自定义: 简洁
申9:1
恢
以色列啊，你当听！你今日要过约但河，进去赶出比你大、比你强的国民，得着宽大坚固、高得顶天的城邑。
和
“以色列啊，你当听！你今日要过约旦河，进去赶出比你强大的国民，得着广大坚固、高得顶天的城邑。
新
“以色列啊，你要听，你今日快要过约旦河，进去赶出比你又大又强的列国，占领坚固、高得顶天的城市。
思
以色列，请听！你今天就要过约但河，去征服比你强大的民族，广大的城邑和高可摩天的要塞。
吕
“以色列阿、你要听；你今日正要过约但河、进去赶出比你大比你强的列国人、去取得那些又大又有堡垒、高得顶天的城邑。
直
“听啊，以色列！今日你要过约旦河，前去占领比你大、比你强的国家，得着广大坚固、
原
שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיֹּום֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גֹּויִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛יםגְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃
R
Hear, O Israel! You are about to cross over the Jordan this day in order to enter in and dispossess nations greater and mightier than you, cities that are big and fortified up to heaven,
K
Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,
D
Hear, Israel! Thou art to pass over the Jordan this day, to enter in to possess nations greater and mightier than thou, cities great and walled up to heaven,
Y
'Hear, Israel, thou art passing over to-day the Jordan, to go in to possess nations greater and mightier than thyself; cities great and fenced in the heavens;
I
Hear, O Israel. You are now about to cross the Jordan to go in and dispossess nations greater and stronger than you, with large cities that have walls up to the sky.
恢
那民是亚衲人的子孙，又大又高，是你所知道的；你也曾听见有人指着他们说，谁能在亚衲人的子孙面前站立得住？
和
那民是亚衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾听见有人指着他们说：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’
新
那地的民族又高又大，就是亚衲族的人，是你知道的，你也听过有人指着他们说：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’
思
那高大的民族，即阿纳克的子孙，是你所知道的，论到他们，你曾听说过：“谁能抵抗阿纳克的子孙？”
吕
那族之民又大又高，是亚衲人，你所知道、所听见过的、人怎样指着他们而说：‘在亚衲人面前、谁能站立得住呢？’
直
那是又大又高的民，是你所知道的亚衲族人，你也曾听说：“谁能在亚衲族人面前站得住呢？”
原
עַֽם־גָּדֹ֥ול וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃
R
A people great and tall, the children of the Anakim, whom you know about and of whom you have heard it said, Who can stand before the children of Anak?
K
A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!
D
a people great and tall, the sons of the Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard [say], Who can stand before the sons of Anak!
Y
a people great and tall, sons of Anakim, whom thou -- thou hast known, (and thou -- thou hast heard: Who doth station himself before sons of Anak?)
I
The people are strong and tall-Anakites! You know about them and have heard it said: "Who can stand up against the Anakites?"
恢
你今日当知道，耶和华你的神是烈火，在你前面过去，要灭绝他们，将他们制伏在你面前，好使你照耶和华所说的，赶出他们，将他们速速消灭。
和
你今日当知道，耶和华你的神在你前面过去，如同烈火，要灭绝他们，将他们制伏在你面前。这样，你就要照耶和华所说的赶出他们，使他们速速灭亡。
新
所以今日你要知道，耶和华你的神要像烈火一样在你面前过去；他要消灭他们，他要在你面前把他们征服；这样你就可以照着耶和华吩咐你的，把他们赶走，使他们迅速灭亡。
思
但你今天应该知道，上主你的天主要如吞灭的火，亲自走在你前面，是他要消灭他们，是他要他们在你面前屈服；这样你才能将他们驱逐，使他们迅速毁灭，一如上主对你所说的。
吕
所以你今日要知道是永恒主你的上帝，那在你前面过去如同火能烧灭人的、就是他；是他要消灭他们，是他要在你面前制他们；好使你把他们赶出，迅速地杀灭他们，照永恒主所告诉过你的。
直
你今日当知道，雅威──你的神，祂在你前面过去，
原
וְיָדַעְתָּ֣ הַיֹּ֗ום כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֨יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖םלְפָנֶ֑יךָ וְהֹֽורַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃
R
Know therefore today that Jehovah your God is the One crossing over before you as a consuming fire; it is He who will destroy them, and it is He who will subdue them before you, so that you may dispossess them and destroy them quickly, as Jehovah has said to you.
K
Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.
D
Know then this day, that Jehovah thy God is he that goeth over before thee, a consuming fire; he will destroy them, and he will cast them down before thee, and thou shalt dispossess them and cause them to perish quickly, as Jehovah hath said unto thee.
Y
and thou hast known to-day, that Jehovah thy God is He who is passing over before thee -- a fire consuming; He doth destroy them, and He doth humble them before thee, and thou hast dispossessed them, and destroyed them hastily, as Jehovah hath spoken to thee.
I
But be assured today that the Lord your God is the one who goes across ahead of you like a devouring fire. He will destroy them; he will subdue them before you. And you will drive them out and annihilate them quickly, as the Lord has promised you.
