自定义: 简洁
撒下11:1
恢
到了年初，列王出战的时候，大卫差派约押和跟随他的臣仆，并以色列全军出战；他们歼毁亚扪人，围攻拉巴。但大卫仍住在耶路撒冷。
和
过了一年，到列王出战的时候，大卫又差派约押率领臣仆和以色列众人出战。他们就打败亚扪人，围攻拉巴。大卫仍住在耶路撒冷。
新
过了年，在列王出征的时候，大卫派遣约押和自己的臣仆，以及以色列众军一同出征。他们歼灭了亚扪人，并且包围了拉巴。大卫却留在耶路撒冷。
思
年初，正当诸王出征的季节，达味派约阿布率领他的将官和全以色列人出征；他们蹂躏了阿孟子民，就包围辣巴。当时达味住在耶路撒冷。
吕
到了年头，当列王出战的时候，大卫又差派了约押和跟随的臣仆并以色列众人去出战：他们蹂躏了亚扪人，围困拉巴。大卫仍住在耶路撒冷。
直
到了年初，当列王出
原
וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת־יֹואָב֩ וְאֶת־עֲבָדָ֨יו עִמֹּ֜ווְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֨תוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון וַיָּצֻ֖רוּ עַל־רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יֹושֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
R
And at the turn of the year, at the time when kings go forth to battle, David sent out Joab and his servants with him and all Israel; and they destroyed the children of Ammon and besieged Rabbah. But David remained in Jerusalem.
K
And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.
D
And it came to pass, at the return of the year, at the time when kings go forth, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they laid waste the [land of the] children of Ammon, and besieged Rabbah. But David abode at Jerusalem.
Y
And it cometh to pass, at the revolution of the year -- at the time of the going out of the messengers -- that David sendeth Joab, and his servants with him, and all Israel, and they destroy the Bene-Ammon, and lay siege against Rabbah. And David is dwelling in Jerusalem,
I
In the spring, at the time when kings go off to war, David sent Joab out with the king's men and the whole Israelite army. They destroyed the Ammonites and besieged Rabbah. But David remained in Jerusalem.
恢
一日，傍晚时分，大卫从床上起来，在王宫的平顶上散步，从平顶上看见一个妇人沐浴，容貌甚美。
和
一日，太阳平西，大卫从床上起来，在王宫的平顶上游行，看见一个妇人沐浴，容貌甚美。
新
有一天近黄昏的时候，大卫从床上起来，在王宫的平顶上散步。他从平顶上看见一个妇人在洗澡；这妇人容貌美丽。
思
一天傍晚，达味由床上起来，在宫殿的房顶上散步；从房顶上看见一个女人在沐浴，这女人容貌很美。
吕
有一天傍晚时分、大卫从床上起来，在王宫的房顶上来回地走；就从房顶上看见一个妇人在洗澡：那妇人容貌非常俊美。
直
一日，太阳平西，大卫从他的床上起来，在王宫的平顶上走来走去，他从屋顶看见一个妇人沐浴，这妇人的容貌甚美，
原
וַיְהִ֣י׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבֹו֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶתמֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טֹובַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
R
And late one afternoon David rose from his bed and went for a walk on the roof of the king's house. And from the roof he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful to look at.
K
And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.
D
And it came to pass at evening time that David arose from off his couch, and walked upon the roof of the king's house; and from the roof he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful;
Y
and it cometh to pass, at evening-time, that David riseth from off his couch, and walketh up and down on the roof of the king's house, and seeth from the roof a woman bathing, and the woman is of very good appearance,
I
One evening David got up from his bed and walked around on the roof of the palace. From the roof he saw a woman bathing. The woman was very beautiful,
恢
大卫就差人打听那妇人是谁。有人说，她不是别人，乃是以连的女儿，赫人乌利亚的妻子拔示巴。
和
大卫就差人打听那妇人是谁。有人说：“她是以连的女儿，赫人乌利亚的妻拔示巴。”
新
大卫派人去查问那妇人是谁。有人说：“这不是以连的女儿、赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？”
思
达味遂派人打听那女人是谁；有人告诉他说：“这不是厄里安的女儿，赫特人乌黎雅的妻子巴特舍巴吗？”
吕
大卫打发人去查问那妇人是谁；有人说：“这不是以连的女儿、赫人乌利亚的妻子拔示巴么？”
直
大卫就差人打听那妇人。有人说：“这不是…吗？”以连的女儿，赫人乌利亚的妻子拔‧示巴
原
וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלֹוא־זֹאת֙ בַּת־שֶׁ֣בַע בַּת־אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
R
And David sent and inquired about the woman. And someone said, This is none other than Bath-sheba the daughter of Eliam and wife of Uriah the Hittite.
K
And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
D
and David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Urijah the Hittite?
Y
and David sendeth and inquireth about the woman, and saith, 'Is not this Bath-Sheba, daughter of Eliam, wife of Uriah the Hittite?'
I
and David sent someone to find out about her. The man said, "Isn't this Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite?"
