自定义: 简洁
撒下1:1
恢
扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
和
扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
新
扫罗死后，大卫杀退了亚玛力人回来，就在洗革拉住了两天。
思
撒乌耳死后，达味击杀阿玛肋克人回来，在漆刻拉格住了两天。
吕
扫罗死后，大卫击杀了亚玛力人回来，在洗革拉住了两天；
直
扫罗的死之后，大卫从击杀亚玛力人回来，大卫在洗革拉住了两天。
原
וַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ מֹ֣ות שָׁא֔וּל וְדָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵהַכֹּ֖ות אֶת־הָעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּצִקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם׃
R
Now after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, David remained in Ziklag two days.
K
Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
D
And it came to pass after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, that David abode two days in Ziklag.
Y
And it cometh to pass, after the death of Saul, that David hath returned from smiting the Amalekite, and David dwelleth in Ziklag two days,
I
After the death of Saul, David returned from defeating the Amalekites and stayed in Ziklag two days.
恢
第三天，有一个人从扫罗的营里来，衣服撕裂，头蒙尘土。他到大卫面前，伏地叩拜。
和
第三天，有一人从扫罗的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到大卫面前伏地叩拜。
新
第三天，忽然有一个人从扫罗的营回来，衣服撕裂，头上蒙灰。这人一来到大卫面前，就俯伏在地上叩拜他。
思
第三天，有个人从撒乌耳营中跑来，衣服撕烂，满头灰尘，来到达味前，伏地叩拜。
吕
第三天，忽见一人从营里扫罗那里出来，衣服撕裂，头上放土；一到大卫面前，就伏地叩拜。
直
第三天，看哪，有一人从扫罗的营里来，他的衣服被撕裂，他的头蒙灰尘，当他来到大卫那里的时候就伏地叩拜。
原
וַיְהִ֣י׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י וְהִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל וּבְגָדָ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖העַל־רֹאשֹׁ֑ו וַיְהִי֙ בְּבֹאֹ֣ו אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
R
And on the third day there came a man from Saul's camp with his clothes torn and dirt on his head. And when he came to David, he fell to the ground and paid him homage.
K
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
D
And it came to pass on the third day, that behold, a man came out of the camp from Saul with his garments rent, and earth upon his head; and as soon as he came to David, he fell to the earth and did obeisance.
Y
and it cometh to pass, on the third day, that lo, a man hath come in out of the camp from Saul, and his garments are rent, and earth on his head; and it cometh to pass, in his coming in unto David, that he falleth to the earth, and doth obeisance.
I
On the third day a man arrived from Saul's camp, with his clothes torn and with dust on his head. When he came to David, he fell to the ground to pay him honor.
恢
大卫问他说，你从哪里来？他说，我从以色列的营里逃来。
和
大卫问他说：“你从哪里来？”他说：“我从以色列的营里逃来。”
新
大卫问他：“你从哪里来？”他对他说：“我是从以色列的营中逃出来的。”
思
达味问他说：“你从哪里来？”他答说：“我从以色列营中逃命而来。”
吕
大卫问他说：“你从哪里来的？”他对他说：“我是从以色列营里逃来的。”
直
大卫对他说：“你从哪里来？”他对他说：“我从以色列的营里逃来。”
原
וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑וא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃
R
And David said to him, Where did you come from? And he said to him, From the camp of Israel I have escaped.
K
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
D
And David said to him, Whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel am I escaped.
Y
And David saith to him, 'Whence comest thou?' and he saith unto him, 'Out of the camp of Israel I have escaped.'
I
Where have you come from? David asked him. He answered, "I have escaped from the Israelite camp."
