自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 但2:1
恢
尼布甲尼撒在位第二年，他作了梦，灵里烦乱，不能睡觉。
和
尼布甲尼撒在位第二年，他作了梦，心里烦乱，不能睡觉。
新
尼布甲尼撒在位第二年，他作了梦，因此心里烦乱，不能入睡。
思
拿步高在位第十二年，拿步高一连做了几个梦，遂心神不宁，不能入睡。
吕
尼布甲尼撒执掌国政之第二年，他作了个梦，心（原文：灵）里烦乱不安，使他睡不着觉。
直
尼布甲尼撒在位第二年，尼布甲尼撒做了梦，心里烦乱，无法睡觉。
原
וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמֹ֑ות וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּחֹ֔ו וּשְׁנָתֹ֖ו נִהְיְתָ֥העָלָֽיו׃
R
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams and his spirit was troubled and his sleep left him.
K
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
D
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, and his spirit was troubled, and his sleep went from him.
Y
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, dreamed hath Nebuchadnezzar dreams, and his spirit doth move itself, and his sleep hath been against him;
I
In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams; his mind was troubled and he could not sleep.
恢
王吩咐人将术士、用法术的、行邪术的和迦勒底人召来，要他们将王的梦告诉王；他们就来站在王前。
和
王吩咐人将术士、用法术的、行邪术的和迦勒底人召来，要他们将王的梦告诉王，他们就来站在王前。
新
于是王吩咐人把术士、用法术的、行邪术的和迦勒底人都召来，要他们把王的梦告诉王。他们来了，站在王面前。
思
于是君王下令召巫师、术士、方士和占星者前来给君王详梦；他们前来了，站在君王前，
吕
王吩咐人将学术士和用法术的、行邪术的、迦勒底博学的人、都召了来，将王的梦告诉王。他们就来，站在王面前。
直
王吩咐人将术士、巫师、…召来，行邪术的，和迦勒底人要他们将王的梦告诉王，他们就来站在王面前。
原
וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יווַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And the king ordered the call for the magicians, conjurers, sorcerers, and the Chaldeans to declare to the king his dreams; and they came in and stood before the king.
K
Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king.
D
And the king commanded to call the scribes, and the magicians, and the sorcerers, and the Chaldeans, to shew the king his dreams; and they came and stood before the king.
Y
and the king saith to call for scribes, and for enchanters, and for sorcerers, and for Chaldeans, to declare to the king his dreams. And they come in and stand before the king;
I
So the king summoned the magicians, enchanters, sorcerers and astrologers to tell him what he had dreamed. When they came in and stood before the king,
恢
王对他们说，我作了一个梦，灵里烦乱，要知道这梦是什么。
和
王对他们说：“我作了一梦，心里烦乱，要知道这是什么梦。”
新
王对他们说：“我作了一个梦，心里烦乱，我要知道这是什么梦。”
思
君王对他们说：“我做了一个梦，心神不宁，急于要知道这梦的究竟。”
吕
王对他们说：“我作了一个梦，心（原文：灵）里烦乱不安，要知道这梦是什么意思。”
直
王对他们说：“我做了一个梦，心里烦乱，想要理解这个梦。”
原
וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹ֣ום חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֹֽום׃
R
And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
K
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
D
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
Y
and the king saith to them, 'A dream I have dreamed, and moved is my spirit to know the dream.'
I
he said to them, "I have had a dream that troubles me and I want to know what it means. "
恢
迦勒底人用亚兰语对王说，愿王万岁！请将那梦告诉仆人，仆人就可以讲解说明。
和
迦勒底人用亚兰的言语对王说：“愿王万岁！请将那梦告诉仆人，仆人就可以讲解。”
新
迦勒底人用亚兰话对王说：“愿王万岁！请把那梦告诉仆人，我们好解释梦的意思。”
思
占星者【用阿剌美语】回答君王说：“大王万岁！请大王给你的仆人们说出梦来，我们好给大王解释那梦的意义。”
吕
迦勒底博学的人就用亚兰语对王说：（从这里到第七章末是用亚兰文写的）“愿王万岁！请将那梦告诉仆人，仆人就可以把解析讲明白。”
直
迦勒底人用亚兰话对王说：“愿王万岁！
原
וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לְעַבְדַּיִךְ וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃
R
Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live forever! Tell the dream to your servants, and we will declare the interpretation.
K
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
D
And the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live for ever! tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
Y
And the Chaldeans speak to the king in Aramaean, 'O king, to the ages live, tell the dream to thy servants, and the interpretation we do shew.'
I
Then the astrologers answered the king in Aramaic, "O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will interpret it."
恢
王回答迦勒底人说，我已发出命令，你们若不将梦和梦的讲解告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成为粪堆；
和
王回答迦勒底人说：“梦我已经忘了（或作“我已定命”。8节同），你们若不将梦和梦的讲解告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成为粪堆；
新
王回答迦勒底人说：“我已经定旨：如果你们不把那梦和梦的意思向我说明，就必被碎尸万段，你们的家必成为废墟。
思
君王答复占星者说：“我是言出必行的，如果你们不告诉我那梦和梦的意义，你们必被万刮凌迟，你们的家必成为废墟。
吕
王回答迦勒底博学的人说：“这事我已决定；你们若不将梦和梦的解析告诉我，就必须被凌迟，你们的房屋必须被拆毁。
直
王回答迦勒底人说：“这件事我已经决定了，你们若不将梦和它的解释告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成为粪堆；
原
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְכַשְׂדָּיֵא מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֹֽודְעוּנַּ֨נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכֹ֖ון נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃
R
The king answered and said to the Chaldeans, The command from me is published: If you do not make the dream and its interpretation known to me, you shall be cut into pieces and your houses shall be made a dunghill.
K
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
D
The king answered and said to the Chaldeans, The command is gone forth from me: If ye do not make known unto me the dream, and its interpretation, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
Y
The king hath answered and said to the Chaldeans, 'The thing from me is gone; if ye do not cause me to know the dream and its interpretation, pieces ye are made, and your houses are made dunghills;
I
The king replied to the astrologers, "This is what I have firmly decided: If you do not tell me what my dream was and interpret it, I will have you cut into pieces and your houses turned into piles of rubble.
恢
你们若将梦和梦的讲解告诉我，就必从我这里得赠品、赏赐和大尊荣。现在你们要将梦和梦的讲解告诉我。
和
你们若将梦和梦的讲解告诉我，就必从我这里得赠品和赏赐，并大尊荣。现在你们要将梦和梦的讲解告诉我。”
新
如果你们能把那梦和梦的意思向我解释，就必从我这里得礼物、奖赏和大尊荣，所以你们要把梦和梦的意思向我解释。”
思
但若你们告知我那梦和梦的意义，你们必获得我的礼物、赏报和崇高的尊荣；为此你们告诉我那梦和梦的意义吧！”
吕
你们若将梦和梦的解析讲明白，就可以从我获得赠品、赏赐、和大尊荣；现在你们将梦和梦的解析讲明白吧。”
直
你们若能说明这个梦和它的解释，…礼物和赏赐，并大尊荣。就必从我这里得．因此，你们要将这个梦和它的解释告诉我。”
原
וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֹ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥אוּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֹֽנִי׃
R
But if you declare the dream and its interpretation, you shall receive gifts and a reward and much honor from me. Therefore declare the dream and its interpretation to me.
K
But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
D
But if ye shew the dream and its interpretation, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour; therefore shew me the dream and its interpretation.
Y
and if the dream and its interpretation ye do shew, gifts, and fee, and great glory ye receive from before me, therefore the dream and its interpretation shew ye me.'
I
But if you tell me the dream and explain it, you will receive from me gifts and rewards and great honor. So tell me the dream and interpret it for me."
