自定义: 简洁
民15:1
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华对摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威对摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要对以色列人说，你们进了我所赐给你们居住的地，
和
“你晓谕以色列人说：你们到了我所赐给你们居住的地，
新
“你要告诉以色列人：你们进入我赐给你们居住之地的时候，
思
“你吩咐以色列子民说：你们进入了我赐给你们居住的地方时，
吕
“你要告诉以色列人说：你们到了你们居住的地、就是我所赐给你们的地、
直
“你晓谕以色列人说，你们到了…居住的地，我所赐给你们
原
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֨רֶץ֙ מֹושְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
R
Speak to the children of Israel and say to them, When you come into the land that you are to inhabit, which I am giving you,
K
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
D
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of your dwellings, which I give unto you,
Y
'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land of your dwellings, which I am giving to you,
I
Speak to the Israelites and say to them: 'After you enter the land I am giving you as a home
恢
若从牛群羊群中取牛羊作火祭，献给耶和华，无论是燔祭或是别的祭，为要许特别的愿，或是作甘心祭，或是在所定节期献的，都要奉给耶和华为怡爽的香气；
和
若愿意从牛群羊群中取牛羊作火祭，献给耶和华，无论是燔祭是平安祭，为要还特许的愿，或是作甘心祭，或是逢你们节期献的，都要奉给耶和华为馨香之祭。
新
如果要从牛群或羊群，拿牛羊作火祭献给耶和华，无论是燔祭，或是其他的祭，为要还特许的愿，或是作甘心的祭，或是在你们的节期献上的，都要献给耶和华作为馨香的祭；
思
如要以牛或羊献给上主作火祭，或作全燔祭，或作任何祭献，或为还愿，或出于自愿，或因逢节期，以之作为悦乐上主的馨香祭，
吕
若要从牛群羊群中取为火祭献与永恒主，无论是燔祭、是别的献祭、不拘是要还特许的愿、或是要做自愿献的祭、或是你们的制定节期上做怡神之香气献与永恒主，
直
…取牛羊作火祭，献给雅威，无论是燔祭，是平安祭，为要还特许的愿，或是作甘心祭，或是逢你们节期献的，都要奉给雅威为馨香之祭。若愿意从牛群、羊群中
原
וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֹלָ֣ה אֹו־זֶ֔בַח לְפַלֵּא־נֶ֨דֶר֙ אֹ֣ו בִנְדָבָ֔ה אֹ֖ו בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשֹׂ֞ות רֵ֤יחַנִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה מִן־הַבָּקָ֖ר אֹ֥ו מִן־הַצֹּֽאן׃
R
And you make an offering by fire to Jehovah, a burnt offering or a sacrifice, to make a special vow or as a freewill offering or at your appointed feasts, to make a satisfying fragrance to Jehovah, from the herd or from the flock,
K
And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:
D
and will make an offering by fire to Jehovah, a burnt-offering or a sacrifice for the performance of a vow, or as a voluntary offering, or in your set feasts, to make a sweet odour to Jehovah, of the herd or of the flock,
Y
then ye have prepared a fire-offering to Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, at separating a vow or free-will-offering, or in your appointed things, to make a sweet fragrance to Jehovah, out of the herd, or out of the flock.
I
and you present to the Lord offerings made by fire, from the herd or the flock, as an aroma pleasing to the Lord -whether burnt offerings or sacrifices, for special vows or freewill offerings or festival offerings-
恢
那献供物的，就要将细面一伊法的十分之一，并油一欣的四分之一，调和作素祭，献给耶和华。
和
那献供物的，就要将细面伊法十分之一，并油一欣四分之一，调和作素祭，献给耶和华。
新
那献供物的，要把一公斤细面和一公斤油调和作素祭，献给耶和华。
思
献祭的人应给上主加献十分之一‘厄法’细面，调和四分之一‘辛’油，作为素祭。
吕
那献供物的就要将细面一伊法的十分之一、和油一欣的四分之一、调和做素祭，献与永恒主；
直
那献供物的，…调和作素祭，献给雅威。就要将细面伊法十分之一，并油一欣四分之一，
原
וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנֹ֖ו לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂרֹ֔ון בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃
R
The one who presents his offering shall present to Jehovah a meal offering of a tenth of an ephah of fine flour mingled with a fourth of a hin of oil.
K
Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.
D
then shall he that presenteth his offering to Jehovah bring as oblation a tenth part of fine flour mingled with a fourth part of a hin of oil;
Y
'And he who is bringing near his offering to Jehovah hath brought near a present of flour, a tenth deal, mixed with a fourth of the hin of oil;
I
then the one who brings his offering shall present to the Lord a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil.
恢
无论是燔祭或是别的祭，你要为每只绵羊羔，一同预备奠祭的酒一欣的四分之一。
和
无论是燔祭是平安祭，你要为每只绵羊羔，一同预备奠祭的酒一欣四分之一。
新
此外，无论是燔祭或是别的祭，为每只绵羊羔你要一同献上一公升作奠祭的酒。
思
此外，为全燔祭或为任何祭献，还应奠上酒：为每只公羔羊，奠四分之一‘辛’酒。
吕
你也要预备酒一欣的四分之一做奠祭、连燔祭、或跟别的宰献祭、跟每一只绵羊羔一同献；
直
…一同预备奠祭的酒一欣四分之一，无论是燔祭，是平安祭，你要为每只绵羊羔，
原
וְיַ֤יִן לַנֶּ֨סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־הָעֹלָ֖ה אֹ֣ו לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃
R
And you shall prepare wine for the drink offering, a fourth of a hin, with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.
