自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创37:1
恢
雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
和
雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
新
雅各住在他父亲寄居的地方，就是迦南地。
思
雅各伯定居在他父亲作客的客纳罕地方。
吕
雅各住在他父亲寄居的地，就是在迦南地。
直
雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
原
וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃
R
And Jacob dwelt in the land where his father had sojourned, in the land of Canaan.
K
And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
D
And Jacob dwelt in the land where his father sojourned -- in the land of Canaan.
Y
And Jacob dwelleth in the land of his father's sojournings -- in the land of Canaan.
I
Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
恢
雅各的记略如下。约瑟十七岁时与他哥哥们一同牧羊。他是个少年人，与他父亲的妻子辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。
和
雅各的记略如下：约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子，与他父亲的妾辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。
新
雅各的历史记在下面：约瑟十七岁的时候，与他的哥哥们一同牧羊。他是个孩童，与他父亲的妾，辟拉和悉帕的众子，常在一起。约瑟把他们的恶行报告给父亲。
思
以下是雅各伯的小史。若瑟十七岁时，与哥哥们一同放羊。他尚年幼，常与自己的父亲的妻子彼耳哈和齐耳帕的儿子们在一起。他不断将他们作的恶事报告给父亲。
吕
以下这些人是雅各的后代┅┅。约瑟十七岁，和他的哥哥们一同牧羊。他既是个儿童，便和他父亲的妾的儿子们、就是辟拉的儿子和悉帕的儿子、常在一起。约瑟将他们的坏行为报告给他们的父亲。
直
雅各的记略如下。约瑟十七岁．与他哥哥们一同牧羊。他是个童子，与他父亲的妾辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。
原
אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְדֹ֣ות יַעֲקֹ֗ב יֹוסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַראֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יֹוסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃
R
These are the generations of Jacob. Joseph, when he was seventeen years old, was shepherding the flock with his brothers while he was still a youth, with the sons of Bilhah and with the sons of Zilpah, his father's wives. And Joseph brought an evil report of them to their father.
K
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
D
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, fed the flock with his brethren; and he was doing service with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives. And Joseph brought to his father an evil report of them.
Y
These are births of Jacob: Joseph, a son of seventeen years, hath been enjoying himself with his brethren among the flock, (and he is a youth,) with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives, and Joseph bringeth in an account of their evil unto their father.
I
This is the account of Jacob. Joseph, a young man of seventeen, was tending the flocks with his brothers, the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father's wives, and he brought their father a bad report about them.
恢
以色列原来爱约瑟过于爱他的众子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟作了一件彩衣。
和
以色列原来爱约瑟过于爱他的众子，因为约瑟是他年老生的，他给约瑟作了一件彩衣。
新
以色列爱约瑟过于爱其他的儿子，因为约瑟是他年老时生的。他给约瑟做了一件彩色长衣。
思
以色列爱若瑟超过其他的儿子，因为是他年老生的，并给他做了一件彩色长衫。
吕
以色列因为约瑟是他年老生的儿子，就爱约瑟过于爱他的众儿子；他给约瑟作了一件有袖子的长褂。
直
以色列原来爱约瑟过于爱他的众子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件彩衣。
原
וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יֹוסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא לֹ֑ו וְעָ֥שָׂה לֹ֖ו כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃
R
Now Israel loved Joseph more than all his sons because he was the son of his old age, and he had made him a coat of many colors.
K
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
D
And Israel loved Joseph more than all his sons, because he was son of his old age; and he made him a vest of many colours.
Y
And Israel hath loved Joseph more than any of his sons, for he is a son of his old age, and hath made for him a long coat;
I
Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made a richly ornamented robe for him.
恢
约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
和
约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
新
约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不能与他和和气气地说话。
思
他的哥哥们见父亲爱他胜过其余的儿子，就忌恨他，不能与他和气交谈。
吕
约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱弟兄们，就恨约瑟，对他说话老是不能和和气气地说。
直
约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟．过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
原
וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹתֹ֞ו אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹתֹ֑ו וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּרֹ֥ו לְשָׁלֹֽם׃
R
And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peaceably to him.
K
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
D
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, and they hated him, and could not greet him with friendliness.
Y
and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak to him peaceably.
I
When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
恢
约瑟作了一个梦，把这梦告诉他哥哥们，他们就越发恨他。
和
约瑟作了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。
新
约瑟作了一个梦，把梦告诉哥哥们，他们就越发恨他。
思
若瑟作了一梦，讲给哥哥们听，因此他们越发恼恨他。
吕
约瑟作了一个梦，告诉他的哥哥们，他们就更加恨他。
直
约瑟做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。
原
וַיַּחֲלֹ֤ם יֹוסֵף֙ חֲלֹ֔ום וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיֹּוסִ֥פוּ עֹ֖וד שְׂנֹ֥א אֹתֹֽו׃
R
Then Joseph had a dream; and when he told it to his brothers, they hated him even more.