恢
他们第二次回答王，说，请王将梦告诉仆人，仆人就可以讲解说明。
和
他们第二次对王说：“请王将梦告诉仆人，仆人就可以讲解。”
新
他们第二次回答王说：“请王把梦告诉仆人，我们好解释梦的意思。”
思
他们又回答说：“请大王给你的仆人们说出梦来，好让我们给大王解释。”
吕
他们第二次对王说：“请王将梦告诉仆人，仆人就可以将梦的解析讲明白。”
直
他们第二次对王说：“请王将梦告诉仆人们，我们就可以讲解。”
原
עֲנֹ֥ו תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְדֹ֖והִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃
R
They answered a second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation.
K
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
D
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation.
Y
They have answered a second time, and are saying, 'Let the king tell the dream to his servants, and the interpretation we do shew.
I
Once more they replied, "Let the king tell his servants the dream, and we will interpret it."
恢
王回答说，我准知道你们是在拖延时间，因为你们看见我已发出命令；
和
王回答说：“我准知道你们是故意迟延，因为你们知道那梦我已经忘了。
新
王回答说：“我清楚知道你们企图拖延时间，因为你们看出我已经定旨。
思
君王回答说：“我明知你们是在想争取时间，因为你们明知我是言出必行的；
吕
王回答说：“我准知道你们是企图争取时间，因为你们看出这事我已决定：
直
王回答说：“我确实知道．你们是在争取时间
原
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵיתֹ֔ון דִּ֥י אַזְדָּ֖אמִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃
R
The king answered and said, I know for certain that you are trying to buy time because you have seen that the command from me is published.
K
The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.
D
The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the word is gone forth from me;
Y
The king hath answered and said, 'Of a truth I know that time ye are gaining, because that ye have seen that the thing is gone from me,
I
Then the king answered, "I am certain that you are trying to gain time, because you realize that this is what I have firmly decided:
恢
你们若不将梦告诉我，只有一条法令对待你们，因为你们在我面前协同说虚谎败坏的话，要等候时势改变。所以你们要将梦告诉我，我就知道你们能将梦的讲解告诉我。
和
你们若不将梦告诉我，只有一法待你们，因为你们预备了谎言乱语向我说，要等候时势改变。现在你们要将梦告诉我，因我知道你们能将梦的讲解告诉我。”
新
如果你们不把那梦向我说明，只有一个办法对付你们。你们串通在我面前胡言乱语，希望时势有所改变。你们现在要把梦告诉我，好使我知道你们真能把梦的意思向我解释。”
思
如果你们不告诉我那梦，为你们只有一个判决。那么。你们是想在我面前说谎欺骗，专待时机的转变。现在你们要告诉我那梦，好使我知道你们能为我解释那梦的意义。”
吕
你们若不将梦告诉我，只有一项判决令来处置你们：你们是同谋拿谎言烂语来在我面前胡说，要等候时势改变的。现在快将梦告诉我吧，让我知道你们能将梦的解析向我讲明白。”
直
你们若不将梦告诉我，只有一法对待你们；因为你们彼此串通，以胡言乱语，来向我说，要等候时势改变。现在你们要将梦告诉我，我就知道你们真能为我解梦。”
原
דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֹֽודְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכֹ֗ון וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הַזְמִנְתּוּן לְמֵאמַ֣רקָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃
R
But if you do not make the dream known to me, there is but one decree for you; for you have agreed together to speak false and corrupt words before me until the time is changed. Therefore tell me the dream, and I will know that you can declare its interpretation to me.
K
But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.
D
but if ye do not make known unto me the dream, there is but one decree for you; for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me its interpretation.
Y
so that, if the dream ye do not cause me to know -- one is your sentence, seeing a word lying and corrupt ye have prepared to speak before me, till that the time is changed, therefore the dream tell ye to me, then do I know that its interpretation ye do shew me.'
I
If you do not tell me the dream, there is just one penalty for you. You have conspired to tell me misleading and wicked things, hoping the situation will change. So then, tell me the dream, and I will know that you can interpret it for me."
恢
迦勒底人在王面前回答说，地上没有人能将王所问的事说出来，因为没有大君王或掌权者，向术士、用法术的或迦勒底人，问过这样的事。
和
迦勒底人在王面前回答说：“世上没有人能将王所问的事说出来，因为没有君王、大臣、掌权的，向术士，或用法术的，或迦勒底人问过这样的事。
新
迦勒底人在王面前回答说：“世上没有人能把王所问的事说出来，因为从来没有一个伟大和有权势的君王向术士、用法术的和迦勒底人询问过这样的事。
思
占星者在君王面前回答说：“世上没有一个人能说出大王所问的事，从来也没有一位君王，不论他如何伟大，有势力，向任何巫师、术士和占星者询问过这样的事。
吕
迦勒底博学的人在王面前回答说：“世界上没有人能将王所问的事说出来的，因为没有王、多么大、多么有权力、曾经向任何学术士、或用法术的、或迦勒底博学的人、问过这样事的。
直
迦勒底人在王面前回答说：“世上没有人．能说明王
原
עֲנֹ֨ו כַשְׂדָּיֵא קֳדָם־מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ללְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֨לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃
R
The Chaldeans answered before the king and said, There is not a man upon the earth who can declare the matter for the king, because no great king or ruler has ever asked any magician, conjurer, or Chaldean for something like this.
K
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.
D
The Chaldeans answered before the king and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter; therefore there is no king, however great and powerful, that hath asked such a thing of any scribe, or magician, or Chaldean.
Y
The Chaldeans have answered before the king, and are saying, 'There is not a man on the earth who is able to shew the king's matter; therefore, no king, chief, and ruler, hath asked such a thing as this of any scribe, and enchanter, and Chaldean;
I
The astrologers answered the king, "There is not a man on earth who can do what the king asks! No king, however great and mighty, has ever asked such a thing of any magician or enchanter or astrologer.
恢
王所问的事甚难，除了不与血肉之人同居的神明，没有人能在王面前说出来。
和
王所问的事甚难，除了不与世人同居的神明，没有人在王面前能说出来。”
新
王所问的事很难答，除了那不和世人同住的神明以外，没有人能在王面前把这事说出来。”
思
大王询问的，确是件难事，没有谁能告诉大王，除非那不与血肉之躯同居的神祇。”
吕
王所问的事很难答；除了不居于血肉之躯的神明、没有别的能在王面前说出来的。”
直
王所问的事甚难。…没有其他人能．在王面前说出它来。”除了…神明，
原
וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚ימְדָ֣רְהֹ֔ון עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֹֽוהִי׃
R
And the thing that the king asks is rare, and there is no one else who can declare it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.
K
And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
D
For the thing that the king demandeth is extraordinary, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
Y
and the thing that the king is asking is precious, and others are there not that do shew it before the king, save the gods, whose dwelling is not with flesh.'
I
What the king asks is too difficult. No one can reveal it to the king except the gods, and they do not live among men."
恢
王为此生气，大发烈怒，吩咐灭绝巴比伦所有的哲士。
和
因此，王气忿忿地大发烈怒，吩咐灭绝巴比伦所有的哲士。
新
因此，王大发烈怒，下令杀绝巴比伦所有的智慧人。
思
君王因此生气，大发雷霆，下令消灭巴比伦所有的智者。
吕
为了这个缘故、王就生气，大大震怒，便吩咐将巴比伦所有的博士都除灭掉。
直
因此，王生气，大发烈怒，吩咐灭绝巴比伦所有的哲士。
原
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְהֹ֣ובָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
R
Because of this the king was angry and very furious, and he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
K
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
D
For this cause the king was irritated and very wroth, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
Y
Therefore the king hath been angry and very wroth, and hath said to destroy all the wise men of Babylon;
I
This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.
