自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 创19:1
恢
那两个天使傍晚到了所多玛；罗得正坐在所多玛城门口，看见他们，就起来迎接，面伏于地下拜，
和
那两个天使晚上到了所多玛。罗得正坐在所多玛城门口，看见他们，就起来迎接，脸伏于地下拜，
新
黄昏的时候，那两位天使到了所多玛，当时罗得正坐在所多玛的城门口。罗得一看见他们，就起来迎接他们，俯伏在地，
思
黄昏时，那两位使者来到了索多玛，罗特正坐在索多玛城门口，他一看见他们，就起身前去迎接，俯伏在地，
吕
晚上时候，那两个天使来到所多玛：罗得正在所多玛城门口坐着。罗得一看见，就起来迎接他们，面伏于地下拜；
直
那两个天使晚上到了所多玛，罗得正坐在所多玛城门口；罗得看见了，就起身迎接他们，鼻子伏于地下拜。
原
וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֨מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְלֹ֖וט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם וַיַּרְא־לֹוט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔םוַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
R
And the two angels came to Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gate of Sodom. And when Lot saw them, he rose up to meet them and bowed with his face to the ground.
K
And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;
D
And the two angels came to Sodom at even. And Lot was sitting in the gate of Sodom. And Lot saw them, and rose up to meet them; and he bowed down, the face toward the ground,
Y
And two of the messengers come towards Sodom at even, and Lot is sitting at the gate of Sodom, and Lot seeth, and riseth to meet them, and boweth himself -- face to the earth,
I
The two angels arrived at Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gateway of the city. When he saw them, he got up to meet them and bowed down with his face to the ground.
恢
说，我主啊，请你们转来仆人家里洗洗脚，过一夜，清早起来再上路。他们说，不，我们要在大街上过夜。
和
说：“我主啊，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。”他们说：“不！我们要在街上过夜。”
新
说：“我主啊，请你们到仆人的家里住一夜，洗洗你们的脚，清早起来再赶路。”他们回答：“不，我们要在街上过夜。”
思
说：“请二位先生下到你们仆人家中住一夜，洗洗你们的脚；明天早起，再赶你们的路。”他们答说：“不，我们愿在街上过宿。”
吕
说：“我主，请转到仆人家里来过夜，洗洗脚，清早起来再走路。”他们说：“不，我们要在广场上过夜。”
直
说：“看哪，我主啊，请你们转到．你们的仆人的家里住宿，洗洗你们的脚，清早起来
原
וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֨ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהְלַכְתֶּ֣םלְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְחֹ֖וב נָלִֽין׃
R
And he said, Now, my lords, please turn aside here to your servant's house, and spend the night, and wash your feet; then you can rise up early and go on your way. But they said, No; we will spend the night in the square.
K
And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
D
and he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and lodge, and wash your feet; and ye shall rise up early, and go on your way. And they said, No; but we will pass the night in the open place.
Y
and he saith, 'Lo, I pray you, my lords, turn aside, I pray you, unto the house of your servant, and lodge, and wash your feet -- then ye have risen early and gone on your way;' and they say, 'Nay, but in the broad place we do lodge.'
I
My lords, he said, "please turn aside to your servant's house. You can wash your feet and spend the night and then go on your way early in the morning." "No," they answered, "we will spend the night in the square."
恢
罗得切切地请他们，他们才转身进到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。
和
罗得切切地请他们，他们这才进去到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。
新
但由于罗得再三的请求，他们才肯跟他回去，进了他的家。罗得为他们预备了筵席，烤了无酵饼，他们就吃了。
思
但因罗特极力邀请，他们才转身跟着进了他的家。罗特为他们备办了宴席，烤了无酵饼；他们就吃了。
吕
罗得极力地逼着他们，他们才转身，来到他家里。罗得给他们办筵席，烤无酵饼；他们就吃。
直
罗得极力邀请他们，他们这才转向他，进到他的屋里。他
原
וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בֵּיתֹ֑ו וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצֹּ֥ות אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃
R
But he urged them strongly, and they turned aside to him and entered his house. And he made them a feast and baked unleavened bread, and they ate.
K
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
D
And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house. And he made them a repast, and baked unleavened cakes; and they ate.
Y
And he presseth on them greatly, and they turn aside unto him, and come in unto his house; and he maketh for them a banquet, and hath baked unleavened things; and they do eat.
I
But he insisted so strongly that they did go with him and entered his house. He prepared a meal for them, baking bread without yeast, and they ate.
恢
他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，
和
他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，
新
他们还没有躺下睡觉，那城里的人，就是所多玛的男人，无论是年轻的或是年老的，都从各处来围住罗得的房子。
思
他们尚未就寝，合城的人，即索多玛男人，不论年轻年老的，没有例外，全都来围住他的家，
吕
他们刚刚要躺下睡觉的时候，那城里的人，所多玛人，从年青的到年老的，从每一个角落来的人，竟把罗得的房子团团围住了。
直
他们还没有躺下，所多玛城里的人，…围住那房子，从少年到老年人，从每个角落来的所有的百姓，全都
原
טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן כָּל־הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃
R
But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter;
K
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
D
Before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, from the youngest to the oldest -- all the people from every quarter.
Y
Before they lie down, the men of the city -- men of Sodom -- have come round about against the house, from young even unto aged, all the people from the extremity;
I
Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom-both young and old-surrounded the house.