恢
大卫差使者去，将妇人接来；她来了，大卫就与她同房（那时她的月经才得洁净）。事后她回家去了。
和
大卫差人去，将妇人接来。那时她的月经才得洁净。她来了，大卫与她同房，她就回家去了。
新
于是大卫差派使者去把她接来。她来到大卫那里，大卫就与她同房。那时她的月经刚得洁净。事后，她就回家去了。
思
达味就派人将她接来；她来到他那里，达味就与她同寝，那时她的月经刚洁净了。事后，她便回了家。
吕
大卫打发使者将妇人接来；那时她的月经刚得洁净；妇人来到大卫那里，大卫就和妇人同寝，妇人便回家去。
直
大卫差使者去把她接来，她来到他那里，他就与她同寝，
原
וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּבֹ֤וא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֗הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁבאֶל־בֵּיתָֽהּ׃
R
And David sent messengers and took her; and she came to him, and he lay with her. (Now she had just purified herself from her uncleanness.) And she returned to her house.
K
And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.
D
And David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her; and she had purified herself from her uncleanness; and she returned to her house.
Y
And David sendeth messengers, and taketh her, and she cometh unto him, and he lieth with her -- and she is purifying herself from her uncleanness -- and she turneth back unto her house;
I
Then David sent messengers to get her. She came to him, and he slept with her. (She had purified herself from her uncleanness.) Then she went back home.
恢
后来妇人怀了孕，就打发人去告诉大卫说，我怀了孕。
和
于是她怀了孕，打发人去告诉大卫说：“我怀了孕。”
新
后来那妇人怀了孕，就打发人去告诉大卫，说：“我怀孕了！”
思
不久，那女人自觉怀孕，就打发人告诉达味说：“我怀了孕。”
吕
那妇人怀了孕，就打发人去告诉大卫说：“我怀了孕了。”
直
于是她怀了孕，差人．去告诉大卫说：“我怀了孕。”
原
וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃
R
And the woman conceived; and she sent word and told David and said, I am pregnant.
K
And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.
D
And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.
Y
and the woman conceiveth, and sendeth, and declareth to David, and saith, 'I am conceiving.'
I
The woman conceived and sent word to David, saying, "I am pregnant."
恢
大卫差人到约押那里，说，你打发赫人乌利亚到我这里来。约押就打发乌利亚去见大卫。
和
大卫差人到约押那里，说：“你打发赫人乌利亚到我这里来。”约押就打发乌利亚去见大卫。
新
大卫派人到约押那里，说：“你打发赫人乌利亚到我这里来。”约押就打发乌利亚去见大卫。
思
达味派人给约阿布说：“打发赫特人乌黎雅来见我。”约阿布就打发乌黎雅去见达味。
吕
大卫打发人到约押那里，说：“你打发赫人乌利亚到我这里来”；约押就打发乌利亚来见大卫。
直
大卫差人到约押那里：“你派赫人乌利亚到我这里来。”约押就派乌利亚到大卫那里。
原
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־יֹואָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יֹואָ֛ב אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־דָּוִֽד׃
R
Then David sent word to Joab: Send me Uriah the Hittite. So Joab sent Uriah to David.
K
And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.
D
And David sent to Joab [saying], Send me Urijah the Hittite. And Joab sent Urijah to David.
Y
And David sendeth unto Joab, 'Send unto me Uriah the Hittite,' and Joab sendeth Uriah unto David;
I
So David sent this word to Joab: "Send me Uriah the Hittite." And Joab sent him to David.
恢
乌利亚来了，大卫问约押好，也问众兵好，又问争战的事怎样。
和
乌利亚来了，大卫问约押好，也问兵好，又问争战的事怎样。
新
乌利亚来到大卫那里，大卫就问约押和士兵可好，又问战场上的情形怎样。
思
乌黎雅一来到他跟前，达味就问：“约阿布近来如何？士兵好吗？战事怎样？”
吕
乌利亚来到大卫那里，大卫就问约押好，也问众兵好，又问战事好不好。
直
乌利亚来到他那里，大卫问约押平安，也问兵平安，又问打仗的事
原
וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁלֹ֤ום יֹואָב֙ וְלִשְׁלֹ֣ום הָעָ֔ם וְלִשְׁלֹ֖ום הַמִּלְחָמָֽה׃
R
And Uriah came to him, and David asked how Joab was doing and how the people were doing and how the battle was going.
K
And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.
D
And when Urijah had come to him, David asked how Joab prospered, and how the people prospered, and how the war prospered.
Y
and Uriah cometh unto him, and David asketh of the prosperity of Joab, and of the prosperity of the people, and of the prosperity of the war.
I
When Uriah came to him, David asked him how Joab was, how the soldiers were and how the war was going.