恢
于是命令发出，哲士将要被杀；人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。
和
于是命令发出，哲士将要见杀，人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。
新
于是王的御旨发出，要把智慧人都杀死；人就寻找但以理和他的同伴，要杀死他们。
思
要杀智者的谕令发出之后，人们就搜索达尼尔和他的同伴，要将他们杀死。
吕
于是有指令发出，要博士都被杀掉。人就寻找但以理和他的同伴，要给杀死。
直
命令发出，哲士将要见杀，人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。
原
וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְעֹ֛ו דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְרֹ֖והִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ
R
And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his companions so that they might be slain.
K
And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
D
And the decree went forth that the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to slay them.
Y
And the sentence hath gone forth, and the wise men are being slain, and they have sought Daniel and his companions to be slain.
I
So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death.
恢
王的护卫长亚略出来，要杀巴比伦的哲士，但以理就用机智、审慎的话回答他，
和
王的护卫长亚略出来，要杀巴比伦的哲士，但以理就用婉言回答他，
新
那时，王的护卫长亚略出来，要杀死巴比伦的智慧人，但以理就婉转机敏地向他询问；
思
君王的卫队长阿黎约客出发，要杀巴比伦的智者之时，达尼尔机警明智地应付了他。
吕
那时但以理用深谋远虑、机敏圆通的话回答王的护卫长亚略、那位出来要杀巴比伦博士的。
直
之后，但以理用婉言与智慧回应．…王的护卫长亚略，那奉命去杀巴比伦哲士的
原
בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְיֹ֕וךְ רַב־טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖יבָּבֶֽל׃
R
Then Daniel responded in counsel and with discretion to Arioch, the captain of the king's bodyguard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon.
K
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:
D
Then Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the chief of the king's bodyguard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon:
Y
Then Daniel hath replied with counsel and discretion to Arioch chief of the executioners of the king, who hath gone forth to slay the wise men of Babylon.
I
When Arioch, the commander of the king's guard, had gone out to put to death the wise men of Babylon, Daniel spoke to him with wisdom and tact.
恢
向王的军长亚略说，从王发出的命令为何这样严厉呢？亚略就将情节告诉但以理。
和
向王的护卫长亚略说：“王的命令为何这样紧急呢？”亚略就将情节告诉但以理。
新
但以理对王的护卫长亚略说：“王的命令为什么这样严厉呢？”亚略就把这事告诉但以理。
思
达尼尔问君王的全权大臣阿黎约客说：“君王发出的谕令，为什么这样迫切？”阿黎约客遂将事情告诉了达尼尔。
吕
他回答亚略说：“王的护卫长啊，为什么王的命令来得这么火急呢？”亚略就将情节告诉但以理。
直
向王的大臣亚略说：“王的命令为何这样紧急呢？”亚略就将事情的缘由告诉但以理。
原
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיֹוךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־מַלְכָּ֔א עַל־מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִןמִלְּתָ֔א הֹודַ֥ע אַרְיֹ֖וךְ לְדָנִיֵּֽאל׃
R
He answered and said to Arioch, the king's commander, Why is the decree from before the king so harsh? Then Arioch made the thing known to Daniel.
K
He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
D
he answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so rigorous from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
Y
He hath answered and said to Arioch the king's captain, 'Wherefore is the sentence so urgent from before the king?' Then Arioch hath made the thing known to Daniel,
I
He asked the king's officer, "Why did the king issue such a harsh decree?" Arioch then explained the matter to Daniel.
恢
但以理遂进去求王宽限，就可以将梦的讲解告诉王。
和
但以理遂进去求王宽限，就可以将梦的讲解告诉王。
新
但以理就进去，求王宽限，使他可以把那梦的意思为王解释。
思
达尼尔进去要求君王给他延长限期，好为君王详解梦兆。
吕
但以理便进去，求王给他时间，他好将梦的解析向王讲明白。
直
但以理遂进去求王．给他一些时间，以便将梦的解释告诉王。
原
וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ פ
R
Daniel then went in and sought from the king that he would give him a time to declare the interpretation to the king.
K
Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.
D
And Daniel went in, and requested of the king that he would give him time, that he might shew the king the interpretation.
Y
and Daniel hath gone up, and sought of the king that he would give him time to shew the interpretation to the king.
I
At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him.
恢
但以理回到他的家，将这事告诉他的同伴哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，
和
但以理回到他的居所，将这事告诉他的同伴哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，
新
但以理回到自己的家里，把这事告诉他的同伴哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅，
思
然后，回到家里，把事情告诉了自己的同伴阿纳尼雅、米沙耳和阿匝黎雅，
吕
于是但以理回到寓所，将事情告诉他的同伴哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，
直
但以理回到他的居所，…他的同伴哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅，将这事告诉
原
אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְרֹ֖והִי מִלְּתָ֥א הֹודַֽע׃
R
Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions,
K
Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:
D
Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions;
Y
Then Daniel to his house hath gone, and to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions, he hath made the thing known,
I
Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael and Azariah.
恢
要他们为这奥秘的事，在天上的神面前求怜恤，免得但以理和他的同伴，与巴比伦其余的哲士一同灭亡。
和
要他们祈求天上的神施怜悯，将这奥秘的事指明，免得但以理和他的同伴与巴比伦其余的哲士一同灭亡。
新
要他们为这隐秘的事祈求天上的神怜悯，免得但以理和他的同伴与巴比伦其余的智慧人一同灭亡。
思
要他们为这秘密事，恳求上天的大主施恩，挽救达尼尔和他的同伴与巴比伦其余的智者，免被杀害。
吕
要他们对这机密的事祈求天上的上帝施怜悯，免得但以理和他的同伴跟巴比伦其余的博士一同灭亡。
直
以便祈求天上的神…施怜悯，在这件奥秘事上免得但以理和他的同伴…一同灭亡。与巴比伦其余的哲士
原
וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְרֹ֔והִיעִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
R
That they might request compassions from before the God of the heavens concerning this mystery so that Daniel and his companions would not be destroyed with the rest of the wise men of Babylon.
K
That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon.
D
that they would desire mercies of the God of the heavens concerning this secret; that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon.
Y
and to seek mercies from before the God of the heavens concerning this secret, that they destroy not Daniel and his companions with the rest of the wise men of Babylon.
I
He urged them to plead for mercy from the God of heaven concerning this mystery, so that he and his friends might not be executed with the rest of the wise men of Babylon.
恢
这奥秘的事，就在夜间异象中，启示给但以理。但以理便颂赞天上的神。
和
这奥秘的事就在夜间异象中给但以理显明，但以理便称颂天上的神。
新
于是这隐秘的事在夜间的异象中给但以理显明了。但以理就称颂天上的神。
思
于是在夜间的神视中，这个秘密就启示给达尼尔了；达尼尔遂赞美上天的大主，
吕
这机密的事就在夜间异象中给但以理显示出来了。但以理便祝颂天上的上帝。
直
这奥秘的事就在夜间异象中给但以理显明，但以理便称颂天上的神。
原
אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֨יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃
R
Then the mystery was revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of the heavens.
K
Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
D
Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of the heavens.
Y
Then to Daniel, in a vision of the night, the secret hath been revealed. Then hath Daniel blessed the God of the heavens.
I
During the night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven
恢
但以理说，从亘古直到永远，神的名是当受颂赞的，因为智慧、能力都属乎祂。
和
但以理说：“神的名是应当称颂的，从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。
新
但以理说：“愿神的名得称颂，从永远直到永远，因为智慧和能力都是属他的。
思
说：“愿天主的名，从永远直到永远受赞美，因为智慧和能力都属于他。
吕
应声地说：“上帝的名是应当受祝颂从亘古到永远的，因为智慧能力都属于他。
直
但以理回应说：“神的名是应当称颂的！从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。
原
עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛אוּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃
R
Daniel answered and said, Let the name of God / Be blessed from eternity to eternity, / For wisdom and might are His.
K
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
D
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; For wisdom and might are his.
Y
Daniel hath answered and said, 'Let the name of God be blessed from age even unto age, for wisdom and might -- for they are His.
