自定义: 简洁
撒下7:1
恢
王住在自己宫中，耶和华使他得安息，不被四围一切仇敌扰乱。
和
王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。
新
那时，王住在自己的宫中，耶和华使他安享太平，不受周围仇敌的侵扰。
思
那时，君王住在宫殿里，上主赐他安享太平，不为四周仇敌所侵扰，
吕
王住在宫中。永恒主使他得享平静、没受他四围一切仇敌的侵扰；
直
王住在自己宫中的时候，雅威使他安靖，脱离四围他一切的仇敌。
原
וַיְהִ֕י כִּי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֹ֑ו וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ־לֹ֥ו מִסָּבִ֖יב מִכָּל־אֹיְבָֽיו׃
R
And as the king dwelt in his house and Jehovah gave him rest all around from all his enemies,
K
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
D
And it came to pass when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest round about from all his enemies,
Y
And it cometh to pass, when the king sat in his house, and Jehovah hath given rest to him round about, from all his enemies,
I
After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him,
恢
那时，王对申言者拿单说，看哪，我住在香柏木的宫中，神的约柜反倒住在幔子里。
和
那时，王对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，神的约柜反在幔子里。”
新
王对拿单先知说：“你看！我自己住在香柏木的宫里，耶和华的约柜却停在帐幕内。”
思
君王遂对纳堂先知说：“请看，我住在香柏木的宫殿里，而天主的约柜却在帐幕内。”
吕
王对神言人拿单说：“你看我，我住在香柏木的宫殿，而上帝的柜反而住在幔子中间。”
直
那时，王对先知拿单说：“你看，我住在香柏木的宫中，神的
原
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יֹושֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרֹון֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖בבְּתֹ֥וךְ הַיְרִיעָֽה׃
R
The king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the Ark of God dwells within curtains.
K
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
D
that the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedars, and the ark of God dwells under curtains.
Y
that the king saith unto Nathan the prophet, 'See, I pray thee, I am dwelling in a house of cedars, and the ark of God is dwelling in the midst of the curtain.'
I
he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a palace of cedar, while the ark of God remains in a tent."
恢
拿单对王说，凡你心中所想的，只管去作，因为耶和华与你同在。
和
拿单对王说：“你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。”
新
拿单对王说：“你可以照着你心所想的一切去作，因为耶和华与你同在。”
思
纳堂回答君王说：“你心内打算的，你全可照办！因为上主与你同在。”
吕
拿单对王说：“凡你心里想要作什么、你只管去作什么好啦，因为永恒主与你同在。”
直
拿单对王说：“你心中
原
וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס
R
And Nathan said to the king, All that is in your heart go and do, for Jehovah is with you.
K
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
D
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.
Y
And Nathan saith unto the king, 'All that is in thine heart -- go, do, for Jehovah is with thee.'
I
Nathan replied to the king, "Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the Lord is with you."
恢
当夜，耶和华的话临到拿单，说，
和
当夜耶和华的话临到拿单说：
新
那天晚上，耶和华的话临到拿单说：
思
但是，当夜就有上主的话传于纳堂说：
吕
但是那一天夜里、永恒主的话传与拿单说：
直
当夜，雅威的话临到拿单，说：
原
וַיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃
R
And in that night the word of Jehovah came to Nathan, saying,
K
And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,
D
And it came to pass that night that the word of Jehovah came to Nathan, saying,
Y
And it cometh to pass in that night, that the word of Jehovah is unto Nathan, saying,
I
That night the word of the Lord came to Nathan, saying:
恢
你去对我仆人大卫说，耶和华如此说，你要建造殿宇给我居住么？
和
“你去告诉我仆人大卫说，耶和华如此说：‘你岂可建造殿宇给我居住呢？
新
“你去对我的仆人大卫说：耶和华这样说：‘你要建造一座殿宇给我居住吗？
思
“你去告诉我的仆人达味，上主这样说：你要建筑一座殿宇给我居住吗？
吕
“你去对我仆人大卫说：‘永恒主这么说：你要建殿给我居住么？
直
“你去对我的仆人，对大卫说：‘雅威如此说：你岂可为我建造殿宇来让我居住呢？
原
לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃
R
Go and say to My servant David, Thus says Jehovah, Is it you who will build Me a house for Me to dwell in?
K
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
D
Go and say to my servant, to David, Thus saith Jehovah: Wilt thou build me a house for me to dwell in?
Y
'Go, and thou hast said unto My servant, unto David, Thus said Jehovah, Dost thou build for Me a house for My dwelling in?
I
Go and tell my servant David, 'This is what the Lord says: Are you the one to build me a house to dwell in?