恢
呼叫罗得说，今晚到你这里来的人在哪里？把他们带出来给我们，我们可以亲近他们。
和
呼叫罗得说：“今日晚上到你这里来的人在哪里呢？把他们带出来，任我们所为。”
新
他们呼唤罗得，对他说：“今晚到你这里来的人在哪里？把他们带出来，我们要与他们同房。”
思
向罗特喊说：“今晚来到你这里的那两个男人在哪里？给我们领出来，叫我们好认识他们。”
吕
大家都呼叫罗得说：“今天晚上到你这里来的人在哪里？叫他们出来，我们要和他们同房。”
直
呼叫罗得，对他说：“今晚到你这里来的人在哪里呢？把他们领到我们这里，我们好亲近他们。”
原
וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לֹוט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לֹ֔ו אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הֹוצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖האֹתָֽם׃
R
And they called to Lot and said to him, Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us that we may know them.
K
And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
D
And they called to Lot, and said to him, Where are the men that have come in to thee to-night? bring them out to us that we may know them.
Y
and they call unto Lot and say to him, 'Where are the men who have come in unto thee to-night? bring them out unto us, and we know them.'
I
They called to Lot, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so that we can have sex with them."
恢
罗得出到门口，把门关上，到众人那里，
和
罗得出来，把门关上，到众人那里，
新
罗得出来，随手把门关上，到门口众人那里，
思
罗特就出来，随手关上门，到门口见他们，
吕
罗得出来，随手把门关上，来到众人面前；
直
罗得出来，到门口他们那里，把他身后的门关上，
原
וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם לֹ֖וט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃
R
And Lot went out to them at the entrance and shut the door behind him.
K
And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,
D
And Lot went out to them to the entrance, and shut the door after him,
Y
And Lot goeth out unto them, to the opening, and the door hath shut behind him,
I
Lot went outside to meet them and shut the door behind him
恢
说，我的弟兄们，请你们不要作这恶事。
和
说：“众弟兄，请你们不要作这恶事。
新
说：“我的弟兄们，请不要作恶。
思
说：“我的弟兄们！请你们切不可作恶。
吕
说：“弟兄们，请别作坏事。
直
说：“我的弟兄们哪，请你们不要做这恶事。
原
וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃
R
And he said, Please, my brothers, do not act so wickedly.
K
And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
D
and said, I pray you, my brethren, do not wickedly!
Y
and saith, 'Do not, I pray you, my brethren, do evil;
I
and said, "No, my friends. Don't do this wicked thing.
恢
我有两个女儿，还没有和男人亲近，让我领出来，照你们看为好的而行；只是这两个人既然到我舍下，不要向他们作什么。
和
我有两个女儿，还是处女，容我领出来任凭你们的心愿而行，只是这两个人既然到我舍下，不要向他们作什么。”
新
看哪，我有两个女儿，是还没有和男人同房的，让我把她们带出来，你们高兴怎样待她们，就怎样行吧！只是这两个人，因为他们是到舍下来的，你们不可向他们作什么。”
思
看，我有两个女儿，尚未认识过男人，容我领出她们来，任凭你们对待她们；只是这两个男人，既然来到舍下，请你们不要对他们行事。”
吕
看哪，我有两个女儿，是没有亲近过男人的；容我叫她们出来见你们；你们看怎么好、就怎么作：只是这两个人呢，他们是到我舍下来的，你们可不要向他们作什么。”
直
看！我有两个女儿，还未亲近男人，让我领她们出来到你们这里，就照你们所看为好的对待她们；只是这些人…不要向他们做这事。”他们既然来到我舍下，
原
הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אֹוצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטֹּ֖ובבְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃
R
I have here two daughters who have not known a man. Please, let me bring them out to you, and do to them as is fitting in your eyes; only do not do anything to these men, inasmuch as they have come under the shelter of my roof.
K
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
D
Behold now, I have two daughters who have not known a man: let me now bring them out to you; and do to them as is good in your sight: only, to these men do nothing; for therefore have they come under the shadow of my roof.
Y
lo, I pray you, I have two daughters, who have not known any one; let me, I pray you, bring them out unto you, and do to them as is good in your eyes; only to these men do not anything, for therefore have they come in within the shadow of my roof.'
I
Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them out to you, and you can do what you like with them. But don't do anything to these men, for they have come under the protection of my roof."
恢
但众人说，走开吧！又说，这个人来寄居，还作起审判官了！现在我们要害你比害他们更甚。众人就极力拥挤罗得，向前要攻破房门。
和
众人说：“退去吧！”又说：“这个人来寄居，还想要作官哪！现在我们要害你比害他们更甚。”众人就向前拥挤罗得，要攻破房门。
新
众人却说：“滚开！”又说：“一个来这里寄居的人，竟作起审判官来；现在我们要害你，比害他们还要厉害。”众人就向罗得极力拥挤，他们冲前要打破房门。
思
他们反说：“滚开！”继而说：“来这里的这个外方人，居然做起判官来！现在我们待你比他们还要厉害。”他们遂用力向罗特冲去，一齐向前要打破那门。
吕
当下就有人说：“走开走开！”又有人说：“这一个人来寄居，还要作官哪！”“现在我们要害你、比害他们还厉害呢。”众人就极力向着罗得一个人挤去，逼近前去，要攻破房门。
直
他们说：“走开！”他们又说：“这个人来寄居，还想要作官哪！现在我们要害你比害他们更甚。”他们就蜂拥向前挤罗得，要靠近攻破房门。
原
וַיֹּאמְר֣וּ׀ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפֹ֔וט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּבָאִ֤ישׁ בְּלֹוט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃
R
But they said, Stand aside. Then they said, This one came here to sojourn, and already he is acting like a judge. Now we will treat you worse than we would have them. And they pressed hard against the man, against Lot, and came near in order to break down the door.
K
And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.