恢
耶和华你的神将他们从你面前撵出以后，你心里不可说，耶和华将我领进来得这地，是因我的义。其实，耶和华将这些国民从你面前赶出去，是因他们的恶。
和
“耶和华你的神将这些国民从你面前撵出以后，你心里不可说：‘耶和华将我领进来得这地，是因我的义。’其实耶和华将他们从你面前赶出去，是因他们的恶。
新
耶和华你的神把这些国的民从你面前驱逐出去以后，你心里不要说：‘耶和华把我领进来取得这地，是因着我的义。’其实耶和华从你面前把这些国的民赶出去，是因着他们的恶。
思
当上主你的天主将他们由你面前驱逐以后，你心中不要想：上主领我来占领这地方，是因了我的义德。其实是因这些民族的罪恶，上主才将他们由你面前赶走。
吕
“永恒主你的上帝把这些国的人从你面前撵出以后、你心里不可说：‘永恒主将我领进来、取得这地、是因我的美德’；其实乃是因这些国的人的恶、永恒主才把他们从你面前赶出去呢。
直
“…你不可在你心里说，雅威──你的神把他们从你面前撵出时，说：‘雅威领我进来得这地是因我的义。’
原
אַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔הלָרֶ֖שֶׁת אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגֹּויִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מֹורִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃
R
Do not say in your heart when Jehovah your God drives them out from before you, Because of my righteousness, Jehovah has brought me in to possess this land. Rather, it is because of the wickedness of these nations that Jehovah is about to dispossess them from before you.
K
Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.
D
Thou shalt not say in thy heart, when Jehovah thy God thrusteth them out from before thee, saying, For my righteousness Jehovah hath brought me in to possess this land; but for the wickedness of these nations doth Jehovah dispossess them from before thee.
Y
'Thou dost not speak in thy heart (in Jehovah thy God's driving them away from before thee), saying, For my righteousness hath Jehovah brought me in to possess this land, seeing for the wickedness of these nations is Jehovah dispossessing them from thy presence;
I
After the Lord your God has driven them out before you, do not say to yourself, "The Lord has brought me here to take possession of this land because of my righteousness." No, it is on account of the wickedness of these nations that the Lord is going to drive them out before you.
恢
你进去得他们的地，并不是因你的义，也不是因你心里正直，乃是因这些国民的恶，耶和华你的神才将他们从你面前赶出去，又因耶和华要坚定祂向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓的话。
和
你进去得他们的地，并不是因你的义，也不是因你心里正直，乃是因这些国民的恶，耶和华你的神将他们从你面前赶出去，又因耶和华要坚定他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓所应许的话。
新
你进去取得他们的地，并不是因着你的义，也不是因着你心里的正直，而是因着这些国的民的恶，耶和华你的神才把他们从你面前赶出去，为要实践他向你的列祖亚伯拉罕、以撒、雅各，起誓应许的话。
思
你能去占领他们的土地，并不是因了你的义德，也不是因了你心地正直，而实是因这些民族的罪恶，上主你的天主才将他们由你面前赶走；同时也是为实践上主向你祖先亚巴郎、依撒格和雅各伯起誓所许的诺言。
吕
你进去取得他们的地、并不是因你的美德，也不是因你心里的正直，乃是因这些国的人的恶，永恒主你的上帝才把他们从你面前赶出，又是因永恒主要实行他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各、所起誓的话。
直
…并不是因你的义，也不是因你心里正直，你进去得他们的地，而是因这些国家的恶，雅威──你的神
原
לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֨שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת׀ הַגֹּויִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤האֱלֹהֶ֨יךָ֙ מֹורִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥םלְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
R
It is not because of your righteousness nor because of the uprightness of your heart that you are entering in to possess their land, but Jehovah your God is about to dispossess them from before you because of the wickedness of these nations and so that Jehovah may establish the word that He swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
K
Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
D
Not for thy righteousness, or for the uprightness of thy heart, dost thou enter in to possess their land, but for the wickedness of these nations doth Jehovah thy God dispossess them from before thee, and that he may perform the word which Jehovah swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
Y
not for thy righteousness, and for the uprightness of thy heart, art thou going in to possess their land; but for the wickedness of these nations is Jehovah thy God dispossessing them from before thee; and in order to establish the word which Jehovah hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob;
I
It is not because of your righteousness or your integrity that you are going in to take possession of their land; but on account of the wickedness of these nations, the Lord your God will drive them out before you, to accomplish what he swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob.
恢
所以你当知道，耶和华你神将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。
和
“你当知道，耶和华你神将这美地赐你为业，并不是因你的义，你本是硬着颈项的百姓。
新
你要知道，耶和华你的神把这美地赐给你作产业，并不是因着你的义；你本来是顽固的民族。
思
由此可知，上主你的天主，把这肥美的土地赐给你作产业，并不是因了你的义德，因为你原是一个执拗的民族。
吕
“故此你要知道永恒主你的上帝将这美好之地赐给你去取得它，并不是因你的美德；你本是脖子硬的人民。
直
你当知道，雅威──你神并不是因你的义；将这美地赐你为业，你本是硬着颈项的百姓。
原
וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־הָאָ֧רֶץ הַטֹּובָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥יעַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃
R
Know therefore that it is not because of your righteousness that Jehovah your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.
