自定义: 简洁
撒下23:1
恢
以下是大卫末了的话：耶西的儿子大卫，那被兴起得高位，为雅各的神所膏，以色列的美歌者，宣告说，
和
以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位，是雅各神所膏的，作以色列的美歌者说：
新
以下是大卫末了的话：“耶西的儿子大卫的宣告，被高举的人的宣告。大卫是雅各的神所膏立的，是以色列美妙的诗人。
思
达味的最后遗言如下：叶瑟的儿子达味的神谕，至高者所举扬的人，雅各伯的天主的受傅者，以色列的善歌咏者的神谕：
吕
以下这几句是大卫末了的话：是耶西的儿子大卫发的神谕，是那被举起得高位的人发的神谕，雅各之上帝所膏立的，以色列的美妙诗人（或译：以色列诗歌的美妙题材）：
直
这些是大卫末了的话，是耶西的儿子大卫的言语，是得居高位、雅各神所膏之人的言语，且是以色列甜美的歌：
原
וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֨בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֨יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔בוּנְעִ֖ים זְמִרֹ֥ות יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Now these are the last words of David: The declaration of David the son of Jesse, / And the declaration of the man who has been raised up on high, / The anointed of the God of Jacob, / The one lovely in the psalms of Israel.
K
Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
D
Now these are the last words of David: David the son of Jesse saith, And the man who was raised up on high, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel saith,
Y
And these are the last words of David: -- 'The affirmation of David son of Jesse -- And the affirmation of the man raised up -- Concerning the Anointed of the God of Jacob, And the Sweetness of the Songs of Israel:
I
These are the last words of David: "The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man exalted by the Most High, the man anointed by the God of Jacob, Israel's singer of songs :
恢
耶和华的灵借着我说，祂的话在我舌头上。
和
“耶和华的灵借着我说，他的话在我口中。
新
耶和华的灵借着我说话，他的话在我的舌头上。
思
上主的神借着我说话，他的话语在我唇舌上。
吕
“永恒主的灵借着我来说话：他的话语在我的舌头上。
直
“雅威的灵借着我说话，祂的话在我口中。
原
ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּתֹ֖ו עַל־לְשֹׁונִֽי׃
R
The Spirit of Jehovah spoke through me, / And His word was on my tongue.
K
The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
D
The Spirit of Jehovah spoke by me, And his word was on my tongue.
Y
The Spirit of Jehovah hath spoken by me, And His word is on my tongue.
I
The Spirit of the Lord spoke through me; his word was on my tongue.
恢
以色列的神说话，以色列的磐石对我说，那以公义治理人，存着对神的敬畏执掌权柄的，
和
以色列的神、以色列的磐石晓谕我说：那以公义治理人民的，敬畏神执掌权柄，
新
以色列的神说，以色列的磐石告诉我：那以公义统治人的，那存敬畏神的心施行统治的，
思
雅各伯的天主说过，以色列的磐石曾向我说：那以正义统治人的，那以敬畏天主之情统治人的，
吕
雅各（或译：以色列诗歌的美妙题材）的上帝说道，以色列的磐石（即：上帝之表象）告诉我说：一个凭公义统治人的、一个存敬畏上帝之心来统治人的；
直
以色列的神说，以色列的磐石论到我说：‘那以公义治理人，…的敬畏神执掌权柄
原
אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מֹושֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מֹושֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
R
The God of Israel spoke, / The Rock of Israel spoke to me, / Who rules among men righteously, / Who rules with the fear of God,
K
The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
D
The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me, The ruler among men shall be just, Ruling in the fear of God;
Y
He said -- the God of Israel -- to me, He spake -- the Rock of Israel: He who is ruling over man is righteous, He is ruling in the fear of God.
I
The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me: 'When one rules over men in righteousness, when he rules in the fear of God,
恢
必像日出的晨光，如无云的早晨，如雨后的晴光，使地发生嫩草。
和
他必像日出的晨光，如无云的清晨，雨后的晴光，使地发生嫩草。
新
他必像旭日升起的光芒，像无云的早晨，像雨后的晴朗，使地长出绿草。
思
有如日出时的晨光，无云的黎明，雨后射在绿草地上的光辉。
吕
他必起晨光，像清晨的日头、没有云翳、只射发光辉，像甘雨下降，使青草从地上长起。
直
他必像日出的晨光，如无云的清晨，雨后的晴光，使地发生嫩草。’
原
וּכְאֹ֥ור בֹּ֖קֶר יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָבֹ֔ות מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃
R
And is like the light of the morning when the sun rises, / A morning without clouds, / As when the tender grass sprouts up from the earth / At the sun's shining after a rain.
K
And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
D
And [he shall be] as the light or the morning, [like] the rising of the sun, A morning without clouds; [When] from the sunshine, after rain, The green grass springeth from the earth.
Y
And as the light of morning he riseth, A morning sun -- no clouds! By the shining, by the rain, Tender grass of the earth!
I
he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings the grass from the earth.'
