自定义: 简洁
但8:1
恢
伯沙撒王在位第三年，有异象显与我但以理，是在起初所显与我的异象之后。
和
伯沙撒王在位第三年，有异象现与我但以理，是在先前所见的异象之后。
新
伯沙撒王在位第三年，在先前显给我的异象之后，再有一个异象向我但以理显现。
思
贝耳沙匝王在位第三年，在以前显现给我的异象之后，又有异象显现给我达尼尔。
吕
伯沙撒王掌国政之第三年，有异象现与我但以理看见，是在先前现与我看见的之后。
直
伯沙撒王在位第三年，…有异象现与我──但以理。在先前所见异象之后，
原
בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔ושׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָזֹ֞ון נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖יבַּתְּחִלָּֽה׃
R
In the third year of the reign of Belshazzar the king a vision appeared to me, Daniel, after the one that appeared to me at the beginning.
K
In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
D
In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision appeared unto me, [even] to me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
Y
'In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision hath appeared unto me -- I Daniel -- after that which had appeared unto me at the beginning.
I
In the third year of King Belshazzar's reign, I, Daniel, had a vision, after the one that had already appeared to me.
恢
我在异象中观看，正观看时，我在以拦省书珊城中；在异象中正观看时，我在乌莱河边。
和
我见了异象的时候，我以为在以拦省书珊城中（“城”或作“宫”），我见异象又如在乌莱河边。
新
我在异象中观看，看见自己在以拦省书珊城堡里；我在异象中继续观看，看见自己在乌莱河的岸边。
思
我观看这异象；我观看时，恍惚见我在厄蓝省的稣撒禁城；在神视中，我恍惚见我在乌来河畔。
吕
我在异象中观看着；见了异象的时候，好像是在书珊宫堡，在以拦省。我在异象中观看着，又好像在乌莱河边（或点窜作：乌莱城门）。
直
我在异象中观看，看见．自己在以拦省书珊宫中；我在异象中观看，
原
וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזֹון֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָזֹ֔ון וַאֲנִ֥יהָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃
R
And I looked in the vision, and while I looked, now I was in the fortress of Shushan, which is in the province of Elam; and while I looked in the vision, I was beside the river Ulai.
K
And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
D
And I saw in the vision; and it came to pass, when I saw, that I was in the fortress of Shushan, which is in the province of Elam. And I saw in the vision, and I was by the river Ulai.
Y
And I see in a vision, and it cometh to pass, in my seeing, and I am in Shushan the palace that is in Elam the province, and I see in a vision, and I have been by the stream Ulai.
I
In my vision I saw myself in the citadel of Susa in the province of Elam; in the vision I was beside the Ulai Canal.
恢
我举目观看，见有一只双角的公绵羊面向河站着，两角都高，这角高过那角，更高的是后长的。
和
我举目观看，见有双角的公绵羊站在河边，两角都高，这角高过那角，更高的是后长的。
新
我举目观看，看见一只公绵羊，站在河边；它有两个角，两角都很高，但高低不一；那较高的角是较迟长出来的。
思
我举目仰视，看见有一只公绵羊站在河畔，它有两只角，这两只角都很高，但一只角却高于另一只角，且那较高的是较晚长出来的。
吕
我举目观看，见有一只公绵羊、站在河前边；它有两个角；这两个角都很高；这个角高过那个角；那较高的是后来长起来的。
直
我举目观看，见有一只公绵羊站在河边，它有两只角；这两只角都很高，一只高过第二只，后长出的比较高。
原
וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְלֹ֣ו קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹהֹ֗ותוְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃
R
Then I lifted my eyes, and I looked, and there was a ram, standing before the river, and he had two horns. And the two horns were high, but one was higher than the other; and the higher one came up last.
K
Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.
D
And I lifted up mine eyes and saw, and behold, there stood before the river a ram which had two horns; and the two horns were high; and one was higher than the other, and the higher came up last.
Y
And I lift up mine eyes, and look, and lo, a certain ram is standing before the stream, and it hath two horns, and the two horns are high; and the one is higher than the other, and the high one is coming up last.
I
I looked up, and there before me was a ram with two horns, standing beside the canal, and the horns were long. One of the horns was longer than the other but grew up later.
恢
我见那公绵羊往西、往北、往南抵触；兽在他面前都站立不住，也没有能救护脱离他手的，但他任意而行，渐渐强大。
和
我见那公绵羊往西、往北、往南抵触，兽在它面前都站立不住，也没有能救护脱离它手的，但它任意而行，自高自大。
新
我看见那公绵羊向西、向北、向南撞去，没有走兽能在它面前站立得住，也没有能拯救脱离它手的；它任意而行，狂妄自大。
思
我见那只公绵羊向西、向北、向南牴撞，走兽中没有能抵御它，能摆脱它势力的；它任意行事，自高自大。
吕
我看见那公绵羊往西、往北、往南进行抵触；任何兽在它面前都站立不住；也没有人能援救人脱离它的手：它迳自任意而行，扩大自己的势力。
直
我见那公绵羊往西、往北、往南牴撞，一切的动物在他面前都站立不住，没有能逃脱它的手的；它任意而行，日渐壮大。
原
רָאִ֣יתִי אֶת־הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפֹ֜ונָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל־חַיֹּות֙ לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּדֹ֑ווְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנֹ֖ו וְהִגְדִּֽיל׃
R
I saw the ram pushing westward, northward, and southward; and no beast could stand before him, and there was no one who could deliver from his power; but he did as he pleased, and he became great.