K
Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
D
Know therefore that Jehovah thy God doth not give thee this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiff-necked people.
Y
and thou hast known, that not for thy righteousness is Jehovah thy God giving to thee this good land to possess it, for a people stiff of neck thou art.
I
Understand, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.
恢
你当记得，不可忘记你在旷野曾惹耶和华你的神发怒；自从你出埃及地的那日，直到你们来到这地方，你们时常悖逆耶和华。
和
你当记念不忘，你在旷野怎样惹耶和华你神发怒。自从你出了埃及地的那日，直到你们来到这地方，你们时常悖逆耶和华。
新
“你要记住，不可忘记，你在旷野怎样惹耶和华你的神发怒；自从你出了埃及地的那天起，直到你们来到这地方，你们常是反抗耶和华的。
思
你当记念不忘：你在旷野里怎样激怒了上主你的天主。自从你由埃及地出来的那天起，直到你们来到这地方，你们常是反抗上主。
吕
你要记得，不可忘记：你在旷野怎样惹了永恒主你的上帝的震怒；自从你出了埃及地那一天、到你们来到这地方，你们总是悖逆永恒主的。
直
你当记住不忘，你在旷野怎样惹雅威──你的神发怒。自从你出了埃及地的那日，直到你们来到这地方，你们时常悖逆雅威。
原
זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיֹּ֞ום אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ׀מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָֽה׃
R
Remember; do not forget that you made Jehovah your God furious in the wilderness; from the day that you came forth from the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against Jehovah.
K
Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
D
Remember, forget not, how thou provokedst Jehovah thy God to wrath in the wilderness. From the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came to this place, ye have been rebellious against Jehovah.
Y
'Remember -- do not forget -- that with which thou hast made Jehovah thy God wroth in the wilderness; even from the day that thou hast come out of the land of Egypt till your coming in unto this place rebels ye have been with Jehovah;
I
Remember this and never forget how you provoked the Lord your God to anger in the desert. From the day you left Egypt until you arrived here, you have been rebellious against the Lord .
恢
你们在何烈山又惹耶和华发怒；祂恼怒你们，要灭绝你们。
和
你们在何烈山又惹耶和华发怒，他恼怒你们，要灭绝你们。
新
你们在何烈山又惹耶和华发怒，以致耶和华向你们发怒，要灭绝你们。
思
你们在曷勒布激怒了上主，致使上主对你们发怒，几乎将你们消灭。
吕
在何烈山你们又惹了永恒主的震怒，以致他向你们发怒、要消灭你们。
直
你们在何烈山又惹雅威发怒；雅威恼怒你们，要灭绝你们。
原
וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
R
And especially at Horeb you made Jehovah furious, and Jehovah was angry enough with you to destroy you.
K
Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
D
And at Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you, to destroy you,
Y
even in Horeb ye have made Jehovah wroth, and Jehovah sheweth Himself angry against you -- to destroy you.
I
At Horeb you aroused the Lord 's wrath so that he was angry enough to destroy you.
恢
我上了山，要领受两块石版，就是耶和华与你们立约的版；那时我在山上住了四十昼四十夜，没有吃饭，也没有喝水。
和
我上了山，要领受两块石版，就是耶和华与你们立约的版。那时我在山上住了四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。
新
那时，我上了山，要领受石版，就是耶和华与你们立约的石版；那时我在山上住了四十昼夜，不吃不喝。
思
那时我上了山，要接受石版，就是上主与你们结约的石版，我在山上住了四十天四十夜，不吃不喝；
吕
我上了山、要领受石版、就是永恒主同你们立约的约版；那时我在山上住了四十昼又四十夜；饭没有吃，水也没有喝。
直
我上山要领受两块石版，…的时候就是雅威与你们立约的约版．我在山上住了四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。
原
בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ראַרְבָּעִ֥ים יֹום֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃
R
When I went up to the mountain to receive the tablets of stone, the Tablets of the Covenant which Jehovah made with you, I remained on the mountain forty days and forty nights; I did not eat food nor drink water.
K
When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:
D
when I went up the mountain to receive the tables of stone, the tables of the covenant which Jehovah made with you, and I abode in the mountain forty days and forty nights, -- I ate no bread and drank no water, --
Y
'In my going up into the mount to receive the tables of stone (tables of the covenant which Jehovah hath made with you), and I abide in the mount forty days and forty nights; bread I have not eaten, and water I have not drunk;
I
When I went up on the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the Lord had made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water.