I
and said: "Praise be to the name of God for ever and ever; wisdom and power are his.
恢
祂改变时候和时期；废王、立王，将智慧赐与智慧人，将知识赐与通达人。
和
他改变时候、日期、废王、立王，将智慧赐与智慧人，将知识赐与聪明人。
新
他改变时间、季节；他废王、立王；他赐智慧给智慧人，赐知识给聪明人。
思
是他变更四时季节，是他废黜君王，也兴立君王，赐智者以智慧，赐识者以聪敏；
吕
是他使时代和时期改变的；他废王，他立王，他将智慧赐给智慧人，将知识赐给聪明人；
直
他改变时候、日期，废王，立王，将智慧赐与智慧人，将知识赐与聪明人。
原
וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔יןוּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃
R
And it is He who changes the times and seasons; / He deposes kings and causes kings to ascend. / He gives wisdom to the wise / And knowledge to those who have understanding.
K
And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
D
And it is he that changeth times and seasons; He deposeth kings, and setteth up kings; He giveth wisdom to the wise, And knowledge to them that know understanding.
Y
And He is changing times and seasons, He is causing kings to pass away, and He is raising up kings; He is giving wisdom to the wise, and knowledge to those possessing understanding.
I
He changes times and seasons; he sets up kings and deposes them. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.
恢
祂启示深奥隐秘的事，知道暗中所含的，光也与祂同居。
和
他显明深奥隐秘的事，知道暗中所有的，光明也与他同居。
新
他显明深奥和隐密的事，他洞悉暗中的一切，因为光明与他同住。
思
是他启示隐秘深奥之事，洞悉暗中的事，因为光明居于他内。
吕
是他把深奥隐秘的事启示出来；黑暗之中有什么、他都知道；亮光也和他同住一起。
直
他显明深奥隐秘的事，洞悉暗中的一切，光明也与他同住。
原
ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשֹׁוכָ֔א וּנְהִירָא עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃
R
He reveals the deep things and the hidden things; / He knows what is obscured in the darkness, / And the light dwells with Him.
K
He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
D
It is he that revealeth the deep and secret things; He knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
Y
He is revealing deep and hidden things; He hath known what is in darkness, and light with Him hath dwelt.
I
He reveals deep and hidden things; he knows what lies in darkness, and light dwells with him.
恢
我列祖的神啊，我感谢你，赞美你，因你将智慧、能力赐给了我；如今你已使我知道我们向你所求的，把王的事指示我们。
和
我列祖的神啊，我感谢你、赞美你，因你将智慧才能赐给我，允准我们所求的，把王的事给我们指明。”
新
我列祖的神啊！我感谢你，赞美你！你把智慧和能力赐了给我；我们向你所求的，现在你已向我显明，把王的事告诉了我们。”
思
我祖先的天主，我称谢赞颂你，因为你赐给了我智慧和能力。我们祈求你的事，现在你已晓谕了我们，使我们知道了君王的秘密。”
吕
我列祖的上帝啊，我感谢你，我称颂你将智慧能力赐给我，如今把我们向你所求的使我知道哦，使我们知道王所询问的事。”
直
我列祖的神啊，我感谢你，赞美你，因你将智慧才能赐给我，我们向你所求的，现在你已向我显明，使我们知道王所问的事。”
原
לָ֣ךְ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהֹודֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֹֽודַעְתַּ֨נִי֙דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הֹודַעְתֶּֽנָא׃
R
To You, O God of my fathers, I render thanks and praise, / For You have given me wisdom and might; / And You have now made known to me what we requested of You, / For You have made known the king's matter to us.
K
I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.
D
I thank thee, and I praise thee, O God of my fathers, Who hast given me wisdom and might, And hast made known unto me already what we desired of thee; For thou hast made known unto us the king's matter.
Y
Thee, O God of my fathers, I am thanking and praising, for wisdom and might Thou hast given to me; and now, Thou hast caused me to know that which we have sought from Thee, for the king's matter Thou hast caused us to know.'
I
I thank and praise you, O God of my fathers: You have given me wisdom and power, you have made known to me what we asked of you, you have made known to us the dream of the king."
恢
于是但以理进去见亚略，就是王所派灭绝巴比伦哲士的，对他说，不要灭绝巴比伦的哲士，求你领我到王面前，我要将梦的讲解告诉王。
和
于是但以理进去见亚略，就是王所派灭绝巴比伦哲士的，对他说：“不要灭绝巴比伦的哲士，求你领我到王面前，我要将梦的讲解告诉王。”
新
于是但以理进去见亚略，就是王委派去杀绝巴比伦的智慧人的，对他这样说：“不要杀绝巴比伦的智慧人；请把我带到王面前，我要把梦的意思向王解释。”
思
达尼尔遂去见君王委派杀戮巴比伦智者的阿黎约客，对他这样说：“请暂且先不要杀害巴比伦的智者，带我去见君王，我要给君王解梦。”
吕
于是但以理便进去见王所派要除灭巴比伦博士的亚略，这样对他说：“不要除灭巴比伦的博士；请领我进到王面前，我便将梦的解析向王讲明白。”
直
于是，但以理进去见…亚略，王所派要灭绝巴比伦哲士的对他这样说：“不要灭绝巴比伦的哲士，求你领我到王面前，我要将梦的解释告诉王。”
原
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל־אַרְיֹ֔וךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהֹובָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל׀ וְכֵ֣ןאֲמַר־לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל־תְּהֹובֵ֔ד הַעֵ֨לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃ ס
R
Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus to him, Do not destroy the wise men of Babylon; bring me before the king, and I will declare the interpretation to the king.
K
Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.
D
Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus unto him: Destroy not the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.
Y
Therefore Daniel hath gone up unto Arioch, whom the king hath appointed to destroy the wise men of Babylon; he hath gone, and thus hath said to him, 'The wise men of Babylon thou dost not destroy, bring me up before the king, and the interpretation to the king I do shew.'
I
Then Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to execute the wise men of Babylon, and said to him, "Do not execute the wise men of Babylon. Take me to the king, and I will interpret his dream for him."
恢
亚略就急忙将但以理领到王面前，对王说，我在被掳的犹大人中遇见一人，他要将梦的讲解告诉王。
和
亚略就急忙将但以理领到王面前，对王说：“我在被掳的犹大人中遇见一人，他能将梦的讲解告诉王。”
新
亚略就急忙把但以理带到王面前，对王这样说：“我在被掳的犹大人中找到一个能把梦的意思向王说明的人。”
思
于是阿黎约客立刻引达尼尔去见君王，对君王说：“我从犹大被掳的子民中找得一人，他会给大王解梦。”
吕
于是亚略很紧张地将但以理领到王面前，这样对王说：“我在犹大被掳的人之中遇见了一个人：他能将梦的解析告诉王。”
直
亚略就急忙．将但以理领到王面前，对他
原
אֱדַ֤יִן אַרְיֹוךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהֹודַֽע׃
R
Then Arioch brought Daniel hurriedly before the king and spoke in this way to him, I have found a man among the captives of Judah who will make the interpretation known to the king.
K
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
D
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him: I have found a man of the sons of the captivity of Judah that will make known unto the king the interpretation.
Y
Then Arioch in haste hath brought up Daniel before the king, and thus hath said to him -- 'I have found a man of the sons of the Removed of Judah, who the interpretation to the king doth make known.'
I
Arioch took Daniel to the king at once and said, "I have found a man among the exiles from Judah who can tell the king what his dream means."