恢
我的家在神面前岂非如此？因祂与我立了永约，这约凡事皆有安排，尽得保全。我的一切救恩，和我一切所想望的，祂岂不使其生长发旺？
和
我家在神面前并非如此，神却与我立永远的约。这约凡事坚稳，关乎我的一切救恩，和我一切所想望的，他岂不为我成就吗？
新
我的家在神面前不是这样吗？他与我立了永远的约；这约安排了一切，稳固妥当。我的一切救恩、一切愿望，他不都成全吗？
思
的确，我的家必屹立在天主前，因为他与我结了永久的盟约，妥善而有保证的盟约，他岂能不给我产生救恩和喜乐？
吕
我家在上帝面前岂不是这样立着么？上帝和我立了永远的约；凡事安排、妥当稳固；我受的一切救恩和我的一切愿望、他岂不使它发旺么？
直
我家在神面前不是这样吗？神与我立永远的约，这约凡事坚稳，关乎我的一切救恩，和我一切所想望的。祂岂不为我成就吗？
原
כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עֹולָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥יוְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃
R
For is not my house so with God? / For He has made an eternal covenant with me, / Ordered in all things and secure. / For all my salvation and all my desire, / Will He not indeed make them grow?
K
Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.
D
Although my house be not so before God, Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in every way and sure; For [this is] all my salvation, and every desire, Although he make [it] not to grow.
Y
For -- not so is my house with God; For -- a covenant age-during He made with me, Arranged in all things, and kept; For -- all my salvation, and all desire, For -- He hath not caused it to spring up.
I
Is not my house right with God? Has he not made with me an everlasting covenant, arranged and secured in every part? Will he not bring to fruition my salvation and grant me my every desire?
恢
但匪类都必像荆棘被丢弃，因为人不敢用手拿它；
和
但匪类都必像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它；
新
流氓却像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它。
思
但匪徒败类必像被抛弃荆棘，谁也不敢去用手拿；
吕
但匪类却像荆棘、都被丢弃（或译：都要像旷野的荆棘）；是不能用手拿的；
直
但匪类他们全都像荆棘被丢弃；人不能用手去拿；
原
וּבְלִיַּ֕עַל כְּקֹ֥וץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃
R
But the wicked, all of them, will be / Like thorns to be thrust away, / Because they cannot be taken with the hand.
K
But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
D
But [the sons] of Belial [are] all of them as thorns thrust away, Because they cannot be taken with hands;
Y
As to the worthless -- As a thorn driven away are all of them, For -- not by hand are they taken;
I
But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand.
恢
碰它的人必带铁器和枪杆，终久它必在原处被火焚烧。
和
拿它的人必带铁器和枪杆，终久它必被火焚烧。”
新
人要碰它，必须带备铁器和枪杆，他们要在原地被火彻底烧毁。”
思
谁若去触动，必先用刀或枪柄打伐，而后用火烧尽。
吕
人要摸它，总得装备带铁器和矛杆，它就澈底被烧掉于火中了。”
直
拿它们的人．必带铁器和枪杆，它们必在那里被火焚烧。”
原
וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂרֹ֥וף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ פ
R
But the man who touches them / Must arm himself with an iron rod or with the shaft of a spear; / And they will be burned with fire in their place.
K
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
D
And the man that will touch them provideth himself with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burned with fire in [their] place.
Y
And the man who cometh against them Is filled with iron and the staff of a spear, And with fire they are utterly burnt In the cessation.'
I
Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie."
恢
大卫勇士的名字记在下面：他革扪人约设巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军官的统领，一时击杀了八百人。
和
大卫勇士的名字，记在下面：他革扪人约设巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时击杀了八百人。
新
以下是大卫勇士的名字：他革扪人约设．巴设，是三勇士的首领，又称为伊斯尼人亚底挪。他曾在一次战役中杀死了八百人。
思
以下是达味勇将的名单：哈革摩尼人依市巴耳是三杰之首，他一次挥矛击杀了八百人。
吕
以下是大卫勇士的名字：他革扪人约设巴设（或译：约设巴力）；是三勇士级的首领；他挥了矛（或译：斧子）一口气刺死了八百人。
直
这些是大卫的勇士的名字：他革扪人约设‧巴设，是三勇士之首，他就是伊斯尼人亚底挪，他一次就击杀了八百人。
原
אֵ֛לֶּה שְׁמֹ֥ות הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינֹ֣ו הָעֶצְנֹועַל־שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֛ות חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָד
R
These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite; he was the chief of the captains; the same is Adino the Eznite, who fought against eight hundred, who were slain at one time.
K
These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.
D
These are the names of the mighty men whom David had: Joseb-Bassebeth, Tachkemonite the chief of the captains: he was Adino the Eznite; he [fought] against eight hundred, slain [by him] at one time.
Y
These are the names of the mighty ones whom David hath: sitting in the seat is the Tachmonite, head of the captains -- he is Adino, who hardened himself against eight hundred -- wounded at one time.
I
These are the names of David's mighty men: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the Three; he raised his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter.