恢
自从我领以色列人从埃及上来的日子，直到今日，我未曾住过殿宇，常在会幕和帐幕中行走。
和
自从我领以色列人出埃及直到今日，我未曾住过殿宇，常在会幕和帐幕中行走。
新
因为自从我把以色列人从埃及带上来的那天起，直到今日，我都没有住过殿宇。我一直都住在帐棚和会幕里，到处漂泊。
思
我自从埃及领以色列子民上来那一天起，直到今日，从没有居住过殿宇，只随帐棚和会幕漂泊。
吕
因为自从我领以色列人从埃及上来那一天、到今日，我都未曾住过殿；我乃是常在帐棚帐幕里往来的。
直
…我未曾住过殿宇，自从我领以色列人从埃及上来的日子．直到今日，我常在会幕和帐幕中行走；
原
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֨בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת לְ֠מִיֹּום הַעֲלֹתִ֞י אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וָאֶֽהְיֶה֙מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּאֹ֖הֶל וּבְמִשְׁכָּֽן׃
R
For I have not dwelt in a house, since the day I brought the children of Israel up out of Egypt to this day; but I went about in a tent and in a tabernacle.
K
Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
D
For I have not dwelt in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but I went about in a tent and in a tabernacle.
Y
for I have not dwelt in a house even from the day of My bringing up the sons of Israel out of Egypt, even unto this day, and am walking up and down in a tent and in a tabernacle.
I
I have not dwelt in a house from the day I brought the Israelites up out of Egypt to this day. I have been moving from place to place with a tent as my dwelling.
恢
我在以色列众人中间行走时，何曾向以色列哪一支派的士师，就是我吩咐牧养我民以色列的说，你为何不给我建造香柏木的殿宇呢？
和
凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士师，就是我吩咐牧养我民以色列的说：你们为何不给我建造香柏木的殿宇呢？’
新
我与以色列众人一起走过的地方，我可曾对以色列的一个支派的官长，就是我所吩咐要牧养我子民以色列的，说：你们为什么不给我建造一座香柏木的殿宇呢？’
思
我与以色列子民同行时，我何尝向我立为牧养我民以色列的一个民长说过：你们为什么不为我建造一座香柏木的殿宇？
吕
我在以色列众人中间往来、无论什么地方、我何曾向以色列士师（传统：族派）中哪一位我所委任来牧养我人民以色列的，说：“你们为什么不给我建造香柏木的殿呢？”’
直
凡我同以色列众人所走过的
原
בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣רצִוִּ֗יתִי לִרְעֹ֛ות אֶת־עַמִּ֥י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹֽא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃
R
In all My going about among all the children of Israel, did I ever speak a word to any of the tribes of Israel, whom I commanded to shepherd My people Israel, saying, Why have you not built Me a house of cedar?
K
In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?
D
In all my going about with all the children of Israel, did I speak a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye me not a house of cedars?
Y
During all the time that I have walked up and down among all the sons of Israel, a word have I spoken with one of the tribes of Israel which I commanded to feed my people Israel, saying, 'Why have ye not built to Me a house of cedars?
I
Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their rulers whom I commanded to shepherd my people Israel, "Why have you not built me a house of cedar?" '
恢
现在，你要对我仆人大卫这样说，万军之耶和华如此说，我从草场上选取了你，叫你不再跟从羊群，使你作我民以色列的领袖。
和
“现在你要告诉我仆人大卫说，万军之耶和华如此说：‘我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民以色列的君。
新
现在你要对我的仆人大卫这样说：‘万军之耶和华这样说：我把你从牧场中、从照顾羊群的工作中拣选出来，使你作我子民以色列的领袖，
思
现在，你要对我的仆人达味说：“万军的上主这样说：是我拣选你离开牧场，离开放羊的事，作我民以色列的领袖。
吕
现在你要对我仆人大卫这样说：“万军之永恒主这么说：我将你从羊圈中、从赶羊群的事上选取了来，让你做人君来管理我人民以色列。
直
现在，你要对我的仆人，对大卫这样说：‘万军之雅威如此说：我从牧场将你召来，叫你不再跟在羊群后面，使你作我民以色列的君。
原
וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֨יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מֵאַחַ֖רהַצֹּ֑אן לִֽהְיֹ֣ות נָגִ֔יד עַל־עַמִּ֖י עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And now thus shall you say to My servant David, Thus says Jehovah of hosts, I took you from the pasture, from following the sheep, that you might be ruler over My people, over Israel;
K
Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:
D
And now, thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith Jehovah of hosts: I took thee from the pasture-grounds, from following the sheep, to be prince over my people, over Israel;
Y
and now, thus dost thou say to My servant, to David: 'Thus said Jehovah of Hosts, I have taken thee from the comely place, from after the flock, to be leader over My people, over Israel;
I
Now then, tell my servant David, 'This is what the Lord Almighty says: I took you from the pasture and from following the flock to be ruler over my people Israel.
