there, "Where is the shrine prostitute who was beside the road at Enaim?" "There hasn't been any shrine prostitute here," they said.
恢
他回去见犹大说，我没有找着她，并且那地方的人说，这里从来没有妓女。
和
他回去见犹大说：“我没有找着她，并且那地方的人说：‘这里没有妓女。’”
新
那人回去见犹大，说：“我找不着她，并且那地的人都说：‘这里是没有妓女的。’”
思
他回来对犹大说：“我找不着她，并且当地的人都说：这里从来没有庙妓。”
吕
那人回去见犹大说：“我没有找着她；并且那地方的人也说：‘这里未曾有过妓女。’”
直
他回去见犹大说：“我没有找着她，并且那地方的人说：‘这里没有妓女。’”
原
וַיָּ֨שָׁב֙ אֶל־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקֹום֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
R
And he returned to Judah and said, I did not find her; and also the men of the place said, There has been no prostitute here.
K
And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
D
And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, No prostitute has been here.
Y
And he turneth back unto Judah, and saith, 'I have not found her; and the men of the place also have said, There hath not been in this place a separated one,'
I
So he went back to Judah and said, "I didn't find her. Besides, the men who lived there said, 'There hasn't been any shrine prostitute here.' "
恢
犹大说，我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。任凭她留着那些东西吧，免得我们成了笑柄。
和
犹大说：“我把这山羊羔送去了，你竟找不着她，任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。”
新
犹大说：“那些东西任她拿去吧，免得我们被人嗤笑。我已经把这小山羊送了去，可是你找不着她。”
思
犹大遂说：“让她留着吧！免得我们被人嗤笑。我将小公山羊送了去，可是你没有找着她。”
吕
犹大说：“你看，我把这山羊羔送去，你竟没找着她；任凭她把当头拿去做她自己吧，免得我们受贱视。”
直
犹大说：“让她拿去吧，免得我们被羞辱。你看我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。”
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֨חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃
R
And Judah said, Let her keep the things for herself, lest we become a laughing stock; you see, I sent her this kid, but you did not find her.
K
And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
D
Then Judah said, Let her take [it] for herself, lest we be put to shame. Behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
Y
and Judah saith, 'Let her take to herself, lest we become despised; lo, I sent this kid, and thou hast not found her.'
I
Then Judah said, "Let her keep what she has, or we will become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you didn't find her."
恢
约过了三个月，有人告诉犹大说，你的儿媳他玛作了妓女，且因行淫有了身孕。犹大说，拉出她来，把她烧了！
和
约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿妇他玛作了妓女，且因行淫有了身孕。”犹大说：“拉出她来，把她烧了！”
新
大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的媳妇他玛作了妓女，并且因此怀了孕。”犹大说：“把她拉出来，烧死她。”
思
大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿媳塔玛尔与人通奸，而且因通奸有了身孕。犹大说：“把她拉出来烧死！”
吕
约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿媳妇做了妓女了，并且因为行淫而怀了孕呢。”犹大说：“把她拉出来，给烧死。”
直
约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿妇他玛作了妓女，且因行淫有了身孕。”犹大说：“拉出她来，把她烧了！”
原
וַיְהִ֣י׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֵֽאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑יםוַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הֹוצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃
R
And about three months later it was told Judah, saying, Tamar your daughter-in-law has played the harlot; moreover, now she is pregnant by harlotry. And Judah said, Bring her out, and let her be burned.
K
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
D
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter-in-law has committed fornication, and behold, she is also with child by fornication. And Judah said, Bring her forth, that she may be burned.
Y
And it cometh to pass about three months after, that it is declared to Judah, saying, 'Tamar thy daughter-in-law hath committed fornication; and also, lo, she hath conceived by fornication:' and Judah saith, 'Bring her out -- and she is burnt.'
I
About three months later Judah was told, "Your daughter-in-law Tamar is guilty of prostitution, and as a result she is now pregnant." Judah said, "Bring her out and have her burned to death!"