恢
其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒；从前非利士人聚集在那里要打仗，以色列人往上撤退，有跟随大卫的三个勇士向非利士人骂阵，其中有以利亚撒。
和
其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟随大卫的三个勇士向非利士人骂阵，其中有以利亚撒。
新
其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人在巴斯达闵聚集要争战，与大卫一同去向他们骂阵的三个勇士，其中之一就是以利亚撒；那时以色列人向上撤退，
思
其次为阿曷亚人多多的儿子厄肋阿匝尔，也是三杰之一。有一次他同达味在帕斯达明，当培肋舍特人正在那里集合准备交战时，以色列人退却，
吕
其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。他是三个勇士之中的一个，跟大卫在巴斯达闵；非利士人（传统：向非利士人骂阵）聚集在那里要交战；以色列人退上去，
直
在他之后有亚何亚人朵多的儿子以利亚撒，…他是跟随大卫的三个勇士之一。…而他们在骂阵的时候，当非利士人聚集到那里要打仗，以色列人上去
原
וְאַחֲרֹו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־דֹּדִי בֶּן־אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה גִּבֹּרִים עִם־דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣םלַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
R
After him was Eleazar the son of Dodo, the son of an Ahohite, one among the three mighty men with David, when they defied the Philistines who were gathered there for battle, and the men of Israel went away.
K
And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:
D
And after him, Eleazar the son of Dodo the son of an Ahohite: he was one of the three mighty men with David, when they had defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone up.
Y
And after him is Eleazar son of Dodo, son of Ahohi, of the three mighty men with David; in their exposing themselves among the Philistines -- they have been gathered there to battle, and the men of Israel go up --
I
Next to him was Eleazar son of Dodai the Ahohite. As one of the three mighty men, he was with David when they taunted the Philistines gathered at Pas Dammim for battle. Then the men of Israel retreated,
恢
他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把；那日耶和华大行拯救，百姓转回，在以利亚撒后头专专剥取财物。
和
他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手粘住刀把。那日耶和华使以色列人大获全胜，众民在以利亚撒后头专夺财物。
新
他却起来，击杀非利士人，直到他的手疲乏无力，紧贴在刀把上。那一天耶和华使以色列人获得了大胜利。众人转到以利亚撒后面，只顾剥夺死者的财物。
思
他却固守阵地，击杀培肋舍特人，直到他的手麻痺无力，贴在刀柄上。上主在那一天使他大获胜利，民众折回，在他身后专夺财物。
吕
他却起来击杀非利士人，直到手都困乏，手黏住刀把；那一天永恒主成就了大胜利；众民在以利亚撒后头回来，只顾剥取死者的财物。
直
他起来击杀非利士人，直到他的手疲乏，他的手黏住刀
原
ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד׀ כִּֽי־יָגְעָ֣ה יָדֹ֗ו וַתִּדְבַּ֤ק יָדֹו֙ אֶל־הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥הגְדֹולָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־לְפַשֵּֽׁט׃ ס
R
He rose up and struck the Philistines until his hand was weary; and his hand clung to the sword, and Jehovah accomplished a great salvation that day; and the people returned after him, but only to strip the slain.
K
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.
D
He arose and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave to the sword; and Jehovah wrought a great deliverance that day; and the people returned after him only to spoil.
Y
he hath arisen, and smiteth among the Philistines till that his hand hath been weary, and his hand cleaveth unto the sword, and Jehovah worketh a great salvation on that day, and the people turn back after him only to strip off.
I
but he stood his ground and struck down the Philistines till his hand grew tired and froze to the sword. The Lord brought about a great victory that day. The troops returned to Eleazar, but only to strip the dead.
恢
其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一日，非利士人聚集成群，在那里有一块长满红豆的田，百姓在非利士人面前逃跑。
和
其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一日非利士人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在非利士人面前逃跑。
新
再其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。非利士人聚集在利希，那里有一块田地长满了红豆，众人都从非利士人面前逃走。
思
再其次是哈辣黎人厄拉的儿子沙玛。那时，培肋舍特人在肋希集合；在那里有一块长满扁豆的田地。当民众由培肋舍特人面前逃走时，
吕
其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。非利士人聚集在利希，那里有一份田地长满着红豆；众民从非利士人面前逃跑。
直
在他之后是哈拉人亚基的儿子沙玛。非利士人聚集成群，在一块长满红豆的田那里，百姓逃跑躲避非利士人。
原
וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן־אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣העֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
R
And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. Now the Philistines were gathered into a troop where there was a plot of land full of lentils, and the people fled before the Philistines.
K
And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.
D
And after him, Shammah the son of Agee the Hararite: the Philistines were gathered into a troop, and there was there a plot of ground full of lentils, and the people had fled before the Philistines;
Y
And after him is Shammah son of Agee the Hararite, and the Philistines are gathered into a company, and there is there a portion of the field full of lentiles, and the people hath fled from the presence of the Philistines,
I
Next to him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines banded together at a place where there was a field full of lentils, Israel's troops fled from them.