K
And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
D
and of wine for a drink-offering shalt thou offer the fourth part of a hin with the burnt-offering, or with the sacrifice, for one lamb.
Y
and wine for a libation, a fourth of the hin thou dost prepare for the burnt-offering or for a sacrifice, for the one lamb;
I
With each lamb for the burnt offering or the sacrifice, prepare a quarter of a hin of wine as a drink offering.
恢
或是为公绵羊，你要预备细面一伊法的十分之二，并油一欣的三分之一，调和作素祭；
和
为公绵羊预备细面伊法十分之二，并油一欣三分之一，调和作素祭。
新
或是为每只公绵羊，你要一同献上两公斤细面，用一公升半油调和作素祭；
思
如果是只公绵羊，应加献十分之二‘厄法’细面，调和上三分之一‘辛’油，作为素祭；
吕
或是要跟公绵羊一同献呢、你就要预备细面伊法的十分之二、用油一欣的三分之一调和做素祭；
直
为公绵羊预备…调和作素祭，细面伊法十分之二，并油一欣三分之一，
原
אֹ֤ו לָאַ֨יִל֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֑ים בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן שְׁלִשִׁ֥ית הַהִֽין׃
R
Or for a ram you shall prepare as a meal offering two-tenths of an ephah of fine flour mingled with a third of a hin of oil;
K
Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.
D
And for a ram thou shalt offer as oblation two tenth parts of fine flour mingled with oil, a third part of a hin,
Y
or for a ram thou dost prepare a present of flour, two-tenth deals, mixed with oil, a third of the hin;
I
'With a ram prepare a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil,
恢
又用酒一欣的三分之一作奠祭，献给耶和华为怡爽的香气。
和
又用酒一欣三分之一作奠祭，献给耶和华为馨香之祭。
新
你也要用一公升半酒作奠祭，献给耶和华作馨香的祭。
思
再奠上三分之一‘辛’酒，作为悦乐上主的馨香祭。
吕
你也要用酒一欣的三分之一做奠祭、献与永恒主、做怡神之香气。
直
又用酒一欣三分之一作奠祭，献给雅威为馨香之祭。
原
וְיַ֥יִן לַנֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַהִ֑ין תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
R
And for the drink offering you shall present a third of a hin of wine, a satisfying fragrance to Jehovah.
K
And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.
D
and of wine for a drink-offering shalt thou offer the third part of a hin; for a sweet odour to Jehovah.
Y
and wine for a libation, a third part of the hin, thou dost bring near -- a sweet fragrance to Jehovah.
I
and a third of a hin of wine as a drink offering. Offer it as an aroma pleasing to the Lord .
恢
你预备公牛犊作燔祭，或是作别的祭，为要许特别的愿，或是作平安祭，献给耶和华，
和
你预备公牛作燔祭，或是作平安祭，为要还特许的愿，或是作平安祭，献给耶和华，
新
你若是预备公牛犊作燔祭，或是别的祭，为要还特许的愿，或是作平安祭，献给耶和华，
思
如果你以一只牛犊献作全燔祭或任何祭献，或为还愿，或献与上主作和平祭，
吕
你若预备小公牛做燔祭或是别的宰献祭、要还特许的愿、或是做各样的平安祭献与永恒主，
直
你预备公牛作燔祭，或是作平安祭，为要还特许的愿，或是作平安祭，献给雅威，
原
וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אֹו־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֹֽו־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוָֽה׃
R
And when you prepare a herd animal for a burnt offering or for a sacrifice, to make a special vow or for peace offerings to Jehovah,
K
And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:
D
And when thou offerest a bullock for a burnt-offering, or a sacrifice for the performance of a vow, or for a peace-offering to Jehovah,
Y
'And when thou makest a son of the herd a burnt-offering or a sacrifice, at separating a vow or peace-offerings to Jehovah,
I
'When you prepare a young bull as a burnt offering or sacrifice, for a special vow or a fellowship offering to the Lord ,
恢
就要把细面一伊法的十分之三，并油半欣，调和作素祭，和公牛犊一同献上；
和
就要把细面伊法十分之三，并油半欣，调和作素祭，和公牛一同献上。
新
就要把三公斤细面，用两公升油调和作素祭，和公牛犊一同献上；
思
除牛犊外，还应加献十分之三‘厄法’细面，调和上半‘辛’油，作为素祭；
吕
你就要把细面伊法的十分之三、用油半欣、调和做素祭、连小公牛一同献上；
直
…作素祭，和公牛一同献上；就要把细面伊法十分之三，并调和油半欣
原
וְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין׃
R
Then you shall offer with the herd animal a meal offering of three-tenths of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil;
K
Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
D
then shall they present with the bullock as oblation three tenth parts of fine flour mingled with half a hin of oil;
Y
then he hath brought near for the son of the herd a present of flour, three-tenth deals, mixed with oil, a half of the hin;
I
bring with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil.
恢
又用酒半欣作奠祭，献给耶和华为怡爽香气的火祭。
和
又用酒半欣作奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。
新
也要用两公升酒作奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。
思
再奠上半‘辛’酒，作为悦乐上主的馨香火祭。
吕
也要用酒半欣做奠祭献与永恒主为怡神香气之火祭。
直
又用酒半欣作奠祭，献给雅威为馨香的火祭。
原
וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
R
And you shall present for the drink offering half a hin of wine, an offering by fire, a satisfying fragrance to Jehovah.
K
And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
D
and of wine shalt thou present half a hin, for a drink-offering, as an offering by fire, of a sweet odour to Jehovah.