恢
凡你所到之处，我都与你同在，将你的一切仇敌从你面前剪除。我必使你得大名，好像地上伟人的名一样。
和
你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。
新
你无论到哪里去，我都与你同在；我必在你面前剪除你所有的仇敌。我要使你得享大名，像世上那些伟人的名一样。
思
你不论到那里去，我总是偕同你，由你面前消灭你的一切仇敌；我要使你成名，像世上出名的大人物；
吕
你无论往哪里去，我总和你同在；我总从你面前剪灭你一切的仇敌；我必使你得享大名，像地上大人物的名一样。
直
你无论往哪里去，我常与你同在，我要从你面前剪除你的一切仇敌；我必使你得大名，好像世上伟人的名字一样。
原
וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּדֹ֔ול כְּשֵׁ֥םהַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
R
And I have been with you in every place that you have gone and have cut off all your enemies before you; and I will make a great name for you, like the name of the great ones who are on the earth.
K
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
D
and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are on the earth.
Y
and I am with thee whithersoever thou hast gone, and I cut off all thine enemies from thy presence, and have made for thee a great name, as the name of the great ones who are in the earth,
I
I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name great, like the names of the greatest men of the earth.
恢
我必为我民以色列选定一个地方，栽植他们，使他们住自己的地方，不再受搅扰；凶恶之子也不再像从前苦害他们，
和
我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，
新
我要为我的子民以色列选定一个地方，不再受骚扰；恶人也不能再像以前那样苦待他们，
思
我要把我民以色列安置在一个地方，栽培他们，在那里久住，再也不受惊恐，再也不像先前受恶人的欺压，
吕
我必为我人民以色列择定一个地方，以栽培他们，使他们住自己的地方，不再被骚扰；横暴之辈也不再像先前那样苦害他们，
直
我必为我民以色列选定一个地方，栽培它，它要住在它自己的地方，不再受惊吓；凶恶之子也不…欺压他们，像从前
原
וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קֹום לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּיו֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז עֹ֑וד וְלֹֽא־יֹסִ֤יפוּבְנֵֽי־עַוְלָה֙ לְעַנֹּותֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשֹׁונָֽה׃
R
And I will appoint a place for My people Israel and will plant them there, that they may dwell in their own place and be disturbed no more; and the sons of wickedness will ill-treat them no more as before,
K
Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
D
And I will appoint a place for my people, for Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and be disturbed no more; neither shall the sons of wickedness afflict them any more, as formerly,
Y
and I have appointed a place for My people, for Israel, and have planted it, and it hath tabernacled in its place, and it is not troubled any more, and the sons of perverseness do not add to afflict it any more, as in the beginning,
I
And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning
恢
并不像我命士师治理我民以色列的日子以来那样。我必使你得安息，不被一切仇敌扰乱。再者，我耶和华向你宣告，耶和华必为你建立家室。
和
并不像我命士师治理我民以色列的时候一样。我必使你安靖，不被一切仇敌扰乱。并且我耶和华应许你，必为你建立家室。
新
像我立了士师治理我的子民以色列的那天以来那样。我要使你安享太平，不受你所有的仇敌侵扰。耶和华向你宣告，耶和华要亲自为你建立一个朝代。
思
有如自从我为我民以色列立了民长以来一样；我要赐他们安宁，不受仇敌的骚扰。上主也告䜣你：他要为你建立家室。
吕
像从我委任士师管理我人民以色列的日子以来一样。我必使你得享安静、免受你一切仇敌的侵扰；我必使你伟大；我（传统：永恒主告诉你，永恒主）必为你建立王室。
直
就是我命士师…的时候一样。治理我民以色列．我必使你安靖，脱离一切仇敌，并且雅威向你宣告，雅威必为你建立家室；
原
וּלְמִן־הַיֹּ֗ום אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַהֲנִיחֹ֥תִי לְךָ֖ מִכָּל־אֹיְבֶ֑יךָ וְהִגִּ֤יד לְךָ֙יְהוָ֔ה כִּי־בַ֖יִת יַעֲשֶׂה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃
R
Even since the time when I commanded that there be judges over My people Israel; and I will give you rest from all your enemies. Moreover Jehovah declares to you that Jehovah will make you a house.
K
And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.