恢
耶和华把那两块石版交给我，是神用指头写的；版上所写的是照耶和华在大会的日子，在山上从火中对你们所说的一切话。
和
耶和华把那两块石版交给我，是神用指头写的。版上所写的，是照耶和华在大会的日子，在山上从火中对你们所说的一切话。
新
耶和华把那两块石版交给了我，是神用手指写的；石版上所写的，是耶和华在大会之日，在山上从火中对你们所说的一切话。
思
上主交给了我两块天主用手指写上字的石版。上面所写的，是上主于集会之日，在山上由火中对你们所说的一切话。
吕
永恒主把那两块石版交给我，是上帝用手指头写的；那上头所写的是永恒主当大众的日子在山上从火中同你们所说的一切话。
直
雅威把那两块石版交给我，是神用指头写的。其上
原
וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡יםאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתֹּ֥וךְ הָאֵ֖שׁ בְּיֹ֥ום הַקָּהָֽל׃
R
And Jehovah gave me the two tablets of stone, written with the finger of God; and on them was what was according to all the words which Jehovah had spoken with you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly.
K
And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.
D
-- and Jehovah delivered to me the two tables of stone written with the finger of God; and on them [was written] according to all the words which Jehovah spoke with you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly.
Y
and Jehovah giveth unto me the two tables of stone written with the finger of God, and on them according to all the words which Jehovah hath spoken with you in the mount, out of the midst of the fire, in the day of the assembly.
I
The Lord gave me two stone tablets inscribed by the finger of God. On them were all the commandments the Lord proclaimed to you on the mountain out of the fire, on the day of the assembly.
恢
过了四十昼四十夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。
和
过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我，
新
过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给了我。
思
过了四十天四十夜，天主交给了我那两块石版、即约版，
吕
过了四十昼又四十夜，永恒主把那两块石版、就是约版、交给了我。
直
过了四十昼夜，雅威给了我．那两块石版，就是约版。
原
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻחֹ֥ותהַבְּרִֽית׃
R
And at the end of forty days and forty nights, Jehovah gave me the two tablets of stone, the Tablets of the Covenant.
K
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
D
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, the tables of the covenant.
Y
'And it cometh to pass, at the end of forty days and forty nights, Jehovah hath given unto me the two tables of stone -- tables of the covenant,
I
At the end of the forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
恢
耶和华对我说，你起来，从这里赶快下去，因为你的百姓，就是你从埃及领出来的，已经败坏了；他们很快就偏离了我所吩咐他们行的道路，为自己造了铸像。
和
对我说：‘你起来，赶快下去！因为你从埃及领出来的百姓已经败坏了自己，他们快快地偏离了我所吩咐的道，为自己铸成了偶像。’
新
耶和华对我说：‘你起来，从这里赶快下去，因为你从埃及领出来的人已经败坏了，他们很快就偏离了我吩咐他们走的道路，为自己铸造了偶像。’
思
然后对我说：“起来，赶快下去，因为你由埃及领出来的人民已败坏了，他们很快就离弃了我给他们指定的道路，为自己铸造了偶像。”
吕
永恒主对我说：‘你起来，从这里赶快下去；因为你的族人、你从埃及领出来的、已经败坏了。他们很快地就偏离了我所吩咐他们走的道路，为自己造了一个铸像。’
直
雅威对我说：‘起来，赶快从这山下去！因为你的百姓，就是你从埃及领出来的，已经败坏了；他们快快地偏离了我吩咐他们的道，为自己铸成了偶像。’
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֹוצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗רמִן־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃
R
Then Jehovah said to me, Arise, go down quickly from here, for your people, whom you have brought out of Egypt, have spoiled themselves; they have turned aside quickly from the way that I commanded them; they have made for themselves a molten image.
K
And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
D
And Jehovah said unto me, Arise, go down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they have quickly turned aside from the way which I commanded them: they have made for themselves a molten image.
Y
and Jehovah saith unto me, Rise, go down, hasten from this, for thy people hath done corruptly, whom thou hast brought out of Egypt; they have turned aside hastily out of the way which I have commanded them -- they have made to themselves a molten thing!
I
Then the Lord told me, "Go down from here at once, because your people whom you brought out of Egypt have become corrupt. They have turned away quickly from what I commanded them and have made a cast idol for themselves."
恢
耶和华又对我说，我看这百姓真是硬着颈项的百姓。
和
“耶和华又对我说：‘我看这百姓是硬着颈项的百姓。
新
“耶和华又对我说：‘你看这民族真是一个顽固的民族。
思
上主又对我说：“我看这民族，确是一个执拗的民族。”
吕
“永恒主又对我说：‘我看这人民真是脖子硬的人民。
直
“雅威对我说，说：‘我看这百姓，看哪，它是硬着颈项的百姓。
原
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃
R
Then Jehovah spoke to me, saying, I have seen this people, and indeed they are a stiff-necked people.
K
Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
D
And Jehovah spoke unto me, saying, I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people.
Y
'And Jehovah speaketh unto me, saying, I have seen this people, and lo, a people stiff of neck it is;
I
And the Lord said to me, "I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!