D
And they said, Back there! And they said [again], This one came to sojourn, and he must be a judge? Now we will deal worse with thee than with them. And they pressed hard on the man -- on Lot; and drew near to break the door.
Y
And they say, 'Come nigh hither;' they say also, 'This one hath come in to sojourn, and he certainly judgeth! now, we do evil to thee more than to them;' and they press against the man, against Lot greatly, and come nigh to break the door.
I
Get out of our way, they replied. And they said, "This fellow came here as an alien, and now he wants to play the judge! We'll treat you worse than them." They kept bringing pressure on Lot and moved forward to break down the door.
恢
但那两个人伸出手来，将罗得拉进屋里，把门关上，
和
只是那二人伸出手来，将罗得拉进屋去，把门关上，
新
那两个人却伸出手来，把罗得拉进屋里去，并把门关上。
思
那两个人却伸出手来，将罗特拉进屋内，关上了门；
吕
那两个人就伸出手来，将罗得拉进屋去，到自己身边，随即把门关上。
直
那些人就伸他们的手，将罗得拉进屋里他们那里，把门关上。
原
וַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־לֹ֛וט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃
R
But the men stretched out their hand and brought Lot into the house to them and shut the door.
K
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
D
And the men stretched out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.
Y
And the men put forth their hand, and bring in Lot unto them, into the house, and have shut the door;
I
But the men inside reached out and pulled Lot back into the house and shut the door.
恢
并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们耗尽了力气，也寻不着房门。
和
并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们摸来摸去，总寻不着房门。
新
然后击打那些门外的人，使他们无论老少，都眼目昏眩，以致找不到门口。
思
又使那些在屋门口的男人，无论大小都迷了眼，找不着门口。
吕
他们又击打了房门口的人，使他们无论大小都眼目昏眩，以致找到累死也找不着房门。
直
他们降灾给房子门口那些人，从小到大，眼睛都昏迷，摸了许久，没办法找到房门。
原
וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּדֹ֑ול וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃
R
And they struck the men who were at the entrance of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves trying to find the entrance.
K
And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
D
And they smote the men that were at the entrance of the house with blindness, from the smallest to the greatest; and they wearied themselves to find the entrance.
Y
and the men who are at the opening of the house they have smitten with blindness, from small even unto great, and they weary themselves to find the opening.
I
Then they struck the men who were at the door of the house, young and old, with blindness so that they could not find the door.
恢
那两个人对罗得说，你这里还有什么人？无论是女婿，是儿女，还是这城中一切属你的人，你都将他们从这地方带出去。
和
二人对罗得说：“你这里还有什么人吗？无论是女婿，是儿女和这城中一切属你的人，你都要将他们从这地方带出去。
新
那二人对罗得说：“你这里还有什么人没有？无论是女婿、儿女，或是城中所有属你的人，都要把他们从这地方带走。
思
那两个人对罗特说：“你这里还有什么人？带你的女婿、儿女，以及城中你所有的人，离开这地方，
吕
二人对罗得说：“你这里还有什么人没有？无论是女婿、是儿女，或是这城里所有属你的人，你都要从这地方带出去。
直
那些人对罗得说：“你这里还有什么人吗？无论是女婿，是你的儿子，你的女儿，和这城里所有属你的人，你都要将他们从这地方带出去。
原
וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־לֹ֗וט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר הֹוצֵ֖אמִן־הַמָּקֹֽום׃
R
And the men said to Lot, Whom else do you have here? A son-in-law or your sons and your daughters or anyone you have in the city — bring them out of the place.
K
And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:
D
And the men said to Lot, Whom hast thou here besides? a son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and all whom thou hast in the city -- bring [them] out of the place.
Y
And the men say unto Lot, 'Whom hast thou here still? son-in-law, thy sons also, and thy daughters, and all whom thou hast in the city, bring out from this place;
I
The two men said to Lot, "Do you have anyone else here-sons-in-law, sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here,
恢
我们就要毁灭这地方；因为他们罪恶的声音在耶和华面前甚大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。
和
我们要毁灭这地方，因为城内罪恶的声音在耶和华面前甚大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。”
新
我们快要毁灭这地方了，因为控告他们的声音在耶和华面前实在很大，所以耶和华派我们来毁灭这地方。”
思
因为我们要毁灭这地方；由于在上主面前控告他们的声音实在大，所以上主派遣我们来毁灭这地方。”
吕
我们要毁灭这地方，因为在永恒主面前那攻击他们的喧嚷声很大；永恒主差遣了我们来毁灭它。”
直
因为我们要毁灭这地方，因为控告他们的声音在雅威面前甚大，雅威派我们来毁灭它
原
כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּקֹ֖ום הַזֶּ֑ה כִּֽי־גָֽדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖הלְשַׁחֲתָֽהּ׃
R
For we are about to destroy this place, because their outcry has become so great before Jehovah that Jehovah has sent us to destroy it.
K
For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
D
For we are going to destroy this place, because the cry of them is great before Jehovah, and Jehovah has sent us to destroy it.
Y
for we are destroying this place, for their cry hath been great before the face of Jehovah, and Jehovah doth send us to destroy it.'
I
because we are going to destroy this place. The outcry to the Lord against its people is so great that he has sent us to destroy it."