恢
王对称为伯提沙撒的但以理说，你能将我所作的梦和梦的讲解，告诉我么？
和
王问称为伯提沙撒的但以理说：“你能将我所作的梦和梦的讲解告诉我吗？”
新
王问称为伯提沙撒的但以理说：“你能向我说明我所见的梦和梦的意思吗？”
思
君王对名叫贝耳特沙匝的达尼尔说道：“你能告诉我，我所见的梦和梦的意义吗？”
吕
王应声问但以理、但以理又名叫伯提沙撒；王问他说：“你能将我所作的梦和梦的解析告诉我么？”
直
王问但以理说：称为伯提沙撒的．“你能将我所做的梦…告诉我吗？”和它的解释
原
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר הַאִיתַיִךְ כָּהֵ֗ל לְהֹודָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥אדִֽי־חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃
R
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make known to me the dream that I have seen and its interpretation?
K
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
D
The king answered and said unto Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream that I have seen, and its interpretation?
Y
The king hath answered and said to Daniel, whose name is Belteshazzar, 'Art thou able to cause me to know the dream that I have seen, and its interpretation?'
I
The king asked Daniel (also called Belteshazzar), "Are you able to tell me what I saw in my dream and interpret it?"
恢
但以理在王面前回答说，王所问的那奥秘事，哲士、用法术的、术士、观兆的，都不能告诉王；
和
但以理在王面前回答说：“王所问的那奥秘事，哲士、用法术的、术士、观兆的都不能告诉王，
新
但以理在王面前回答说：“王所问的那隐秘的事，没有智慧人、用法术的、术士和占星家能向王解释；
思
达尼尔回答君王说：“大王所问的奥秘，不是智者、术士、巫师和占卜者所能告诉大王的；
吕
但以理在王面前回答王说：“王所问的那机密事、博士和用法术的跟学术士和占卜的都不能告诉王；
直
但以理在王面前回答说：“王所问的那奥秘事，哲士、巫师、术士、观兆的都不．能告诉王；
原
עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי־מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔יןיָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
R
Daniel answered before the king and said, As to the mystery which the king has inquired about, no wise men, no conjurers, magicians, or diviners, are able to declare it to the king.
K
Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
D
Daniel answered in the presence of the king and said, The secret that the king hath demanded cannot the wise men, the magicians, the scribes, the astrologers, shew unto the king;
Y
Daniel hath answered before the king and said, 'The secret that the king is asking, the wise men, the enchanters, the scribes, the soothsayers, are not able to shew to the king;
I
Daniel replied, "No wise man, enchanter, magician or diviner can explain to the king the mystery he has asked about,
恢
只有一位在天上的神，能启示奥秘的事，祂已将末后日子必发生的事，指示尼布甲尼撒王。你的梦，就是你在床上脑中的异象，乃是这样。
和
只有一位在天上的神，能显明奥秘的事，他已将日后必有的事指示尼布甲尼撒王。你的梦和你在床上脑中的异象是这样：
新
只有一位在天上的神能把一切隐秘的事显明；他已经把日后将要发生的事告诉你尼布甲尼撒王了。你的梦和你躺在床上时脑海中出现的异象就是这样：
思
但是，在天上有一位启示奥秘的大主！他已将那日后要发生的事晓谕给大王。大王！你在床上脑中所得的梦，所见的神视是这样：
吕
只有一位在天上的上帝、他能将机密的事启示出来；他已将日后要发生的事告诉了尼布甲尼撒王了。你的梦和你在床上在脑中所见的异象是这样：
直
只有那位在天上的神能显明奥秘的事。他已将…指示尼布甲尼撒王。日后要发生的事你在床上做的梦和你脑海中的异象是这样：
原
בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהֹודַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣יתיֹומַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל־מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃ פ
R
But there is a God in the heavens who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the last days. This is your dream, even the visions of your head upon your bed.
K
But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;
D
but there is a God in the heavens, who revealeth secrets, and maketh known to king Nebuchadnezzar what shall be at the end of days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed are these:
Y
but there is a God in the heavens, a revealer of secrets, and He hath made known to king Nebuchadnezzar that which is to be in the latter end of the days. 'Thy dream and the visions of thy head on thy bed are these:
I
but there is a God in heaven who reveals mysteries. He has shown King Nebuchadnezzar what will happen in days to come. Your dream and the visions that passed through your mind as you lay on your bed are these:
恢
王啊，你在床上想到后来要发生的事，那启示奥秘事的主，就把将来必发生的事指示你。
和
王啊，你在床上想到后来的事，那显明奥秘事的主把将来必有的事指示你。
新
王啊！你躺在床上时，想到日后将要发生的事，那显明隐秘事的神就把将要发生的事向你说明了。
思
大王！你睡在床上忽然想到日后所要发生的事，启示奥秘的那位，把要发生的事已晓谕给你。
吕
王啊，你在床上、你的思想上来、想到此后将会发生的事；那能启示机密事的主就把将来要发生的事告诉了你了。
直
王啊，你在床上时所出现的意念．是关乎日后的事，那显明奥秘事的主已把将来必成的事指示你。
原
אַנְתָּה מַלְכָּ֗א רַעְיֹונָךְ֙ עַל־מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הֹודְעָ֖ךְמָה־דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃
R
As for you, O king, your thoughts on your bed came upon what would happen after these times, and He who reveals mysteries has made known to you what will happen.
K
As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.
D
-- as for thee, O king, thy thoughts arose upon thy bed, what should come to pass hereafter; and he that revealeth secrets hath made known to thee what shall come to pass.
Y
Thou, O king, thy thoughts on thy bed have come up concerning that which is to be after this, and the Revealer of secrets hath caused thee to know that which is to be.
I
As you were lying there, O king, your mind turned to things to come, and the revealer of mysteries showed you what is going to happen.
恢
至于我，这奥秘的事启示给我，并非因我的智慧胜过一切活人，乃为使王知道梦的讲解，并使王知道心里的思念。
和
至于那奥秘的事显明给我，并非因我的智慧胜过一切活人，乃为使王知道梦的讲解和心里的思念。
新
现在这隐秘的事向我显明，并不是因为我的智慧胜过所有的人，而是要使王知道梦的意思和你心想明白的事。
思
这奥秘已启示给我，并非因为我比任何活人更有智慧，而只是为把梦兆告诉大王，叫你知道你心中的思念。”
吕
至于我呢、这机密事启示于我、并不是因我所有的智慧胜过任何活人，乃是为要使王知道梦的解析，好使你们知道你心里所思想的是什么。
直
不是因我智慧超人，这奥秘的事才显明给我，而是为了使王知道梦的解释，知道你自己心里的意念。
原
וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙לְמַלְכָּ֣א יְהֹודְע֔וּן וְרַעְיֹונֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃
R
But as for me, this mystery has not been revealed to me because of some wisdom that is in me more than in any other living person, but so that the interpretation may be made known to the king and that you may understand the thoughts of your heart.
K
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.
D
And as for me, this secret is revealed to me, not by [any] wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation should be made known to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.
Y
As to me -- not for any wisdom that is in me above any living hath this secret been revealed to me; but for the intent that the interpretation to the king they make known, and the thoughts of thy heart thou dost know.
I
As for me, this mystery has been revealed to me, not because I have greater wisdom than other living men, but so that you, O king, may know the interpretation and that you may understand what went through your mind.
恢
王啊，你观看，看见一个大像。这像巨大，极其光耀，站在你面前，样子甚是可怕。
和
“王啊，你梦见一个大像，这像甚高，极其光耀，站在你面前，形状甚是可怕。
新
“王啊！你正在观看，看见有一座大像，那像甚高，非常光耀，竖立在你面前，样貌十分可怕。
思
“大王！你梦见一尊巨大的立像。这尊立像异常高大，非常光辉灿烂，立在君王面前，相貌可怕。
吕
“王啊，你在观看着，忽见有一座像；那像很大，其光辉非常，站在你面前；相貌很可怕。
直
“王啊，你．正观看，看哪，一个极大的像出现，这像甚高，极其光耀，立在你面前，形状甚是可怕。
原
אַנְתָּה מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֨יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְוְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃
R
You, O king, were watching, and there was a single great image. This image, large and its brightness surpassing, stood opposite you; and its appearance was frightful.