D
and since the time that I commanded judges to be over my people Israel. And I have given thee rest from all thine enemies; and Jehovah telleth thee that Jehovah will make thee a house.
Y
even from the day that I appointed judges over My people Israel; and I have given rest to thee from all thine enemies, and Jehovah hath declared to thee that Jehovah doth make for thee a house.
I
and have done ever since the time I appointed leaders over my people Israel. I will also give you rest from all your enemies. " 'The Lord declares to you that the Lord himself will establish a house for you:
恢
你在世的日子满足，与你列祖同睡的时候，我必兴起你腹中所出的后裔接续你，我也必坚定他的国。
和
你寿数满足，与你列祖同睡的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。
新
到了你的寿数满足，你与你的列祖一起长眠的时候，我必兴起你亲生的后裔接替你，并且我要坚固他的国。
思
当你的日子满期与你祖先长眠时，我必在你以后兴起一个后裔，即你所生的儿子；我必巩固他的王权。
吕
你在世的年日满足、跟你列祖一同长眠了之后，我必立你以后由你亲腹出的苗裔；我必坚立他的国。
直
你寿数满足与你列祖同睡的时候，我必使…你的
原
כִּ֣י׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָוַהֲכִינֹתִ֖י אֶת־מַמְלַכְתֹּֽו׃
R
When your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will raise up your seed after you, which will come forth from your body, and I will establish his kingdom.
K
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
D
When thy days are fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
Y
'When thy days are full, and thou hast lain with thy fathers, then I have raised up thy seed after thee which goeth out from thy bowels, and have established his kingdom;
I
When your days are over and you rest with your fathers, I will raise up your offspring to succeed you, who will come from your own body, and I will establish his kingdom.
恢
他必为我的名建造殿宇；我必坚定他的国位，直到永远。
和
他必为我的名建造殿宇，我必坚定他的国位，直到永远。
新
他必为我的名建造一座殿宇，我要永远坚固他的国位。
思
是他要为我的名建立殿宇；我要巩固他的王位直到永远。
吕
是他要为我的名建殿，我必坚立他的国位、到永远。
直
他必为我的名建造殿宇；我必坚定他国度的王位，直到永远。
原
ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתֹּ֖ו עַד־עֹולָֽם׃
R
It is he who will build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
K
He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
D
It is he who shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
Y
He doth build a house for My Name, and I have established the throne of his kingdom unto the age.
I
He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
恢
我要作他的父，他要作我的子。他若有了罪孽，我必用人的杖，用世人的鞭责打他；
和
我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。
新
我要作他的父亲，他要作我的儿子，他若是犯了罪，我要用人的刑杖、用世人的鞭子纠正他。
思
我要作他的父亲，他要作我的儿子；若是他犯了罪，我必用人用的鞭，世人用的棍，来惩戒他；
吕
是我要做他的父。是他要做我的儿子；他若有了罪孽，我必用人的刑杖用人类的鞭责打他。
直
我要作他的父，他也要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。
原
אֲנִי֙ אֶהְיֶה־לֹּ֣ו לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֹתֹ֔ו וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖יבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
R
I will be his Father, and he will be My son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men and with the stripes of the sons of men;
K
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
D
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men and with the stripes of the sons of men;
Y
I am to him for a father, and he is to Me for a son; whom in his dealings perversely I have even reproved with a rod of men, and with strokes of the sons of Adam,
I
I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with the rod of men, with floggings inflicted by men.
恢
但我的慈爱必不离开他，像我使慈爱离开我在你面前所废弃的扫罗一样。
和
但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
新
但我的慈爱必不离开他，像离开在你面前的扫罗一样。
思
但我决不由他收回我的恩情，就如在你以前由撒乌耳收回我的恩情一样。
吕
但我仍不使我坚固的爱离开他（传统：但我的坚爱仍不离开他）、像我使我的坚爱离开扫罗一样：扫罗是我使他离开你面前的那位。
直
但我的慈爱仍不离开他，像我使
原
וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֨תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃
R
But My lovingkindness will not depart from him, as I took it away from Saul, whom I put away before you.
K
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
D
but my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away from before thee.
Y
and My kindness doth not turn aside from him, as I turned it aside from Saul, whom I turned aside from before thee,
I
But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.
恢
你的家和你的国必在你面前永远坚立；你的国位必永远坚定。
和
你的家和你的国，必在我（原文作“你”）面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。’”
新
你的家和你的王国，也必在我的面前永远坚定，你的王位也必永远坚立。’”
思
你的家室和王权，在我面前永远存在，你的王位也永远坚定不移。”
吕
你的家你的国在我（传统：你）面前必坚固牢靠到永远；你的王位必坚立到永远。’”
直
你的家和你的国必在你面前永远坚立，你的王位也必坚定，直到永远。’”
原
וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עֹולָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכֹ֖ון עַד־עֹולָֽם׃
R
And your house and your kingdom will be made sure forever before you; your throne will be established forever.