恢
罗得就出去，告诉要娶他女儿的女婿们说，你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。他女婿们却以为他在说戏言。
和
罗得就出去，告诉娶了他女儿的女婿们（“娶了”或作“将要娶”）说：“你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。”他女婿们却以为他说的是戏言。
新
于是罗得出去，告诉娶了他女儿的女婿说：“你们起来离开这地方；因为耶和华就要毁灭这城。”但是他的女婿以为他在开玩笑。
思
罗特遂出去，告诉要娶他女儿的两个女婿说：“起来，离开这地方，因为上主要毁灭这城！”但他的两个女婿却以为他在开玩笑。
吕
罗得就出来，告诉那将要娶他女儿的女婿们说：“你们起来，逃出这地；因为永恒主要毁灭这城。”但他却被女婿们看为戏说笑话的。
直
罗得就出去，告诉…他的女婿们娶了
原
וַיֵּצֵ֨א לֹ֜וט וַיְדַבֵּ֣ר׀ אֶל־חֲתָנָ֣יו׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֔הכִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃
R
And Lot went out and spoke to his sons-in-law, who were to marry his daughters, and said, Rise up; go forth from this place, for Jehovah will destroy the city. But it seemed to his sons-in-law as though he were joking.
K
And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
D
And Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who had married his daughters, and said, Up, go out of this place, for Jehovah will destroy the city. But he was as if he jested, in the sight of his sons-in-law.
Y
And Lot goeth out, and speaketh unto his sons-in-law, those taking his daughters, and saith, 'Rise, go out from this place, for Jehovah is destroying the city;' and he is as one mocking in the eyes of his sons-in-law.
I
So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters. He said, "Hurry and get out of this place, because the Lord is about to destroy the city!" But his sons-in-law thought he was joking.
恢
天明了，天使催逼罗得说，起来，带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪孽同被剿灭。
和
天明了，天使催逼罗得说：“起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。”
新
天快亮的时候，两位天使催促罗得说：“起来，带你的妻子，和你这里的两个女儿出去，免得你因这城的罪孽被除灭。”
思
天一亮，两位使者就催促罗特说：“起来，快领你的妻子和你这里的两个女儿逃走，免得你因这城的罪恶同遭灭亡。”
吕
天快亮时候，天使催逼罗得说：“起来，带着你的妻子、和你在身边的两个女儿出去，免得你在这城的罪罚中被扫灭。”
直
天破晓了，天使催逼罗得说：“起来！带走你的妻子．和你在这里的两个女儿，免得你因这城的罪孼同被剿灭。”
原
וּכְמֹו֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּלֹ֣וט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤יבְנֹתֶ֨יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֹ֥ן הָעִֽיר׃
R
And when the morning dawned, the angels urged Lot, saying, Rise up; take your wife and your two daughters who are here, lest you be destroyed in the iniquity of the city.
K
And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
D
And as the dawn arose, the angels urged Lot, saying, Up, take thy wife and thy two daughters who are present, lest thou perish in the iniquity of the city.
Y
And when the dawn hath ascended, then the messengers press upon Lot, saying, 'Rise, take thy wife, and thy two daughters who are found present, lest thou be consumed in the iniquity of the city.'
I
With the coming of dawn, the angels urged Lot, saying, "Hurry! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away when the city is punished."
恢
但罗得迟延不走。那两个人因为耶和华怜悯罗得，就抓着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；
和
但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外。
新
罗得还在犹豫不决的时候，二人因为耶和华宽容罗得，就拉着罗得的手，和他妻子的手，以及他两个女儿的手，把他们带出来，安置在城外。
思
罗特仍迟延不走；但因为上主怜恤他，那两个人就拉着他的手，他妻子的和他两个女儿的手领出城外。
吕
罗得还在犹预耽延，二人因为永恒主怜惜罗得，就拉着罗得的手、和他妻子的手、跟他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外。
直
但他
原
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָדֹ֣ו וּבְיַד־אִשְׁתֹּ֗ו וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יווַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃
R
But he lingered; so the men seized his hand and the hand of his wife and the hand of his two daughters, Jehovah being merciful to him, and they brought him out and set him outside the city.
K
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
D
And as he lingered, the men laid hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, Jehovah being merciful to him; and they led him out, and set him without the city.
Y
And he lingereth, and the men lay hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, through the mercy of Jehovah unto him, and they bring him out, and cause him to rest without the city.
I
When he hesitated, the men grasped his hand and the hands of his wife and of his two daughters and led them safely out of the city, for the Lord was merciful to them.
恢
领他们出来以后，就说，逃命吧！不可回头看，也不可在平原上任何一处站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。
和
领他们出来以后，就说：“逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住，要往山上逃跑，免得你被剿灭。”
新
二人把他们带出来以后，其中一位说：“逃命吧，不要回头看，也不可留在这片平原上，要逃到山上去，免得你被除灭。”
思
二人领他们到城外，其中一个说：“快快逃命，不要往后看，也不要在平原任何地方站住；该逃往山中，免得同遭灭亡。”
吕
即领了他们出来，一位就说：“逃命吧！不可回头看望，在一片平原上、哪里都不可站住！只要往山上逃跑！免得你被扫灭。”
直
当他领他们到外面时，就说：“逃命吧！不可往后看，也不可在平原站住。要往山那里逃跑，免得你被剿灭。”
原
וַיְהִי֩ כְהֹוצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֨אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖דבְּכָל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃
R
And when they had brought them outside, He said, Escape for your life. Do not look behind you, neither stay anywhere in the plain. Escape to the hills, lest you be destroyed.
K
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
D
And it came to pass when they had brought them outside, that he said, Escape for thy life: look not behind thee, neither stay thou in all the plain: escape to the mountain, lest thou perish.
Y
And it cometh to pass when he hath brought them out without, that he saith, 'Escape for thy life; look not expectingly behind thee, nor stand thou in all the circuit; to the mountain escape, lest thou be consumed.'
I
As soon as they had brought them out, one of them said, "Flee for your lives! Don't look back, and don't stop anywhere in the plain! Flee to the mountains or you will be swept away!"