K
Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.
D
Thou, O king, sawest, and behold, a great image. This image was mighty and its brightness excellent; it stood before thee, and its appearance was terrible.
Y
'Thou, O king, wast looking, and lo, a certain great image. This image is mighty, and its brightness excellent; it is standing over-against thee, and its appearance is terrible.
I
You looked, O king, and there before you stood a large statue-an enormous, dazzling statue, awesome in appearance.
恢
这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，
和
这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，
新
这像的头是纯金的，胸膛和手臂是银的，腹和腰是铜的，
思
这尊立像，头是纯金的，胸和臂是银的，腹和股是铜的，
吕
这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，腹部和腰是铜的，
直
这像的头是纯金做的，胸膛和手臂是银做的，腹部和腰是铜做的，
原
ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי־דְהַ֣ב טָ֔ב חֲדֹ֥והִי וּדְרָעֹ֖והִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְעֹ֥והִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃
R
Concerning this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its abdomen and its thighs of bronze,
K
This image's head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
D
This image's head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,
Y
This image! its head is of good gold, its breasts and its arms of silver, its belly and its thighs of brass;
I
The head of the statue was made of pure gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,
恢
腿是铁的，脚是半铁半泥的。
和
腿是铁的，脚是半铁半泥的。
新
腿是铁的，脚是铁和泥混杂的。
思
胫是铁的，脚一部份是铁，一部份是泥的。
吕
腿是铁的，脚是半铁半瓦的。
直
腿是铁做的，脚是半铁．半泥做的。
原
שָׁקֹ֖והִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְלֹ֕והִי מִנְּהֹון דִּ֣י פַרְזֶ֔ל וּמִנְּהֹון דִּ֥י חֲסַֽף׃
R
Its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
K
His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
D
its legs of iron, its feet part of iron and part of clay.
Y
its legs of iron, its feet, part of them of iron, and part of them of clay.
I
its legs of iron, its feet partly of iron and partly of baked clay.
恢
你观看，见有一块非人手凿出来的石头，打在这像半铁半泥的脚上，把脚砸碎。
和
你观看，见有一块非人手凿出来的石头打在这像半铁半泥的脚上，把脚砸碎，
新
你正观看的时候，有一块非人手凿成的石头，击在那座大像铁和泥混杂的脚上，把脚砸碎了。
思
大王，你在观望，忽有一块石头，未经手凿即滚下，击中了立像，把铁泥的脚，打得粉碎；
吕
你在观看着，忽见有一块石头、不是人手凿出的、撞击了那像半铁半瓦的脚上，把脚砸碎了。
直
你观看，见．有一块非人手凿出来的石头．打在这像…的脚上，半铁半泥把它们砸碎；
原
חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֨בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־רַגְלֹ֔והִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖אוְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמֹּֽון׃
R
You were watching until a stone was cut out without hands, and it struck the image at its feet of iron and clay and crushed them.
K
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.
D
Thou sawest till a stone was cut out without hands; and it smote the image upon its feet of iron and clay, and broke them to pieces.
Y
Thou wast looking till that a stone hath been cut out without hands, and it hath smitten the image on its feet, that are of iron and of clay, and it hath broken them small;
I
While you were watching, a rock was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay and smashed them.
恢
于是铁、泥、铜、银、金，都一同砸得粉碎，成如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头，变成一座大山，充满全地。
和
于是金、银、铜、铁、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头变成一座大山，充满天下。
新
于是铁、泥、铜、银、金都一同砸得粉碎，好像夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻；那打碎这像的石头却变成一座大山，充满全地。
思
同时铁、泥、铜、银和金立即完全粉碎，有如夏天禾场上的糠秕，被风吹去，无踪无影；那块击碎立像的石头却变成了一座大山，占据了全地。”
吕
于是铁、瓦、铜、银、金、都一同砸得粉碎，如同夏天禾场上的秕糠渣儿；风把它们刮散，原处便无可寻。但那击碎这像的石头却变成了一座大山占满了全地。
直
于是…都一同砸得粉碎，铁、泥、铜、银、金如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头．变成一座大山，覆盖全地。
原
בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲוֹו֙ כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤אהִמֹּון֙ רוּחָ֔א וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְהֹ֑ון וְאַבְנָ֣א׀ דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥תכָּל־אַרְעָֽא׃
R
Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed all at once, and they became like chaff from the summer threshing floors; and the wind carried them away so that no trace of them was found. And the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.
K
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
D
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold broken in pieces together, and they became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, and no place was found for them. And the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
Y
then broken small together have been the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, and they have been as chaff from the summer threshing-floor, and carried them away hath the wind, and no place hath been found for them: and the stone that smote the image hath become a great mountain, and hath filled all the land.
I
Then the iron, the clay, the bronze, the silver and the gold were broken to pieces at the same time and became like chaff on a threshing floor in the summer. The wind swept them away without leaving a trace. But the rock that struck the statue became a huge mountain and filled the whole earth.
恢
这就是那梦；我们在王面前要讲解那梦。
和
“这就是那梦，我们在王面前要讲解那梦。
新
“这就是那梦，现在我们要在王面前讲解那梦的意思。
思
“梦是这样的，现在我们要给大王解释梦兆。
吕
“这就是那梦；其解析我们就要在王面前说明了。
直
“这就是那梦，我们要在王面前说明它
原
דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־מַלְכָּֽא׃
R
This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.
K
This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
D
This is the dream; and we will tell the interpretation of it before the king.
Y
This is the dream, and its interpretation we do tell before the king.
I
This was the dream, and now we will interpret it to the king.
恢
王啊，你是诸王之王，天上的神已将国度、权能、力量、荣耀，都赐给了你；
和
王啊，你是诸王之王，天上的神已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你。
新
王啊！你是万王之王，天上的神已经把国度、权柄、能力和尊荣都赐给你；
思
大王！你是王中之王，上天大主赐给了你领土、势力、权威和尊荣，
吕
王啊，列王之王啊，──天上的上帝已将国度、权柄、能力、尊荣、赐给了你；
直
王啊，你是诸王之王。天上的神．已将国度、权柄、能力、尊荣．都赐给你。
原
אַנְתָּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃
R
You, O king, are king of kings, to whom the God of the heavens has given kingship, power, and strength and glory.
K
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
D
Thou, O king, art a king of kings, unto whom the God of the heavens hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
Y
'Thou, O king, art a king of kings, for the God of the heavens a kingdom, strength, and might, and glory, hath given to thee;
I
You, O king, are the king of kings. The God of heaven has given you dominion and power and might and glory;
恢
无论住在何处的世人、田野的走兽并天空的飞鸟，祂都已交付你手，使你掌管这一切。你就是那金头。
和
凡世人所住之地的走兽，并天空的飞鸟，他都交付你手，使你掌管这一切。你就是那金头。
新
也把散居在各处的世人、田野的走兽和空中的飞鸟，都交在你手里，使你管理这一切。你就是那金头。
思
凡有人居住的地方，田野的走兽，天空的飞鸟，都交在你手中，由你统治这一切，你便是那属金的头。
吕
也将住任何处的世人、以及山野的走兽、和空中的飞鸟、都交在你手中，使你掌权管理他们──王啊，你，你就是这金的头。
直
…不论居住何处，世人和走兽，并天空的飞鸟，他都交付你手，使你掌管这一切。你就是那金头。
原
וּבְכָל־דִּ֣י דָאֲרִין בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעֹוף־שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּהֹ֑ון אַנְתָּהה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃
R
And wherever the children of men, the beasts of the field, or the birds of the sky dwell, He has given them into your hand and has made you ruler over all of them. You are the head of gold.
K
And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.
D
and wheresoever the children of men, the beasts of the field, and the fowl of the heavens dwell, he hath given them into thy hand, and hath made thee ruler over them all: thou art this head of gold.
