那时保护你本民的大君米迦勒必起来；并且必有困苦的时期，是从有国以来直到那时未曾发生过的；那时，你本民中凡记录在册上的，必得拯救。

“那时，保佑你本国之民的天使长（原文作“大君”）米迦勒必站起来，并且有大艰难，从有国以来直到此时，没有这样的。你本国的民中，凡名录在册上的，必得拯救。

“那时保护你同胞的伟大护卫天使米迦勒必站起来；并且必有患难的时期，是立国以来直到那时未曾有过的。那时你的同胞中名字记录在册上的，都必得拯救。

那时保佑你国家子民的伟大护守天使弥额尔必要起来；那将是一个灾难的时期，是自开国以来，直到那时从未有过的；那时，你的人民，凡是名录在那书上的，都必得救。

“那时负责护卫你本国子民的大天使长米迦勒必站立起来。必有一个遭难时期，从有国以来直到那时、未曾有过的。但那时你本国的子民中、凡查到被记录在册上的、必蒙搭救。

“那时，…天使长(原文是大君)米迦勒必站起来，保佑你本国之民的并且有大艰难的时刻，从有国以来…未曾有过。直到此时你本国的民中，…必得拯救。凡被发现录在册上的，

וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּדֹ֗ול הָעֹמֵד֮ עַל־בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤רלֹֽא־נִהְיְתָה֙ מִֽהְיֹ֣ות גֹּ֔וי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל־הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃

And at that time Michael, the great prince who stands for the children of your people, will arise; and there will be a time of distress, such as never occurred since there came to be a nation until that time; and at that time your people, every one found written in the book, will be delivered.

And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.

And at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people; and there shall be a time of distress, such as never was since there was a nation until that time. And at that time thy people shall be delivered, every one that is found written in the book.

'And at that time stand up doth Michael, the great head, who is standing up for the sons of thy people, and there hath been a time of distress, such as hath not been since there hath been a nation till that time, and at that time do thy people escape, every one who is found written in the book.

At that time Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your people-everyone whose name is found written in the book-will be delivered.

睡在尘埃中的，必有多人醒起；其中有归到永远生命的，有归到羞辱，永远蒙羞的。

睡在尘埃中的，必有多人复醒，其中有得永生的，有受羞辱、永远被憎恶的。

必有许多睡在尘土中的人醒过来，有的要得永生，有的要受羞辱，永远被憎恶。

许多长眠于尘土中的人，要醒起来：有的要入于永生，有的要永远蒙羞受辱。

长眠在尘土之地里的必有很多人复醒过来；其中有的必得永生，有的必受羞辱、永被憎恶。

许多睡在尘埃中的人醒过来。有的得永生，有的受羞辱，永远被憎恶。

וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עֹולָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפֹ֖ות לְדִרְאֹ֥ון עֹולָֽם׃ ס

And many of those who are sleeping in the dust of the ground will awake, some to life eternal and some to reproach, to eternal contempt.

And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame, to everlasting contempt.

'And the multitude of those sleeping in the dust of the ground do awake, some to life age-during, and some to reproaches -- to abhorrence age-during.

Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.

通达人必发光，如同穹苍的光辉；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。

智慧人必发光，如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。

那些使人有智慧的必发光，好像天上的光体；那些使许多人归义的必发光，如同星星，直到永永远远。

贤明之士要发光有如穹苍的光辉；那些引导多人归于正义的人，要永远发光如同星辰。

通达人必闪耀着，像穹苍那么闪耀；那使大众归义的必如星辰、直到永永远远。

智慧人必发光，如同天上的光；那使许多人归义的必发光如星，直到永永远远。

וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכֹּוכָבִ֖ים לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃ פ

And those who have insight will shine like the shining of the heavenly expanse, and those who turn many to righteousness, like the stars, forever and ever.

And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

And they that are wise shall shine as the brightness of the expanse; and they that turn the many to righteousness as the stars, for ever and ever.

And those teaching do shine as the brightness of the expanse, and those justifying the multitude as stars to the age and for ever.

Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever.

但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时；必有多人来往奔跑，知识就必增多。

但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑（或作“切心研究”），知识就必增长。”

但以理啊！你要隐藏这些话，把这书密封，直到末期，必有许多人来往奔跑，知识增多。”

至于你，达尼尔！你要隐藏这些话，密封这部书，直到末期；将有许多人要探讨，因而智识必要增长。

但你呢、但以理啊，你要把这些话封闭着，把这卷书密封着、到末了时期。而大众们却要跑来跑去追求、使知识增长。”

但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有许多人来往奔跑[或译：切心研究]，知识就必增长。”

וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃

But you, Daniel, shut up the words and seal the book until the time of the end; many will go here and there, and knowledge will be increased.

But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

And thou, Daniel, close the words, and seal the book, till the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

And thou, O Daniel, hide the things, and seal the book till the time of the end, many do go to and fro, and knowledge is multiplied.'