恢
罗得对他们说，主啊，但愿不要如此。
和
罗得对他们说：“我主啊，不要如此。
新
罗得对他们说：“我主啊！请不要这样。
思
罗特对他们说：“啊！不，我主！
吕
罗得对他们说：“我主啊，别这样吧！
直
罗得对他们说：“主啊，不要这样，
原
וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖וט אֲלֵהֶ֑ם אַל־נָ֖א אֲדֹנָֽי׃
R
And Lot said to them, May it not be so, Lord;
K
And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:
D
And Lot said to them, Not [so], I pray thee, Lord;
Y
And Lot saith unto them, 'Not so, I pray thee, my lord;
I
But Lot said to them, "No, my lords, please!
恢
你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我显出莫大的慈爱，保全我的性命；我没有力量逃到山上，恐怕这灾祸追上我，我便死了。
和
你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命，我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。
新
看哪，你仆人既然在你眼前蒙恩，你又向我大施慈爱，救活我的性命；可是我还逃不到山上，恐怕这灾祸就追上了我，我就死了。
思
你仆人既蒙你垂爱，又蒙你大显仁慈，得以保全我的性命；但是现在我不能逃往山中，怕遇见灾祸死去。
吕
你看，你仆人即在你面前蒙恩，你又向我大施慈爱，救活我的性命；我，我没有力量往山上逃跑，恐怕这灾祸追上了我，我便死去。
直
你仆人已经在你眼前蒙恩，你向我施行的慈爱又这么大，拯救了我的性命。我没办法逃往山上去，恐怕
原
הִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲיֹ֖ות אֶת־נַפְשִׁ֑יוְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃
R
Even though Your servant has found favor in Your sight, and You have magnified Your lovingkindness, which You have showed to me in preserving my life; I cannot escape to the mountain, lest the disaster overtake me and I die.
K
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:
D
behold now, thy servant has found favour in thine eyes, and thou hast magnified thy goodness, which thou hast shewn to me in preserving my soul alive; but I cannot escape to the mountain, lest calamity lay hold on me, that I die.
Y
lo, I pray thee, thy servant hath found grace in thine eyes, and thou dost make great thy kindness which thou hast done with me by saving my life, and I am unable to escape to the mountain, lest the evil cleave to me, and I have died;
I
Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me in sparing my life. But I can't flee to the mountains; this disaster will overtake me, and I'll die.
恢
看哪，这座小城很近，容易逃到。这不是一座小城么？求你让我逃到那里，我的性命就得存活。
和
看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的吗？求你容我逃到那里，我的性命就得存活。”
新
看哪，这座城很近，可以逃到那里，那只是一座小城，请让我逃到那里去。那不是一座小城吗？这样我就可以活命了。”
思
看这座城很近，容我逃往那里，那只是一座小城；请容我逃往那里；那不只是一座小城吗？在那里我可保全性命。”
吕
看哪，这城很近，可以逃到，又是个小的；那不是个小的么？哦，容我逃到那里，我的性命就可以存活了。”
直
看哪，这座城很小．容易逃到那里，而且它
原
הִנֵּה־נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣יא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛רהִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי׃
R
Here, this city is nearby to flee to, and it is a little one. Please let me escape there — is it not a little one? — and I shall live.
K
Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.
D
Behold now, this city is near to flee to, and it is small: I pray thee, let me escape thither -- is it not small? -- and my soul shall live.
Y
lo, I pray thee, this city is near to flee thither, and it is little; let me escape, I pray thee, thither, (is it not little?) and my soul doth live.'
I
Look, here is a town near enough to run to, and it is small. Let me flee to it-it is very small, isn't it? Then my life will be spared."
恢
天使对他说，这事我也应允你；我不倾覆你所说的这城。
和
天使对他说：“这事我也应允你，我不倾覆你所说的这城。
新
有一位天使对他说：“这事我也答应你，你所说的这城，我必不倾覆。
思
其中一个对他说：“好吧！连在这事上我也顾全你的脸面，我必不消灭你提及的这座城。
吕
那一位对他说：“你看，就是对这事、我也给你面子；你所说的这城、我也不覆灭。
直
他对他说：“看哪，这事我也应允你，我不倾覆你所说的这城。
原
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
R
And He said to him, I now grant you this request also, that I will not overthrow the city concerning which you have spoken.
K
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
D
And he said to him, Behold, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.
Y
And he saith unto him, 'Lo, I have accepted thy face also for this thing, without overthrowing the city for which thou hast spoken;
I
He said to him, "Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.
恢
你要快快逃到那里；因为你还没有到那里，我不能作什么。因此那城名叫琐珥。
和
你要速速地逃到那城，因为你还没有到那里，我不能作什么。”因此那城名叫琐珥（“琐珥”就是“小”的意思）。
新
你赶快逃到那里去，因为你还没有到达那里，我就不能作什么。”因此那城名叫琐珥。
思
你赶快逃往那里，因为你不到那里，我不能行事。”为此那城称为左哈尔。
吕
快往那里逃！因为你还没到那里，我不能作什么。”因此那城名叫琐珥。
直
你要速速地逃到那里，因为…我不能做什么。”在你还没有到那里以前，因此那城的名字称为琐珥
原
מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשֹׂ֣ות דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖ירצֹֽועַר׃
R
Hurry, escape there; for I cannot do anything until you arrive there. Therefore the name of the city was called Zoar.
K
Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
D
Haste, escape thither; for I cannot do anything until thou art come there. Therefore the name of the city is called Zoar.
Y
haste, escape thither, for I am not able to do anything till thine entering thither;' therefore hath he calleth the name of the city Zoar.