K
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
D
And Joseph dreamed a dream, and told [it] to his brethren, and they hated him yet the more.
Y
And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him.
I
Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.
恢
约瑟对他们说，请听我所作的这梦：
和
约瑟对他们说：“请听我所作的梦：
新
约瑟对他们说：“请听我所作的这个梦：
思
他对他们说：“请听我作的梦：
吕
约瑟对他们说：“请听我所作的这个梦。
直
约瑟对他们说：“请听我所做的这个梦，
原
וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲלֹ֥ום הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃
R
And he said to them, Listen to this dream which I have had:
K
And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
D
And he said to them, Hear, I pray you, this dream, which I have dreamt:
Y
And he saith unto them, 'Hear ye, I pray you, this dream which I have dreamed:
I
He said to them, "Listen to this dream I had:
恢
我们在田里捆禾稼，忽然间我的禾捆起来站着，你们的禾捆来围着我的禾捆下拜。
和
我们在田里捆禾稼，我的捆起来站着，你们的捆来围着我的捆下拜。”
新
我们正在田间捆麦子，我的麦捆忽然站立起来，你们的麦捆都来围着我的下拜。”
思
我梦见我们同在田中捆麦子，忽然我的麦捆站起来，你们的麦捆围住我的麦捆下拜。”
吕
我们在田间捆禾稼；我所捆的竟起来，并且立着；你们所捆的竟来围着我所捆的下拜。”
直
看哪，我们在田里捆禾稼，看哪，我的捆起来站着，看哪，你们的捆来围着我的捆下拜。”
原
וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּתֹ֣וךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֨ינָה֙אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃
R
There we were, binding sheaves in the field, when suddenly my sheaf rose up and remained standing; and then your sheaves gathered around and bowed down to my sheaf.
K
For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
D
Behold, we were binding sheaves in the fields, and lo, my sheaf rose up, and remained standing; and behold, your sheaves came round about and bowed down to my sheaf.
Y
that, lo, we are binding bundles in the midst of the field, and lo, my bundle hath arisen, and hath also stood up, and lo, your bundles are round about, and bow themselves to my bundle.'
I
We were binding sheaves of grain out in the field when suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around mine and bowed down to it."
恢
他的哥哥们对他说，难道你真要作我们的王，真要管辖我们么？他们就因为他的梦和他的话越发恨他。
和
他的哥哥们回答说：“难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？”他们就因为他的梦和他的话，越发恨他。
新
他的哥哥们对他说：“你真的要作我们的王吗？真的要管辖我们吗？”他们就为了约瑟的梦和他的话，越发恨他。
思
他哥哥们对他说：“难道你要作我们的君王？或者统治我们？”他们为了这梦和这番话，越发恼恨他。
吕
他的哥哥们对他说：“难道你真地要作王来统治我们么？真地要管理我们么？”他们就为了他的梦和他的话的缘故更加恨他。
直
他的哥哥们对他说：“难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？”他们就…越发恨他。因为他的梦和他的话
原
וַיֹּ֤אמְרוּ לֹו֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשֹׁ֥ול תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיֹּוסִ֤פוּ עֹוד֙ שְׂנֹ֣א אֹתֹ֔ועַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃
R
And his brothers said to him, Will you indeed reign over us and actually be a ruler among us? So they hated him even more for his dreams and for his words.
K
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
D
And his brethren said to him, Wilt thou indeed be a king over us? wilt thou indeed rule over us? And they hated him yet the more for his dreams and for his words.
Y
And his brethren say to him, 'Dost thou certainly reign over us? dost thou certainly rule over us?' and they add still more to hate him, for his dreams, and for his words.
I
His brothers said to him, "Do you intend to reign over us? Will you actually rule us?" And they hated him all the more because of his dream and what he had said.
恢
后来他又作了一个梦，也把这梦告诉他的哥哥们说，看哪，我又作了一个梦，梦见太阳、月亮与十一颗星，向我下拜。
和
后来他又作了一梦，也告诉他的哥哥们说：“看哪，我又作了一梦，梦见太阳、月亮与十一个星向我下拜。”
新
后来约瑟又作了一个梦，也把梦向哥哥们述说了。他说：“我又作了一个梦，我梦见太阳、月亮和十一颗星向我下拜。”
思
他又作了一梦，也告诉他哥哥们说：“我又作了一梦：梦见太阳和月亮并十一颗星辰向我下拜。”
吕
后来他又作了一个梦，也向他的哥哥们叙说了。他说：“我又作了一个梦，梦见日头月亮和十一颗星、都向我下拜。”
直
后来他又作了一梦，也告诉他的哥哥们，说：“看哪，我又作了一梦，梦见太阳、月亮，与十一个星向我下拜。”
原
וַיַּחֲלֹ֥ם עֹוד֙ חֲלֹ֣ום אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹתֹ֖ו לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלֹום֙ עֹ֔וד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁוְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כֹּֽוכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃
R
And he had still another dream and told it to his brothers and said, Now I have had another dream: There were the sun and the moon and eleven stars, bowing down to me.