恢
大卫又问他说，事情怎样？请告诉我。他说，百姓从战场逃跑，也有许多人仆倒死亡，扫罗和他儿子约拿单也死了。
和
大卫又问他说：“事情怎样？请你告诉我。”他回答说：“百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡，扫罗和他儿子约拿单也死了。”
新
大卫又问他：“情况怎么样？请你告诉我！”他回答：“众人都逃离战场，他们中间不但有许多人倒地阵亡，连扫罗和他的儿子约拿单也死了。”
思
达味又问他说：“战事怎样？请告诉我！”他答说：“军民从战场上逃跑了，许多人阵亡，撒乌耳和他的儿子约纳堂也死了。”
吕
大卫又问他说：“事情怎么样了？请告诉我。”他说：“民众从战场上逃跑，也有许多人仆倒死亡，扫罗和他儿子约拿单也死了。”
直
大卫又对他说：“事情怎样？告诉我吧。”他说：“百姓从阵上逃跑，也有许多百姓仆倒死亡；扫罗和他儿子约拿单也死了。”
原
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד־נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָ֨ס הָעָ֜ם מִן־הַמִּלְחָמָ֗הוְגַם־הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן־הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהֹונָתָ֥ן בְּנֹ֖ו מֵֽתוּ׃
R
And David said to him, What has happened? Tell me. And he said that the people had fled from the battle and that also many of the people had fallen and died and that also Saul and Jonathan his son were dead.
K
And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
D
And David said to him, What has taken place? I pray thee, tell me. And he said that the people had fled from the battle, and many of the people also had fallen and died, and that Saul and Jonathan his son were dead also.
Y
And David saith unto him, 'What hath been the matter? declare, I pray thee, to me.' And he saith, that 'The people hath fled from the battle, and also a multitude hath fallen of the people, and they die; and also Saul and Jonathan his son have died.'
I
What happened? David asked. "Tell me." He said, "The men fled from the battle. Many of them fell and died. And Saul and his son Jonathan are dead."
恢
大卫问报信的少年人说，你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？
和
大卫问报信的少年人说：“你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？”
新
于是，大卫问那向他报信的年轻人：“你怎么知道扫罗和他的儿子死了呢？”
思
达味问那报信的少年人说：“你怎么知道撒乌耳和他的儿子约纳堂死了呢？”
吕
大卫问向他报信的青年人说：“你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？”
直
大卫对那向他报信的少年人说：“你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？”
原
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל־הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד לֹ֑ו אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי־מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהֹֽונָתָ֥ן בְּנֹֽו׃
R
And David said to the young man that told him these things, How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?
K
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
D
And David said to the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?
Y
And David saith unto the youth who is declaring it to him, 'How hast thou known that Saul and Jonathan his son are dead?'
I
Then David said to the young man who brought him the report, "How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?"
恢
报信的少年人说，我偶然到基利波山，看见扫罗靠在自己的枪上，又见战车和马兵紧紧地追他。
和
报信的少年人说：“我偶然到基利波山，看见扫罗伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。
新
那个向大卫报信的年轻人回答：“我刚巧在基利波山，看见扫罗靠在自己的矛枪上，又见有战车和马兵紧紧地追赶他。
思
那报信的少年人答说：“我无意中来到基耳波亚山上，看见撒乌耳伏在自己的枪上，战车和骑兵都快要迫近他。
吕
向他报信的青年人说：“我碰巧在基利波山上，忽见扫罗靠在自己的矛上，又见有车辆和马兵首领紧紧地追上他。
直
那向他报信的少年人说：“我偶然来到基利波山，看哪，扫罗倚在自己的枪上，看哪，有战车、马兵紧追着他。
原
וַיֹּ֜אמֶר הַנַּ֣עַר׀ הַמַּגִּ֣יד לֹ֗ו נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֨יתִי֙ בְּהַ֣ר הַגִּלְבֹּ֔עַ וְהִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל־חֲנִיתֹ֑ו וְהִנֵּ֥ההָרֶ֛כֶב וּבַעֲלֵ֥י הַפָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽהוּ׃
R
And the young man that told him these things said, By chance I happened to be upon Mount Gilboa; and just then Saul leaned on his spear, and just then the chariots and horsemen pursued closely after him.
K
And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
D
And the young man that told him said, I happened by chance to be upon mount Gilboa, and behold, Saul leaned on his spear; and behold, the chariots and horsemen followed hard after him.