Y
and wine thou bringest near for a libation, a half of the hin -- a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;
I
Also bring half a hin of wine as a drink offering. It will be an offering made by fire, an aroma pleasing to the Lord .
恢
献公牛、公绵羊、公绵羊羔或山羊羔，每只都要这样办理。
和
“献公牛、公绵羊、绵羊羔、山羊羔，每只都要这样办理。
新
“献一头公牛，或一只公绵羊，或一只绵羊羔，或一只山羊羔，都要这样办理。
思
每献一头公牛，或一只公绵羊，或一只公羔羊，或一只公山羊，都应照此而行；
吕
献每一只牛、或每一只公绵羊或羊、或是每一只公绵羊羔或山羊羔、都要这样办理；
直
…都要这样办理，献每只公牛、公绵羊、绵羊羔、山羊羔，
原
כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשֹּׁור֙ הָֽאֶחָ֔ד אֹ֖ו לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֹֽו־לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים אֹ֥ו בָעִזִּֽים׃
R
Thus shall it be done for each ox or for each ram or for each of the male lambs or goats.
K
Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
D
Thus shall it be done for one ox, or for one ram, or for a lamb, or for a kid;
Y
thus it is done for the one ox, or for the one ram, or for a lamb of the sheep or of the goats.
I
Each bull or ram, each lamb or young goat, is to be prepared in this manner.
恢
照你们所预备的数目，按着只数，每只都要这样办理。
和
照你们所预备的数目，按着只数都要这样办理。
新
照着你们预备的数目，每只都要这样办理。
思
你们所献的数目无论多少，为每一只都应照此而行。
吕
照你们所预备的数目、你们就按那数目对每一只这样办理。
直
照你们所预备的数目，按着只数都要这样办理。
原
כַּמִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּ לָאֶחָ֖ד כְּמִסְפָּרָֽם׃
R
According to the number that you prepare, so you shall do for every one according to their number.
K
According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.
D
according to the number that ye offer, so shall ye do to every one according to their number.
Y
'According to the number that ye prepare, so ye do to each, according to their number;
I
Do this for each one, for as many as you prepare.
恢
凡本地人将怡爽香气的火祭献给耶和华，都要这样办理。
和
凡本地人将馨香的火祭献给耶和华，都要这样办理。
新
本地人献馨香的火祭给耶和华，都要这样办理。
思
本地人不论谁，献悦乐上主的馨香火祭时，都应这样行。
吕
凡本地人献怡神香气之火祭给永恒主、都要这样办理这些事。
直
凡本地人…都要这样办理。将馨香的火祭献给雅威，
原
כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃
R
All who are native shall do these things in this way, in presenting an offering by fire, a satisfying fragrance to Jehovah.
K
All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
D
And all that are born in the land shall do these things thus, in presenting an offering by fire of a sweet odour to Jehovah.
Y
every native doth thus with these, at bringing near a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;
I
'Everyone who is native-born must do these things in this way when he brings an offering made by fire as an aroma pleasing to the Lord .
恢
在你们那里寄居的外人，或世世代代在你们中间的人，若愿意将怡爽香气的火祭献给耶和华，你们怎样办理，他也要照样办理。
和
若有外人和你们同居，或有人世世代代住在你们中间，愿意将馨香的火祭献给耶和华，你们怎样办理，他也要照样办理。
新
如果有外人与你们同住，或有人世世代代住在你们中间的，要献馨香的火祭给耶和华；你们怎样办理，他也要怎样办理。
思
几时一个与你们同住的，或与你们的后代同住的外方人，愿献悦乐上主的馨香火祭，你们怎样行，他也应怎样行。
吕
若有寄居在你们中间的外侨、或有人世世代代在你们中间的、要献怡神香气之火祭给永恒主，你们怎样办理，他也要怎样办理。
直
若有外人和你们同居，或有人世世代代住在你们中间，愿意将馨香的火祭献给雅威，你们怎样办理，他也要照样办理。
原
וְכִֽי־יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜ר אֹ֤ו אֲשֶֽׁר־בְּתֹֽוכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥רתַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂה׃
R
And if a stranger sojourns with you, or one who may be among you throughout your generations, and he wants to make an offering by fire, a satisfying fragrance to Jehovah; just as you do, so he shall do.
K
And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
D
And if a stranger sojourn with you, or whoever be among you throughout your generations, and will offer an offering by fire of a sweet odour to Jehovah, -- as ye do, so shall he do.
Y
and when a sojourner sojourneth with you, or whoso is in your midst to your generations, and he hath made a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah, as ye do so he doth.
I
For the generations to come, whenever an alien or anyone else living among you presents an offering made by fire as an aroma pleasing to the Lord , he must do exactly as you do.
恢
至于会众，你们和寄居的外人都归一例，作为你们世世代代永远的定例；在耶和华面前，你们怎样，寄居的也要怎样。
和
至于会众，你们和同居的外人都归一例，作为你们世世代代永远的定例。在耶和华面前你们怎样，寄居的也要怎样。
新
至于全众，无论是你们，或是与你们同住的外人，都一样的规例，作你们世世代代永远的规例；在耶和华面前，你们怎样，寄居的人也怎样。
思
全会众，不论是为你们，或为与你们同住的外方人，只有一样的规定；这为你们世世代代，是一永远的规定：在上主面前你们与外方人一样；
吕
至于大众、无论是你们、或寄居你们中间的外侨、都只有一样的条例、做你们世世代代永远的条例：在永恒主面前、你们怎样、寄居的也怎样。
直
至于会众，你们和同居的外人都归一例，作为你们世世代代永远的定例，在雅威面前，你们怎样，寄居的也要怎样。
原
הַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
For the congregation there shall be one statute for you and for the stranger who sojourns with you, a perpetual statute throughout your generations; as you are, so shall the sojourner be before Jehovah.