K
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
D
And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamt another dream, and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.
Y
And he dreameth yet another dream, and recounteth it to his brethren, and saith, 'Lo, I have dreamed a dream again, and lo, the sun and the moon, and eleven stars, are bowing themselves to me.'
I
Then he had another dream, and he told it to his brothers. "Listen," he said, "I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me."
恢
约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说，你作的这是什么梦！难道我和你母亲、你弟兄，果然要来俯伏在地，向你下拜么？
和
约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说：“你作的这是什么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？”
新
约瑟把梦向他父亲和哥哥们述说了，他父亲就斥责他，说：“你所作的这梦是什么梦呢？我和你母亲，以及你的兄弟，真的要来俯伏在地向你下拜吗？”
思
当他给父亲和哥哥们讲说这梦时，他父亲就责斥他说：“你作的是什么梦？难道我和你母亲以及你的兄弟，都要来向你叩首至地？”
吕
约瑟将这个梦向他父亲和他哥哥们叙说，他父亲就叱责他说：“你作的这个梦是什么梦？难道我和你母亲你弟兄都真地要来伏地、向你下拜？”
直
约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他，说：“你作的这是什么梦！难道果然．我和你母亲、你弟兄要来俯伏在地，向你下拜吗？”
原
וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִיו֮ וְאֶל־אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־בֹּ֣ו אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו מָ֛ה הַחֲלֹ֥ום הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּהֲבֹ֣וא נָבֹ֗וא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃
R
And he told it to his father and to his brothers; and his father rebuked him and said to him, What is this dream that you have had? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow down to the ground to you?
K
And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
D
And he told [it] to his father and to his brethren. And his father rebuked him, and said to him, What is this dream which thou hast dreamt? Shall we indeed come, I and thy mother and thy brethren, to bow down ourselves to thee to the earth?
Y
And he recounteth unto his father, and unto his brethren; and his father pusheth against him, and saith to him, 'What is this dream which thou hast dreamt? do we certainly come -- I, and thy mother, and thy brethren -- to bow ourselves to thee, to the earth?'
I
When he told his father as well as his brothers, his father rebuked him and said, "What is this dream you had? Will your mother and I and your brothers actually come and bow down to the ground before you?"
恢
他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
和
他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
新
他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事记在心里。
思
他兄弟们都忌恨他；他父亲却将这事存在心里。
吕
他哥哥们都嫉妒他；他父亲却把这事（或译：话）记住。
直
他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
原
וַיְקַנְאוּ־בֹ֖ו אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃
R
And his brothers were jealous of him, but his father kept the saying in his heart.
K
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
D
And his brethren envied him; but his father kept the saying.
Y
and his brethren are zealous against him, and his father hath watched the matter.
I
His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
恢
约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。
和
约瑟的哥哥们往示剑去，放他们父亲的羊。
新
约瑟的哥哥们去了示剑，牧放他们父亲的羊群。
思
若瑟的哥哥们去了舍根，放他们父亲的羊。
吕
约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。
直
约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。
原
וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְעֹ֛ות אֶׄתׄ־צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃
R
Then his brothers went to shepherd their father's flock in Shechem.
K
And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.
D
And his brethren went to feed their father's flock at Shechem.
Y
And his brethren go to feed the flock of their father in Shechem,
I
Now his brothers had gone to graze their father's flocks near Shechem,
恢
以色列对约瑟说，你哥哥们不是正在示剑放羊么？你来，我要打发你往他们那里去。约瑟说，我在这里。
和
以色列对约瑟说：“你哥哥们不是在示剑放羊吗？你来，我要打发你往他们那里去。”约瑟说：“我在这里。”
新
以色列对约瑟说：“你的哥哥们不是在示剑牧放羊群吗？来吧，我要派你到他们那里去。”约瑟回答他：“我在这里。”
思
以色列对若瑟说：“你哥哥们不是在舍根放羊么？来，我打发你去看看他们。”他回答说：“我在这里。”
吕
以色列对约瑟说：“你哥哥们不是在示剑放羊么？你来；我要打发你往他们那里去。”约瑟说：“好吧。”
直
以色列对约瑟说：“你哥哥们不是在示剑放羊吗？来，我要打发你往他们那里去。”约瑟对他说：“我在这里。”
原
וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יֹוסֵ֗ף הֲלֹ֤וא אַחֶ֨יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖והִנֵּֽנִי׃
R
And Israel said to Joseph, Your brothers are now shepherding the flock in Shechem. Come, and I will send you to them. And he said to him, Here I am.
K
And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
D
And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed [the flock] at Shechem? Come, that I may send thee to them. And he said to him, Here am I.
Y
and Israel saith unto Joseph, 'Are not thy brethren feeding in Shechem? come, and I send thee unto them;' and he saith to him, 'Here am I;'
I
and Israel said to Joseph, "As you know, your brothers are grazing the flocks near Shechem. Come, I am going to send you to them." "Very well," he replied.