Y
And the youth who is declaring it to him saith, I happened to meet in mount Gilboa, and lo, Saul is leaning on his spear; and lo, the chariots and those possessing horses have followed him;
I
I happened to be on Mount Gilboa, the young man said, "and there was Saul, leaning on his spear, with the chariots and riders almost upon him.
恢
他回头看见我，就呼叫我。我说，我在这里。
和
他回头看见我，就呼叫我。我说：‘我在这里。’
新
他回头看到我，就呼唤我。我说：‘我在这里。’
思
他转身见了我，就招呼我。我答说：我在这里。
吕
他向后一转，就看见我，便呼叫我；我说：“看哪，我在这里呢。”
直
他转了他的头，看见我，就呼叫我，我说：‘看哪，我在这里。’
原
וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלָ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃
R
And when he looked behind him, he saw me; and he called to me. And I said, Here I am.
K
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
D
And he looked behind him, and saw me, and called to me. And I said, Here am I.
Y
and he turneth behind him, and seeth me, and calleth unto me, and I say, Here am I.
I
When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, 'What can I do?'
恢
他问我说，你是谁？我说，我是亚玛力人。
和
他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
新
他问我：‘你是谁？’我回答他：‘我是亚玛力人。’
思
他问我说：你是谁？我答说：我是阿玛肋克人。
吕
他问我说：“你是谁？”我对他说：“我是亚玛力人。”
直
他对我说：‘你是什么人？’我对他说：‘我是亚玛力人。’
原
וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה וַיֹּאמֶר אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃
R
And he said to me, Who are you? And I said to him, I am an Amalekite.
K
And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
D
And he said to me, Who art thou? And I said to him, I am an Amalekite.
Y
And he saith to me, Who art thou? and I say unto him, An Amalekite I am.'
I
He asked me, 'Who are you?' 'An Amalekite,' I answered.
恢
他说，请站到我身边来，将我杀死；因为痛苦抓住了我，但我的生命尚存。
和
他说：‘请你来将我杀死，因为痛苦抓住我，我的生命尚存。’
新
于是他对我说：‘请你站到我身边来，把我杀死，因为痛苦抓住我，我却还死不了。’
思
他向我说：来我身边，杀了我吧！我现在虽还完全活着，但十分晕眩。
吕
他对我说：“请站在我身旁，将我杀死；因为我只是感到晕眩，我的生气还在。”
直
他对我说：‘请站到我旁边，将我杀死，因为痛苦抓住我，我的生命却仍尚存。’
原
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כָל־עֹ֥וד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃
R
Then he said to me, Stand over me, and kill me; for anguish has seized me because my life is yet wholly within me.
K
He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
D
He said to me again, Stand, I pray thee, over me, and slay me; for anguish has seized me; for my life is yet whole in me.
Y
'And he saith unto me, Stand, I pray thee, over me, and put me to death, for seized me hath the arrow, for all my soul is still in me.
I
Then he said to me, 'Stand over me and kill me! I am in the throes of death, but I'm still alive.'
恢
我知道他仆倒后必不能活，就去站在他身边，将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子取下，拿到我主这里。
和
我准知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子，拿到我主这里。”
新
我就站到他身边去，把他杀了，因为我知道他一倒下，就不能再活了。我摘下他头上的王冠，取下他臂上的手镯，带到这里来奉给我主。”
思
我就来到他身边，明知他倒下后，决不能生存，便杀了他；取下他头上的王冠，腕上的手镯，带到这里来奉献给我主。”
吕
我准知道他仆倒后必活不了，就去站在他身旁，将他杀死，把他头上的王冠、手臂上的环子、拿到我主这里来。”
直
我就站到他旁边，将他杀死，因我知道他仆倒以后必不能活，我拿了他头上的冠冕．和他臂上的镯子，把它们带到我主这里。”
原
וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְלֹ֑ו וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר׀ אֲשֶׁ֣רעַל־רֹאשֹׁ֗ו וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרֹעֹ֔ו וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃
R
So I stood over him and put him to death, for I knew that he would not live after his fall; and I took the crown that was upon his head and the armlet that was on his arm, and I have brought them to my lord here.