恢
大卫对乌利亚说，你下到家里去，洗洗脚吧。乌利亚出了王宫，随后王送他一分食物。
和
大卫对乌利亚说：“你回家去，洗洗脚吧！”乌利亚出了王宫，随后王送他一份食物。
新
大卫对乌利亚说：“你回家去，洗洗脚吧！”乌利亚就离开了王宫。随后王的一份礼物也跟着送去。
思
达味向乌黎雅说：“你下到家中洗洗脚吧！”乌黎雅刚离开王宫，随后就送来了王的饮食。
吕
大卫对乌利亚说：“你下到你家里去，洗洗脚。”乌利亚出了王宫，随有王的一份食物也跟着他出来。
直
大卫对乌利亚说：“下到你的家去，洗洗你的脚吧。”乌利亚出了王宫，王的一分礼物尾随着他身后出去。
原
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֗ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יומַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And David said to Uriah, Go down to your house, and wash your feet. And Uriah went forth from the king's house, and there followed him a present from the king.
K
And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king.
D
And David said to Urijah, Go down to thy house and wash thy feet. And Urijah departed out of the king's house, and there followed him presents from the king.
Y
And David saith to Uriah, 'Go down to thy house, and wash thy feet;' and Uriah goeth out of the king's house, and there goeth out after him a gift from the king,
I
Then David said to Uriah, "Go down to your house and wash your feet." So Uriah left the palace, and a gift from the king was sent after him.
恢
乌利亚却和他主人的众仆人一同睡在王宫门外，没有下到自己家里去。
和
乌利亚却和他主人的仆人一同睡在宫门外，没有回家去。
新
乌利亚却和他主人的臣仆一同睡在王宫门外，没有回到自己家里去。
思
乌黎雅却同他主人的仆役一起睡在宫门旁，没有下到家里。
吕
乌利亚却和他主上所有的仆人一同睡在王宫门外，并没有下到他家里去。
直
乌利亚却…睡在王宫门口，和他主人所有的仆人一同．没有下到他的家去。
原
וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־בֵּיתֹֽו׃
R
But Uriah lay down at the entrance to the king's house with all the servants of his lord and did not go down to his house.
K
But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
D
And Urijah slept at the entrance of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
Y
and Uriah lieth down at the opening of the king's house, with all the servants of his lord, and hath not gone down unto his house.
I
But Uriah slept at the entrance to the palace with all his master's servants and did not go down to his house.
恢
有人告诉大卫说，乌利亚没有下到自己家里去。大卫就问乌利亚说，你从远路回来，为什么不下到自己家里去呢？
和
有人告诉大卫说：“乌利亚没有回家去。”大卫就问乌利亚说：“你从远路上来，为什么不回家去呢？”
新
有人告诉大卫说：“乌利亚没有下到自己家里去。”大卫就问乌利亚：“你不是从远路回来吗？为什么不下到自己家里去呢？”
思
有人报告达味说：“乌黎雅并没有回到自己家里。”达味便向乌黎雅说：“你不是由远道回来的吗？为什么不下到你家里去呢？”
吕
有人告诉大卫说：“乌利亚并没有下到家里去呀”；大卫就对乌利亚说：“你、你不是从远路上来么？为什么不下到你家里去呢？”
直
有人告诉大卫说：“乌利亚没有下到他的家去。”大卫就对乌利亚说：“你不是从路途上来吗？为什么不下到你的家去呢？”
原
וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל־בֵּיתֹ֑ו וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה הֲלֹ֤וא מִדֶּ֨רֶךְ֙ אַתָּ֣הבָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא־יָרַ֥דְתָּ אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃
R
And they told David, saying, Uriah did not go down to his house. Then David said to Uriah, Have you not just come from a journey? Why have you not gone down to your house?
K
And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from thy journey? why then didst thou not go down unto thine house?
D
And they had told David saying, Urijah did not go down to his house; and David said to Urijah, Art thou not come from a journey? why didst thou not go down to thy house?
Y
And they declare to David, saying, 'Uriah hath not gone down unto his house;' and David saith unto Uriah, 'Hast thou not come from a journey? wherefore hast thou not gone down unto thy house?'
I
When David was told, "Uriah did not go home," he asked him, "Haven't you just come from a distance? Why didn't you go home?"