恢
以色列说，你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我；于是打发他出希伯仑谷，他就往示剑去了。
和
以色列说：“你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我。”于是打发他出希伯仑谷，他就往示剑去了。
新
以色列对他说：“你去看看你的哥哥们是不是平安，羊群是不是平安，就回来告诉我。”于是打发他离开希伯仑谷，他就到示剑去了。
思
以色列对他说：“你去看看你哥哥们是否平安，羊群怎样；然后回来告诉我。”以色列便打发他由赫贝龙山谷前去；他到了舍根。
吕
以色列对他说：“你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就带回话来给我。”于是打发他出希伯仑山谷，他就往示剑去了。
直
于是他对他说：“你去吧！看见你哥哥们平安，羊也平安，就回报给我；于是打发他出希伯仑的山谷，他就去示剑了。
原
וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁלֹ֤ום אַחֶ֨יךָ֙ וְאֶת־שְׁלֹ֣ום הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֨הוּ֙מֵעֵ֣מֶק חֶבְרֹ֔ון וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃
R
And he said to him, Go now, see if it is well with your brothers and well with the flock, and bring word back to me. So he sent him from the valley of Hebron, and he came to Shechem.
K
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
D
And he said to him, Go, I pray thee, see after the welfare of thy brethren, and after the welfare of the flock; and bring me word again. And he sent him out of the vale of Hebron; and he came towards Shechem.
Y
and he saith to him, 'Go, I pray thee, see the peace of thy brethren, and the peace of the flock, and bring me back word;' and he sendeth him from the valley of Hebron, and he cometh to Shechem.
I
So he said to him, "Go and see if all is well with your brothers and with the flocks, and bring word back to me." Then he sent him off from the Valley of Hebron. When Joseph arrived at Shechem,
恢
有人遇见他在田野走迷了路，就问他说，你找什么？
和
有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：“你找什么？”
新
有人遇见约瑟在田间迷了路，就问他说：“你找什么？”
思
有一个人见他在田间游荡，那人就问他说：“你寻找什么？”
吕
有人遇见他，见他在田野间走迷了路，就问他说：“你找什么？”
直
有人遇见他在田野走迷了路，这人就问他说：“你找什么？”
原
וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃
R
And a man found him; and there he was, wandering in the field, and the man asked him, saying, What are you seeking?
K
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
D
And a man found him, and behold, he was wandering in the country; and the man asked him, saying, What seekest thou?
Y
And a man findeth him, and lo, he is wandering in the field, and the man asketh him, saying, 'What seekest thou?'
I
a man found him wandering around in the fields and asked him, "What are you looking for?"
恢
他说，我找我的哥哥们；求你告诉我，他们在那里放羊。
和
他说：“我找我的哥哥们，求你告诉我他们在何处放羊。”
新
他回答：“我正在找我的哥哥们，请你告诉我他们在哪里牧放羊群。”
思
他答说：“我寻找我的哥哥；请告诉我：他们在那里放羊？”
吕
他说：“我找我的哥哥们；请告诉我他们在哪里放羊。”
直
他说：“我找我的哥哥们，求你告诉我，他们在何处放羊。”
原
וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃
R
And he said, I am seeking my brothers. Please tell me where they are shepherding the flock.
K
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
D
And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks].
Y
and he saith, 'My brethren I am seeking, declare to me, I pray thee, where they are feeding?'
I
He replied, "I'm looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?"
恢
那人说，他们已经离开这里走了，我听见他们说要往多坍去。约瑟就去追赶他哥哥们，在多坍找到他们。
和
那人说：“他们已经走了，我听见他们说要往多坍去。”约瑟就去追赶他哥哥们，遇见他们在多坍。
新
那人说：“他们已经离开了这里；我听见他们说：‘我们要到多坍去。’”于是约瑟去追寻哥哥们，结果在多坍找到了他们。
思
那人答说：“他们已离开了这里；我听见他们说：我们到多堂去。”于是若瑟便去追寻他的哥哥，在多堂找到了。
吕
那人说：“他们已经起身离开这里了，因为我听见他们说：‘我们要往多坍去吧。’约瑟随即追他哥哥们去了；就在多坍找到了他们。
直
那人说：“他们已经走了，我听见他们说：‘我们往多坍去。’”约瑟就去追他哥哥们，在多坍找到他们。
原
וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יֹוסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יווַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃
R
And the man said, They have moved on from here; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brothers and found them in Dothan.
K
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
D
And the man said, They have removed from this; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them at Dothan.
Y
And the man saith, 'They have journeyed from this, for I have heard some saying, Let us go to Dothan,' and Joseph goeth after his brethren, and findeth them in Dothan.
I
They have moved on from here, the man answered. "I heard them say, 'Let's go to Dothan.' " So Joseph went after his brothers and found them near Dothan.