K
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
D
So I stood over him, and put him to death, for I knew that he would not live after his fall; and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither to my lord.
Y
And I stand over him, and put him to death, for I knew that he doth not live after his falling, and I take the crown which is on his head, and the bracelet which is on his arm, and bring them in unto my lord hither.'
I
So I stood over him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive. And I took the crown that was on his head and the band on his arm and have brought them here to my lord.
恢
大卫就把自己的衣服撕裂，跟随他的众人也都如此。
和
大卫就撕裂衣服，跟随他的人也是如此。
新
大卫就抓住自己的衣服，把它们全都撕裂。所有与他在一起的人也都是这样。
思
达味就抓住自己的衣服撕破了；同他在一起的人也照样作了。
吕
大卫就把衣服撕裂；跟随的人也都撕裂衣裳。
直
大卫就抓住他的衣服，把它们撕裂，所有跟随他的人也是如此。
原
וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בִּבְגָדֹו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃
R
Then David took hold of his clothes and tore them, as did all the men who were with him.
K
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
D
Then David took hold of his garments and rent them; and all the men that were with him [did] likewise.
Y
And David taketh hold on his garments, and rendeth them, and also all the men who are with him,
I
Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.
恢
他们为扫罗和他儿子约拿单，为耶和华的民，并为以色列家，悲哀哭号，禁食到晚上，因为这些人都倒在刀下了。
和
而且悲哀、哭号、禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人倒在刀下。
新
他们为了扫罗、他的儿子约拿单、耶和华的子民和以色列家的缘故悲哀、哭泣、禁食直到晚上，因为他们已经倒毙在刀下。
思
大家为撒乌耳和他的儿子约纳堂，以及上主的百姓和以色列的家族，举哀痛哭，禁食直到晚上，哀悼他们丧身刀下。
吕
为了扫罗和扫罗的儿子约拿单、并为了永恒主的众民、以色列家的人、就号啕哀哭，禁食到晚上，因为这许多人都倒毙于刀下。
直
他们悲哀哭号，禁食直到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并雅威的民，即以色列家，他们
原
וַֽיִּסְפְּדוּ֙ וַיִּבְכּ֔וּ וַיָּצֻ֖מוּ עַד־הָעָ֑רֶב עַל־שָׁא֞וּל וְעַל־יְהֹונָתָ֣ן בְּנֹ֗ו וְעַל־עַ֤ם יְהוָה֙ וְעַל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּחָֽרֶב׃ ס
R
And they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son and for the people of Jehovah and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
K
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
D
And they mourned, and wept, and fasted until even for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
Y
and they mourn, and weep, and fast till the evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel, because they have fallen by the sword.
I
They mourned and wept and fasted till evening for Saul and his son Jonathan, and for the army of the Lord and the house of Israel, because they had fallen by the sword.
恢
大卫问报信的少年人说，你是哪里的人？他说，我是亚玛力寄居者的儿子。
和
大卫问报信的少年人说：“你是哪里的人？”他说：“我是亚玛力客人的儿子。”
新
大卫问那向他报信的年轻人：“你是哪里的人？”他回答：“我是个寄居这地的亚玛力人的儿子。”
思
达味又问那报信的少年说：“你是那里的？”他答说：“我是阿玛肋克侨民的儿子。”
吕
大卫问向他报信的青年人说：“你是哪里的人？”他说：“我是个寄居人的儿子、是个亚玛力人。”
直
大卫对向他报信的少年人说：“你是哪里人？”他说：“我是寄居者亚玛力人的儿子。”
原
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־הַנַּ֨עַר֙ הַמַּגִּ֣יד לֹ֔ו אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן־אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃
R
And David said to the young man who told him these things, Where are you from? And he said, I am the son of an Amalekite stranger.
K
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
D
And David said to the young man that told him, Whence art thou? And he said, I am the son of an Amalekite stranger.
Y
And David saith unto the youth who is declaring it to him, 'Whence art thou?' and he saith, 'Son of a sojourner, an Amalekite, I am.'
I
David said to the young man who brought him the report, "Where are you from?" "I am the son of an alien, an Amalekite," he answered.