I
But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it." (That is why the town was called Zoar. )
恢
罗得到了琐珥，日头已经升起，照在地上。
和
罗得到了琐珥，日头已经出来了。
新
罗得到达琐珥的时候，太阳已经从地面升上来了。
思
罗特到了左哈尔时，太阳已升出地面；
吕
罗得到了琐珥，日刚刚出，照在地上。
直
日头出来，普照大地时，罗得到了琐珥，
原
הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְלֹ֖וט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃
R
The sun had risen over the earth when Lot came to Zoar.
K
The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
D
The sun rose upon the earth when Lot came to Zoar.
Y
The sun hath gone out on the earth, and Lot hath entered into Zoar,
I
By the time Lot reached Zoar, the sun had risen over the land.
恢
当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里，降与所多玛和蛾摩拉，
和
当时，耶和华将硫磺与火，从天上耶和华那里，降与所多玛和蛾摩拉，
新
当时，耶和华就使硫磺与火，从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉；
思
上主遂使硫磺和火，从天上上主那里，降于索多玛和哈摩辣，
吕
当时永恒主从天上、永恒主那里、下硫磺雨跟火雨、在所多玛和蛾摩拉上头；
直
雅威…降在所多玛和蛾摩拉，把硫磺与火，从天上从雅威那里，
原
וַֽיהוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
R
Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven.
K
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
D
And Jehovah rained on Sodom and Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven,
Y
and Jehovah hath rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah, from the heavens;
I
Then the Lord rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah-from the Lord out of the heavens.
恢
倾覆了那些城和全平原，并城里所有的居民，以及地上生长的一切。
和
把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的都毁灭了。
新
把那些城和全平原，以及城中所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。
思
毁灭了这几座城市和整个平原，以及城中所有的居民和地上的草木。
吕
把这些城、和这一片平原、跟城里所有的居民、连地上所生的、都覆灭了。
直
把…都毁灭了。那些城和全平原，并城里所有的居民，连土地所生长的
原
וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃
R
And He overthrew those cities and all the plain and all the inhabitants of the cities and what grew on the ground.
K
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
D
and overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and what grew upon the ground.
Y
and He overthroweth these cities, and all the circuit, and all the inhabitants of the cities, and that which is shooting up from the ground.
I
Thus he overthrew those cities and the entire plain, including all those living in the cities-and also the vegetation in the land.
恢
罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。
和
罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。
新
罗得的妻子向后一望，就变成了盐柱。
思
罗特的妻子因回头观看，立即变为盐柱。
吕
罗得的妻子向后一望，就变成了盐柱。
直
他的妻子从他后边
原
וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתֹּ֖ו מֵאַחֲרָ֑יו וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח׃
R
But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
K
But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
D
And his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
Y
And his wife looketh expectingly from behind him, and she is -- a pillar of salt!
I
But Lot's wife looked back, and she became a pillar of salt.
恢
亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
和
亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
新
亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，
思
亚巴郎清晨起来，到了以前他立在上主面前的地方，
吕
亚伯拉罕清早起来，在他前天站在永恒主面前的地方，
直
亚伯拉罕清早起来，到了…的地方，他从前站在雅威面前
原
וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל־הַ֨מָּקֹ֔ום אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And Abraham rose up early in the morning and went to the place where he had stood before Jehovah.
K
And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
D
And Abraham rose early in the morning [and went] to the place where he had stood before Jehovah;
Y
And Abraham riseth early in the morning, unto the place where he hath stood before the face of Jehovah;
I
Early the next morning Abraham got up and returned to the place where he had stood before the Lord .
恢
向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观望，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑的烟气一般。
和
向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。
新
向所多玛和蛾摩拉，以及平原全地观望。不料，看见那地有烟上升，好像烧窑的烟一样。
思
向索多玛和哈摩辣，以及整个平原一带眺望，看见那地烟火上腾，有如烧窑一般。
吕
向所多玛蛾摩拉、那一片平原全地眺望观看，哎呀，那地方的烟气还往上冒，就像烧窑的烟气一般。
直
面向所多玛和蛾摩拉…眺望；与平原的全地．他观看，不料，那地方浓烟上腾，如同烧窑的浓烟。
原
וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץכְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃
R
And he looked down upon Sodom and Gomorrah and upon all the land of the plain. And as he looked, there it was: the smoke of the land was going up like the smoke of a furnace.
K
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
D
and he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and lo, a smoke went up from the land as the smoke of a furnace.
Y
and he looketh on the face of Sodom and Gomorrah, and on all the face of the land of the circuit, and seeth, and lo, the smoke of the land went up as smoke of the furnace.
I
He looked down toward Sodom and Gomorrah, toward all the land of the plain, and he saw dense smoke rising from the land, like smoke from a furnace.
恢
当神毁灭平原诸城的时候，祂记念亚伯拉罕，正在倾覆罗得所住之诸城的时候，就打发罗得从倾覆之中出来。
和
当神毁灭平原诸城的时候，他记念亚伯拉罕，正在倾覆罗得所住之城的时候，就打发罗得从倾覆之中出来。
新
神毁灭那平原上的众城，倾覆罗得所住过的众城的时候，神记念亚伯拉罕，把罗得从倾覆中救出来。
思
当天主毁灭平原诸城，消灭罗特所住的城市时，想起了亚巴郎，由灭亡中救了罗特。
吕
当上帝毁灭了那一片平原诸城的时候，上帝记起了亚伯拉罕来，当他覆灭了罗得所住之城的时候，他打发了罗得从覆灭之中出来。
直
当神毁灭平原诸城的时候，神记念亚伯拉罕，…打发罗得从倾覆之中出来。在倾覆罗得所住之城时，
原
וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת־לֹוט֙ מִתֹּ֣וךְהַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֹֽוט׃
R
And when God destroyed the cities of the plain, God remembered Abraham and sent Lot out from the midst of the overthrow, when He overthrew the cities among which Lot dwelt.