恢
他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，
和
他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他。
新
他们远远就看见了他；趁他还没有走近，大家就谋害他，要把他杀死。
思
他们老远就看见了他；在他尚未来近以前，就已决定要谋杀他。
吕
他们从远处看见他，趁他还没走近，大家就设诡计谋害他、要杀死他。
直
他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，
原
וַיִּרְא֥וּ אֹתֹ֖ו מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֨רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹתֹ֖ו לַהֲמִיתֹֽו׃
R
And when they saw him from a distance and before he came near to them, they conspired against him to put him to death.
K
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
D
And when they saw him from afar, and before he came near to them, they conspired against him to put him to death.
Y
And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death.
I
But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
恢
彼此说，你看，那作梦的来了。
和
彼此说：“你看！那作梦的来了。
新
他们彼此说：“看哪，那作梦的人来了。
思
他们彼此说：“看，那作梦的人来了！
吕
彼此说：“你看！那作梦的来了。
直
彼此说：“你看，那作梦的来了。
原
וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמֹ֥ות הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃
R
And they said one to another, Here comes this master of dreams.
K
And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
D
And they said one to another, Behold, there comes that dreamer!
Y
And they say one unto another, 'Lo, this man of the dreams cometh;
I
Here comes that dreamer! they said to each other.
恢
来吧，我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了；我们且看他的梦将来怎么样。
和
来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了，我们且看他的梦将来怎么样。”
新
来吧，我们把他杀了，丢在一个枯井里，就说有猛兽把他吃了。我们要看看他的梦将来要怎么样。”
思
我们杀掉他，将他抛在一口井里，说是猛兽吃了。看他的梦还有什么用？”
吕
来吧！我们将他杀了，丢在这么一个坑里，就说有恶兽把他吃了；且看他的梦要怎么样。”
直
来吧，我们将他杀了，丢在一个坑里，就说，有恶兽把他吃了，我们且看他的梦将来怎么样。”
原
וְעַתָּ֣ה׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֨הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּרֹ֔ות וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕המַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃
R
Now then, come and let us slay him and throw him into one of the pits; and we will say, A wild beast has devoured him; then we will see what will become of his dreams.
K
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
D
And now come and let us kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, An evil beast has devoured him; and we will see what becomes of his dreams.
Y
and now, come, and we slay him, and cast him into one of the pits, and have said, An evil beast hath devoured him; and we see what his dreams are.'
I
Come now, let's kill him and throw him into one of these cisterns and say that a ferocious animal devoured him. Then we'll see what comes of his dreams.
恢
流便听见了，要救他脱离他们的手，就说，我们不可害他的性命；
和
流便听见了，要救他脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命。”
新
流本听见了，要救约瑟脱离他们的手。他说：“我们不可取他的性命。”
思
勒乌本听了，就设法由他们手中救他，遂说：“我们不要害他！”
吕
如便听见了，就要援救他脱离他们的手；他说：“我们不可击杀他的性命。”
直
流便听见了，要救他脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命。”
原
וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃
R
But when Reuben heard it, he tried to deliver him out of their hand and said, Let us not take his life.
K
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
D
And Reuben heard [it], and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.
Y
And Reuben heareth, and delivereth him out of their hand, and saith, 'Let us not smite the life;'
I
When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands. "Let's not take his life," he said.
恢
又说，不可流他的血；可以把他丢在这野地的坑里，只是不可下手害他。流便的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。
和
又说：“不可流他的血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。”流便的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。
新
流本又对他们说：“不可流他的血，可以把他丢在这旷野的枯井里，不可下手害他。”流本的意思是要救他脱离他们的手，把他带回去给他的父亲。
思
勒乌本又对他们说：“你们不要流血；只将他丢在这旷野的井里，不可下手害他。”他的意思是想由他们手中救出他来，还给父亲。
吕
如便对他们说：“不可流他的血；把他丢在野地这个坑里；不可伸手害他。”如便的意思是要援救他脱离他们的手，然后把他送回给他父亲。
直
吕便又对他们说：“不可流他的血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。”他要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。
原
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם׀ רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹתֹ֗ו אֶל־הַבֹּ֤ור הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖דאַל־תִּשְׁלְחוּ־בֹ֑ו לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתֹו֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיבֹ֖ו אֶל־אָבִֽיו׃
R
And Reuben said to them, Shed no blood; throw him into this pit that is in the wilderness, but do not lay a hand on him — that he might deliver him out of their hand to restore him to his father.
K
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
D
And Reuben said to them, Shed no blood: cast him into this pit which is in the wilderness; but lay no hand upon him -- in order that he might deliver him out of their hand, to bring him to his father again.
Y
and Reuben saith unto them, 'Shed no blood; cast him into this pit which is in the wilderness, and put not forth a hand upon him,' -- in order to deliver him out of their hand, to bring him back unto his father.
I
Don't shed any blood. Throw him into this cistern here in the desert, but don't lay a hand on him. Reuben said this to rescue him from them and take him back to his father.