恢
大卫说，你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？
和
大卫说：“你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？”
新
大卫对他说：“你伸手毁灭耶和华的受膏者，怎么还不惧怕呢？”
思
达味向他说：“怎么你不怕伸手杀害上主的受傅者？”
吕
大卫对他说：“你伸手杀害永恒主所膏立的，怎么还不畏惧呢？”
直
大卫对他说：“你…怎么不畏惧呢？”伸你的手杀害雅威的受膏者，
原
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֨חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃
R
And David said to him, How is it that you were not afraid to stretch out your hand to destroy Jehovah's anointed?
K
And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?
D
And David said to him, How wast thou not afraid to stretch forth thy hand to destroy Jehovah's anointed?
Y
And David saith unto him, 'How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the anointed of Jehovah?'
I
David asked him, "Why were you not afraid to lift your hand to destroy the Lord 's anointed?"
恢
大卫叫了一个少年人来，说，你近前来杀他吧。那少年人击杀他，他就死了。
和
大卫叫了一个少年人来，说：“你去杀他吧！”
新
于是大卫叫了一个年轻人来，说：“你上前去，砍倒他。”那年轻人击杀他，他就死了。
思
达味遂叫一个少年人来，向他说：“前来，杀了他！”少年人把他一刀砍死了。
吕
大卫叫了一个青年人来，说：“你上前去、把他杀掉。”那青年人刺他一刀，他就死了。
直
大卫叫了少年人中的一个来，说：“靠近去杀他吧！”他击杀他，他就死了。
原
וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בֹּ֑ו וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃
R
Then David called one of the young men and said, Come near; fall on him. And he struck him, and he died.
K
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
D
Then David called one of the young men and said, Draw near, [and] fall on him. And he smote him that he died.
Y
And David calleth to one of the youths, and saith, 'Draw nigh -- fall upon him;' and he smiteth him, and he dieth;
I
Then David called one of his men and said, "Go, strike him down!" So he struck him down, and he died.
恢
大卫对他说，流你血的罪归到你自己的头上，因为你亲口指证说，我杀了耶和华的受膏者。
和
大卫对他说：“你流人血的罪归到自己的头上，因为你亲口作见证说：‘我杀了耶和华的受膏者。’”少年人就把他杀了。
新
大卫对他说：“你流人血的罪要归到自己的头上，因为你亲口作证指控自己说：‘我杀了耶和华的受膏者。’”
思
同时达味对他说：“你的血应归在你头上，因为你亲口作供说：我杀死了上主的受傅者。”
吕
大卫先对他说：“你流人血的罪归到你自己头上，因为你亲口作证控诉你自己、说：‘我把永恒主所膏立的杀死了。’”
直
大卫对他说：“你的血归到你自己头上，因为你亲口为自己作证说：‘我杀了雅威的受膏者。’”
原
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד דָּמֵיךָ עַל־רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ס
R
And David said to him, Your blood be upon your head, for your mouth has testified against you, saying, I have killed Jehovah's anointed.
K
And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD'S anointed.
D
And David said to him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth has testified against thee, saying, I have slain Jehovah's anointed.
Y
and David saith unto him, 'Thy blood is on thine own head, for thy mouth hath testified against thee, saying, I -- I put to death the anointed of Jehovah.'