恢
乌利亚对大卫说，约柜和以色列与犹大兵都住在棚里，我主约押和我主的仆人都在田野安营；我岂可回家吃喝，与妻子同寝呢？我指着王和王的性命起誓，我绝不行这事！
和
乌利亚对大卫说：“约柜和以色列与犹大兵都住在棚里，我主约押和我主（或作“王”）的仆人都在田野安营。我岂可回家吃喝，与妻子同寝呢？我敢在王面前起誓（原文作“我指着王和王的性命起誓”），我决不行这事。”
新
乌利亚回答大卫说：“约柜、以色列人和犹大人都住在棚里，我主人约押和我主人的臣仆都在野地安营，我怎能回家吃喝，与妻子同睡呢？我指着王和王的生命发誓：我绝不敢作这样的事。”
思
乌黎雅回答达味说：“约柜、以色列和犹大人都住在帐幕里，我主约阿布和我主的仆人都在野外露宿，我岂能回家吃喝，和我妻子一起睡觉？上主永在，陛下万岁！我决不做这样的事。”
吕
乌利亚对大卫说：“上帝的柜和以色列兵犹大兵都住在草棚里；我主约押和我主上的仆人都在野外扎营；而我、我回家去吃喝、去和妻子同寝么？我指着永活的永恒主（传统：你活着）、也指着你的性命来起誓，我决不这样行。”
直
乌利亚对大卫说：“约柜和以色列与犹大
原
וַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד הָ֠אָרֹון וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִֽיהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣ים בַּסֻּכֹּ֗ות וַאדֹנִ֨י יֹואָ֜ב וְעַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨יעַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַאֲנִ֞י אָבֹ֧וא אֶל־בֵּיתִ֛י לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתֹּ֖ות וְלִשְׁכַּ֣ב עִם־אִשְׁתִּ֑י חַיֶּ֨ךָ֙ וְחֵ֣ינַפְשֶׁ֔ךָ אִֽם־אֶעֱשֶׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
R
And Uriah said to David, The Ark and Israel and Judah dwell in huts, and my lord Joab and the servants of my lord are encamped in the open field. Shall I then go to my house to eat and drink, and to lie with my wife? As you live and your soul lives, I shall by no means do this thing!
K
And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.
D
And Urijah said to David, The ark, and Israel, and Judah abide in booths; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields: shall I then go into my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? [As] thou livest, and [as] thy soul liveth, I will not do this thing.
Y
And Uriah saith unto David, 'The ark, and Israel, and Judah, are abiding in booths, and my lord Joab, and the servants of my lord, on the face of the field are encamping; and I -- I go in unto my house to eat and to drink, and to lie with my wife! -- thy life, and the life of thy soul -- if I do this thing.'
I
Uriah said to David, "The ark and Israel and Judah are staying in tents, and my master Joab and my lord's men are camped in the open fields. How could I go to my house to eat and drink and lie with my wife? As surely as you live, I will not do such a thing!"
恢
大卫对乌利亚说，你今日仍住在这里，明日我才打发你去。于是乌利亚那日和次日住在耶路撒冷。
和
大卫吩咐乌利亚说：“你今日仍住在这里，明日我打发你去。”于是乌利亚那日和次日住在耶路撒冷。
新
大卫对乌利亚说：“你今天还留在这里，明天我才打发你去。”那一天，乌利亚就留在耶路撒冷。
思
达味向乌黎雅说：“今天你还留在这里，明天我要打发你回去。”乌黎雅那一天就留在耶路撒冷。第二天，
吕
大卫对乌利亚说：“你今天也住在这里；明天我就打发你走。”于是那一天乌利亚仍住在耶路撒冷。
直
大卫对乌利亚说：“你今日仍住在这里，明日我会派你
原
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּזֶ֛ה גַּם־הַיֹּ֖ום וּמָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִירוּשָׁלִַ֛ם בַּיֹּ֥וםהַה֖וּא וּמִֽמָּחֳרָֽת׃
R
And David said to Uriah, Remain here today also, and tomorrow I will send you back. So Uriah remained in Jerusalem that day and the following.
K
And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.
D
And David said to Urijah, Abide here to-day also, and to-morrow I will let thee depart. And Urijah abode in Jerusalem that day and the morrow.
Y
And David saith unto Uriah, 'Abide in this place also to-day, and to-morrow I send thee away;' and Uriah abideth in Jerusalem, on that day, and on the morrow,
I
Then David said to him, "Stay here one more day, and tomorrow I will send you back." So Uriah remained in Jerusalem that day and the next.
恢
大卫召请乌利亚来，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上，乌利亚出去与他主的仆人一同住宿，并没有下到自己家里去。
和
大卫召了乌利亚来，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上，乌利亚出去与他主的仆人一同住宿，还没有回到家里去。
新
次日，大卫召了乌利亚来，叫乌利亚与他一起吃喝，使他喝醉。到了晚上，乌利亚出去，与他主人的臣仆一同睡在自己的床铺上，还是没有下到自己家里去。
思
达味召他来与自己一起宴饮，将他灌醉。傍晚，乌黎雅出去，仍与他主人的仆役睡在一起，并没有到家里去。
吕
第二天大卫召了乌利亚来，叫他在自己面前吃喝，并且喝醉。到了晚上、乌利亚就出去、在自己的床上和他主上的仆人一同睡觉；自己家里呢、他根本就没有下去。
直
大卫召了乌利亚来，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉，到了晚上，乌利亚出去．与他主的仆人一同住宿，但他没有下到自己的家里去。
原
וַיִּקְרָא־לֹ֣ו דָוִ֗ד וַיֹּ֧אכַל לְפָנָ֛יו וַיֵּ֖שְׁתְּ וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ וַיֵּצֵ֣א בָעֶ֗רֶב לִשְׁכַּ֤ב בְּמִשְׁכָּבֹו֙ עִם־עַבְדֵ֣יאֲדֹנָ֔יו וְאֶל־בֵּיתֹ֖ו לֹ֥א יָרָֽד׃
R
Then David invited him to eat and drink in his presence, and he made him drunk. Then in the evening he went forth to lie down on his bed with the servants of his lord, and he did not go down to his house.