恢
沙玛却站在那块田中间，救护那块田，并击杀非利士人；耶和华又大行拯救。
和
沙玛却站在那田间，击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
新
沙玛却在那块田地中间站稳脚步，保护了那块田，又击杀了非利士人。耶和华又使以色列人获得了大胜利。
思
他独自立在田间，保护了那块田地，杀败了培肋舍特人：如此上主又使他大获胜利。
吕
沙玛却在那份田地中间站稳着脚跟，救护了那田，击杀非利士人；于是永恒主成就了大胜利。
直
沙玛却站在那田间…，救护它
原
וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתֹוךְ־הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדֹולָֽה׃ ס
R
But he stationed himself in the midst of the plot and delivered it and struck the Philistines, and Jehovah accomplished a great salvation.
K
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
D
and he stood in the midst of the plot and delivered it, and smote the Philistines, and Jehovah wrought a great deliverance.
Y
and he stationeth himself in the midst of the portion, and delivereth it, and smiteth the Philistines, and Jehovah worketh a great salvation.
I
But Shammah took his stand in the middle of the field. He defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory.
恢
收割的时候，三十个首领中有三个人下到亚杜兰洞见大卫；有一群非利士人在利乏音谷安营。
和
收割的时候，有三十个勇士中的三个人，下到亚杜兰洞见大卫。非利士的军兵在利乏音谷安营。
新
收割的时候，三十个首领中有三个人下到亚杜兰洞那里去见大卫；有一队非利士人在利乏音谷安营。
思
在开始收割时，培肋舍特的军队在勒法因平原扎了营，三十勇士中，有三位下到阿杜篮山砦，来见达味。
吕
三十个首领之中有三个人下到亚杜兰山寨（传统：洞）碞石（传统：收割时候）那里去见大卫；非利士人的兵团在利乏音山谷扎营。
直
…三十个勇士中的三个人收割的时候，到亚杜兰洞大卫那里；非利士人的军兵在利乏音谷扎营。
原
וַיֵּרְד֨וּ שְׁלֹשִׁים מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־קָצִיר֙ אֶל־דָּוִ֔ד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣תפְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
R
Now three of the thirty chief men went down and came to David at harvest time in the cave of Adullam; and the Philistine troop was encamped in the valley of Rephaim.
K
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
D
And three of the thirty chiefs went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam, when the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
Y
And three of the thirty heads go down and come unto the harvest, unto David, unto the cave of Adullam, and the company of the Philistines are encamping in the valley of Rephaim,
I
During harvest time, three of the thirty chief men came down to David at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
恢
那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。
和
那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。
新
那时大卫在山寨中，非利士人的驻军却在伯利恒。
思
达味恰在山砦内，而培肋舍特人当时在白冷驻防。
吕
那时大卫在那山寨；非利士人的驻防营那时在伯利恒。
直
那时大卫在山寨，那时非利士人的驻军在伯‧利恒。
原
וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
R
Now at that time David was in the stronghold; and the garrison of the Philistines was at that time in Bethlehem.
K
And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
D
And David was then in the stronghold; and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.
Y
and David is then in a fortress, and the station of the Philistines is then in Beth-Lehem,
I
At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
恢
大卫渴想，说，甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝！
和
大卫渴想，说：“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝。”
新
大卫渴望说：“但愿有人把伯利恒城门旁边井里的水拿来给我喝！”
思
达味渴望着说：“谁能从白冷城门旁的井中，给我打一点水来喝？”
吕
大卫渴想着说：“啊，谁能将城门旁边伯利恒井的水给我喝啊！”
直
大卫渴想，说：“甚愿有人把…打来给我喝！”伯‧利恒城门旁井里的水
原
וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃
R
And David said longingly, If only someone would give me water to drink from the well of Bethlehem that is by the gate!
K
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!
D
And David longed, and said, Oh that one would give me to drink of the water of the well of Bethlehem, which is in the gate!
Y
and David longeth and saith, 'Who doth give me a drink of the water of the well of Beth-Lehem, which is by the gate?'
I
David longed for water and said, "Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!"
恢
这三个勇士就闯过非利士人的营，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠给耶和华，
和
这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，
新
那三个勇士就闯过非利士人的营地，从伯利恒城门旁边的井里打水，把水取上来，带到大卫那里。大卫不肯喝，却把水浇奠在耶和华面前。
思
那三位勇士就冲过培肋舍特人的营幕，从白冷城门旁的井里打了水，将水取来，带到达味前，但他不肯喝，反而将水奠于上主前，
吕
这三个勇士就闯过非利士人的军营，从城门旁边伯利恒井里去打水，拿起来，带到大卫那里；大卫不情愿喝，反而奠在永恒主面前，
直
这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯‧利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫；他不肯喝它们
原
וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֨יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־לֶ֨חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַרוַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתֹּותָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃
R
And the three mighty men burst through the camp of the Philistines and drew water from the well of Bethlehem that is by the gate. And they carried it and brought it to David, but he would not drink it; rather he poured it out to Jehovah.
K
And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.
D
And the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, which is in the gate, and took it, and brought it to David; however he would not drink of it, but poured it out to Jehovah.