K
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
D
As to the congregation, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, an everlasting statute throughout your generations: as ye are, so shall the stranger be, before Jehovah.
Y
'One statute is for you of the congregation and for the sojourner who is sojourning, a statute age-during to your generations: as ye are so is the sojourner before Jehovah;
I
The community is to have the same rules for you and for the alien living among you; this is a lasting ordinance for the generations to come. You and the alien shall be the same before the Lord :
恢
你们和在你们那里寄居的外人，当有一样的条例，一样的典章。
和
你们并与你们同居的外人，当有一样的条例，一样的典章。”
新
你们和住在你们中间的外人，都只有一样的法规，一样的典章。”
思
为你们和与你们同住的外方人，只有一种法律，只有一种制度。”
吕
无论是你们、或是寄居在你们中间的外侨、都只有一样的法规、一样的典章。”
直
…一样的条例，一样的典章。”你们并与你们同居的外人当有
原
תֹּורָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃ פ
R
One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who sojourns with you.
K
One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
D
One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
Y
one law and one ordinance is to you and to the sojourner who is sojourning with you.'
I
The same laws and regulations will apply both to you and to the alien living among you.' "
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华对摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威对摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要对以色列人说，你们到了我所领你们进去的那地，
和
“你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
新
“你要告诉以色列人：你们到了我领你们进去的那地，
思
“你吩咐以色列子民说：几时你们进入了我引你们去的地方，
吕
“你要告诉以色列人说：你们到了我所领你们进去的地、
直
“你晓谕以色列人说，你们到了…那地，我所领你们进去的
原
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃
R
Speak to the children of Israel and say to them, When you come into the land into which I am bringing you,
K
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
D
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
Y
'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, In your coming in unto the land whither I am bringing you in,
I
Speak to the Israelites and say to them: 'When you enter the land to which I am taking you
恢
吃那地粮食的时候，要把举祭献给耶和华。
和
吃那地的粮食，就要把举祭献给耶和华。
新
吃那地的粮食的时候，就要把举祭献给耶和华。
思
吃那地方的食粮时，应拿一分献给上主作礼品：
吕
吃那地的粮食那时候，就要把提献物献与永恒主。
直
你们吃那地的粮食，就要把举祭献给雅威。
原
וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה׃
R
Whenever you eat of the bread of the land, you shall offer up a heave offering to Jehovah.
K
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
D
then it shall be, when ye eat of the bread of the land, that ye shall offer a heave-offering to Jehovah;
Y
then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;
I
and you eat the food of the land, present a portion as an offering to the Lord .
恢
你们要用初熟的麦子磨面作饼，当举祭献上；你们举上，好像举禾场的举祭一样。
和
你们要用初熟的麦子磨面，作饼当举祭奉献；你们举上，好像举禾场的举祭一样。
新
你们要用初熟的麦面作饼当举祭献上，你们献时，好像献上禾场的举祭一样。
思
由初熟的麦面团中，献一个饼作礼品，有如奉献才从禾场打下之物一样。
吕
要用你们的初熟粗麦面作哈拉饼作为提献物来提献，像禾场的提献物一样的提献。
直
你们要用初熟的麦子磨面，做饼当举祭奉献；你们举上，好像举禾场的举祭一样，
原
רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃
R
From the first of your dough you shall offer up a cake for a heave offering; as the heave offering of the threshing floor, so shall you offer it up.
K
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
D
the first of your dough shall ye offer, a cake, for a heave-offering; as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye offer this.
Y
the beginning of your dough a cake ye heave up -- a heave-offering; as the heave-offering of a threshing-floor, so ye do heave it.
I
Present a cake from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing floor.
恢
你们世世代代要用初熟的麦子磨面，作为举祭献给耶和华。
和
你们世世代代要用初熟的麦子磨面，当举祭献给耶和华。
新
你们世世代代要把初熟的麦面作举祭献给耶和华。
思
你们世世代代，应从初熟麦面团中取出，献给上主作礼品。
吕
你们世世代代要将你们的初熟粗麦面作为提献物献与永恒主。
直
你们世世代代要用初熟的麦子磨面，当举祭献给雅威。
原
מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ ס
R
From the first of your dough you shall give to Jehovah a heave offering throughout your generations.
K
Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.
D
Of the first of your dough ye shall give to Jehovah a heave-offering throughout your generations.
Y
Of the beginning of your dough ye do give to Jehovah a heave-offering -- to your generations.
I
Throughout the generations to come you are to give this offering to the Lord from the first of your ground meal.