K
And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.
D
And David invited him, and he ate and drank before him; and he made him drunk. And in the evening he went out to lie on his couch with the servants of his lord, but did not go down to his house.
Y
and David calleth for him, and he eateth before him, and drinketh, and he causeth him to drink, and he goeth out in the evening to lie on his couch with the servants of his lord, and unto his house he hath not gone down.
I
At David's invitation, he ate and drank with him, and David made him drunk. But in the evening Uriah went out to sleep on his mat among his master's servants; he did not go home.
恢
次日早晨，大卫写信与约押，交乌利亚亲手带去。
和
次日早晨，大卫写信与约押，交乌利亚随手带去。
新
到了早晨，大卫写了一封给约押的信，交乌利亚亲手带去。
思
到了早晨，达味给约阿布写了一封信，要乌黎雅亲手带去。
吕
到了早晨、大卫写信给约押，由乌利亚经手送去。
直
次日早晨，大卫写信给约押，交在乌利亚的手中带去。
原
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יֹואָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃
R
Then in the morning David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
K
And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.
D
And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by Urijah.
Y
And it cometh to pass in the morning, that David writeth a letter unto Joab, and sendeth by the hand of Uriah;
I
In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
恢
信内写着说，要派乌利亚到战事最激烈的前方，你们便退后，使他被击杀而死。
和
信内写着说：“要派乌利亚前进，到阵势极险之处，你们便退后，使他被杀。”
新
他在信里写着说：“要把乌利亚派到战斗最猛烈的前线去，然后你们就退到他后边，让他被击杀。”
思
他在信上写说：“你应派乌黎雅到战事最激烈的前线，然后，在他后边撤退，让他受攻击阵亡。”
吕
信里写着说：“要派乌利亚到前面战事剧烈的地方，你们便退到他后边，让他被击杀而死。”
直
信内写着说：“要使乌利亚．到阵势猛烈的前方，你们就从他身后撤退，使他被击杀而死。”
原
וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יווְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃ ס
R
And he wrote in the letter, saying, Put Uriah in the forefront of the hardest battle, and withdraw from him that he may be struck down and die.
K
And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.
D
And he wrote in the letter saying, Set Urijah in the front of the thickest fight, and withdraw from him, that he may be smitten and die.
Y
and he writeth in the letter, saying, 'Place ye Uriah over-against the front of the severest battle, and ye have turned back from after him, and he hath been smitten, and hath died.'
I
In it he wrote, "Put Uriah in the front line where the fighting is fiercest. Then withdraw from him so he will be struck down and die."
恢
于是约押在围城的时候，知道敌人哪里有勇士，便将乌利亚派在哪里。
和
约押围城的时候，知道敌人哪里有勇士，便将乌利亚派在哪里。
新
那时，约押正在围城，他知道哪里有强悍的守军，就派乌利亚到那里去。
思
约阿布查看那城以后，知道那里有最强悍的敌人，就派乌黎雅到那里去了。
吕
当围守那城的时候、约押知道哪里有大力气的人，便将乌利亚配置在哪里。
直
约押围城的时候，便将乌利亚派在…地方。他所知道那里有勇士的
原
וַיְהִ֕י בִּשְׁמֹ֥ור יֹואָ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־חַ֖יִל שָֽׁם׃
R
So when Joab besieged the city, he assigned Uriah to the place where he knew the valiant men were.
K
And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.
D
And it came to pass as Joab watched the city, that he assigned Urijah to a place where he knew that the valiant men were.
Y
And it cometh to pass in Joab's watching of the city, that he appointeth Uriah unto the place where he knew that valiant men are;
I
So while Joab had the city under siege, he put Uriah at a place where he knew the strongest defenders were.
恢
城里的人出来和约押打仗；民中有几个大卫的仆人阵亡了，赫人乌利亚也死了。
和
城里的人出来和约押打仗。大卫的仆人中有几个被杀的，赫人乌利亚也死了。
新
城里的人出来，与约押交战。大卫的仆人中有一些倒毙了，赫人乌利亚也死了。
思
城内的人出来，与约阿布交战，达味的仆役中，有些人阵亡了，赫特人乌黎雅也阵亡了。
吕
城里的人出来，跟约押交战；兵众之中、大卫的仆人中有倒毙的，赫人乌利亚也死了。
直
城里的人出来和约押打仗；大卫的仆人中有几个士兵仆倒，赫人乌利亚也死了。
原
וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ וַיִּלָּחֲמ֣וּ אֶת־יֹואָ֔ב וַיִּפֹּ֥ל מִן־הָעָ֖ם מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַיָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
R
And the men of the city went forth and fought with Joab; and some of the people, some of the servants of David, fell. And Uriah the Hittite died also.
K
And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.
D
And the men of the city went out and fought with Joab; and there fell some of the people, of the servants of David; and Urijah the Hittite died also.