恢
你且由着我，我要灭绝他们，将他们的名从天下涂抹；我要使你成为比他们更强、人数更多的国。
和
你且由着我，我要灭绝他们，将他们的名从天下涂抹，使你的后裔比他们成为更大更强的国。’
新
你不要管我，我要消灭他们，把他们的名字从天下除去；我要使你成为一个比他们更强更大的国。’
思
你且由着我吧！我要消灭他们，由天下抹去他们的名字；我要使你成为一个比他们更大更多的民族。”
吕
你且由着我；我要消灭他们，将他们的名从天下涂抹掉；我要使你成为比他们强比他们繁盛的国。’
直
你且由着我，我要灭绝他们，我要把他们的名从天下涂抹，我要使你的后裔成为比它更强更大的国。’
原
הֶ֤רֶף מִמֶּ֨נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽותְךָ֔ לְגֹוי־עָצ֥וּם וָרָ֖במִמֶּֽנּוּ׃
R
Let Me alone that I may destroy them and blot their name out from under heaven, and I will make of you a nation mightier and more numerous than they.
K
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
D
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
Y
desist from Me, and I destroy them, and blot out their name from under the heavens, and I make thee become a nation more mighty and numerous than it.
I
Let me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. And I will make you into a nation stronger and more numerous than they."
恢
于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。
和
于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。
新
于是我转身，从山上下来，山上有火烧着；我手中拿着两块约版。
思
我于是转身，从冒火的山上下来，手中拿着两块约版。
吕
于是我转身、从山上下来；山有火烧着；两块约版、我两手拿着。
直
于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我的两手上。
原
וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃
R
So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire, and the two Tablets of the Covenant were in my two hands.
K
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
D
And I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire; and the two tables of the covenant were in my two hands.
Y
'And I turn, and come down from the mount, and the mount is burning with fire, and the two tables of the covenant on my two hands,
I
So I turned and went down from the mountain while it was ablaze with fire. And the two tablets of the covenant were in my hands.
恢
我看见你们真的得罪了耶和华你们的神，为自己铸了一只牛犊，很快的偏离了耶和华所吩咐你们行的道路，
和
我一看见你们得罪了耶和华你们的神，铸成了牛犊，快快地偏离了耶和华所吩咐你们的道，
新
我观看，见你们自己铸造了牛犊，很快就离开了耶和华吩咐你们走的道路。
思
我一看见你们铸造了牛犊，犯罪背叛了上主你们的天主，迅速离弃了上主给你们指定的道路，
吕
我一看，见你们犯罪得罪了永恒主你们的上帝，很快地偏离了永恒主所吩咐你们走的道路。
直
我看，看哪，你们得罪了雅威──你们的神，为自己铸成了牛犊，快快偏离了雅威所命令你们的道，
原
וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְאֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃
R
And I saw that you had indeed sinned against Jehovah your God; you had made for yourselves a molten calf; you had turned aside quickly from the way that Jehovah had commanded you.
K
And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
D
And I saw, and behold, ye had sinned against Jehovah your God: ye had made for yourselves a molten calf; ye had quickly turned aside from the way which Jehovah had commanded you.
Y
and I see, and lo, ye have sinned against Jehovah your God; ye have made to yourselves a molten calf; ye have turned aside hastily out of the way which Jehovah hath commanded you.
I
When I looked, I saw that you had sinned against the Lord your God; you had made for yourselves an idol cast in the shape of a calf. You had turned aside quickly from the way that the Lord had commanded you.
恢
我就握着那两块版，从我两手中扔出去，在你们眼前摔碎了。
和
我就把那两块版从我手中扔下去，在你们眼前摔碎了。
新
我拿着那两块石版，从我两手中扔下去，在你们眼前摔碎了。
思
我就把那两块石版，由我手中扔下去，在你们眼前摔得粉碎。
吕
我把那两块版一抓紧，就从我两手中给扔去，便在你们眼前给摔碎了。
直
我就抓住那两块版，把它们从我的两手丢出去，在你们眼前把它们摔碎了。
原
וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃
R
And I took hold of the two tablets and cast them out of my two hands and shattered them before your eyes.
K
And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
D
And I seized the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.
Y
'And I lay hold on the two tables, and cast them out of my two hands, and break them before your eyes,
I
So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.
恢
因你们所犯的一切罪，你们行了耶和华眼中看为恶的事，惹祂发怒，我就像从前那样，俯伏在耶和华面前四十昼四十夜，没有吃饭，也没有喝水。
和
因你们所犯的一切罪，行了耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒，我就像从前俯伏在耶和华面前四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。
新
为了你们所犯的一切罪，作了耶和华看为恶的事，惹他发怒，我就像先前那样，俯伏在耶和华面前，四十昼夜，不吃不喝。
思
为了你们所犯的一切罪过，作了上主眼中视为恶的事，使他恼怒，我就像上次一样，俯伏在上主面前，四十天四十夜不吃不喝。
吕
于是我像先前那样、俯伏在永恒主面前、四十昼又四十夜，饭没有吃，水也没有喝；都是因为你们所犯的一切罪，你们行了永恒主所看为坏的事、去惹他发怒。
直
…我就像从前俯伏在雅威面前四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。因你们所犯的一切罪，行了雅威眼中看为恶的事，惹他发怒，
原
וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יֹום֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣אשָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֹֽו׃
R
Then I threw myself down before Jehovah as at the beginning, forty days and forty nights; I did not eat food nor drink water, because of all your sin which you had sinned by doing that which was evil in the sight of Jehovah so as to anger Him.