恢
你们若是无意中犯了罪，没有遵行耶和华所告诉摩西的这一切命令，
和
“你们有错误的时候，不守耶和华所晓谕摩西的这一切命令，
新
“如果你们作错了事，没有守耶和华吩咐摩西的这一切命令，
思
如果你们误犯了过失，而没有遵行上主向梅瑟所吩咐的某条诫命，
吕
“你们若作错了事、不实行永恒主所告诉摩西的这一切命令、
直
你们有错误的时候，不守．…这一切命令，雅威所晓谕摩西的
原
וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃
R
And if you sin unintentionally and do not observe all these commandments which Jehovah has spoken to Moses,
K
And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
D
And if ye sin inadvertently, and do not all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,
Y
'And when ye err, and do not all these commands which Jehovah hath spoken unto Moses,
I
'Now if you unintentionally fail to keep any of these commands the Lord gave Moses-
恢
就是耶和华借摩西所吩咐你们的一切事，从耶和华吩咐的那日起，直到你们的世世代代，
和
就是耶和华借摩西一切所吩咐你们的，自那日以至你们的世世代代，
新
就是耶和华借摩西吩咐你们的一切事，从耶和华吩咐的那一天起，直到你们的世世代代；
思
即上主借梅瑟向你们所吩咐的，由上主出命之日起，直到你们世世代代，
吕
就是永恒主由摩西经手所吩咐你们的一切事，从永恒主吩咐的那一天起，以至你们的世世代代，
直
就是雅威借摩西一切所吩咐你们的，自那日以至你们的世世代代，
原
אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיֹּ֞ום אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
R
That is, everything that Jehovah has commanded you through Moses, from the day that Jehovah gave commandment and onward throughout your generations,
K
Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;
D
all that Jehovah hath commanded you through Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and henceforward throughout your generations;
Y
the whole that Jehovah hath charged upon you by the hand of Moses, from the day that Jehovah hath commanded, and henceforth, to your generations,
I
any of the Lord 's commands to you through him, from the day the Lord gave them and continuing through the generations to come-
恢
若是无意中所犯，是会众没有觉察到的，后来全会众就要将一只公牛犊作燔祭，并照典章把素祭和奠祭，一同献给耶和华为怡爽的香气，又献一只公山羊作赎罪祭。
和
若有误行，是会众所不知道的，后来全会众就要将一只公牛犊作燔祭，并照典章把素祭和奠祭，一同献给耶和华为馨香之祭，又献一只公山羊作赎罪祭。
新
如果有无心之失，是会众不知道的，全体会众就要把一头公牛犊作燔祭，作为献给耶和华馨香的祭，并且照着规章把素祭和奠祭一同献上，又献一只公山羊作赎罪祭。
思
那么，如果是会众出于无心误犯了过失，全会众应献一公牛犊当全燔祭，作为悦乐上主的馨香祭，并依照礼规献素祭和奠酒礼，再献一公山羊作赎罪祭。
吕
那事若是误（或译：不知不觉）行的、是会众之眼所看不出的，那么全会众就要将一只牛、就是小公牛、做燔祭、做怡神之香气献永恒主，连牛和同献的素祭和奠祭，依照典章而行，也献一只多毛公山羊做解罪祭。
直
若有误行，是会众所不知道的，后来全会众就要将一只公牛犊作燔祭，并照典章把素祭和奠祭一同献给雅威为馨香之祭，又献一只公山羊作赎罪祭。
原
וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַנִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתֹ֥ו וְנִסְכֹּ֖ו כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃
R
Then, if it was done unintentionally, without the knowledge of the assembly, the whole assembly shall offer one bull of the herd for a burnt offering, for a satisfying fragrance to Jehovah, with its meal offering and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.
K
Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.
D
then it shall be, if ought be committed by inadvertence [hid] from the eyes of the assembly, that the whole assembly shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet odour to Jehovah, and its oblation and its drink-offering according to the ordinance, and one buck of the goats for a sin-offering.
Y
then it hath been, if from the eyes of the company it hath been done in ignorance, that all the company have prepared one bullock, a son of the herd, for a burnt-offering, for sweet fragrance to Jehovah, and its present, and its libation, according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering.
I
and if this is done unintentionally without the community being aware of it, then the whole community is to offer a young bull for a burnt offering as an aroma pleasing to the Lord , along with its prescribed grain offering and drink offering, and a male goat for a sin offering.
恢
祭司要为以色列人全会众遮罪，他们就必蒙赦免；因为这是无意的，而且他们为自己的过错，已经把供物，就是向耶和华献的火祭，和赎罪祭，奉到耶和华面前。
和
祭司要为以色列全会众赎罪，他们就必蒙赦免，因为这是错误。他们又因自己的错误，把供物，就是向耶和华献的火祭和赎罪祭，一并奉到耶和华面前。
新
祭司要为以色列全体会众赎罪，他们就必蒙赦免；因为这是无心之失，他们又因自己的无心之失，把供物，就是献给耶和华的火祭和赎罪祭，一起奉到耶和华面前，
思
司祭应为以色列子民全会众行赎罪礼，他们即可获得赦免，因为这是无心之过。当他们为这无心之过，给上主奉献了火祭，并在上主面前献了赎罪祭后，
吕
祭司要为以色列人全会众行除罪礼，他们就蒙赦免；因为这是错误，故此他们因自己的错误只须把供物、就是献与永恒主的火祭、和解罪祭、奉到永恒主面前，
直
祭司要为以色列人全会众赎罪，他们就必蒙赦免，因为这是错误。他们…把供物，…奉到就是向雅威献的火祭和赎罪祭，雅威面前。要因自己的错误，
原
וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַֽל־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי־שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּאֶת־קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל־שִׁגְגָתָֽם׃
R
And the priest shall make expiation for the whole assembly of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was unintentional, and they have brought their offering, an offering by fire to Jehovah, and their sin offering before Jehovah for their error.
K
And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:
D
And the priest shall make atonement for the whole assembly of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it was a sin of inadvertence, and they have brought before Jehovah their offering, as an offering by fire to Jehovah, and their sin-offering for their [sin of] inadvertence;
Y
'And the priest hath made atonement for all the company of the sons of Israel, and it hath been forgiven them, for it is ignorance, and they -- they have brought in their offering, a fire-offering to Jehovah, even their sin-offering before Jehovah for their ignorance;
I
The priest is to make atonement for the whole Israelite community, and they will be forgiven, for it was not intentional and they have brought to the Lord for their wrong an offering made by fire and a sin offering.