K
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
D
And thy house and thy kingdom shall be made firm for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
Y
and stedfast is thy house and thy kingdom unto the age before thee, thy throne is established unto the age.'
I
Your house and your kingdom will endure forever before me ; your throne will be established forever.' "
恢
拿单就按这一切话，照这全部异象，告诉大卫。
和
拿单就按这一切话，照这默示，告诉大卫。
新
拿单按着这一切话，又照着全部的默示，都对大卫说了。
思
纳堂便照这一切话，将整个启示告诉了达味。
吕
拿单按这一切话、照这全部异象、就这样告诉了大卫。
直
按这一切话，照这一切默示，拿单就这样告诉大卫。
原
כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּיֹ֣ון הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽד׃ ס
R
According to all these words and according to this whole vision did Nathan speak to David.
K
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
D
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.
Y
According to all these words, and according to all this vision, so spake Nathan unto David.
I
Nathan reported to David all the words of this entire revelation.
恢
于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说，主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟带我到这地步呢？
和
于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“主耶和华啊，我是谁，我的家算什么，你竟使我到这地步呢？
新
于是，大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“主耶和华啊！我是谁，我的家又算什么，你竟带领我到这地步？
思
达味王就进去，端坐在上主面前说：“我主上主！我是谁？我的家族又算什么，你竟领我到了这个地步？
吕
于是大卫王进去，恭坐在永恒主面前，说：“我主永恒主啊，我是谁，我的家算什么，你竟带领了我到这地步？
直
于是大卫王进去，坐在雅威面前，说：“主神啊，我是谁？我的家算什么？你竟带领我到这
原
וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִיעַד־הֲלֹֽם׃
R
Then King David went and sat before Jehovah; and he said, Who am I, O Lord Jehovah, and what is my house that You have brought me this far?
K
Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?
D
And king David went in and sat before Jehovah, and said, Who am I, Lord Jehovah, and what is my house, that thou hast brought me hitherto?
Y
And king David cometh in and sitteth before Jehovah, and saith, 'Who am I, Lord Jehovah? and what my house, that Thou hast brought me hitherto?
I
Then King David went in and sat before the Lord , and he said: "Who am I, O Sovereign Lord , and what is my family, that you have brought me this far?
恢
主耶和华啊，这在你眼中还看为小事；你又说到你仆人的家至于久远；主耶和华啊，这岂是人的常情么？
和
主耶和华啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。主耶和华啊，这岂是人所常遇的事吗？
新
主耶和华啊，这在你眼中还看为小事，你也说到你仆人的家未来的事。主耶和华啊，这岂是人常遇到的事吗？
思
我主上主！这在你眼中还以为太小，而你又说明了你仆人的家族未来的远景，并将此事显示给我这个人，我主上主！
吕
然而主永恒主啊、这在你虽还看为小事，你仍说到你仆人家的事至于久远：我主永恒主啊，这是人所常遇的事么？
直
主神啊，这在你眼中还
原
וַתִּקְטַן֩ עֹ֨וד זֹ֤את בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָחֹ֑וק וְזֹ֛את תֹּורַ֥תהָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
And this was yet a small thing in Your sight, O Lord Jehovah; but You have spoken also of the house of Your servant for a great while to come; and is this the custom for man, O Lord Jehovah?
K
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?
D
And yet this hath been a small thing in thy sight, Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, Lord Jehovah?
Y
And yet this is little in Thine eyes, Lord Jehovah, and Thou dost speak also concerning the house of Thy servant afar off; and this is the law of the Man, Lord Jehovah.
I
And as if this were not enough in your sight, O Sovereign Lord , you have also spoken about the future of the house of your servant. Is this your usual way of dealing with man, O Sovereign Lord ?
恢
主耶和华啊，大卫还有何言可以对你说呢？因为你知道你的仆人。
和
主耶和华啊，我还有何言可以对你说呢？因为你知道你的仆人。
新
主耶和华啊，你认识你的仆人，大卫还有什么话可以对你说呢？
思
达味还能对你说什么？我主上主！你认识你的仆人。
吕
大卫还有什么话可对你说呢？我主永恒主啊，你是知道你仆人的。
直
…大卫还有什么可以对祢说呢？主神啊，祢知道祢的仆人。
原
וּמַה־יֹּוסִ֥יף דָּוִ֛ד עֹ֖וד לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָ וְאַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
And what more can David say to You? For You know Your servant, O Lord Jehovah.