Y
And the three mighty ones cleave through the camp of the Philistines, and draw water out of the well of Beth-Lehem, which is by the gate, and take it up, and bring in unto David; and he was not willing to drink it, and poureth it out to Jehovah,
I
So the three mighty men broke through the Philistine lines, drew water from the well near the gate of Bethlehem and carried it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out before the Lord .
恢
说，耶和华啊，我断不敢作这事！这三个人冒着性命的危险去打水，这水好像他们的血，我岂可喝呢？如此，大卫不肯喝。这些是三个勇士所作的事。
和
说：“耶和华啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我断不敢喝。”如此大卫不肯喝。这是三个勇士所作的事。
新
大卫说：“耶和华啊！我绝对不可作这事。这三个人冒着生命危险去打水，这水不是他们的血吗？”因此大卫不肯喝那水。这些是那三个勇士所作的事。
思
说：“上主决不许我做这事；我岂能喝那些冒生命危险者的血？”所以他不肯喝。这是这三位勇士所做的事。
吕
说：“永恒主啊，我绝对不作这事。这岂不是冒命而去的人的血么？”他不情愿喝。这是三个勇士所作的事。
直
说：“雅威啊，我绝不能做这事！这
原
וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשֹׁותָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖הלִשְׁתֹּותָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃ ס
R
And he said, Far be it from me, O Jehovah, that I should do this! Shall I drink the blood of the men who went at the risk of their lives? Therefore he would not drink it. These things the three mighty men did.
K
And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
D
And he said, Be it far from me, Jehovah, that I should do this thing! is it not the blood of the men that went at the risk of their lives? Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
Y
and saith, 'Far be it from me, O Jehovah, to do this; is it the blood of the men who are going with their lives?' and he was not willing to drink it; these things did the three mighty ones.
I
Far be it from me, O Lord , to do this! he said. "Is it not the blood of men who went at the risk of their lives?" And David would not drink it. Such were the exploits of the three mighty men.
恢
洗鲁雅的儿子，约押的兄弟亚比筛，是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
和
洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领。他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
新
洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛是三十勇士的首领。他曾挥舞矛枪杀死了三百人，因此他与“三勇士”齐名。
思
责鲁雅的儿子，约阿布的兄弟，阿彼瑟是三十勇士的领袖，他挥舞长矛击杀了三百人，因此，在三十勇士中出了名。
吕
洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛是三十（传统：三）勇士级的首领。他挥了矛刺死三百人，就得了名像三勇士一样（传统：在三勇士之中）。
直
洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛，他是这三个
原
וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י׀ יֹואָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ הַשְּׁלֹשִׁי וְהוּא֙ עֹורֵ֣ר אֶת־חֲנִיתֹ֔ו עַל־שְׁלֹ֥שׁמֵאֹ֖ות חָלָ֑ל וְלֹו־שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃
R
And Abishai the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he brandished his spear against three hundred, who were slain; and he had a name among the three.
K
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
D
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was the chief of three; and he brandished his spear against three hundred and slew them; and he had a name among the three.
Y
And Abishai brother of Joab, son of Zeruiah, he is head of three, and he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, and he hath a name among three.
I
Abishai the brother of Joab son of Zeruiah was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three.
恢
他在这三十个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。
和
他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。
新
他的荣誉比那“三十勇士”高，所以成为他们的领袖；不过，却不及“三勇士”。
思
他是三十勇士中最出名的，所以做了他们的领袖，但尚不及前三杰。
吕
在三十（传统：三）勇士级里他是最尊贵的，所以他做他们的队长；只是还没有达到三勇士的等级。
直
在这三个
原
מִן־הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא׃ ס
R
He was indeed the most honored among the thirty, and he became their leader; but he did not attain to the three.
K
Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.
D
Was he not most honourable of three? and he was their captain; but he did not attain to the [first] three.
Y
Of the three is he not the honoured? and he becometh their head; and unto the first three he hath not come.
I
Was he not held in greater honor than the Three? He became their commander, even though he was not included among them.
恢
有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅，是大有作为的。他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子；又在下雪的日子下坑里去，杀了一只狮子。
和
有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事：他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子；又在下雪的时候下坑里去，杀了一个狮子；
新
甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅，是一个力气很大的人，作过许多大事。他曾经击杀了摩押人的两个勇将；又在下雪的时候，下到坑里去击杀了一只狮子。
思
约雅达的儿子贝纳雅原是卡贝责耳人，是一位英勇，大有作为的人。他击杀了摩阿布人阿黎耳的两个儿子，又在下雪天，下到旱井里打死了一只狮子。
吕
耶何耶大的儿子比拿雅、是甲薛有力气的人，曾行过大有作为的事；他击杀了摩押两只小狮；又在下雪的日子下到坑中去击杀一只狮子。
直
耶何耶大的儿子比拿雅．是来自甲薛行过大能之事的勇士，他杀了摩押的亚利伊勒的两个
原
וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־חַי רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מֹואָ֔בוְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־הָאֲרִיַּה בְּתֹ֥וךְ הַבֹּ֖אר בְּיֹ֥ום הַשָּֽׁלֶג׃
R
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man from Kabzeel, was great in mighty deeds. He struck the two sons of Ariel the Moabite; he also went down and struck a lion in the midst of a pit on a snowy day.