恢
以色列人全会众，和寄居在他们中间的外人，就必蒙赦免，因为就众百姓说，这罪是无意中涉及的。
和
以色列全会众和寄居在他们中间的外人，就必蒙赦免，因为这罪是百姓误犯的。
新
以色列全体会众和寄居在他们中间的外人，就必蒙赦免，因为全体人民都犯了无心之失。
思
以色列子民全会众以及住在你们中的外方人，都获得赦免，因为全人民犯了无心之过。
吕
以色列人全会众、和寄居在他们中间的外侨、就蒙赦免，因为就众民来说、这错是误（或译：不知不觉）行的。
直
以色列全会众…就必蒙赦免，和寄居在他们中间的外人．因为这罪是百姓误犯的。
原
וְנִסְלַ֗ח לְכָל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתֹוכָ֑ם כִּ֥י לְכָל־הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה׃ ס
R
And the whole assembly of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger who sojourns among them; for all the people were involved unintentionally.
K
And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.
D
and it shall be forgiven the whole assembly of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; for with all the people there was [a sin of] inadvertence.
Y
and it hath been forgiven to all the company of the sons of Israel, and to the sojourner who is sojourning in their midst; for to all the company it is done in ignorance.
I
The whole Israelite community and the aliens living among them will be forgiven, because all the people were involved in the unintentional wrong.
恢
若有一个人无意中犯了罪，他就要献一只一岁的母山羊作赎罪祭。
和
“若有一个人误犯了罪，他就要献一岁的母山羊作赎罪祭。
新
“如果一个人误犯了罪，他就要献一只一岁的母山羊作赎罪祭。
思
如果是一人出于无心犯了罪，应献一只一岁的母山羊作赎罪祭。
吕
“一个人若误犯（或译：不知不觉）了罪，他就要献一只一岁以内的母山羊做解罪祭。
直
若有一个人误犯了罪，他就要献一岁的母山羊作赎罪祭。
原
וְאִם־נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת־שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃
R
And if one person sins unintentionally, then he shall present a female goat a year old for a sin offering.
K
And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
D
And if one soul sin through inadvertence, then he shall present a yearling she-goat for a sin-offering.
Y
'And if one person sin in ignorance, then he hath brought near a she-goat, daughter of a year, for a sin-offering;
I
'But if just one person sins unintentionally, he must bring a year-old female goat for a sin offering.
恢
那无意中犯罪的人，既是无意中犯的，祭司就要在耶和华面前为他遮罪，他就必蒙赦免。
和
那误行的人犯罪的时候，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。
新
祭司要在耶和华面前为那误犯的人赎罪，因为他犯罪是出于无心；祭司为他赎罪，他就必蒙赦免。
思
司祭为这犯无心之过的人，在上主面前行赎罪礼，因为他由于无心犯了罪；为他行了赎罪礼，他即可获得赦免。
吕
祭司要为那作错了事误（或译：不知不觉）犯了罪的人在永恒主面前行除罪礼，为他除罪，他就蒙赦免。
直
…祭司要献赎罪祭那误行的人犯罪的时候，在雅威面前为他赎罪，他就必蒙赦免。
原
וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֹֽו׃
R
And the priest shall make expiation before Jehovah for the person who sinned unintentionally, when he sins unintentionally, to make expiation for him; and he shall be forgiven.
K
And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
D
And the priest shall make atonement for the soul that hath done inadvertently, when he sinneth by inadvertence before Jehovah, to make atonement for him; and it shall be forgiven him.
Y
and the priest hath made atonement for the person who is erring, in his sinning in ignorance before Jehovah, by making atonement for him, and it hath been forgiven him;
I
The priest is to make atonement before the Lord for the one who erred by sinning unintentionally, and when atonement has been made for him, he will be forgiven.
恢
以色列人中的本地人和寄居在他们中间的外人，若是无意中行了什么事，必归一样的条例，
和
以色列中的本地人和寄居在他们中间的外人，若误行了什么事，必归一样的条例。
新
对于犯了无心之失的人，无论是本地人或是寄居在他们中间的外人，都有一样的法例。
思
凡以色列子民，不拘是本地人或住在你们中的外方人，对误犯过失的人，只有一条法律。
吕
对于作错了事的、无论是以色列人中的本地人、或是寄居在他们中间的外侨、都只有一样的法规。
直
以色列中的本地人和寄居在他们中间的外人，若误行了什么事，必归一样的条例，
原
הָֽאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתֹוכָ֑ם תֹּורָ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה בִּשְׁגָגָֽה׃
R
You shall have one law for the one who does anything unintentionally, for one who is a native among the children of Israel and for the stranger who sojourns among them.
K
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
D
For him that is born in the land among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them -- there shall be one law for you, for him who doeth anything through inadvertence.
Y
for the native among the sons of Israel, and for the sojourner who is sojourning in their midst -- one law is to you, for him who is doing anything through ignorance.
I
One and the same law applies to everyone who sins unintentionally, whether he is a native-born Israelite or an alien.
恢
但那胆大妄为的，无论是本地人或是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。
和
但那擅敢行事的，无论是本地人，是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。
新
但那胆大妄为的人，无论是本地人或是寄居的，若是亵渎了耶和华，那人总要从民间剪除。
思
但如果一人，不论是本地人，或是外方人，敢大胆妄为，侮辱上主，这人应由民间铲除；
吕
但那以高傲手段行事的人、无论是本地人、是寄居的、他是亵渎永恒主的，那人总须从他的族人中被剪除。
直
但那擅敢行事的人，无论是本地人或是寄居的，他亵渎了雅威，这个人必从自己的民中剪除。
原
וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה׀ בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן־הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־הַגֵּ֔ר אֶת־יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ההַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃
R
But the person who does anything with a high hand, whether a native or a sojourner, that one reviles Jehovah; and that person shall be cut off from among his people.