恢
他玛被拉出来的时候，打发人去见她公公，对他说，这些东西是谁的，我就是从谁怀的孕。请你认一认，这印和带子并杖都是谁的？
和
他玛被拉出来的时候，便打发人去见她公公，对他说：“这些东西是谁的，我就是从谁怀的孕。请你认一认，这印和带子并杖都是谁的？”
新
他玛被拉出来的时候，派人去见她的公公说：“这些东西是谁的，我就是从谁怀了孕。”她又说：“请你认一认，这印戒、印的带子和手杖是谁的？”
思
当她被拉出来时，她派人到她公公那里说：“这些东西是谁的，我就是由谁怀了孕。”并且说：“请你仔细看看这些东西：印章、印带和棍杖是谁的？”
吕
她玛被拉出来的时候，便打发人去见她公公说：“这些东西是哪一个人的，我就是从哪一个人怀的孕”；她说：“请认一认；这印章，这印带，这手杖，都是谁的。”
直
他玛被拉出来的时候便打发人去见她公公，对他说：“这些东西是谁的，我就是从谁怀的孕。”又说：请你认一认，这印和带子并杖都是谁的？”
原
הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל־חָמִ֨יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר־אֵ֣לֶּה לֹּ֔ו אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֨אמֶר֙הַכֶּר־נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃
R
As she was being brought out, she sent word to her father-in-law, saying, I am pregnant by the man to whom these belong. And she said, Please note whose these are, the seal and the cords and the staff.
K
When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.
D
When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man to whom these [belong] am I with child; and she said, Acknowledge, I pray thee, whose are this signet, and this lace, and this staff.
Y
She is brought out, and she hath sent unto her husband's father, saying, 'To a man whose these are, I am pregnant;' and she saith, 'Discern, I pray thee, whose are these -- the seal, and the ribbons, and the staff.'
I
As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law. "I am pregnant by the man who owns these," she said. And she added, "See if you recognize whose seal and cord and staff these are."
恢
犹大认出这些东西，就说，她比我更有义，因为我没有将她给我的儿子示拉。从此犹大不再与她同寝了。
和
犹大承认说：“她比我更有义，因为我没有将她给我的儿子示拉。”从此犹大不再与她同寝了。
新
犹大认出那些东西，就说：“她比我更有理，因为我没有把她给我的儿子示拉为妻。”从此犹大就不再与她亲近了。
思
犹大仔细一看，就说：“她比我更有理，因为我尚没有将她嫁给我的儿子舍拉。”他从此以后，再没有认识她。
吕
犹大承认说：“她理直、我输她，因为我没有将她给了我的儿子示拉”；从此犹大就不再和她同房了。
直
犹大承认说：“她比我更有义，因为我没有将她给我的儿子示拉。”从此，犹大不再与她同寝了。
原
וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף עֹ֖ודלְדַעְתָּֽה׃
R
And Judah took note of them and said, She is more righteous than I, because I did not give her to my son Shelah. And he did not know her again anymore.
K
And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.
D
And Judah acknowledged [them], and said, She is more righteous than I, because I have not given her to Shelah my son. And he knew her again no more.
Y
And Judah discerneth and saith, 'She hath been more righteous than I, because that I did not give her to Shelah my son;' and he hath not added to know her again.
I
Judah recognized them and said, "She is more righteous than I, since I wouldn't give her to my son Shelah." And he did not sleep with her again.
恢
他玛将要生产，不料她腹里是孪生子。
和
他玛将要生产，不料她腹里是一对双生。
新
到了他玛将要生产的时候，腹中竟是一对双胎。
思
到了她要生产的时候，腹中竟是一对双胎。
吕
到快生产的时候，竟发现她腹中是一对双子呢。
直
他玛将要生产，不料她腹里是一对双生。
原
וַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאֹומִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ׃
R
And at the time of her delivery, there were twins in her womb.