Y
and the men of the city go out and fight with Joab, and there fall some of the people, of the servants of David; and there dieth also Uriah the Hittite.
I
When the men of the city came out and fought against Joab, some of the men in David's army fell; moreover, Uriah the Hittite died.
恢
约押差人去将争战的一切事告诉大卫；
和
于是约押差人去将争战的一切事告诉大卫，
新
于是，约押派人去把战事的一切情形都报告大卫。
思
约阿布派人去向达味报告这次战事的一切经过，
吕
于是约押打发人把战事的消息告诉大卫；
直
于是，约押差人去告诉大卫．争战的一切事，
原
וַיִּשְׁלַ֖ח יֹואָ֑ב וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃
R
And Joab sent a messenger to tell David all the things concerning the battle;
K
Then Joab sent and told David all the things concerning the war;
D
Then Joab sent and told David all the matters of the war;
Y
And Joab sendeth and declareth to David all the matters of the war,
I
Joab sent David a full account of the battle.
恢
又嘱咐使者说，你把争战的一切事对王说完了，
和
又嘱咐使者说：“你把争战的一切事，对王说完了，
新
他又吩咐那使者说：“你把战事的一切情形对王说完了以后，
思
他吩咐使者说：“若你把战事的经过向君王报告完了以后，
吕
又吩咐使者说：“你把战事的消息对王说完了，
直
又吩咐使者说：“你把…完毕，争战的一切事对王说
原
וַיְצַ֥ו אֶת־הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלֹּותְךָ֗ אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And he commanded the messenger, saying, When you have finished telling the king all the things concerning the battle,
K
And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,
D
and charged the messenger, saying, When thou hast ended telling the matters of the war to the king,
Y
and commandeth the messenger, saying, 'At thy finishing all the matters of the war to speak unto the king,
I
He instructed the messenger: "When you have finished giving the king this account of the battle,
恢
王若发怒，对你说，你们打仗为什么挨近城呢？岂不知敌人必从城墙上射箭么？
和
王若发怒，问你说：‘你们打仗为什么挨近城墙呢？岂不知敌人必从城上射箭吗？
新
王若是大怒，责问你：‘你们为什么那样靠近那城争战呢？你们不知道敌人会从城墙上射箭下来吗？
思
王若向你发怒说：为什么你们靠近城墙作战？你们不知道有人会由城墙上射击吗？
吕
王的烈怒若发作，而问你说：‘你们为什么挨近城墙打仗呢？岂不知敌人会从城墙上射箭么？
直
王的怒气若升上来，对你说：‘你们打仗为什么挨近城呢？你们岂不知敌人会从城墙上射箭吗？
原
וְהָיָ֗ה אִֽם־תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ וְאָמַ֣ר לְךָ֔ מַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל־הָעִ֖יר לְהִלָּחֵ֑ם הֲלֹ֣וא יְדַעְתֶּ֔םאֵ֥ת אֲשֶׁר־יֹר֖וּ מֵעַ֥ל הַחֹומָֽה׃
R
If the king's anger rises up and he says to you, Why did you go so close to the city to fight? Did you not know that they would shoot from the wall?
K
And if so be that the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall?
D
and if so be that the king's wrath arise, and he say to thee, Why did ye go so near to the city to fight? did ye not know that they would shoot from the wall?
Y
then, it hath been, if the king's fury ascend, and he hath said to thee, Wherefore did ye draw nigh unto the city to fight? did ye not know that they shoot from off the wall?
I
the king's anger may flare up, and he may ask you, 'Why did you get so close to the city to fight? Didn't you know they would shoot arrows from the wall?
恢
从前打死耶路比设儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城墙上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在提备斯么？你们为什么挨近城墙呢？你就说，你的仆人赫人乌利亚也死了。
和
从前打死耶路比设（就是“耶路巴力”。见士师记9章1节）儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在提备斯吗？你们为什么挨近城墙呢？’你就说：‘王的仆人赫人乌利亚也死了。’”
新
从前击杀了耶路．比设的儿子亚比米勒的是谁呢？不是一个妇人从城墙上把一块磨石丢在他身上，他就死在提备斯吗？你们为什么靠近城墙呢？’你就回答：‘王的仆人赫人乌利亚也死了。’”
思
谁击杀了耶鲁巴耳的儿子阿彼默肋客？不是一个女人从城墙上把一块磨石丢在他身上，他就死在特贝兹吗？为什么你们靠近城墙呢？你就答说：你的仆人赫特人乌黎雅也阵亡了。”
吕
从前击死了耶路比设的儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城墙上丢下一块上磨石来、打在他身上，他就死在提备斯么？你们为什么挨近城墙呢？’那么你就说：‘王的仆人赫人乌利亚也死了。’”
直
从前击杀耶路比设的儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人…吗？从城墙上抛下一块上磨石打在他身上，他就死在提备斯．你们为什么挨近城墙呢？’你就说：‘你的仆人赫人乌利亚也死了。’”
原
מִֽי־הִכָּ֞ה אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֹֽוא־אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחֹומָה֙וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־הַֽחֹומָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃
R
Who struck down Abimelech the son of Jerubbesheth? Did not a woman throw an upper millstone upon him from the wall so that he died at Thebez? Why did you go so close to the wall? Then you shall say, Your servant Uriah the Hittite is also dead.