K
But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
D
But the soul that doeth ought with a high hand, whether born in the land, or a stranger, he reproacheth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.
Y
'And the person who doth aught with a high hand -- of the native or of the sojourner -- Jehovah he is reviling, and that person hath been cut off from the midst of his people;
I
'But anyone who sins defiantly, whether native-born or alien, blasphemes the Lord , and that person must be cut off from his people.
恢
因他藐视耶和华的言语，干犯耶和华的命令，那人总要剪除；他的罪孽要归到他身上。
和
因他藐视耶和华的言语，违背耶和华的命令，那人总要剪除，他的罪孽要归到他身上。”
新
因为他藐视耶和华的话，违犯耶和华的命令，那人必被剪除；他的罪孽要归到他身上。”
思
因为他轻视了上主的话，违犯了他的诫命，这人应被除灭，应自负罪债。”
吕
因为他藐视永恒主的话，违犯永恒主的命令，那人总须被剪除；他的罪罚必归在他身上。”
直
因他藐视雅威的言语，违背祂的命令，那人总要剪除；他的罪孽要归到他身上。”
原
כִּ֤י דְבַר־יְהוָה֙ בָּזָ֔ה וְאֶת־מִצְוָתֹ֖ו הֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧ת׀ תִּכָּרֵ֛ת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא עֲוֹנָ֥ה בָֽהּ׃ פ
R
Because he has despised the word of Jehovah and has broken His commandment, that person shall be completely cut off; his iniquity shall be upon him.
K
Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.
D
For he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment: that soul shall surely be cut off; his iniquity is upon him.
Y
because the word of Jehovah he despised, and His command hath broken -- that person is certainly cut off; his iniquity is on him.'
I
Because he has despised the Lord 's word and broken his commands, that person must surely be cut off; his guilt remains on him.' "
恢
以色列人在旷野的时候，有人遇见一个人在安息日捡柴。
和
以色列人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。
新
以色列人在旷野的时候，有一个人在安息日捡柴。
思
以色列子民尚在旷野的时候，遇见一人在安息日拾柴，
吕
以色列人在旷野时遇见一个人在安息日捡柴。
直
以色列人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。
原
וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּיֹ֥ום הַשַּׁבָּֽת׃
R
Now while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.
K
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
D
And while the children of Israel were in the wilderness they found a man gathering sticks on the sabbath day.
Y
And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the sabbath-day,
I
While the Israelites were in the desert, a man was found gathering wood on the Sabbath day.
恢
遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里。
和
遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里，
新
遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦和全体会众那里。
思
遇见他拾柴的人，就带他到梅瑟及亚郎和全会众前；
吕
那些遇见捡柴人的、就把他带到摩西亚伦和全会众那里。
直
遇见他捡柴的人，就把他带．到摩西、亚伦并全会众那里，
原
וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹתֹ֔ו הַמֹּצְאִ֥ים אֹתֹ֖ו מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃
R
And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron and to the whole assembly.
K
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
D
And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to the whole assembly.
Y
and those finding him gathering wood bring him near unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company,
I
Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and the whole assembly,
恢
他们将他拘禁起来，因为当怎样办他，还没有指明。
和
将他收在监内，因为当怎样办他，还没有指明。
新
他们把他收在监里，因为要怎样办他，还未明朗。
思
他们将他押在看守所内，因为尚未指明应如何处置他。
吕
他们把那人安置在看守所里，因为须要怎样办他、还未明示出来。
直
将他收在监内；因为当怎样办他，还没有指明。
原
וַיַּנִּ֥יחוּ אֹתֹ֖ו בַּמִּשְׁמָ֑ר כִּ֚י לֹ֣א פֹרַ֔שׁ מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֹֽו׃ ס
R
And they put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.
K
And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
D
And they put him in custody, for it was not declared what should be done to him.
Y
and they place him in ward, for it is not explained what is to be done to him.
I
and they kept him in custody, because it was not clear what should be done to him.
恢
耶和华对摩西说，那人必要被处死；全会众要在营外用石头把他打死。
和
耶和华吩咐摩西说：“总要把那人治死，全会众要在营外用石头把他打死。”
新
耶和华对摩西说：“那人必须处死，全体会众要在营外用石头把他打死。”
思
那时上主对梅瑟说：“这人应处死刑，全会众应在营外用石头将他砸死。”
吕
于是永恒主告诉摩西说：“那人必须被处死；全会众要在营外扔石头把他砍死。”
直
雅威吩咐摩西说：“总要把那人治死，全会众要在营外用石头把他打死。”
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מֹ֥ות יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָגֹ֨ום אֹתֹ֤ו בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
R
And Jehovah said to Moses, The man shall surely be put to death; the whole assembly shall stone him with stones outside the camp.
K
And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
D
And Jehovah said to Moses, The man shall certainly be put to death: the whole assembly shall stone him with stones outside the camp.
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'The man is certainly put to death, all the company stoning him with stones, at the outside of the camp.'
I
Then the Lord said to Moses, "The man must die. The whole assembly must stone him outside the camp."