Y
and whithersoever sons of men are dwelling, the beast of the field, and the fowl of the heavens, He hath given into thy hand, and hath caused thee to rule over them all; thou art this head of gold.
I
in your hands he has placed mankind and the beasts of the field and the birds of the air. Wherever they live, he has made you ruler over them all. You are that head of gold.
恢
在你以后必另有一国兴起，不及于你；又有第三国，就是铜的，必掌管全地。
和
在你以后必另兴一国，不及于你。又有第三国，就是铜的，必掌管天下。
新
在你以后，另一国将兴起，不及于你。后有第三国，就是那铜的，要统治全地。
思
在你以后，将兴起另一个比你稍弱的国家，以后兴起第三个国家，属铜，她要统辖大地；
吕
接替你的、必有另一国立起来，不及于你；又有另一个第三国、是铜的、掌权管理全地。
直
在你以后必兴起另一国，不及于你；又有另外的第三国，就是铜的，必掌管天下。
原
וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַ֣עא מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תְלִיתָיָא אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖טבְּכָל־אַרְעָֽא׃
R
And after you another kingdom will arise, inferior to you; and there will be another kingdom, a third one, of bronze, which will rule over all the earth.
K
And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
D
And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; then another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
Y
And after thee doth rise up another kingdom lower than those, and another third kingdom of brass, that doth rule overall the earth.
I
After you, another kingdom will rise, inferior to yours. Next, a third kingdom, one of bronze, will rule over the whole earth.
恢
必有第四国，坚强如铁，像铁一样能打碎克制百物；铁怎样能压碎一切，那国也必照样打碎压制列国。
和
第四国，必坚壮如铁，铁能打碎克制百物，又能压碎一切，那国也必打碎压制列国。
新
还有第四国，坚强如铁，因为铁能砸碎击破万物；铁怎样压碎一切，那国也要照样砸碎一切。
思
相继而来的是第四个，坚强如铁的国家，就如铁能粉碎击破一切，这个国家也要如铁粉碎击破一切。
吕
必有个第四国，刚硬如铁，像能压毁东西的铁，铁能砸碎能击破百物；那国必砸破压毁列国。
直
第四国必坚壮如铁，铁能打碎百物，压碎一切；正如能打碎百物的铁，她
原
וּמַלְכוּ֙ רְבִיעָיָה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּאוּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃
R
And there will be a fourth kingdom as strong as iron, inasmuch as iron crushes and shatters everything; and like iron that smashes all these, it will crush and smash.
K
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.
D
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth everything, and as iron that breaketh all these, so shall it break in pieces and bruise.
Y
And the fourth kingdom is strong as iron, because that iron is breaking small, and making feeble, all things, even as iron that is breaking all these, it beateth small and breaketh.
I
Finally, there will be a fourth kingdom, strong as iron-for iron breaks and smashes everything-and as iron breaks things to pieces, so it will crush and break all the others.
恢
你既看见那像的脚和脚指头，一半是窑匠的泥，一半是铁，那国将来也必是混杂的；你既看见铁与陶泥掺杂，那国也必有铁的坚硬；
和
你既见像的脚和脚指头一半是窑匠的泥，一半是铁，那国将来也必分开。你既见铁与泥掺杂，那国也必有铁的力量。
新
正如你看见那像的脚和脚趾是窑匠的泥和铁混杂的，那国也必分裂；正如你看见铁和陶泥混合在一起，那国也必有铁的坚硬。
思
至于你见脚和趾，一部分是泥，一部分是铁，表示这个国家必要分裂，然而国内仍有铁的坚强，正如你见铁与泥相混一样。
吕
你既看见脚和脚趾头有一部分是窑匠的瓦，一部分是铁的，那国将来必是个混合的国度；就是必有一些铁的坚定性在里头，正如你看见铁和泥瓦掺杂在一起。
直
你既见像的脚和脚趾头，一半是窑匠的泥，一半是铁，那国将来也必分裂。…它
原
וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מִנְּהֹון חֲסַ֤ף דִּֽי־פֶחָר֙ וּמִנְּהֹון פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔הוּמִן־נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃
R
And in that you saw the feet and the toes, partly of potter's clay and partly of iron, the kingdom will be a confused mass; but there will be some of the firmness of iron in it, for you saw the iron mixed with the earthy clay.
K
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
D
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potter's clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
Y
As to that which thou hast seen: the feet and toes, part of them potter's clay, and part of them iron, the kingdom is divided: and some of the standing of the iron is to be in it, because that thou hast seen the iron mixed with miry clay.
I
Just as you saw that the feet and toes were partly of baked clay and partly of iron, so this will be a divided kingdom; yet it will have some of the strength of iron in it, even as you saw iron mixed with clay.
恢
那些脚指头，既是半铁半泥，那国也必半强半弱；
和
那脚指头既是半铁半泥，那国也必半强半弱。
新
那些脚趾是铁和泥混杂的，那国也必是部分坚强，部分脆弱。
思
脚趾一部分是铁，一部份是泥，表示这个国家一部分强，一部分弱。
吕
那脚趾头有一部分是铁的、一部分是瓦的；那国度也必一头强，一头脆弱。
直
那脚趾头既是半铁半泥，那国也必半强．半弱。
原
וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מִנְּהֹון פַּרְזֶ֖ל וּמִנְּהֹון חֲסַ֑ף מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּתֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃
R
And as the toes of the feet were partly of iron and partly of clay, so some of the kingdom will be strong and part of it will be fragile.
K
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
D
And [as] the toes of the feet were part of iron and part of clay, the kingdom shall be partly strong and partly fragile.
Y
As to the toes of the feet, part of them iron, and part of them clay: some part of the kingdom is strong, and some part of it is brittle.
I
As the toes were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
恢
你既看见铁与陶泥掺杂，那国的民也必人种掺杂，却不能彼此相合，正如铁与泥不能搀合一样。
和
你既见铁与泥掺杂，那国民也必与各种人掺杂，却不能彼此相合，正如铁与泥不能相合一样。
新
你怎样看见铁和陶泥混合在一起，那国的人也必和列国的人通婚混杂，却不能彼此联合，正如铁和泥不能混杂一样。
思
你见铁与泥混合，是说他们要与其他人种相混合，但是彼此不能相合，就如铁不能与泥相混合一样。
吕
你既看见铁和泥瓦掺杂在一起，他们也必人种掺杂，却不能彼此贴合，正如铁跟瓦不能搀和一样。
直
你既见铁与泥掺杂，他们必掺杂各人种，却不能彼此相合，正如铁与泥不能相合一样。
原
דִי חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֹן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא־לֶהֱוֹ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣העִם־דְּנָ֑ה הֵֽא־כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם־חַסְפָּֽא׃
R
And in that you saw the iron mixed with the earthy clay, they will be mixed together through the seed of men, but they will not cleave to one another, even as iron does not mix with clay.
K
And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
D
And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.
Y
Because thou hast seen iron mixed with miry clay, they are mixing themselves with the seed of men: and they are not adhering one with another, even as iron is not mixed with clay.
I
And just as you saw the iron mixed with baked clay, so the people will be a mixture and will not remain united, any more than iron mixes with clay.
恢
当那列王在位的日子，天上的神必兴起一国，永不败灭，国权也不留归别民，却要打碎灭绝那一切国；这国必存到永远。
和
当那列王在位的时候，天上的神必另立一国，永不败坏，也不归别国的人，却要打碎灭绝那一切国，这国必存到永远。
新
那些王在位的时候，天上的神必兴起另一个永不灭亡的国，国权必不归给别族的人。这国必砸碎毁灭其他各国；并且这国必存到永远。
思
在这些君王时代，上天的大主必要兴起一个永不灭亡的国家，她的王权也决不归于其他民族，她要粉碎和毁灭这一切邦国，惟独她永存弗替，
吕
当那些王在位的日子，天上的上帝必另立一国、永不被毁；其政权也不留归别族的人；它却要砸碎而消灭那一切国；它必存立到永远；
直
当那列王在位的时候，天上的神必另立一…国度，永不败坏的这国度必不归别族的人，却要打碎灭绝其他各国，而存立到永远。
原
וּֽבְיֹומֵיהֹ֞ון דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔הלְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃
R
And in the days of those kings the God of the heavens will raise up a kingdom which will never be destroyed, and its reign will not be left to another people; it will crush and put an end to all these kingdoms; and it will stand forever.