恢
约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
和
约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
新
约瑟到了哥哥们那里，他们就脱去他的外衣，就是他穿在身上的那件彩衣。
思
若瑟一来到他哥哥们那里，他们就脱去了他穿的那件彩色长衣，抓住他，把他丢在井里；
吕
约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥下约瑟的褂子，就是他穿在身上那件有袖子的长褂，
直
约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
原
וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יֹוסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יֹוסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתֹּ֔ו אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥רעָלָֽיו׃
R
And when Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;
K
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
D
And it came to pass when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his vest, the vest of many colours, which he had on;
Y
And it cometh to pass, when Joseph hath come unto his brethren, that they strip Joseph of his coat, the long coat which is upon him,
I
So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe-the richly ornamented robe he was wearing-
恢
把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。
和
把他丢在坑里，那坑是空的，里头没有水。
新
他们拿住约瑟，把他丢在枯井里。那井是空的，里面没有水。
思
那井是空的，里面没有水。
吕
把约瑟丢在坑里。那坑子是空的，里面没有水。
直
他们就抓住他，把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。
原
וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹתֹ֖ו הַבֹּ֑רָה וְהַבֹּ֣ור רֵ֔ק אֵ֥ין בֹּ֖ו מָֽיִם׃
R
And they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty; there was no water in it.
K
And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
D
and they took him and cast him into the pit; now the pit was empty -- there was no water in it.
Y
and take him and cast him into the pit, and the pit is empty, there is no water in it.
I
and they took him and threw him into the cistern. Now the cistern was empty; there was no water in it.
恢
于是他们坐下吃饭；他们举目观看，见有一伙以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香胶、香油、没药，要带下埃及去。
和
他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙米甸的以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下埃及去。
新
他们坐下吃饭，举目观看，见有一群以实玛利人从基列来。他们的骆驼载着香料、乳香和没药，要带下埃及去。
思
他们坐下吃饭时，举目看见一队由基肋阿得来的依市玛耳人；他们的骆驼满载树胶、香液和香料，要下到埃及去。
吕
他们坐下来吃饭，举目看看，忽见有一队以实玛利人从基列来，他们的骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下埃及去。
直
他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙以实玛利人的商队从基列来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下埃及去。
原
וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑דוּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הֹולְכִ֖ים לְהֹורִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃
R
Then they sat down to eat food; and they lifted up their eyes and looked, and there was a caravan of Ishmaelites, coming from Gilead, with their camels bearing aromatic gum and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
K
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
D
And they sat down to eat bread; and they lifted up their eyes and looked, and behold, a caravan of Ishmaelites came from Gilead; and their camels bore tragacanth, and balsam, and ladanum -- going to carry [it] down to Egypt.
Y
And they sit down to eat bread, and they lift up their eyes, and look, and lo, a company of Ishmaelites coming from Gilead, and their camels bearing spices, and balm, and myrrh, going to take them down to Egypt.
I
As they sat down to eat their meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were loaded with spices, balm and myrrh, and they were on their way to take them down to Egypt.
恢
犹大对众弟兄说，我们杀我们的弟弟，藏了他的血，有什么益处呢？
和
犹大对众弟兄说：“我们杀我们的兄弟，藏了他的血，有什么益处呢？
新
犹大对他的众兄弟说：“我们杀了我们的兄弟，把他的血隐藏起来，究竟有什么益处呢？
思
犹大遂对兄弟们说：“杀害我们的弟弟，隐瞒他的血，究竟有什么益处？
吕
犹大对弟兄们说：“我们杀了我们的兄弟、把他的血掩盖了，有什么益处呢？
直
犹大对众弟兄说：“…有什么益处呢？若我们杀我们的兄弟，藏了他的血
原
וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֹֽו׃
R
Then Judah said to his brothers, What gain is there if we slay our brother and conceal his blood?
K
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
D
And Judah said to his brethren, What profit is it that we kill our brother and secrete his blood?
Y
And Judah saith unto his brethren, 'What gain when we slay our brother, and have concealed his blood?
I
Judah said to his brothers, "What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?
恢
我们不如将他卖给以实玛利人，不可下手害他；因为他是我们的弟弟，我们的骨肉。众弟兄就听从了他。
和
我们不如将他卖给以实玛利人，不可下手害他，因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”众弟兄就听从了他。
新
我们不如把他卖给以实玛利人，不要下手害他，因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”众兄弟就听从了他。
思
不如将他卖给依市玛耳人，免得对他下毒手，因为他究竟是我们的兄弟，是我们的骨肉。”兄弟们听从了他的意见。
吕
来，我们把他卖给以实玛利人；不可下手害他，因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”弟兄们就听从了他。
直
我们不如将他卖给以实玛利人，不可下手害他，因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”众弟兄就听从了他。
原
לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֨נוּ֙ אַל־תְּהִי־בֹ֔ו כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃
R
Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let our hand not be on him; for he is our brother, our flesh. And his brothers listened to him.