恢
于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐摩西的。
和
于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐摩西的。
新
于是全体会众把他拉出营外，用石头把他打死，正如耶和华吩咐摩西的。
思
全会众遂拉他到营外，用石头砸死他，照上主对梅瑟所吩咐的。
吕
全会众就把那人拉出营外，扔石头砍他、砍到死去，照永恒主所吩咐摩西的。
直
于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照雅威所吩咐摩西的。
原
וַיֹּצִ֨יאוּ אֹתֹ֜ו כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹתֹ֛ו בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
R
So the whole assembly brought him outside the camp and stoned him to death with stones, just as Jehovah had commanded Moses.
K
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
D
And the whole assembly led him outside the camp, and stoned him with stones, and he died, as Jehovah had commanded Moses.
Y
And all the company bring him out unto the outside of the camp, and stone him with stones, and he dieth, as Jehovah hath commanded Moses.
I
So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the Lord commanded Moses.
恢
耶和华对摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主对摩西说：
直
雅威晓谕摩西说：
原
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你要告诉以色列人，叫他们世世代代在衣服边上作穗子，又在衣边的穗子上钉一根蓝细带子。
和
“你吩咐以色列人，叫他们世世代代在衣服边上作䍁子，又在底边的䍁子上，钉一根蓝细带子。
新
“你要告诉以色列人，叫他们世世代代在自己衣服的边上作穗子，又在穗子上，钉上一根蓝色的细带子；
思
“你吩咐以色列子民，命他们世世代代，在自己衣边上做上䍁头，衣边的每个䍁头，应用紫绳系着。
吕
“你要告诉以色列人，叫他们世世代代在衣服的四角上作链子，又在每角的链子上钉一根蓝紫细带子；
直
“你叫以色列人，吩咐．他们世世代代在衣服边上作䍁子，又在底边的䍁子上钉一根蓝细带子。
原
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָ֥תְנ֛וּעַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃
R
Speak to the children of Israel and tell them to make for themselves fringes on the borders of their garments throughout their generations and to put on the fringe of each border a cord of blue.
K
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:
D
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them tassels on the corners of their garments, throughout their generations, and that they attach to the tassel of the corners a lace of blue;
Y
'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, and they have made for themselves fringes on the skirts of their garments, to their generations, and they have put on the fringe of the skirt a ribbon of blue,
I
Speak to the Israelites and say to them: 'Throughout the generations to come you are to make tassels on the corners of your garments, with a blue cord on each tassel.
恢
这穗子是要叫你们一看见，就记念并遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样；
和
你们佩带这䍁子，好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样，
新
这要作你们的穗子，叫你们一看见，就记得耶和华的一切命令，并且遵行；不随从自己的心意和眼目乱跑，像你们素常乱跑行淫一样，
思
这䍁头是为叫你们一看见，就想起上主的诫命，依照遵行，免得你们随从心中和眼目的欲望，而放纵淫乱。
吕
这要做你们的繸饰物，好叫你们一看见、就记得永恒主的一切命令、而去遵行，不随着自己的心意和眼目乱跑、就是你们素常所随着跑、而变节（原文：行邪淫）服事别的神的；
直
你们佩带这䍁子，好叫你们看见．就记念遵行雅威一切的命令；不随从自己的心意、眼目，跟着行邪淫，
原
וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹתֹ֗ו וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑םוְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃
R
And it shall be a fringe for you, so that when you see it you will remember all the commandments of Jehovah and do them, so that you do not seek after your own heart and your own eyes, according to which you committed fornication;
K
And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:
D
and it shall be unto you for a tassel, that ye may look upon it, and remember all the commandments of Jehovah, and do them; and that ye seek not after [the lusts of] your own heart and your own eyes, after which ye go a whoring;
Y
and it hath been to you for a fringe, and ye have seen it, and have remembered all the commands of Jehovah, and have done them, and ye search not after your heart, and after your eyes, after which ye are going a-whoring;
I
You will have these tassels to look at and so you will remember all the commands of the Lord , that you may obey them and not prostitute yourselves by going after the lusts of your own hearts and eyes.
恢
使你们记念并遵行我一切的命令，成为圣别，归与你们的神。
和
使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的神。
新
好使你们记得，并且遵行我的一切命令，又使你们成为圣洁，归给你们的神。
思
这样，你们必对我的一切诫命，怀念不忘，依照遵行；这样在你们的天主面前，你们常是圣洁的。
吕
使你们记得我的一切命令、而遵行，又使你们成圣别、归于你们的上帝。
直
使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的神。
原
לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃
R
That you shall remember and do all My commandments and be holy to your God.
K
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
D
that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.
Y
so that ye remember and have done all My commands, and ye have been holy to your God;
I
Then you will remember to obey all my commands and will be consecrated to your God.
恢
我是耶和华你们的神，曾把你们从埃及地领出来，要作你们的神；我是耶和华你们的神。
和
“我是耶和华你们的神，曾把你们从埃及地领出来，要作你们的神。我是耶和华你们的神。”
新
我是耶和华你们的神，曾把你们从埃及地领出来，为要作你们的神；我是耶和华你们的神。”
思
我上主是你们的天主，我领你们出离埃及是为作你们的天主：我上主是你们的天主。”
吕
“我永恒主你们的上帝，曾把你们从埃及地领出来、要做你们的上帝：我永恒主你们的上帝。”
直
我是雅威──你们的神，曾把你们从埃及地领出来，要作你们的神。我是雅威──你们的神。”
原
אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הֹוצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ות לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
R
I am Jehovah your God who brought you out of the land of Egypt to be your God; I am Jehovah your God.
K
I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
D
I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am Jehovah your God.
Y
I am Jehovah your God, who hath brought you out from the land of Egypt to become your God; I, Jehovah, am your God.'
I
I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord your God.' "
|
|