K
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.
D
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast the upper stone of a handmill from the wall, that he died in Thebez? why did ye go near the wall? -- then say thou, Thy servant Urijah the Hittite is dead also.
Y
Who smote Abimelech son of Jerubbesheth? did not a woman cast on him a piece of a rider from the wall, and he dieth in Thebez? why drew ye nigh unto the wall? that thou hast said, Also thy servant Uriah the Hittite is dead.'
I
Who killed Abimelech son of Jerub-Besheth ? Didn't a woman throw an upper millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you get so close to the wall?' If he asks you this, then say to him, 'Also, your servant Uriah the Hittite is dead.' "
恢
使者就去了；他来见大卫，将约押打发他去说的一切话奏告大卫。
和
使者起身，来见大卫，照着约押所吩咐他的话奏告大卫。
新
于是那使者去了；他一来到，就把约押差遣他所要说的一切都报告了大卫。
思
使者就前来见达味，把约阿布打发他报告的一切全向达味报告了。达味对约阿布大怒，向使者说：“你们为什么靠近城墙作战？你们不知道有人会由城墙上射击吗？谁击杀了耶鲁巴耳的儿子阿彼默肋客？不是一个女人从城墙上把一块磨石丢在他身上，他就死在特贝兹吗？为什么你们靠近城墙呢？”
吕
使者就走，来见大卫，将约押所差他说的话告诉了大卫；大卫很恼怒约押，就样使者说：“你们为什么挨近城交战呢？从前击死了耶路巴力的儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城墙上丢下一块上磨石来、打在他身上，他就死在提备斯么？你们为什么挨近城墙呢？”
直
使者去了，来见大卫，…来奏告大卫。照着约押所吩咐他的一切话
原
וַיֵּ֖לֶךְ הַמַּלְאָ֑ךְ וַיָּבֹא֙ וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר שְׁלָחֹ֖ו יֹואָֽב׃
R
So the messenger went, and he came and told David all that Joab had sent him for.
K
So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.
D
And the messenger went; and he came and told David all that Joab had sent him for.
Y
And the messenger goeth, and cometh in, and declareth to David all that with which Joab sent him,
I
The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say.
恢
使者对大卫说，敌人强过我们，出到郊野与我们打仗，但我们追杀他们，直到城门口。
和
使者对大卫说：“敌人强过我们，出到郊野与我们打仗，我们追杀他们，直到城门口。
新
那使者又对大卫说：“那些人比我们强，他们出到旷野攻打我们，我们把他们赶回城门口。
思
报信的人向达味说：“那些人向我们冲来，下到平原来攻打我们，我们就追击他们一直到城门边，
吕
使者对大卫说：“那些人向我们突围冲杀，出到野地来攻打我们；我们向他们冲杀过去，直到城门口。
直
使者对大卫说：“
原
וַיֹּ֤אמֶר הַמַּלְאָךְ֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּֽי־גָבְר֤וּ עָלֵ֨ינוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖ינוּ הַשָּׂדֶ֑ה וַנִּהְיֶ֥ה עֲלֵיהֶ֖םעַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃
R
And the messenger said to David, The men prevailed against us and came out to us in the field, but we drove them back to the entrance of the gate.
K
And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.
D
And the messenger said to David, The men prevailed against us, and came out against us into the field, and we were upon them as far as the entrance of the gate.
Y
and the messenger saith unto David, 'Surely the men have been mighty against us, and come out unto us into the field, and we are upon them unto the opening of the gate,
I
The messenger said to David, "The men overpowered us and came out against us in the open, but we drove them back to the entrance to the city gate.
恢
射箭的从城墙上射王的仆人，射死几个；你的仆人赫人乌利亚也死了。
和
射箭的从城上射王的仆人，射死几个，赫人乌利亚也死了。”
新
那时射手从城墙上射王的仆人；王的仆人中有些阵亡了，你的仆人赫人乌利亚也死了。”
思
射手就从城墙上射击我们。君王的仆役大约死了十八人，你的仆人乌黎雅，那个赫特人也死了。”
吕
射箭的从城墙上射王的仆人；王的仆人之中有死的，王的仆人赫人乌利亚也死了。”
直
射箭的从城墙上射你的仆人，射死了几个王的仆人，你的仆人赫人乌利亚也死了。”
原
וַיֹּרְאוּ הַמֹּורְאִים אֶל־עֲבָדֶ֨ךָ֙ מֵעַ֣ל הַחֹומָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖ימֵֽת׃ ס
R
Then the archers shot at your servants from the wall, and some of the king's servants died. And your servant Uriah the Hittite is also dead.
K
And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
D
And the shooters shot from upon the wall against thy servants; and some of the king's servants are dead, and thy servant Urijah the Hittite is dead also.