K
Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.
D
Come and let us sell him to the Ishmaelites; but let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened [to him].
Y
Come, and we sell him to the Ishmaelites, and our hands are not on him, for he is our brother -- our flesh;' and his brethren hearken.
I
Come, let's sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him; after all, he is our brother, our own flesh and blood." His brothers agreed.
恢
所以当米甸的商人从那里经过，约瑟的哥哥们就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十锭银子，把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
和
有些米甸的商人从那里经过，哥哥们就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
新
有些米甸的商人经过那里，约瑟的哥哥们就把约瑟从枯井里拉上来，以二十块银子把他卖给以实玛利人。以实玛利人就把约瑟带到埃及去了。
思
米德杨的商人经过那里时，他们便从井中拉出若瑟来，以二十块银钱卖给了依市玛耳人；他们便将若瑟带到埃及去了。
吕
有些作生意的米甸人从那里经过，哥哥们把约瑟从坑里拉上来，把约瑟卖给以实玛利人，卖二十锭银子；把约瑟卖给以实玛利人。以实玛利人把约瑟带到埃及去了。
直
有些米甸人从那里经过，就把约瑟从坑里拉上来，他们以二十块银子，把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
原
וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יֹוסֵף֙ מִן־הַבֹּ֔ור וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יֹוסֵ֛ףלַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יֹוסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃
R
So when some Midianite traders passed by, they pulled Joseph up, lifting him out of the pit, and they sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And these brought Joseph into Egypt.
K
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
D
And Midianitish men, merchants, passed by; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty silver-pieces; and they brought Joseph to Egypt.
Y
And Midianite merchantmen pass by and they draw out and bring up Joseph out of the pit, and sell Joseph to the Ishmaelites for twenty silverlings, and they bring Joseph into Egypt.
I
So when the Midianite merchants came by, his brothers pulled Joseph up out of the cistern and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.
恢
流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，
和
流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，
新
流本回到枯井那里，见约瑟不在井里，就撕裂自己的衣服。
思
勒乌本回到井边，不见若瑟在井内，遂撕裂了自己的衣服，
吕
如便回到坑边，见约瑟不在坑里就撕裂衣服；
直
流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，
原
וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבֹּ֔ור וְהִנֵּ֥ה אֵין־יֹוסֵ֖ף בַּבֹּ֑ור וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
R
And when Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes.
K
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
D
And Reuben returned to the pit, and behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his garments,
Y
And Reuben returneth unto the pit, and lo, Joseph is not in the pit, and he rendeth his garments,
I
When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
恢
回到弟弟们那里，说，童子没有了，我怎么办？
和
回到兄弟们那里说：“童子没有了！我往哪里去才好呢？”
新
他回到兄弟们那里去，说：“孩子不见了，我可到哪里去呢？”
思
回到兄弟们那里喊说：“孩子不见了！我可往哪里去呢？”
吕
回到兄弟们那里、说：“孩子不在了！我，我往哪里去才好呢？”
直
回到兄弟们那里，说：“童子没有了，我往哪里去才好呢？”
原
וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃
R
And he returned to his brothers and said, The boy is not there; so as for me, what shall I do?
K
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
D
and returned to his brethren, and said, The child is not; and I, where shall I go?
Y
and he returneth unto his brethren, and saith, 'The lad is not, and I -- whither am I going?'
I
He went back to his brothers and said, "The boy isn't there! Where can I turn now?"
恢
他们宰了一只公山羊，把约瑟的外衣蘸了血。
和
他们宰了一只公山羊，把约瑟的那件彩衣染了血，
新
于是，他们宰了一只公山羊，把约瑟的长衣蘸在血里；
思
他们于是拿了若瑟的长衣，杀了一只公山羊，将长衣浸在血里；
吕
他们拿了约瑟的褂子，宰了一只公山羊，把那褂子蘸在血里；
直
他们宰了一只公山羊，拿约瑟的那件彩衣，把它染了血，
原
וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יֹוסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃
R
Then they took Joseph's coat and slaughtered a male goat and dipped the coat in the blood.
K
And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
D
And they took Joseph's vest, and slaughtered a buck of the goats, and dipped the vest in the blood;
Y
And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,
I
Then they got Joseph's robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.
恢
他们打发人把那件彩衣送到他们父亲那里，说，我们捡到了这个；请认一认是你儿子的外衣不是？
和
打发人送到他们的父亲那里，说：“我们捡了这个，请认一认，是你儿子的外衣不是？”
新
然后打发人把彩衣送到他们父亲那里，说：“这是我们找到的。请你认一认，是你儿子的长衣不是？”
思
然后派人将那件彩色的长衣送给他们的父亲说：“这是我们寻得的，请你仔细看看，是不是你儿子的长衣？”
吕
把那有袖子的长褂送走，人就带到他们父亲那里，说：“我们碰到了这一件；请认一认，是你儿子的褂子不是。”
直
打发人把彩衣送到他们的父亲那里，说：“我们捡了这个，请认一认是你儿子的外衣不是？”
原
וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֨יאוּ֙ אֶל־אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶתבִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־לֹֽא׃
R
And they sent the coat of many colors and had it brought to their father and said, We found this; please examine it, and see whether it is your son's coat or not.