K
And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
D
And it came to pass at the time of her delivery, that behold, twins were in her womb.
Y
And it cometh to pass in the time of her bearing, that lo, twins are in her womb;
I
When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.
恢
到生产的时候，一个孩子伸出一只手来；接生妇拿一条朱红线拴在他手上，说，这一个是先生出来的。
和
到生产的时候，一个孩子伸出一只手来，收生婆拿红线拴在他手上，说：“这是头生的。”
新
她正在生产的时候，一个孩子伸出一只手来。接生婆拿了一根朱红线，系在他的手上，说：“这一个是先出生的。”
思
她正生产时，一个胎儿伸出一手来，收生婆就拿了一根朱红线系在他手上说：“这个是先出生的。”
吕
在生产中，一个孩子伸出一只手来；助产妇拿朱红线系在他手上，说：“这是先出来的。”
直
到生产的时候，一个孩子伸出一只手来，收生婆拿红线拴在他手上，说：“这是头生的。”
原
וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָדֹ֤ו שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃
R
And while she was giving birth, one put out a hand; and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, This one came out first.
K
And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.
D
And it came to pass when she brought forth, that one stretched out [his] hand, and the midwife took it and bound round his hand a scarlet thread, saying, This came out first.
Y
and it cometh to pass in her bearing, that one giveth out a hand, and the midwife taketh and bindeth on his hand a scarlet thread, saying, 'This hath come out first.'
I
As she was giving birth, one of them put out his hand; so the midwife took a scarlet thread and tied it on his wrist and said, "This one came out first."
恢
随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了；接生妇说，你为什么抢着来呢？因此他名叫法勒斯。
和
随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了。收生婆说：“你为什么抢着来呢？”因此给他起名叫法勒斯。
新
他把手收回去的时候，他的哥哥就出来了。接生婆说：“你为什么抢着出来呢？”因此，给他起名叫法勒斯。
思
但是他一收回手去，他的兄弟就出生了；收生婆说：“你为自己开了个怎样的裂口！”遂给他起名叫培勒兹。
吕
随后这孩子正要把手收回去，他哥哥就出来了。那妇人说：“你这一下子突围而出、多厉害啊！”就给孩子起名叫法勒斯。
直
这孩子把手收回去，他哥哥生出来了；收生婆说：“你竟然为自己弄出一个裂缝！”他的名字叫法勒斯。
原
וַיְהִ֣י׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָדֹ֗ו וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו פָּֽרֶץ׃
R
But when he drew back his hand, his brother suddenly came out; and she said, What a breach you have made for yourself! Therefore his name was called Perez.
K
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.
D
And it came to pass as he drew back his hand, that behold, his brother came out; and she said, How hast thou broken forth! on thee be the breach! And they called his name Pherez.
Y
And it cometh to pass as he draweth back his hand, that lo, his brother hath come out, and she saith, 'What! thou hast broken forth -- on thee is the breach;' and he calleth his name Pharez;
I
But when he drew back his hand, his brother came out, and she said, "So this is how you have broken out!" And he was named Perez.
恢
后来，他那手上有朱红线的弟弟也生出来，他就名叫谢拉。
和
后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫谢拉。
新
接着，手上系着一根朱红线的弟弟也出来了。因此，给他起名叫谢拉。
思
以后，那手上系有朱红线的兄弟也出生了，遂给他起名叫则辣黑。
吕
后来他弟弟、那手上有朱红线的、也出来了；就给他起名叫谢拉。
直
后来，他兄弟，就是那手上有红线的也生出来，他的名字叫谢拉。
原
וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָדֹ֖ו הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו זָֽרַח׃ ס
R
And afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand; and his name was called Zerah.
K
And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.
D
And afterwards came out his brother, round whose hand was the scarlet thread; and they called his name Zerah.
Y
and afterwards hath his brother come out, on whose hand is the scarlet thread, and he calleth his name Zarah.
I
Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out and he was given the name Zerah.
|
|