But you, Daniel, close up and seal the words of the scroll until the time of the end. Many will go here and there to increase knowledge."

我但以理观看，见另有两位站立，一位在河这边，一位在河那边。

我但以理观看，见另有两个人站立，一个在河这边，一个在河那边。

我但以理观看，看见另有两个天使，一个站在河岸的这边，一个站在河岸的那边。

那时我达尼尔观望：看见另有两位天使，一位站在河岸这边，一位站在河岸那边。

我但以理在观看着，便见另有两个站立着，一个在河这边，一个在河那边。

我──但以理观看，看哪，另有两个人站立：一个在河这边，一个在河那边。

וְרָאִ֨יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֨נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּהלִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

Then I, Daniel, looked, and there were two others standing, one on this bank of the river and the other on that bank of the river.

Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

And I Daniel looked, and behold, there stood other two, the one on this side, on the bank of the river, and the other on that side, on the bank of the river.

And I have looked -- I, Daniel -- and lo, two others are standing, one here at the edge of the flood, and one there at the edge of the flood,

Then I, Daniel, looked, and there before me stood two others, one on this bank of the river and one on the opposite bank.

有一位问那在河水以上，穿细麻衣的，说，这些奇事的结局，还有多久才到呢？

有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：“这奇异的事到几时才应验呢？”

有一个问那身穿细麻衣、站在河水以上的人，说：“这些奇异的事的结局几时才到呢？”

我就问那身穿细麻衣，站在河水上的人说：“几时这些奇事才会实现呢？”

我（传统：他）问身穿细麻服装、站在河水以上的那人说：“这些奇事的结局、要等几时才到呢？”

他(指其中一个)问那站在河水以上、穿细麻衣的说：“这奇异的事要到几时才应验呢？”

וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֹֽות׃

And one said to the man clothed in linen, who was above the water of the river, How long will it be until the end of these wonders?

And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

And he said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long [is it to] the end of these wonders?

and he saith to the one clothed in linen, who is upon the waters of the flood, 'Till when is the end of these wonders?'

One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long will it be before these astonishing things are fulfilled?"

我听见那在河水以上，穿细麻衣的，向天举起左右手，凭着那永远活着的主起誓，说，要到一年、二年、半年，打破圣民权力完成的时候，这一切事就都完成了！

我听见那站在河水以上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓说：“要到一载、二载、半载，打破圣民权力的时候，这一切事就都应验了。”

我听见那身穿细麻衣、站在河水以上的人，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓，说：“要经过一载、二载、半载（“一载、二载、半载”或译：“一个时期、多个时期、半个时期”）；在他们完全粉碎圣民的势力的时候，这一切事就都要完成。”

我听见那身穿细麻衣，站在河水上的人向天举起左手及右手，指着永生者起誓说：“的确，这事必须经过一段时期，另两段时期和半段时期：直到摧残圣民的势力终止时，这一切事才要实现。”

我听见身穿细麻服装、站在河水以上、向天举起左右手、指着那永远活着的主来起誓的那人说：“要经过一个定期，两个定期，半个定期，到打破圣民权力的事都作完了时，这一切事就都完了。

我听见…穿细麻衣的，那站在河水以上、向天举起左右手，指着活到永远的主起誓说：“要到一载、二载、半载，打破圣民权力的事完成时，这一切事就都要应验。”

וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינֹ֤ו וּשְׂמֹאלֹו֙אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעֹולָ֑ם כִּי֩ לְמֹועֵ֨ד מֹֽועֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלֹּ֛ות נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁתִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃

And I heard the man clothed in linen, who was above the water of the river, as He lifted up His right hand and His left hand to heaven and swore by Him who lives forever that there would be a time and times and half a time; and when the shattering of the power of the holy people is completed, all these things will be completed.

And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river; and he held up his right hand and his left hand unto the heavens, and swore by him that liveth for ever that it is for a time, times, and a half; and when the scattering of the power of the holy people shall be accomplished, all these things shall be finished.

And I hear the one clothed in linen, who is upon the waters of the flood, and he doth lift up his right hand and his left unto the heavens, and sweareth by Him who is living to the age, that, 'After a time, times, and a half, and at the completion of the scattering of the power of the holy people, finished are all these.'

The man clothed in linen, who was above the waters of the river, lifted his right hand and his left hand toward heaven, and I heard him swear by him who lives forever, saying, "It will be for a time, times and half a time. When the power of the holy people has been finally broken, all these things will be completed."

我听见这话，却不明白，就说，我主啊，这些事末后的结局是怎样呢？

我听见这话，却不明白，就说：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”

我听见，却不明白，我就问：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”

我听了以后，仍不明白，便问说：“我主！这些事的结局究竟怎样？”

我听见了，却不明白；我就说：“我主啊，这些事的结局怎么样呢？”

我听见这话，却不明白，就说：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”

וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃ פ

And I heard, but I did not understand. Then I said, My Lord, what will the latter end of these things be?

And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

And I heard, but I understood not. And I said, My lord, what shall be the end of these things?