I
For David had said to him, "Your blood be on your own head. Your own mouth testified against you when you said, 'I killed the Lord 's anointed.' "
恢
大卫为扫罗和他儿子约拿单唱以下这首哀歌，
和
大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，
新
大卫为扫罗和他的儿子约拿单作了这首哀歌。
思
事后，达味作了这首哀歌，追悼撒乌耳和他的儿子约纳堂，
吕
大卫唱了以下这首哀歌、来悼念扫罗和扫罗的儿子约拿单；
直
大卫用这首哀歌吊．扫罗和他的儿子约拿单，
原
וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהֹונָתָ֥ן בְּנֹֽו׃
R
And David sang this dirge over Saul and over Jonathan his son;
K
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
D
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son;
Y
And David lamenteth with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son;
I
David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan,
恢
且吩咐将这歌教导犹大人；这歌名叫弓歌，写在雅煞珥书上：
和
且吩咐将这歌教导犹大人。这歌名叫弓歌，写在雅煞珥书上。
新
他又吩咐要把这首“弓歌”教导犹大人。（这首歌记录在《雅煞珥书》上。）
思
命令犹大子弟学习这首哀歌，这歌载在“壮士书”上：
吕
看哪，这歌是写在正直人诗歌集上的。他说：“犹大啊，哀哭哦（传统：要教导犹大人开弓）！
直
且吩咐将这弓
原
וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃
R
And he commanded them to teach the children of Judah The Song of the Bow. It is now written in the book of Jashar:
K
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
D
and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow. Behold, it is written in the book of Jasher: --
Y
and he saith to teach the sons of Judah 'The Bow;' lo, it is written on the book of the Upright: --
I
and ordered that the men of Judah be taught this lament of the bow (it is written in the Book of Jashar):
恢
以色列的荣美在你的高处被杀。勇士何竟仆倒！
和
歌中说：以色列啊，你尊荣者在山上被杀。大英雄何竟死亡！
新
“以色列啊！尊荣的人都在高处被杀，勇士怎么都已仆倒！
思
“以色列的荣华，倒在你的高岗上；英雄怎会阵亡？
吕
以色列啊，忧伤哦（传统：美丽）！他在你的山丘上被刺死；英雄怎么竟仆倒啊！
直
以色列啊，你的尊荣者在你的山上被杀！大英雄何竟死亡！
原
הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמֹותֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבֹּורִֽים׃
R
The beauty of Israel lies slain upon your high places. / How the mighty have fallen!
K
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
D
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
Y
'The Roebuck, O Israel, On thy high places is wounded; How have the mighty fallen!
I
Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!
恢
不要在迦特报告；不要在亚实基伦街上传扬；免得非利士人的女子喜乐，免得未受割礼者的女子欢跃。
和
不要在迦特报告，不要在亚实基伦街上传扬，免得非利士的女子欢乐，免得未受割礼之人的女子矜夸。
新
你们不要在迦特报道，不要在亚实基伦的街上宣扬，免得非利士的女子欢喜，免得未受割礼之人的女子快乐。
思
不要在加特报告，不要在阿市刻隆街市宣扬，免得培肋舍特的女子欢乐，免得未受割损者的女郎雀跃！
吕
不要在迦特报信；不要在亚实基伦街上传消息，免得非利士人的女子喜乐，免得没受割礼者的女子欢跃。
直
不要在迦特报告；不要在亚实基伦街上传扬；免得非利士的女子欢乐；免得未受割礼之人的女子矜夸。
原
אַל־תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְלֹ֑ון פֶּן־תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ בְּנֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן־תַּעֲלֹ֖זְנָהבְּנֹ֥ות הָעֲרֵלִֽים׃
R
Tell it not in Gath; / Bear not the news of it in the streets of Ashkelon; / Lest the daughters of the Philistines rejoice, / Lest the daughters of the uncircumcised triumph.
K
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
D
Tell [it] not in Gath, carry not the tidings in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.
Y
Declare it not in Gath, Proclaim not the tidings in the streets of Ashkelon, Lest they rejoice -- The daughters of the Philistines, Lest they exult -- The daughters of the Uncircumcised!
I
Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines be glad, lest the daughters of the uncircumcised rejoice.