K
And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no.
D
and they sent the vest of many colours and had it carried to their father, and said, This have we found: discern now whether it is thy son's vest or not.
Y
and send the long coat, and they bring it in unto their father, and say, 'This have we found; discern, we pray thee, whether it is thy son's coat or not?'
I
They took the ornamented robe back to their father and said, "We found this. Examine it to see whether it is your son's robe."
恢
他认得，就说，这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了，约瑟必定被撕碎了！
和
他认得，就说：“这是我儿子的外衣，有恶兽把他吃了，约瑟被撕碎了！撕碎了！”
新
他认出这件长衣，就说：“是我儿子的长衣，有猛兽把他吃了。约瑟真的被撕碎了。”
思
雅各伯仔细一看，就喊说：“是我儿子的长衣；猛兽将他吃了。若瑟被撕裂了，被撕裂了！”
吕
他认得，就说：“我儿的褂子呀！恶兽把他吃了；约瑟一定被撕碎了，撕碎了。”
直
他认得，就说：“这是我儿子的外衣，有恶兽把他吃了，约瑟被撕碎了！撕碎了！”
原
וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֨אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יֹוסֵֽף׃
R
And he recognized it and said, It is my son's coat. A wild beast has devoured him; Joseph is without doubt torn to pieces.
K
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
D
And he discerned it, and said, [It is] my son's vest! an evil beast has devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces!
Y
And he discerneth it, and saith, 'My son's coat! an evil beast hath devoured him; torn -- torn is Joseph!'
I
He recognized it and said, "It is my son's robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces."
恢
雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了许多日子。
和
雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。
新
雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，为他儿子哀悼了很多日子。
思
雅各伯遂撕裂了自己的衣服，腰间围上麻衣，为自己的儿子悲哀了多日。
吕
雅各便撕裂衣裳，腰间加上麻布，为他儿子哀悼了许多日子。
直
雅各便撕裂衣服，腰间围上他的麻布，为他儿子悲哀了多日。
原
וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנֹ֖ו יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
R
And Jacob tore his garments and put sackcloth upon his loins and mourned for his son many days.
K
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
D
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.
Y
And Jacob rendeth his raiment, and putteth sackcloth on his loins, and becometh a mourner for his son many days,
I
Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.
恢
他的儿子女儿都起来安慰他，他却不肯受安慰，说，我必悲悲哀哀地下阴间，到我儿子那里。约瑟的父亲就为他哀哭。
和
他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我必悲哀着下阴间到我儿子那里。”约瑟的父亲就为他哀哭。
新
他所有的儿女都起来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：“我要悲悲哀哀地下到阴间，到我的儿子那里去。”约瑟的父亲就为他哀哭。
思
虽然他的儿女都来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：“我只有悲哀地下到阴间，往我儿那里去！”他的父亲竟这样哀悼他。
吕
他的众儿女都起来劝他停止服丧，他却不肯停止服丧，说：“我要哀悼着下阴间到我儿子那里。”约瑟的父亲为约瑟哀哭了。
直
他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。”约瑟的父亲就为他哀哭。
原
וַיָּקֻמוּ֩ כָל־בָּנָ֨יו וְכָל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמֹ֗ו וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָהוַיֵּ֥בְךְּ אֹתֹ֖ו אָבִֽיו׃
R
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted and said, Surely I will go down to Sheol to my son, mourning. Thus his father wept for him.
K
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
D
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted, and said, For I will go down to my son into Sheol mourning. Thus his father wept for him.
Y
and all his sons and all his daughters rise to comfort him, and he refuseth to comfort himself, and saith, 'For -- I go down mourning unto my son, to Sheol,' and his father weepeth for him.
I
All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted. "No," he said, "in mourning will I go down to the grave to my son." So his father wept for him.
恢
米甸人在埃及把约瑟卖给法老的内臣，护卫长波提乏。
和
米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣，护卫长波提乏。
新
米甸人后来把约瑟卖到埃及去，卖给法老的一个臣宰，军长波提乏。
思
米德杨人后来在埃及将若瑟卖给了法郎的内臣，卫队长普提法尔。
吕
米甸人把约瑟卖到埃及，卖给法老的内臣、护卫长波提乏。
直
米甸人把约瑟卖到埃及，给法老的内臣护卫长波提乏。
原
וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹתֹ֖ו אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֹֽוטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ פ
R
Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an official of Pharaoh, the captain of the guard.
K
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.
D
And the Midianites sold him into Egypt, to Potiphar, a chamberlain of Pharaoh, the captain of the life-guard.
Y
And the Medanites have sold him unto Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners.
I
Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh's officials, the captain of the guard.
|
|