K
And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
D
And what can David say more to thee? for thou, Lord Jehovah, knowest thy servant.
Y
And what doth David add more to speak unto Thee? and Thou, Thou hast known Thy servant, Lord Jehovah.
I
What more can David say to you? For you know your servant, O Sovereign Lord .
恢
你因所说的话，并照你的心意，行了这一切大事，使你仆人知道。
和
你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。
新
你因自己应许的缘故，又按照自己的心意，行了这大事，为要使你仆人明白。
思
你为了你的预许，按照你的心意，成就了这些伟大的事，为叫你的仆人认识清楚。
吕
你行了这全部大事、使你仆人知道、是为了你应许的话的缘故，又是按你心意行的。
直
…是因祢的应许，照祢的心意。祢行了这一切大事，使祢的仆人知道，
原
בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹודִ֖יעַ אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃
R
For Your word's sake and according to Your own heart, You have done all this greatness to make Your servant know it.
K
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
D
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, to make thy servant know [it].
Y
Because of Thy word, and according to Thy heart, Thou hast done all this greatness, to cause Thy servant to know it.
I
For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.
恢
因此，主耶和华啊，你本为大；照我们耳中所听见的一切，没有可比你的，除你以外再没有神。
和
主耶和华啊，你本为大。照我们耳中听见没有可比你的，除你以外再无神。
新
主耶和华啊，因此，你是伟大的！按照我们耳朵所听见的，没有像你的，除了你以外，再没有别的神。
思
我主上主！为此，你是伟大的，没有与你相似的；按照我耳所听的，除了你以外，没有别的神。
吕
所以我主永恒主啊，你乃是至大；没有谁能比得上你的；除了你以外、再没有上帝；这是照我们耳中所听见的。
直
所以，主神啊，祢本为大，…没有像祢的，除祢以外没有神。在我们的耳中我们所听见的一切，
原
עַל־כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּֽי־אֵ֣ין כָּמֹ֗וךָ וְאֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃
R
Therefore You are great, O Lord Jehovah; for there is none like You, nor is there any God besides You, according to all that we have heard with our ears.
K
Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
D
Wherefore thou art great, Jehovah Elohim; for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
Y
Therefore Thou hast been great, Jehovah God, for there is none like Thee, and there is no God save Thee, according to all that we have heard with our ears.
I
How great you are, O Sovereign Lord ! There is no one like you, and there is no God but you, as we have heard with our own ears.
恢
有谁能比你的民以色列呢？以色列是地上独特的国民，是神去救赎出来作自己的子民，好为自己立名的；你又在你的民面前，为你自己、为你的地行大而可畏的事，将你的民从埃及，从列国和他们的神救赎出来，归与你自己。
和
世上有何民能比你的民以色列呢？你从埃及救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人和他们的神，显出你的大名。
新
世上有哪一个国家像你的子民以色列呢？神曾亲自救赎他们，使他们作自己的子民，又为他自己立名，为他们作了大事，为你的地作了可畏的事；在你的子民面前，就是你从埃及救赎出来归你自己的子民面前，赶出了列国的人和他们的神。
思
世上又那里有一个民族能比得上你的民族以色列？天主亲自去解救他们出来，作为自己的民族；为使他们成名，在你从埃及解救出来的人民前，行了大而可畏的奇事，驱除异民以及他们的神。
吕
地上有哪一国能比得上你人民以色列呢？有哪一国有神去赎救它、作为自己的子民，而为自己立名，为他们（传统：你们）行大而可畏惧的事，又从他（传统：你）人民（传统加：就是你从埃及为自己赎救出来的）面前赶逐（传统：为了你的辖地）外国人和他们的神呢？
直
世上有哪一国像祢的民，像以色列呢？
原
וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גֹּ֥וי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִים לִפְדֹּֽות־לֹ֨ו לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם לֹ֣ו שֵׁ֗םוְלַעֲשֹׂ֨ות לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאֹות֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם גֹּויִ֖ם וֵאלֹהָֽיו׃
R
And who is like Your people Israel, a nation unique on the earth, whom God went to redeem to Himself as a people in order to make a name for Himself and to do for You what is great and awesome for Your land and before Your people, whom You have redeemed to Yourself out of Egypt, from the nations and their gods?
K
And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?
D
And who is like thy people, like Israel, the one nation in the earth that God went to redeem to be a people to himself, and to make himself a name, and to do for them great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thyself from Egypt, from the nations and their gods?