K
And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.
D
And it came to pass when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot dwelt.
Y
And it cometh to pass, in God's destroying the cities of the circuit, that God remembereth Abraham, and sendeth Lot out of the midst of the overthrow in the overthrowing of the cities in which Lot dwelt.
I
So when God destroyed the cities of the plain, he remembered Abraham, and he brought Lot out of the catastrophe that overthrew the cities where Lot had lived.
恢
罗得因为怕住在琐珥，就同他两个女儿从琐珥上去，住在山里；他和两个女儿住在一个洞里。
和
罗得因为怕住在琐珥，就同他两个女儿，从琐珥上去住在山里。他和两个女儿住在一个洞里。
新
罗得因为怕住在琐珥，就与他的两个女儿，一同离开琐珥上了山，住在那里；他和两个女儿住在一个洞里。
思
罗特因为怕住在左哈尔，便与他的两个女儿离开左哈尔，上了山住在那里；他和两个女儿同住在一个山洞里。
吕
罗得因为怕住在琐珥，就从琐珥上去、住在山地，他两个女儿也跟他一同去；他住在一个洞里，他和他的两个女儿在一起。
直
罗得就从琐珥上去，住在山里，他的两个女儿同他在一起；他因为怕住在琐珥，就…住在洞里。和他的两个女儿
原
וַיַּעַל֩ לֹ֨וט מִצֹּ֜ועַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמֹּ֔ו כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצֹ֑ועַר וַיֵּ֨שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔הה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃
R
Then Lot went up out of Zoar and dwelt in the mountains, and his two daughters with him, for he was afraid to dwell in Zoar. And he and his two daughters dwelt in a cave.
K
And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.
D
And Lot went up from Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar. And he dwelt in a cave, he and his two daughters.
Y
And Lot goeth up out of Zoar, and dwelleth in the mountain, and his two daughters with him, for he hath been afraid of dwelling in Zoar, and he dwelleth in a cave, he and his two daughters.
I
Lot and his two daughters left Zoar and settled in the mountains, for he was afraid to stay in Zoar. He and his two daughters lived in a cave.
恢
大女儿对小女儿说，我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规，来亲近我们。
和
大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
新
大女儿对小女儿说：“我们的爸爸已经老了，这地又没有男人可以按着世上的常规进来与我们亲近。
思
长女对幼女说：“我们的父亲已经老了，地上又没有男人依照世界上的礼俗来与我们亲近。
吕
大女儿对小女儿说：“我们父亲老了；此地上又没有男人可以按着全地上的常规进来找我们。
直
大女儿对妹妹说：“我们的父亲年老了，这地又无人…来到我们这里。按着地上的常规
原
וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֨רֶץ֙ לָבֹ֣וא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְכָּל־הָאָֽרֶץ׃
R
And the firstborn said to the younger, Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us after the manner of all the earth.
K
And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
D
And the first-born said to the younger, Our father is old, and there is not a man in the land to come in to us after the manner of all the earth:
Y
And the first-born saith unto the younger, 'Our father is old, and a man there is not in the earth to come in unto us, as is the way of all the earth;
I
One day the older daughter said to the younger, "Our father is old, and there is no man around here to lie with us, as is the custom all over the earth.
恢
来，我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们就可从他存留后裔。
和
来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。”
新
来吧，我们可以叫父亲喝酒，然后与他同睡，这样我们可以借着父亲保全后裔。”
思
来让我们用酒将父亲灌醉，与他同睡：这样我们可由父亲传生后代。”
吕
来，我们叫父亲喝酒，然后和他同寝，好从父亲存活后裔。”
直
来，我们可以叫我们的父亲喝酒，让我们与他同寝，我们就可以从我们的父亲存留后。”
原
לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמֹּ֑ו וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
R
Come, let us make our father drink wine; and let us lie with him, that we may preserve alive seed from our father.
K
Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
D
come, let us give our father wine to drink, and let us lie with him, that we may preserve seed alive of our father.
Y
come, we cause our father to drink wine, and lie with him, and preserve from our father -- a seed.'
I
Let's get our father to drink wine and then lie with him and preserve our family line through our father."
恢
于是，那夜她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。
和
于是那夜，她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝。她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。
新
当夜，她们叫父亲喝酒，大女儿就进去与父亲同睡，她什么时候躺下，什么时候起来，她父亲都不知道。
思
那天夜里，她们就用酒将父亲灌醉；长女遂进去与父亲同睡；女儿几时卧下，几时起来，他都不知道。
吕
于是那一天夜里、她们叫父亲喝酒，大女儿就进去、和她父亲同寝；她就寝、她起来，她父亲都不知道。
直
于是，那夜她们叫她们的父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，他都不知道。
原
וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥עבְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקוּׄמָֽהּ׃
R
And they made their father drink wine that night. And the firstborn went in and lay with her father, and he did not know when she lay down or when she arose.
K
And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
D
And they gave their father wine to drink that night. And the first-born went in, and lay with her father, and he did not know of her lying down, nor of her rising.
Y
And they cause their father to drink wine on that night; and the first-born goeth in, and lieth with her father, and he hath not known in her lying down, or in her rising up.
I
That night they got their father to drink wine, and the older daughter went in and lay with him. He was not aware of it when she lay down or when she got up.