恢
基利波的群山哪，愿你们那里不降甘露和雨水，也没有田地出产供物作举祭！因为勇士的盾牌在那里被污厌弃，扫罗的盾牌不再抹油。
和
基利波山哪，愿你那里没有雨露，愿你田地无土产可作供物，因为英雄的盾牌，在那里被污丢弃。扫罗的盾牌，仿佛未曾抹油。
新
基利波的群山啊！愿雨露都不降在你们上面，愿你们的田地不产供物。因为勇士的盾牌在那里玷污，扫罗的盾牌没有用油抹亮。
思
基耳波亚山，不祥的山野！在你那里露不再降，雨不再下！因为英雄的盾牌，受了亵渎，撒乌耳的盾牌，那傅油者的武器。
吕
“基利波山哪，愿你上头没有露珠、没有雨水；成为死亡山之田野（传统：提献祭的田野）；因为英雄的盾牌竟在你那里被丢弃；扫罗的盾牌竟没有抹油。
直
基利波山脉啊，愿你们那里没有露，没有雨，和
原
הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל־טַ֧ל וְאַל־מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבֹּורִ֔ים מָגֵ֣ןשָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן׃
R
O mountains of Gilboa, let there be no dew or rain upon you, / Nor fields of heave offerings. / For there the shield of the mighty was defiled, / The shield of Saul, no more anointed with oil.
K
Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
D
Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, no rain upon you, nor fields of heave-offerings! For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, [as] not anointed with oil.
Y
Mountains of Gilboa! No dew nor rain be on you, And fields of heave-offerings! For there hath become loathsome The shield of the mighty, The shield of Saul -- without the anointed with oil.
I
O mountains of Gilboa, may you have neither dew nor rain, nor fields that yield offerings of grain . For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul-no longer rubbed with oil.
恢
未见被杀者的血，未见勇士的脂油，约拿单的弓箭绝不退缩，扫罗的刀剑绝不空回。
和
约拿单的弓箭，非流敌人的血不退缩。扫罗的刀剑，非剖勇士的油不收回。
新
不见被杀者的血、勇士的脂油，约拿单的弓不缩回，扫罗的剑也不空空返回。
思
对伤者的血，英雄的脂油，约纳堂的弓总不后转，撒乌耳的剑决不空还。
吕
“对流被刺死者的血、对剖勇士的脂肪、约拿单的弓总不退后，扫罗的刀总不空回。
直
对被杀之人的血，对勇士的油，约拿单的弓
原
מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֨לֶב֙ גִּבֹּורִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְהֹ֣ונָתָ֔ן לֹ֥א נָשֹׂ֖וג אָחֹ֑ור וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּברֵיקָֽם׃
R
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, / The bow of Jonathan has not turned back, / And the sword of Saul has not returned empty.
K
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
D
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan turned not back, And the sword of Saul returned not empty.
Y
From the blood of the wounded, From the fat of the mighty, The bow of Jonathan Hath not turned backward; And the sword of Saul doth not return empty.
I
From the blood of the slain, from the flesh of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, the sword of Saul did not return unsatisfied.
恢
扫罗和约拿单活时可爱可悦，死时并不分离。他们比鹰更快，比狮还强。
和
扫罗和约拿单，活时相悦相爱，死时也不分离。他们比鹰更快，比狮子还强。
新
扫罗和约拿单，生时相亲相爱，死时也不分离。他们比鹰还快速，比狮子更勇猛。
思
撒乌耳与约纳堂，相亲相爱，生相聚，死不离，神速过鹰，勇猛胜狮。
吕
“扫罗和约拿单、众人所爱、又令人喜悦的、或活或死都不分离；他们比鹰更神速，比狮子还强壮。
直
扫罗和约拿单在他们活着的时候受人爱戴，令人喜悦；在他们死的时候也不分离，他们比鹰更快，比狮子还强。
原
שָׁא֣וּל וִיהֹונָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמֹותָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָיֹ֖ותגָּבֵֽרוּ׃
R
Saul and Jonathan were beloved and pleasant in their lives, / And in their death they were not divided. / They were swifter than eagles; / They were stronger than lions.
K
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
D
Saul and Jonathan, beloved and pleasant in their lives, Even in their death were not divided; They were swifter than eagles, they were stronger than lions.
Y
Saul and Jonathan! They are loved and pleasant in their lives, And in their death they have not been parted. Than eagles they have been lighter, Than lions they have been mightier!
I
Saul and Jonathan- in life they were loved and gracious, and in death they were not parted. They were swifter than eagles, they were stronger than lions.