And I have heard, and I do not understand, and I say, 'O my lord, what is the latter end of these?'

I heard, but I did not understand. So I asked, "My lord, what will the outcome of all this be?"

祂说，但以理啊，你只管去，因为这些话已经隐藏封闭，直到末时。

他说：“但以理啊，你只管去，因为这话已经隐藏封闭，直到末时。

他回答：“但以理啊！你只管去吧，因为这些话已经隐藏密封，直到末期。

他回答说：“达尼尔，你去吧！因为这些事隐藏密封，直到末期。

他说：“但以理啊，去你的吧！因为这些话是已封闭又密封着、到末了时期的。

他说：“但以理啊，你只管离去；因为这话已经隐藏封闭，直到末时。

וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃

And He said, Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end.

And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

And he said, Go thy way, Daniel; for these words are closed and sealed till the time of the end.

And he saith, 'Go, Daniel; for hidden and sealed are the things till the time of the end;

He replied, "Go your way, Daniel, because the words are closed up and sealed until the time of the end.

许多人必得洁净，成为洁白，且被炼净，但恶人仍必行恶；一切恶人都不明白，惟独通达人能明白。

必有许多人使自己清净洁白，且被熬炼，但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。

许多人必洁净自己，使自己洁白，并且被熬炼。可是恶人仍然作恶。所有恶人都不明白，只有那些使人有智慧的才能明白。

将有许多人要使自己纯洁清白，并受锻炼，而恶人却要更加作恶；凡作恶的人不能明白，惟有贤明之士才能明白。

必有许多人下工夫使自己清洁、自己洁白、成了熬炼透的；但是恶人必仍然作恶。一切恶人都不明白；惟独通达人能明白。

必有许多人洁净自己，使自己洁白，且被熬炼；但恶人仍必行恶，所有的恶人都不领悟，惟独智慧人能领悟。

יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖יםיָבִֽינוּ׃

Many will be purified, cleansed, and refined, but the wicked will act wickedly; and none of the wicked will understand, but those who have insight will understand.

Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

Many shall be purified, and be made white, and be refined; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

Purify themselves, yea, make themselves white, yea, refined are many: and the wicked have done wickedly, and none of the wicked understand, and those acting wisely do understand;

Many will be purified, made spotless and refined, but the wicked will continue to be wicked. None of the wicked will understand, but those who are wise will understand.

从除掉日常献的祭，并设立那造成荒凉的可憎之物的时候，必有一千二百九十日。

从除掉常献的燔祭，并设立那行毁坏可憎之物的时候，必有一千二百九十日。

从废除常献祭，并设立那使地荒凉的可憎的像的时候起，必有一千二百九十天。

自从废弃日常祭，设立那招致荒凉的可憎之物的时候起，必要经历一千二百九十天。

从除掉不断献的燔祭、并设立那使地荒凉的可憎之像、那时候起、必有一千二百九十日。

从除掉常献的燔祭，设立那行毁坏者的可憎之像，必有一千二百九十日。

וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים׃

And from the time that the daily sacrifice is removed and the abomination that desolates is set up, there will be a thousand two hundred and ninety days.

And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.

And from the time that the continual [sacrifice] is taken away, and the abomination that maketh desolate set up, [there shall be] a thousand, two hundred, and ninety days.

and from the time of the turning aside of the perpetual sacrifice, and to the giving out of the desolating abomination, are days a thousand, two hundred, and ninety.

From the time that the daily sacrifice is abolished and the abomination that causes desolation is set up, there will be 1,290 days.

凡等到一千三百三十五日的，那人便为有福。

等到一千三百三十五日的，那人便为有福。

等候到一千三百三十五日的，那人是有福的。

凡能守候直到一千三百三十五天的，是有福的。

凡等候着、而达到一千三百三十五日的、那人有福啊！

等到…那人便为有福。一千三百三十五日的，

אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

Blessed is he who waits and reaches the thousand three hundred and thirty-five days!

Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.

Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and thirty-five days!

O the blessedness of him who is waiting earnestly, and doth come to the days, a thousand, three hundred, thirty and five.

Blessed is the one who waits for and reaches the end of the 1,335 days.

你且去等候结局，你必安歇；到末了的日子，你必起来，享受你的业分。

“你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的福分。”

你应去等待结局！你必安歇；到了末日，你必起来，承受你的分。”

你应去等候末期，好好安息吧！到末日，你要起来接受你的福分。”

去你的吧、直到末了；你必得安顿：到了日期的末了、你就得以站立起来、享受你的业分。”

“至于你，你且去等候结局。你必安歇，到了末期，你必起来，(享受)你的分。”

וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃

But you, go your way until the end, and you will rest and rise again in your lot at the end of the days.

But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

But do thou go thy way until the end; and thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

And thou, go on to the end, then thou dost rest, and dost stand in thy lot at the end of the days.'

As for you, go your way till the end. You will rest, and then at the end of the days you will rise to receive your allotted inheritance.