Y
and those shooting shoot at thy servants from off the wall, and some of the servants of the king are dead, and also, thy servant Uriah the Hittite is dead.
I
Then the archers shot arrows at your servants from the wall, and some of the king's men died. Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead."
恢
大卫对使者说，你对约押这样说，不要因这事难过，刀剑或吞灭这人或吞灭那人，没有一定的；你只管竭力攻城，将城倾覆。你要用这话勉励约押。
和
王向使者说：“你告诉约押说：‘不要因这事愁闷，刀剑或吞灭这人或吞灭那人，没有一定的，你只管竭力攻城，将城倾覆。’可以用这话勉励约押。”
新
大卫对那使者说：“你要对约押这样说：‘不要为这件事难过，因为刀剑有时吞灭这人，有时吞灭那人。你只要加紧攻打这城，把城毁灭。’你要这样鼓励他。”
思
达味向报信的人说：“你去告诉约阿布说：不必对这事过于伤心，因为刀剑有时砍这人，也有时砍那人；你只管加紧攻城，将城毁灭。你要鼓励他！”
吕
王对使者说：“你告诉约押说：‘你看了这事不要难受，因为刀剑吞灭这人或那人是没有一定的；你只加强战力攻城，将城翻毁好啦；’你总要使约押的意志刚强。”
直
大卫向使者说：“你对约押这样说：‘这件事在你眼中不要
原
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־תֹאמַ֤ר אֶל־יֹואָב֙ אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי־כָזֹ֥הוְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל־הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃
R
Then David said to the messenger, Thus shall you say to Joab, Do not let this matter displease you, for the sword devours one as well as another. Strengthen your fighting against the city and overthrow it. And encourage him.
K
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.
D
Then David said to the messenger, Thus shalt thou say to Joab: Let not this thing displease thee, for the sword devours one as well as another: make thy battle strong against the city, and overthrow it; -- and encourage him.
Y
And David saith unto the messenger, 'Thus dost thou say unto Joab, Let not this thing be evil in thine eyes; for thus and thus doth the sword devour; strengthen thy warfare against the city, and throw it down -- and strengthen thou him.'
I
David told the messenger, "Say this to Joab: 'Don't let this upset you; the sword devours one as well as another. Press the attack against the city and destroy it.' Say this to encourage Joab."
恢
乌利亚的妻子听见丈夫乌利亚死了，就为他哀哭。
和
乌利亚的妻听见丈夫乌利亚死了，就为他哀哭。
新
乌利亚的妻子听到丈夫乌利亚死了，就为他哀哭。
思
乌黎雅的妻子听说他丈夫阵亡了，就为他丈夫举哀。
吕
乌利亚的妻子听见丈夫乌利亚死了，就为他号啕哀哭。
直
乌利亚的妻子听见．她的丈夫乌利亚死了，就为她的丈夫哀哭。
原
וַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל־בַּעְלָֽהּ׃
R
And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband.
K
And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.
D
And the wife of Urijah heard that Urijah her husband was dead, and she mourned for her husband.
Y
And the wife of Uriah heareth that Uriah her husband is dead, and lamenteth for her lord;
I
When Uriah's wife heard that her husband was dead, she mourned for him.
恢
哀哭的日子过了，大卫差人将她接到宫里，她就作了大卫的妻子，给大卫生了一个儿子。但大卫所行的这事，耶和华甚不喜悦。
和
哀哭的日子过了，大卫差人将她接到宫里，她就作了大卫的妻，给大卫生了一个儿子。但大卫所行的这事，耶和华甚不喜悦。
新
守丧期一过，大卫就派人去把拔示巴接到宫里，她就作了大卫的妻子，给大卫生了一个儿子。大卫所作的这事，耶和华看为恶。
思
居丧期一满，达味就派人将她接到自己的宫中，成了他的妻子，给他生了一个儿子。达味这样行事，使上主大为不悦。
吕
悲哭的日子过了，大卫打发人将她接到宫里，她就作了大卫的妻子，给大卫生了一个儿子。但是大卫所行的这事、在永恒主看来就是大坏事。
直
哀悼的日子过了，大卫差人将她接到自己的宫里，她就作了他的妻子，给他生了一个儿子；但大卫所行的这事在雅威眼中
原
וַיַּעֲבֹ֣ר הָאֵ֗בֶל וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜ד וַיַּאַסְפָ֤הּ אֶל־בֵּיתֹו֙ וַתְּהִי־לֹ֣ו לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד לֹ֖ו בֵּ֑ן וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ראֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
R
And when the mourning was over, David sent for her and brought her to his house; and she became his wife and bore a son to him. But the thing that David did displeased Jehovah.
K
And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.
D
And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done was evil in the sight of Jehovah.
Y
and the mourning passeth by, and David sendeth and gathereth her unto his house, and she is to him for a wife, and beareth to him a son; and the thing which David hath done is evil in the eyes of Jehovah.
I
After the time of mourning was over, David had her brought to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing David had done displeased the Lord .
|
|