K
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
D
And I fell down before Jehovah, as at the first, forty days and forty nights, -- I ate no bread and drank no water, -- because of all your sin which ye had sinned, in doing what is evil in the eyes of Jehovah, to provoke him to anger.
Y
and I throw myself before Jehovah, as at first, forty days and forty nights; bread I have not eaten, and water I have not drunk, because of all your sins which ye have sinned, by doing the evil thing in the eyes of Jehovah, to make Him angry.
I
Then once again I fell prostrate before the Lord for forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water, because of all the sin you had committed, doing what was evil in the Lord 's sight and so provoking him to anger.
恢
我因耶和华向你们大发烈怒，要灭绝你们，就甚害怕；但那次耶和华又应允了我。
和
我因耶和华向你们大发烈怒，要灭绝你们，就甚害怕，但那次耶和华又应允了我。
新
因为耶和华向你们大发烈怒，要消灭你们，我就很惧怕；但是那一次耶和华也听了我的恳求。
思
因为上主对你们大发忿怒，要消灭你们，我实在恐惧不安；但上主这次又俯听了我。
吕
我因永恒主向你们大发烈怒、要消灭你们、就很惧怕；但那一次永恒主也听了我。
直
我因那…生气和愤怒，就甚害怕；惹动雅威愤怒要灭绝你们的．但这一次雅威又应允了我。
原
כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃
R
For I was afraid of the anger and the burning wrath with which Jehovah was angry enough against you to destroy you. But Jehovah listened to me in that instance as well.
K
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
D
For I was afraid of the anger and fury wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. And Jehovah listened unto me also at that time.
Y
'For I have been afraid because of the anger and the fury with which Jehovah hath been wroth against you, to destroy you; and Jehovah doth hearken unto me also at this time.
I
I feared the anger and wrath of the Lord , for he was angry enough with you to destroy you. But again the Lord listened to me.
恢
耶和华也向亚伦甚是发怒，要灭绝他；那时我也为亚伦祷告。
和
耶和华也向亚伦甚是发怒，要灭绝他，那时我又为亚伦祈祷。
新
耶和华也向亚伦发怒，要消灭他；那时候我也为亚伦祈祷。
思
同样，上主对亚郎也大发忿怒，要消灭他；那时我也为亚郎祈求过。
吕
永恒主也非常恼怒亚伦，要消灭他；那时候我也为亚伦祷告。
直
雅威也向亚伦甚是发怒，要灭绝他；那时我又为亚伦祈祷。
原
וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִידֹ֑ו וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃
R
And Jehovah was very angry with Aaron, enough to destroy him. But I prayed also for Aaron at that time.
K
And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
D
And with Aaron Jehovah was very angry to destroy him; and I prayed for Aaron also at the same time.
Y
'And with Aaron hath Jehovah shewed himself very angry, to destroy him, and I pray also for Aaron at that time;
I
And the Lord was angry enough with Aaron to destroy him, but at that time I prayed for Aaron too.
恢
我把你们犯罪所铸的牛犊用火焚烧，又捣碎磨得极细，以致细如灰尘；我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。
和
我把那叫你们犯罪所铸的牛犊用火焚烧，又捣碎磨得很细，以致细如灰尘，我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。
新
我把你们的罪，就是你们铸造的牛犊，拿去用火烧了，又把它捣碎，磨成细粉，像灰尘一样；我把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。
思
我把你们犯罪所铸造的牛犊，放在火里烧了；然后捣碎，磨成细末，将细末抛在由山上流下来的溪水内。
吕
我把你们犯罪的东西、就是你们所造的牛犊、用火去烧，把它砸碎，仔细地磨，直到细如尘土；又把这尘土撒在从山上流下来的溪水中。
直
至于那叫你们犯罪的你们所铸的牛犊，我取来把它用火焚烧，又把它捣碎磨得很细，以至碎到如灰尘，我就把它的灰尘撒在从山上流下来的溪水中。
原
וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹתֹ֣ו׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹתֹ֤ו טָחֹון֙הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָרֹ֔ו אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃
R
Then I took your sin that you had made, the calf, and I burned it with fire and crushed it, grinding it thoroughly until it was as fine as dust; and I cast the dust of it into the brook that came down from the mountain.
K
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
D
And I took your sin, the calf which ye had made, and burned it with fire, and crushed it, and ground it very small, until it became fine dust; and I cast the dust thereof into the brook that flowed down from the mountain.
Y
and your sin, which ye have made -- the calf -- I have taken, and I burn it with fire, and beat it, grinding well till that it is small as dust, and I cast its dust unto the brook which is going down out of the mount.
I
Also I took that sinful thing of yours, the calf you had made, and burned it in the fire. Then I crushed it and ground it to powder as fine as dust and threw the dust into a stream that flowed down the mountain.