Y
'And who is as Thy people, as Israel -- one nation in the earth, whom God hath gone to redeem to Him for a people, and to make for Him a name -- and to do for you the greatness -- even fearful things for Thy land, at the presence of Thy people, whom Thou hast redeemed to Thee out of Egypt -- among the nations and their gods?
I
And who is like your people Israel-the one nation on earth that God went out to redeem as a people for himself, and to make a name for himself, and to perform great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before your people, whom you redeemed from Egypt?
恢
你曾坚立你的民以色列作你的子民，直到永远；耶和华啊，你也作了他们的神。
和
你曾坚立你的民以色列作你的子民，直到永远。你耶和华也作了他们的神。
新
你为自己坚立了你的子民以色列，使他们永远作你的子民；耶和华啊，你也作了他们的神。
思
你将你民以色列永远坚定为你的民族，你，上主做了他们的天主。
吕
而你却为自己坚立了你人民以色列做你自己的子民到永远；而且你、永恒主啊、你又作了他们的上帝。
直
祢曾为自己坚立祢的民以色列作祢的子民，直到永远；祢──雅威也作了他们的神。
原
וַתְּכֹ֣ונֵֽן לְ֠ךָ אֶת־עַמְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֧ל׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עֹולָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס
R
And You have established Your people Israel to be a people to You forever, and You, O Jehovah, became their God.
K
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
D
And thou hast established to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, art become their God.
Y
Yea, Thou dost establish to Thee Thy people Israel, to Thee for a people unto the age, and Thou, Jehovah, hast been to them for God.
I
You have established your people Israel as your very own forever, and you, O Lord , have become their God.
恢
耶和华神啊，你所说关于你仆人和仆人家的话，如今求你坚定，直到永远，并照你所说的而行。
和
“耶和华神啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远，照你所说的而行。
新
耶和华神啊！你所应许关于你仆人和他的家的话，现在求你永远坚守，并且照着你所说的去行吧；
思
我主上主！现在，求你永远坚持你论及你的仆人和他的家室所说的话，按照你所说的履行吧！
吕
如今永恒主上帝啊，你所应许关于你仆人和他家的话、现在就求你坚立它直到永远，照你所说的而行哦；
直
现在，雅威神啊，祢应许祢仆人和他的家的话，求祢坚定，直到永远，求祢照祢所说的而行。
原
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּיתֹ֔ו הָקֵ֖ם עַד־עֹולָ֑ם וַעֲשֵׂ֖הכַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
R
And now, O Jehovah God, confirm forever the word which You have spoken concerning Your servant and concerning his house, and do as You have spoken.
K
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.
D
And now, Jehovah Elohim, the word that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house, fulfil it for ever, and do as thou hast said.
Y
'And now, Jehovah God, the word which Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, establish unto the age, and do as Thou hast spoken;
I
And now, Lord God, keep forever the promise you have made concerning your servant and his house. Do as you promised,
恢
愿你的名永远被尊为大，人要说，万军之耶和华是治理以色列的神；这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。
和
愿人永远尊你的名为大，说：万军之耶和华是治理以色列的神。这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。
新
这样，你的名必永远为大，以致人要说：‘万军之耶和华是以色列的神。’你仆人大卫的家也必在你面前得坚立。
思
愿你的名永远受尊祟！人要说：万军的上主是以色列的天主！愿你仆人达味的家室，永远坚定在你面前！
吕
那你的名就成为至大，以致人都说：‘万军之永恒主真是管理以色列的上帝’；这样、大卫你仆人的家就必在你面前得坚立了。
直
愿人永远尊祢的名为大，说：‘万军之雅威是治理以色列的神。’
原
וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עֹולָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֱלֹהִ֖ים עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית֙ עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥הנָכֹ֖ון לְפָנֶֽיךָ׃
R
And may Your name be magnified forever when men say, Jehovah of hosts is God over Israel; and the house of Your servant David will be established before You.
K
And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
D
And let thy name be magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel; and let the house of thy servant David be established before thee.
Y
And Thy Name is great unto the age, saying, Jehovah of Hosts is God over Israel, and the house of Thy servant David is established before Thee,
I
so that your name will be great forever. Then men will say, 'The Lord Almighty is God over Israel!' And the house of your servant David will be established before you.