恢
以色列的女子啊，当为扫罗哭号；他曾使你们穿朱红的华衣，给你们的衣服加上黄金的妆饰。
和
以色列的女子啊，当为扫罗哭号。他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。
新
以色列的女子啊！你们要为扫罗哭泣，他曾给你们穿上紫色豪华的衣服，又给你们的外衣加上金饰。
思
以色列女郎！应痛悼撒乌耳，他给你们披上了愉快的紫衣，在你们衣服上点缀了金饰。
吕
“以色列的女子啊，为扫罗哀哭哦；他曾使你们穿朱红带的美衣，又使你们的衣服加上黄金的妆饰。
直
以色列的女子啊，当为扫罗哭号！他使你们穿朱红色美衣，使你们的衣服有黄金的妆饰。
原
בְּנֹות֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם־עֲדָנִ֔ים הַֽמַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ללְבוּשְׁכֶֽן׃
R
O daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet with splendor, / Who put ornaments of gold on your apparel.
K
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
D
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet with splendour, Who put ornaments of gold upon your apparel.
Y
Daughters of Israel! for Saul weep ye, Who is clothing you in scarlet with delights. Who is lifting up ornaments of gold on your clothing.
I
O daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet and finery, who adorned your garments with ornaments of gold.
恢
勇士何竟在战场上仆倒！约拿单在你的高处被杀。
和
英雄何竟在阵上仆倒！约拿单何竟在山上被杀！
新
勇士怎么会在战阵上倒毙，约拿单在高处被刺死！
思
英雄怎会在战斗中阵亡！哎，约纳堂！对你的死，我极度哀痛！
吕
“英雄怎么竟在战场中仆倒啊！“约拿单在你的山丘上被刺死。
直
英雄何竟在阵上仆倒！约拿单何竟在山上被杀！
原
אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּתֹ֖וךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְהֹ֣ונָתָ֔ן עַל־בָּמֹותֶ֖יךָ חָלָֽל׃
R
How the mighty are fallen in the midst of the battle! / Jonathan lies slain upon your high places.
K
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
D
How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.
Y
How have the mighty fallen In the midst of the battle! Jonathan! on thy high places wounded!
I
How the mighty have fallen in battle! Jonathan lies slain on your heights.
恢
我的兄弟约拿单哪，我为你悲痛；你之于我何等可悦。你对我的爱美妙非常，过于妇女的爱。
和
我兄约拿单哪，我为你悲伤！我甚喜悦你，你向我发的爱情奇妙非常，过于妇女的爱情。
新
我的兄弟约拿单啊！我为你悲痛，你是我最好的朋友，你对我的爱情远超过妇女的爱情。
思
我的兄弟约纳堂，我为你万分悲伤！你爱我之情，何等甜蜜！你对我的爱，胜于妇女之爱。
吕
我的哥哥约拿单哪，我为你悲痛；你非常令我喜悦；你爱你的情很奇妙，胜过妇女的爱情。
直
我兄约拿单哪，我为你悲伤！你对我而言是非常愉悦的！你对我的爱奇妙非常，过于妇女的爱。
原
צַר־לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃
R
I am distressed for you, my brother Jonathan; so very pleasant were you to me. / Your love to me was wonderful, beyond the love of women.
K
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
D
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant wast thou unto me; Thy love to me was wonderful, passing women's love.
Y
I am in distress for thee, my brother Jonathan, Very pleasant wast thou to me; Wonderful was thy love to me, Above the love of women!
I
I grieve for you, Jonathan my brother; you were very dear to me. Your love for me was wonderful, more wonderful than that of women.
恢
勇士何竟仆倒，战具何竟灭没！
和
英雄何竟仆倒！战具何竟灭没！
新
勇士怎么会倒毙！争战的武器怎么会毁灭！”
思
英雄怎会阵亡！战争的武器怎会丧亡！”
吕
“英雄怎么竟仆倒啊！战器怎么竟灭没啊！”
直
英雄何竟仆倒！战具何竟灭没！
原
אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּורִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ
R
How the mighty have fallen, / And the weapons of war perished!
K
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
D
How are the mighty fallen, and the instruments of war perished!
Y
How have the mighty fallen, Yea, the weapons of war perish!'
I
How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!
|
|