K
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:
D
And Benaiah the son of Jehoiada, son of a valiant man, great in exploits, of Kabzeel: he it was that smote two lions of Moab; and he went down and smote a lion in the midst of a pit on a snowy day.
Y
And Benaiah son of Jehoiada (son of a man of valour, great in deeds from Kabzeel), he hath smitten two lion-like men of Moab, and he hath gone down and smitten the lion in the midst of the pit in a day of snow.
I
Benaiah son of Jehoiada was a valiant fighter from Kabzeel, who performed great exploits. He struck down two of Moab's best men. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.
恢
他又杀了一个壮伟的埃及人；埃及人手里拿着枪，比拿雅只拿着棍子下去对抗他，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。
和
又杀了一个强壮的埃及人。埃及人手里拿着枪，比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。
新
他还击杀了一个体格高大的埃及人。这埃及人手里有矛，比拿雅只拿着棍子下去与他对抗；结果他把埃及人手中的矛枪夺了过来，用那矛枪杀死他。
思
他也曾打死了一个埃及大汉。这埃及人手中拿着长矛，他只拿着一根棍子，就下去与他对抗，从那埃及人手里把长矛夺过来，用那长矛将他杀死。
吕
他又击杀了一个埃及人、一个体格很好的人。这埃及人手里拿着矛；比拿雅只拿着棍子下去，竟从埃及人手里将矛夺过来，又用他的矛将他杀死。
直
他又击杀了一个身材
原
וְהוּא־הִכָּה֩ אֶת־אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י אֲשֶׁר מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤לאֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֹֽו׃
R
And he struck an Egyptian, an imposing man. And the Egyptian had a spear in his hand, but he went down to him with a staff and snatched the spear out of the hand of the Egyptian and slew him with his own spear.
K
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
D
He also smote the Egyptian, an imposing man: and the Egyptian had a spear in his hand; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
Y
And he hath smitten the Egyptian man, a man of appearance, and in the hand of the Egyptian is a spear, and he goeth down unto him with a rod, and taketh violently away the spear out of the hand of the Egyptian, and slayeth him with his own spear.
I
And he struck down a huge Egyptian. Although the Egyptian had a spear in his hand, Benaiah went against him with a club. He snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear.
恢
耶何耶大的儿子比拿雅行了这些事，就在三个勇士里得了名。
和
这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。
新
这些是耶何耶大的儿子比拿雅所作的事。他与“三勇士”齐名。
思
这是约雅达的儿子贝纳雅做的事，因此，他在三十勇士中也出了名。
吕
耶何耶大的儿子比拿雅行了这些事，他就得了名、像三勇士一样（传统：在三勇士之中）。
直
这些是耶何耶大的儿子比拿雅所做的事，他就在三个勇士里得了名。
原
אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהֹויָדָ֑ע וְלֹו־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
R
These things Benaiah the son of Jehoiada did, and he had a name among the three mighty men.
K
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.
D
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and he had a name among the three mighty men.
Y
These things hath Benaiah son of Jehoiada done, and hath a name among three mighty.
I
Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty men.
恢
他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。
和
他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。
新
他的荣誉比那“三十勇士”高，不过，却不及“三勇士”。大卫立他作侍卫长。
思
他比三十勇士更有名望，但尚不及前三杰。达味派他作侍卫长。
吕
在三十勇士级里他是尊贵的，只是还没有达到三勇士的等级。大卫立他做卫队长。
直
他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个
原
מִן־הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל־מִשְׁמַעְתֹּֽו׃ ס
R
He was more honored than the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard.
K
He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.
D
He was honoured above the thirty, but he did not attain to the [first] three. And David set him in his council.
Y
Of the thirty he is honoured, and unto the three he came not; and David setteth him over his guard.
I
He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard.
恢
有约押的兄弟亚撒黑，是三十个勇士之一；还有伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难；
和
三十个勇士里有约押的兄弟亚撒黑、伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难、
新
三十个勇士中有约押的兄弟亚撒黑、伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难、
思
约阿布的兄弟阿撒耳也是三十勇士中的一位，还有白冷人多多的儿子厄耳哈难，
吕
三十个勇士之中有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒朵多的儿子伊勒哈难，
直
三十个勇士里有约押的兄弟亚撒‧黑，伯‧利恒人朵多的儿子伊勒哈难，
原
עֲשָׂה־אֵ֥ל אֲחִֽי־יֹואָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּדֹ֖ו בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
R
Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem;
K
Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
D
Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
Y
Asahel brother of Joab is of the thirty; Elhanan son of Dodo of Beth-Lehem.