恢
万军之耶和华以色列的神啊，因你启示你的仆人，说，我必为你建立家室，所以仆人心中才敢向你如此祷告。
和
万军之耶和华以色列的神啊，因你启示你的仆人说：我必为你建立家室，所以仆人大胆向你如此祈祷。
新
万军之耶和华以色列的神啊！因为你曾启示你的仆人说：‘我要为你建立家室。’所以你的仆人才敢来向你作这样的祷告。
思
万军的上主，以色列的天主！因为你曾启示你的仆人说：我要建立你的家室，因此，你的仆人才敢在你面前向你如此祈祷。
吕
万军之永恒主以色列的上帝啊，因为是你开启了你仆人的心耳说：‘我必为你建立王室’，故此仆人才觉得有胆量来向你献这祈祷。
直
因祢，万军之雅威──以色列的神啊，祢开启祢仆人的耳朵说：‘我必为你建立家室。’所以祢的仆人大胆．向祢如此祈祷。
原
כִּֽי־אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת־אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה־לָּ֑ךְעַל־כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּךָ֙ אֶת־לִבֹּ֔ו לְהִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔יךָ אֶת־הַתְּפִלָּ֖ה הַזֹּֽאת׃
R
For You, O Jehovah of hosts, God of Israel, have revealed to Your servant, saying, I will build you a house; therefore Your servant has found it in his heart to pray this prayer to You.
K
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
D
For thou, Jehovah of hosts, the God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee a house; therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
Y
For Thou, Jehovah of Hosts, God of Israel, Thou hast uncovered the ear of Thy servant, saying, A house I build for thee, therefore hath Thy servant found his heart to pray unto Thee this prayer;
I
O Lord Almighty, God of Israel, you have revealed this to your servant, saying, 'I will build a house for you.' So your servant has found courage to offer you this prayer.
恢
主耶和华啊，惟有你是神；你的话是真实的，你也将这美好的事告诉了仆人。
和
“主耶和华啊，惟有你是神。你的话是真实的，你也应许将这福气赐给仆人。
新
主耶和华啊！你是神；你的话是真实可信的。你向你仆人应许了这美好的福分。
思
我主上主，惟有你是天主！你的话是真理，是你向你仆人应许了这些恩惠。
吕
哦、我主永恒主啊，惟有你是上帝；你的话可信可靠；你曾向你仆人讲这福；
直
现在，主神啊，祢是这位神。祢的话是真实的；祢也应许将这福气赐给祢的仆人。
原
וְעַתָּ֣ה׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּה־הוּא֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים וּדְבָרֶ֖יךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַתְּדַבֵּר֙ אֶֽל־עַבְדְּךָ֔אֶת־הַטֹּובָ֖ה הַזֹּֽאת׃
R
And now, O Lord Jehovah, You are God, and Your words are true, and You have spoken this good matter to Your servant;
K
And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
D
And now, Lord Jehovah, thou art that God, and thy words are true, and thou hast promised this goodness unto thy servant;
Y
And now, Lord Jehovah, Thou art God Himself, and Thy words are truth, and Thou speakest unto Thy servant this goodness,
I
O Sovereign Lord , you are God! Your words are trustworthy, and you have promised these good things to your servant.
恢
现在愿你乐意赐福与仆人的家，使这家永存在你面前；主耶和华啊，这原是你所说的。愿你仆人的家，因你的赐福永远蒙福。
和
现在求你赐福与仆人的家，可以永存在你面前。主耶和华啊，这是你所应许的，愿你永远赐福与仆人的家。”
新
现在求你乐意赐福给你仆人的家，使它在你面前可以永远存在。主耶和华啊！因为你曾经这样应许，愿你仆人的家因你的赐福永远蒙福。”
思
求你如今就祝福你仆人的家室，使它永远在你面前存立，因为是你，我主上主所预许的，因此，你仆人的家室，必因你的祝福永远获得祝福。”
吕
现在就请你给你仆人的家祝福，使他永远在你面前；因为我主永恒主啊，既是你应许过了。那么你仆人的家就永远从你的祝福而蒙祝福了。”
直
现在，求祢赐福给祢仆人的家，可以永存在祢面前，主神啊，这是祢所应许的，愿祢永远赐福给祢仆人的家。”
原
וְעַתָּ֗ה הֹואֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְיֹ֥ות לְעֹולָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּוּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְעֹולָֽם׃ פ
R
Now therefore may it please You to bless the house of Your servant, that it may be before You forever; for You, O Lord Jehovah, have spoken it. And with Your blessing may the house of Your servant be blessed forever.
K
Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
D
and now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever; for thou, Lord Jehovah, hast spoken it; and with thy blessing shall the house of thy servant be blessed for ever.
Y
And now, begin and bless the house of Thy servant, to be unto the age before Thee, for Thou, Lord Jehovah, hast spoken, and by Thy blessing is the house of Thy servant blessed -- to the age.'
I
Now be pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, O Sovereign Lord , have spoken, and with your blessing the house of your servant will be blessed forever."
|
|