恢
你们在他备拉、玛撒、基博罗哈他瓦，又惹耶和华发怒。
和
“你们在他备拉、玛撒、基博罗哈他瓦又惹耶和华发怒。
新
“后来你们在他备拉、玛撒、基博罗．哈他瓦，又惹耶和华发怒。
思
以后，你们在塔贝辣、玛撒、克贝洛特阿塔瓦又激怒了上主。
吕
“你们也在他备拉、在玛撒、在基博罗哈他瓦（即：贪欲之坟墓的意思）、惹了永恒主震怒。
直
“在他备拉、玛撒、基博罗‧哈他瓦．你们又惹雅威发怒。
原
וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃
R
And at Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah, you made Jehovah furious.
K
And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.
D
And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.
Y
'And in Taberah, and in Massah, and in Kibroth-Hattaavah, ye have been making Jehovah wroth:
I
You also made the Lord angry at Taberah, at Massah and at Kibroth Hattaavah.
恢
耶和华打发你们离开加低斯巴尼亚，说，你们上去得我所赐给你们的地；那时你们违背了耶和华你们神的话，不信祂，不听祂的声音。
和
耶和华打发你们离开加低斯巴尼亚，说：‘你们上去，得我所赐给你们的地。’那时你们违背了耶和华你们神的命令，不信服他，不听从他的话。
新
耶和华打发你们离开加低斯．巴尼亚，说：‘你们上去得我赐给你们作产业的地。’那时你们竟违背耶和华你们的神的命令，不相信他，不听从他的话。
思
当上主命你们由卡德士巴尔乃亚起程，说：“你们上去占领我赐给你们的地方。”你们又违背了上主你们天主的命令，没有信赖他，也没有听他的命。
吕
永恒主打发你们离开加低斯巴尼亚、说：‘你们上去，取得我所赐给你们的地’；那时你们竟违背了永恒主你们的上帝所吩咐的，不信他，不听他的声音。
直
雅威打发你们离开加低斯‧巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时你们违背了雅威──你们神的命令，不信服他，不听从他的声音。
原
וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֨עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑םוַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ לֹ֔ו וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֹֽו׃
R
And when Jehovah sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you, you rebelled at the word of Jehovah your God and did not believe Him and did not listen to His voice.
K
Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
D
And when Jehovah sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and take possession of the land which I have given you, ye rebelled against the word of Jehovah your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
Y
and in Jehovah's sending you from Kadesh-Barnea, saying, Go up, and possess the land which I have given to you, then ye provoke the mouth of Jehovah your God, and have not given credence to Him, nor hearkened to His voice;
I
And when the Lord sent you out from Kadesh Barnea, he said, "Go up and take possession of the land I have given you." But you rebelled against the command of the Lord your God. You did not trust him or obey him.
恢
自从我认识你们的那日起，你们常常悖逆耶和华。
和
自从我认识你们以来，你们常常悖逆耶和华。
新
自从我认识了你们那一天起，你们就常常悖逆耶和华。
思
自从我认识你们那天起，你们常是背叛上主。
吕
自从我认识了你们那一天，你们总是悖逆永恒主的。
直
…你们常常悖逆雅威。自从我认识你们以来，
原
מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָ֑ה מִיֹּ֖ום דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃
R
You have been rebellious against Jehovah since the day I came to know you.
K
Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
D
Ye have been rebellious against Jehovah from the day that I knew you.
Y
rebels ye have been with Jehovah from the day of my knowing you.
I
You have been rebellious against the Lord ever since I have known you.
恢
我因耶和华说要灭绝你们，就在耶和华面前俯伏，共俯伏了四十昼四十夜。
和
“我因耶和华说要灭绝你们，就在耶和华面前照旧俯伏四十昼夜。
新
“因为耶和华说要消灭你们，我就俯伏在耶和华面前，共俯伏了四十昼夜。
思
因为上主决意要消灭你们，我就四十天四十夜俯伏在上主面前，
吕
“因永恒主说要消灭你们，我就俯伏在永恒主面前，俯伏到那四十昼四十夜。
直
“我…就在雅威面前俯伏四十昼夜，我俯伏；因雅威说要灭绝你们，
原
וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיֹּ֛ום וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ריְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
R
So I threw myself down before Jehovah for the forty days and the forty nights; I threw myself down thus, for Jehovah had said He would destroy you.
K
Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
D
So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights, as I fell down; for Jehovah had said he would destroy you.
Y
'And I throw myself before Jehovah, the forty days and the forty nights, as I had thrown myself, for Jehovah hath said -- to destroy you;
I
I lay prostrate before the Lord those forty days and forty nights because the Lord had said he would destroy you.