K
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
D
And in the days of these kings shall the God of the heavens set up a kingdom which shall never be destroyed; and the sovereignty thereof shall not be left to another people: it shall break in pieces and consume all these kingdoms, but itself shall stand for ever.
Y
'And in the days of these kings raise up doth the God of the heavens a kingdom that is not destroyed -- to the age, and its kingdom to another people is not left: it beateth small and endeth all these kingdoms, and it standeth to the age.
I
In the time of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all those kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever.
恢
你既看见非人手凿出来的一块石头，从山而出，打碎铁、铜、泥、银、金，那就是至大的神把后来必发生的事给王指明。这梦准是这样，这讲解也是可信的。
和
你既看见非人手凿出来的一块石头从山而出，打碎金、银、铜、铁、泥，那就是至大的神把后来必有的事给王指明。这梦准是这样，这讲解也是确实的。”
新
正如你看见那块从山而出，非人手凿成的石头，把铁、铜、泥、银和金都砸碎了，伟大的神已把日后必有的结局都告诉王了。这梦是确实的，梦的意思也是准确的。”
思
就如你所见那块未经手凿，即从山上滚下的石头，把铁、铜、泥、银和金打得粉碎一样。伟大的天主已晓谕了大王，今后将要发生的事。这梦是真实的，梦的解释也是正确的。”
吕
正如你看见了一块石头、从山上凿出来，不是用人手凿的：它把铁、铜、瓦、银、金、都砸碎了。至大的上帝将此后要发生的事都告诉王了。这梦准是这样；其解析也是确实的。
直
你既看见．非人手凿出来的一块石头从山而出，打碎铁、铜、泥、银、金，那就是至大的神…给王指明。将日后来必成的事这梦准是这样，这讲解也是确实的。
原
כָּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הֹודַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃פ
R
Inasmuch as you saw that out of the mountain a stone was cut without hands and that it crushed the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the great God has made known to the king what will happen afterward; and the dream is certain, and its interpretation trustworthy.
K
Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
D
Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold, -- the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter. And the dream is certain, and the interpretation of it sure.
Y
Because that thou hast seen that out of the mountain cut hath been a stone without hands, and it hath beaten small the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king that which is to be after this; and the dream is true, and its interpretation stedfast.
I
This is the meaning of the vision of the rock cut out of a mountain, but not by human hands-a rock that broke the iron, the bronze, the clay, the silver and the gold to pieces. "The great God has shown the king what will take place in the future. The dream is true and the interpretation is trustworthy."
恢
当时尼布甲尼撒王面伏于地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香。
和
当时，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香品。
新
尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，又下令向但以理献上供物和香品。
思
拿步高王于是俯首至地，叩拜达尼尔，下令给他奉上礼物和香品，
吕
于时尼布甲尼撒王就脸伏于地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和悦神的香祭。
直
于是尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香品。
原
בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפֹּ֔והִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָהלֵֽהּ׃
R
Then King Nebuchadnezzar fell on his face and worshipped Daniel and commanded that they offer an oblation and incense to him.
K
Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.
D
Then king Nebuchadnezzar fell on his face and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.
Y
Then hath king Nebuchadnezzar fallen on his face, and to Daniel he hath done obeisance, and present, and sweet things, he hath said to pour out to him.
I
Then King Nebuchadnezzar fell prostrate before Daniel and paid him honor and ordered that an offering and incense be presented to him.
恢
王对但以理说，你既能将这奥秘的事启示出来，你们的神诚然是万神之神，万王之主，又是奥秘事的启示者。
和
王对但以理说：“你既能显明这奥秘的事，你们的神诚然是万神之神、万王之主，又是显明奥秘事的。”
新
王对但以理说：“你们的神真是万神之神，万王之王，又是显明隐秘事的，因为你能把这隐秘的事显明出来。”
思
然后开口对达尼尔说：“的确，你们的天主是万神的天主，万王的主宰，奥秘的启示者，因为你能启示这个奥秘。”
吕
王应时对但以理说：“千万真确阿、你们的上帝真是万神之神、万主之主，机密事之启示者，因为你能够将这机密事启示出来。”
直
王对但以理说：“…你们的神诚然是．万神之神、万王之主，又是显明奥秘事的。”你既能讲明这奥秘的事，
原
עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכֹ֗ון ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣הרָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃
R
The king answered Daniel and said, It is certain that your God is the God of gods and the Lord of kings and a Revealer of mysteries, for you have been able to reveal this mystery.
K
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.
D
The king answered Daniel and said, Of a truth it is that your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, because thou wast able to reveal this secret.
Y
The king hath answered Daniel and said, 'Of a truth it is that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, since thou hast been able to reveal this secret.'
I
The king said to Daniel, "Surely your God is the God of gods and the Lord of kings and a revealer of mysteries, for you were able to reveal this mystery."
恢
于是王使但以理尊大，赏赐他许多贵重礼物，派他管理巴比伦全省，又立他为总长，掌管巴比伦的一切哲士。
和
于是王高抬但以理，赏赐他许多上等礼物，派他管理巴比伦全省，又立他为总理，掌管巴比伦的一切哲士。
新
于是王提升但以理，赐他许多贵重的礼物，使他管理巴比伦全省，又立他为总长，管理巴比伦所有的智慧人。
思
王遂擢升达尼尔，赏赐他很多珍贵的礼品，派他治理巴比伦全省，做巴比伦所有智者的首领。
吕
于是王使但以理成为高贵大臣，又赐给他许多珍贵的赠品，使他掌权管理巴比伦全省，又立他为总务长管理巴比伦所有的博士。
直
于是王高抬但以理，赏赐他许多上等礼物，派他管理巴比伦全省，
原
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑לוְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
R
Then the king made Daniel great and gave many great gifts to him; and he made him ruler over the whole province of Babylon and chief of the prefects over all the wise men of Babylon.
K
Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.
D
Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.
Y
Then the king hath made Daniel great, and many great gifts he hath given to him, and hath caused him to rule over all the province of Babylon, and chief of the perfects over all the wise men of Babylon.
I
Then the king placed Daniel in a high position and lavished many gifts on him. He made him ruler over the entire province of Babylon and placed him in charge of all its wise men.
恢
但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的事务；只是但以理常在王的朝廷中。
和
但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的事务，只是但以理常在朝中侍立。
新
但以理求王，王就委派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的政务；但以理却在朝中侍立。
思
达尼尔要求君王委任沙得辣客、默沙客和阿贝得乃哥掌管巴比伦省的政务；达尼尔自己却留在朝廷内。
吕
但以理向王请求，王就分派沙得拉、米煞、亚伯尼歌、管理巴比伦省的政务；但以理却仍留在王的门庭中。
直
但以理求王，王就派…管理巴比伦省的事务，沙得拉、米煞、亚伯尼歌只是但以理常在朝中侍立。
原
וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן־מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֑ווְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא׃ פ
R
And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego over the administration of the province of Babylon; but Daniel was at the king's court.
K
Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.
D
And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego over the administration of the province of Babylon. And Daniel was in the gate of the king.
Y
And Daniel hath sought from the king, and he hath appointed over the work of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, and Daniel is in the gate of the king.
I
Moreover, at Daniel's request the king appointed Shadrach, Meshach and Abednego administrators over the province of Babylon, while Daniel himself remained at the royal court.
|
|