I
Among the Thirty were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,
恢
哈律人沙玛；哈律人以利加；
和
哈律人沙玛、哈律人以利加、
新
哈律人沙玛、哈律人以利加、
思
哈洛得人沙玛，哈洛得人厄里卡，
吕
哈律人沙玛，哈律人以利加，
直
哈律人沙玛，哈律人以利加，
原
שַׁמָּה֙ הַֽחֲרֹדִ֔י אֱלִיקָ֖א הַחֲרֹדִֽי׃ ס
R
Shammah the Harodite; Elika the Harodite;
K
Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
D
Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
Y
Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
I
Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
恢
帕勒提人希利斯；提哥亚人益吉的儿子以拉；
和
帕勒提人希利斯、提哥亚人益吉的儿子以拉、
新
帕勒提人希利斯、提哥亚人益吉的儿子以拉、
思
帕耳提人赫肋兹，特科亚人依刻士的儿子依辣，
吕
帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，
直
帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，
原
חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקֹועִֽי׃ ס
R
Helez the Paltite; Ira the son of Ikkesh the Tekoite;
K
Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
D
Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
Y
Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh the Tekoite,
I
Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh from Tekoa,
恢
亚拿突人亚比以谢；户沙人米本乃；
和
亚拿突人亚比以谢、户沙人米本乃、
新
亚拿突人亚比以谢、户沙人米本乃、
思
阿纳托特人阿彼厄则尔，胡沙人息贝开，
吕
亚拿突人亚比以谢，户沙人米本乃，
直
亚拿突人亚比以谢，户沙人米本乃，
原
אֲבִיעֶ֨זֶר֙ הָֽעַנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי׃ ס
R
Abiezer the Anathothite; Mebunnai the Hushathite;
K
Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
D
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
Y
Abiezer the Annethothite, Mebunnai the Hushathite,
I
Abiezer from Anathoth, Mebunnai the Hushathite,
恢
亚合人撒们；尼陀法人玛哈莱；
和
亚合人撒们、尼陀法人玛哈莱、
新
亚合人撒门、尼陀法人玛哈莱、
思
阿曷亚人匝耳孟，乃托法人玛哈赖，
吕
亚合人撒们，尼陀法人玛哈莱，
直
亚何亚人撒们，尼陀法人玛哈莱，
原
צַלְמֹון֙ הָֽאֲחֹחִ֔י מַהְרַ֖י הַנְּטֹפָתִֽי׃ ס
R
Zalmon the Ahohite; Maharai the Netophathite;
K
Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
D
Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
Y
Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
I
Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
恢
尼陀法人巴拿的儿子希立；便雅悯族基比亚人利拜的儿子以太；
和
尼陀法人巴拿的儿子希立、便雅悯族基比亚人利拜的儿子以太、
新
尼陀法人巴拿的儿子希立、便雅悯子孙基比亚人利拜的儿子以太、
思
乃托法人巴阿纳的儿子赫肋得，本雅明族基贝亚人黎拜的儿子依泰，
吕
尼陀法人巴拿的儿子希立，便雅悯子孙基比亚人利拜的儿子以太，
直
尼陀法人巴拿的儿子希立，来自基比亚的便雅悯人利拜的儿子以太，
原
חֵ֥לֶב בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י סאִתַּי֙ בֶּן־רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ ס
R
Heleb the son of Baanah the Netophathite; Ittai the son of Ribai from Gibeah of the children of Benjamin;
K
Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,
D
Heleb the son of Baanah, the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,
Y
Heleb son of Baanah the Netophathite, Ittai son of Ribai from Gibeah of the sons of Benjamin,
I
Heled son of Baanah the Netophathite, Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin,
恢
比拉顿人比拿雅；迦实溪人希太；
和
比拉顿人比拿雅、迦实溪人希太、
新
比拉顿人比拿雅、迦实溪人希太、
思
丕辣通人贝纳雅，加阿士溪人希待，
吕
比拉顿人比拿雅，迦实溪人希太，
直
比拉顿人比拿雅，迦实溪人希太，
原
בְּנָיָ֨הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ׃ ס
R
Benaiah the Pirathonite; Hiddai from the brooks of Gaash;
K
Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
D
Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
Y
Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
I
Benaiah the Pirathonite, Hiddai from the ravines of Gaash,
恢
亚拉巴人亚比亚本；巴鲁米人押斯玛弗；
和
伯亚拉巴人亚比亚本、巴鲁米人押斯玛弗、
新
伯．亚拉巴人亚比亚本、巴鲁米人押斯玛弗、
思
贝特阿辣巴人阿彼巴耳，巴胡陵人阿次玛委特，
吕
亚拉巴人亚比亚本，巴鲁米人押斯玛弗，
直
亚拉巴人亚比‧亚本，巴鲁米人亚斯玛威，
原
אֲבִֽי־עַלְבֹון֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ ס
R
Abi-albon the Arbathite; Azmaveth the Barhumite;
K
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
D
Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
Y
Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
I
Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
恢
沙本人以利雅哈巴；雅善儿子中的约拿单；
和
沙本人以利雅哈巴、雅善儿子中的约拿单、
新
沙本人以利雅哈巴、雅善的儿子约拿单、
思
沙阿耳宾人厄里雅巴，基宗人雅笙，
吕
沙本人以利雅哈巴，沽尼人雅善（传统：雅善的儿子们），
直
沙本人以利雅哈巴，雅善儿子中的约拿单，
原
אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהֹונָתָֽן׃ ס
R
Eliahba the Shaalbonite; of the sons of Jashen, Jonathan;
K
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
D
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