恢
第二天，大女儿对小女儿说，我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们就可从父亲存留后裔。
和
第二天，大女儿对小女儿说：“我昨夜与父亲同寝，今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。”
新
第二天，大女儿对小女儿说：“昨夜我与父亲同睡了，今夜我们再叫父亲喝酒，你可以进去与他同睡，这样我们可以借着父亲保全后裔。”
思
第二天，长女对幼女说：“看，昨夜我与父亲同睡了，今夜我们再用酒灌醉他，你好进去与他同睡，由我们的父亲传生后代。”
吕
第二天、大女儿对小女儿说：“昨夜我跟父亲同寝，今天夜里、我们也要叫他喝酒；你要进去、跟他同寝，我们好从父亲存活后裔。”
直
第二天，大女儿对小女儿说：“瞧！我昨夜与我的父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，妳进去与他同寝，
原
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִןגַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֨אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמֹּ֔ו וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
R
And the next day the firstborn said to the younger, I have now lain with my father last night. Let us make him drink wine tonight also; and you go in, and lie with him, that we may preserve alive seed from our father.
K
And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.
D
And it came to pass on the next day that the first-born said to the younger, Lo, I lay last night with my father: let us give him wine to drink to-night also, and go thou in, lie with him, that we may preserve seed alive of our father.
Y
And it cometh to pass, on the morrow, that the first-born saith unto the younger, 'Lo, I have lain yesterday-night with my father: we cause him to drink wine also to-night, and go thou in, lie with him, and we preserve from our father -- a seed.'
I
The next day the older daughter said to the younger, "Last night I lay with my father. Let's get him to drink wine again tonight, and you go in and lie with him so we can preserve our family line through our father."
恢
于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。
和
于是那夜，她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝。她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。
新
当夜，她们又叫父亲喝酒，小女儿就起来，与父亲同睡；她什么时候躺下，什么时候起来，她父亲都不知道。
思
那天夜里，她们又用酒将父亲灌醉，幼女遂进去与他同睡；女儿几时卧下，几时起来，他都不知道。
吕
那一天夜里、她们也叫父亲喝酒；小女儿就起来，和她父亲同寝；她就寝、她起来，她父亲都不知道。
直
于是，那夜她们又叫她们的父亲喝酒，小女儿起来与他同寝；她几时躺下，几时起来，他都不知道。
原
וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמֹּ֔ו וְלֹֽא־יָדַ֥עבְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃
R
And they made their father drink wine that night also. And the younger one arose and lay with him, and he did not know when she lay down or when she arose.
K
And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
D
And they gave their father wine to drink that night also. And the younger arose, and lay with him; and he did not know of her lying down, nor of her rising.
Y
And they cause their father to drink wine on that night also, and the younger riseth and lieth with him, and he hath not known in her lying down, or in her rising up.
I
So they got their father to drink wine that night also, and the younger daughter went and lay with him. Again he was not aware of it when she lay down or when she got up.
恢
这样，罗得的两个女儿，都从她们父亲怀了孕。
和
这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。
新
这样，罗得的两个女儿，都从她们的父亲怀了孕。
思
这样，罗特的两个女儿都由父亲怀了孕。
吕
这样，罗得的两个女儿都从她们父亲而怀了孕。
直
罗得的两个女儿都从她们的父亲怀了孕。
原
וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֹֽות־לֹ֖וט מֵאֲבִיהֶֽן׃
R
Thus both the daughters of Lot became pregnant by their father.
K
Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
D
And both the daughters of Lot were with child by their father.
Y
And the two daughters of Lot conceive from their father,
I
So both of Lot's daughters became pregnant by their father.
恢
大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，他是现今摩押人的始祖。
和
大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖；
新
大女儿生了一个儿子，给他起名叫摩押，就是现在摩押人的始祖。
思
长女生了一个儿子，给他起名叫摩阿布，是现今摩阿布人的始祖；
吕
大女儿生个儿子，给他起名叫摩押，就是现日摩押人的始祖。
直
大女儿生了儿子，就叫他的名字为摩押，他就是现今摩押人的始祖。
原
וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו מֹואָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מֹואָ֖ב עַד־הַיֹּֽום׃
R
And the firstborn bore a son and called his name Moab; he is the father of the Moabites to this day.
K
And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
D
And the first-born bore a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites to this day.
Y
and the first-born beareth a son, and calleth his name Moab; he is father of Moab unto this day;
I
The older daughter had a son, and she named him Moab ; he is the father of the Moabites of today.
恢
小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，他是现今亚扪人的始祖。
和
小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是现今亚扪人的始祖。
新
小女儿也生了一个儿子，给他起名叫便．亚米，就是现在亚扪人的始祖。
思
幼女也生了一个儿子，给他起名叫本阿米，是现今阿孟子民的始祖。
吕
小女儿也生个儿子，她给他起名叫便亚米，就是今日亚扪人的始祖。
直
小女儿也生了儿子，就叫他的名字为便‧亚米，他就是现今亚扪人的始祖。
原
וְהַצְּעִירָ֤ה גַם־הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו בֶּן־עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי־עַמֹּ֖ון עַד־הַיֹּֽום׃ ס
R
And the younger, she also bore a son and called his name Ben-ammi; he is the father of the children of Ammon to this day.
K
And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.
D
And the younger, she also bore a son, and called his name Ben-ammi; the same is the father of the children of Ammon to this day.
Y
as to the younger, she also hath born a son, and calleth his name Ben-Ammi: he is father of the Beni-Ammon unto this day.
I
The younger daughter also had a son, and she named him Ben-Ammi ; he is the father of the Ammonites of today.
|
|