恢
我向耶和华祷告说，主耶和华啊，求你不要灭绝你的百姓，你的产业；他们是你凭你的伟大所救赎的，是你用大能的手从埃及领出来的。
和
我祈祷耶和华说：‘主耶和华啊，求你不要灭绝你的百姓。他们是你的产业，是你用大力救赎的，用大能从埃及领出来的。
新
我祈求耶和华，说：‘主耶和华啊，求你不要毁灭你的子民，你的产业，就是你借着你的大能救赎，借着你有力的手从埃及领出来的。
思
哀求上主说：吾主上主！不要消灭你的百姓，你的产业，因为是你以大能救出来的，是你以强力的手由埃及领出来的，
吕
我祷告永恒主说：‘我主永恒主啊，求你不要毁灭你的人民、你的产业、就是你用你的至大所赎救的、你用大力的手从埃及所领出来的。
直
我向雅威祈祷，说：‘主神啊，求祢不要灭绝祢的百姓，祢的产业，他们是祢用大力救赎的，用大能从埃及领出来的。
原
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָאֲשֶׁר־הֹוצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
R
And I prayed to Jehovah and said, O Lord Jehovah, do not destroy Your people and Your inheritance, whom You have ransomed with Your greatness, whom You have brought out of Egypt with a mighty hand.
K
I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
D
I prayed therefore to Jehovah, and said, Lord Jehovah, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a powerful hand.
Y
and I pray unto Jehovah, and say, Lord Jehovah, destroy not Thy people, and Thine inheritance, whom Thou hast ransomed in Thy greatness; whom Thou hast brought out of Egypt with a strong hand;
I
I prayed to the Lord and said, "O Sovereign Lord , do not destroy your people, your own inheritance that you redeemed by your great power and brought out of Egypt with a mighty hand.
恢
求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各，不要看这百姓的顽梗、邪恶、罪过，
和
求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各，不要想念这百姓的顽梗、邪恶、罪过，
新
求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各；不要看这民族的顽固、邪恶和罪过，
思
求你记念你的仆人亚巴郎、依撒格和雅各伯，别看这民族的顽固、邪恶和罪过，
吕
求你记得你仆人亚伯拉罕、以撒、雅各；不要顾到这人民的顽梗和他们的恶、他们的罪，
直
求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、和雅各，不要注视这百姓的顽梗、和它的邪恶、和它的罪过，
原
זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁעֹ֖ווְאֶל־חַטָּאתֹֽו׃
R
Remember Your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; do not look at the stubbornness of this people and at their wickedness and at their sin;
K
Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:
D
Remember thy servants Abraham, Isaac, and Jacob; look not at the stubbornness of this people, nor at their wickedness, nor at their sin;
Y
be mindful of Thy servants, of Abraham, of Isaac, and of Jacob, turn not unto the stiffness of this people, and unto its wickedness, and unto its sin;
I
Remember your servants Abraham, Isaac and Jacob. Overlook the stubbornness of this people, their wickedness and their sin.
恢
免得你领我们出来的那地之人说，耶和华因为不能把这百姓领进祂所应许之地，又因恨他们，所以领他们出去，要在旷野杀他们。
和
免得你领我们出来的那地之人说：耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地，又因恨他们，所以领他们出去，要在旷野杀他们。
新
免得你领我们从那里出来的那地的人说：“耶和华因为不能把他们领进他应许的地，又因为恨他们，所以才把他们领出来，要在旷野杀死他们。”
思
免得你领我们出来的那地方的人说：这是由于上主不能领他们进入所许给他们的地方，又由于恨他们才领他们出来，叫他们死在旷野。
吕
免得你领我们从那里出来的那地的人说：“永恒主因为不能把这人民领进他所应许的地，又因为恨着他们，才把他们领出去，要在旷野害死他们。”
直
免得你领我们出来的那地
原
פֶּן־יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הֹוצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־הָאָ֖רֶץאֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָתֹ֣ו אֹותָ֔ם הֹוצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃
R
Lest the inhabitants of the land from which You have brought us out say, Because Jehovah was not able to bring them into the land which He promised them and because He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness.
K
Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
D
lest the land whence thou broughtest us out say, Because Jehovah was not able to bring them into the land which he had promised them, and because he hated them, he hath brought them out to kill them in the wilderness.
Y
lest the land say from which Thou hast brought us out, Because of Jehovah's want of ability to bring them in unto the land of which He hath spoken to them, and because of His hating them, He brought them out to put them to death in the wilderness;
I
Otherwise, the country from which you brought us will say, 'Because the Lord was not able to take them into the land he had promised them, and because he hated them, he brought them out to put them to death in the desert.'
恢
其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。
和
其实他们是你的百姓、你的产业，是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。’”
新
但是，他们是你的子民，是你的产业，又是你借着大能和伸出来的膀臂领出来的。’”
思
他们毕竟是你的百姓，是你的产业，是你以大能和伸开的手臂领出来的。
吕
其实他们是你的人民、你的产业，你用大能力和伸出的膀臂所领出来的。’
直
其实他们是你的百姓，你的产业，是你用你的大能和你伸出来的膀臂领出来的。’”
原
וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הֹוצֵ֨אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ פ
R
But they are Your people and Your inheritance, whom You have brought out with Your great strength and with Your outstretched arm.
K
Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
D
They are indeed thy people and thine inheritance, which thou broughtest out with thy great power and with thy stretched-out arm.
Y
and they are Thy people, and Thine inheritance, whom Thou hast brought out by Thy great power, and by Thy stretched-out arm!
I
But they are your people, your inheritance that you brought out by your great power and your outstretched arm."
|
|