Y
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
I
Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan
恢
哈拉人沙玛；哈拉人沙拉的儿子亚希暗；
和
哈拉人沙玛、哈拉人沙拉的儿子亚希暗、
新
哈拉人沙玛、哈拉人沙拉的儿子亚希暗、
思
哈辣黎人沙玛的儿子约纳堂，哈辣黎人沙辣尔的儿子阿希扬，
吕
哈拉人沙玛的儿子约拿单，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，
直
哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，
原
שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ ס
R
Shammah the Hararite; Ahiam the son of Sharar the Ararite;
K
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
D
Shammah the Ararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
Y
Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
I
son of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
恢
玛迦人亚哈拜的儿子以利法列；玛迦人的儿子；基罗人亚希多弗的儿子以连；
和
玛迦人亚哈拜的儿子以利法列、基罗人亚希多弗的儿子以连、
新
玛迦人亚哈拜的儿子以利法列、基罗人亚希多弗的儿子以连、
思
贝特玛阿加人啊哈斯拜的儿子厄里培肋特，基罗人阿希托费耳的儿子厄里安，
吕
玛迦人的儿子亚哈拜的儿子以利法列，基罗人亚希多弗的儿子以连，
直
玛迦人亚哈拜的儿子以利法列，基罗人亚希多弗的儿子以连，
原
אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־הַמַּֽעֲכָתִ֑י סאֱלִיעָ֥ם בֶּן־אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי׃ ס
R
Eliphelet the son of Ahasbai; the son of the Maachathite; Eliam the son of Ahithophel the Gilonite;
K
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
D
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Y
Eliphelet son of Ahasbai, son of the Maachathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
I
Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
恢
迦密人希斯莱；亚巴人帕莱；
和
迦密人希斯莱、亚巴人帕莱、
新
迦密人希斯莱、亚巴人帕莱、
思
加尔默耳人赫兹赖，阿辣布人帕阿赖，
吕
迦密人希斯莱（或译：希斯罗），亚巴人帕莱，
直
迦密人希斯莱，亚巴人帕莱，
原
חֶצְרֹו הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃ ס
R
Hezrai the Carmelite; Paarai the Arbite;
K
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
D
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
Y
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
I
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
恢
琐巴人拿单的儿子以甲；迦得人巴尼；
和
琐巴人拿单的儿子以甲、迦得人巴尼、
新
琐巴人拿单的儿子以申、迦得人巴尼、
思
祚巴人纳堂的儿子依加耳，加得人巴尼，
吕
琐巴人拿单的儿子以甲，迦得人巴尼，
直
琐巴人拿单的儿子以甲，迦得人巴尼，
原
יִגְאָ֤ל בֶּן־נָתָן֙ מִצֹּבָ֔ה סבָּנִ֖י הַגָּדִֽי׃ ס
R
Igal the son of Nathan of Zobah; Bani the Gadite;
K
Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
D
Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
Y
Igal son of Nathan from Zobah, Bani the Gadite,
I
Igal son of Nathan from Zobah, the son of Hagri,
恢
亚扪人洗勒；比录人拿哈莱（是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的）；
和
亚扪人洗勒、比录人拿哈莱、是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的、
新
亚扪人洗勒、比绿人拿哈莱（拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的）、
思
阿孟人责肋克，贝厄洛特人纳赫赖，他是责鲁雅的儿子约阿布的持戟者；
吕
亚扪人洗勒，比录人拿哈莱；拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿军器的护兵，
直
亚扪人洗勒，比录人拿哈莱．就是给洗鲁雅的儿子约押背兵器的，
原
צֶ֖לֶק הָעַמֹּנִ֑י סנַחְרַי֙ הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י נֹשְׂאֵי כְּלֵ֖י יֹואָ֥ב בֶּן־צְרֻיָֽה׃ ס
R
Zelek the Ammonite; Naharai the Beerothite, the armor bearer to Joab the son of Zeruiah;
K
Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,
D
Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armour-bearer of Joab the son of Zeruiah,
Y
Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, bearer of the weapons of Joab son of Zeruiah,
I
Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
恢
以帖人以拉；以帖人迦立；
和
以帖人以拉、以帖人迦立、
新
以帖人以拉、以帖人迦立、
思
雅提尔人依辣，雅提尔人加勒布，
吕
以帖人以拉，以帖人迦立，
直
以帖人以拉，以帖人迦立，
原
עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ ס
R
Ira the Ithrite; Gareb the Ithrite;
K
Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,
D
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
Y
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
I
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite
恢
赫人乌利亚。以上共有三十七人。
和
赫人乌利亚，共有三十七人。
新
赫人乌利亚，共有三十七人。
思
赫特人乌黎雅：共计三十七人。
吕
赫人乌利亚：一共三十七人。
直
赫人乌利亚，共有三十七人。
原
אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פ
R
Uriah the Hittite. They were thirty-seven in all.
K
Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
D
Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
Y
Uriah the Hittite; in all thirty and seven.
I
and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
|
|