K
I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.
D
I saw the ram pushing westward, and northward, and southward, and no beast could stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; and he did according to his will, and became great.
Y
I have seen the ram pushing westward, and northward, and southward, and no living creatures do stand before it, and there is none delivering out of its hand, and it hath done according to its pleasure, and hath exerted itself.
I
I watched the ram as he charged toward the west and the north and the south. No animal could stand against him, and none could rescue from his power. He did as he pleased and became great.
恢
我正思想的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不触地；这山羊两眼之间，有一显著的角。
和
我正思想的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不沾尘。这山羊两眼当中有一非常的角。
新
我正在思考的时候，忽然有一只公山羊从西而来，走遍全地，快得脚不沾尘；这山羊两眼之间有一个显眼的角。
思
我定睛注视之时，看见有一只公山羊由西而来，跑遍天下，而脚不着地；这只公山羊在两眼之间，有一只显著的角。
吕
我正辨别的时候，忽见有一只公山羊从西边来，走遍了全地，脚又不触着地；这只山羊有个奇特的角在两眼之间。
直
我正想了解的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不沾尘。这山羊两眼当中有一个显眼的角。
原
וַאֲנִ֣י׀ הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר־הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נֹוגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץוְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו׃
R
And while I considered this, there was a male goat, coming from the west over the face of the whole earth without touching the ground; and the goat had a conspicuous horn between his eyes.
K
And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
D
And as I was considering, behold, a he-goat came from the west over the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
Y
'And I have been considering, and lo, a young he-goat hath come from the west, over the face of the whole earth, whom none is touching in the earth; as to the young he-goat, a conspicuous horn is between its eyes.
I
As I was thinking about this, suddenly a goat with a prominent horn between his eyes came from the west, crossing the whole earth without touching the ground.
恢
他往我所看见面向河站着，有双角的公绵羊那里去，大发忿怒，向他直闯。
和
它往我所看见站在河边有双角的公绵羊那里去，大发忿怒，向它直闯。
新
它走到我先前所看见站在河边、那有两个角的公绵羊那里去，忿怒地向公绵羊猛力冲去。
思
它来到我所见立在河畔而有两只角的公绵羊那里，就愤怒地猛力向它冲去。
吕
它到我所看见站在河前边的、那有双角的公绵羊那里、去大发烈怒，向它直闯。
直
它往…有双角的公绵羊那里，我所看见、站在河边、以猛烈的怒气向它直闯。
原
וַיָּבֹ֗א עַד־הָאַ֨יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֹֽו׃
R
And he came up to the ram that had the two horns, which I had seen standing before the river, and ran toward him in his mighty wrath.
K
And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
D
And he came to the ram that had the two horns, which I had seen standing before the river, and ran upon him in the fury of his power.
Y
And it cometh unto the ram possessing the two horns, that I had seen standing before the stream, and runneth unto it in the fury of its power.
I
He came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and charged at him in great rage.
恢
我见公山羊就近公绵羊，向他发烈怒，冲撞他，折断他的两角；绵羊无力抵挡他，被他撞倒在地，用脚践踏；没有能救绵羊脱离他手的。
和
我见公山羊就近公绵羊，向它发烈怒、抵触它，折断它的两角。绵羊在它面前站立不住，它将绵羊触倒在地，用脚践踏，没有能救绵羊脱离它手的。
新
我看见公山羊走近公绵羊，向它发怒，撞击它，折断它的两个角；公绵羊在它面前站立不住，它把公绵羊撞倒在地上，又用脚践踏它，没有能拯救公绵羊脱离它手的。
思
我见它走近公绵羊前愤怒地觝撞它，将它的双角撞断，那公绵羊就再无力抵抗，公山羊把它击倒在地，用脚践踏，竟没有谁能救公绵羊摆脱它的势力。
吕
我见公山羊走近公绵羊，愤激恼怒它，抵触它，折断它的两角；绵羊在它面前站立不住；它将绵羊触倒在地上，用脚践踏它；没有能援救绵羊脱离它的手的。
直
我见它
原
וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יווְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֨רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֹֽו׃
R
And I saw him come close to the ram, and he was enraged at him; and he struck the ram and broke his two horns; and the ram had no strength to withstand him, but the goat threw him down to the ground and trampled him; and there was none to deliver the ram from his power.
K
And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.
D
And I saw him come close to the ram, and he was enraged with him, and smote the ram, and broke his two horns; and there was no power in the ram to stand before him; and he cast him down to the ground, and trampled upon him; and there was none that could deliver the ram out of his hand.
Y
And I have seen it coming near the ram, and it becometh embittered at it, and smiteth the ram, and breaketh its two horns, and there hath been no power in the ram to stand before it, and it casteth it to the earth, and trampleth it down, and there hath been no deliverer to the ram out of its power.
I
I saw him attack the ram furiously, striking the ram and shattering his two horns. The ram was powerless to stand against him; the goat knocked him to the ground and trampled on him, and none could rescue the ram from his power.
恢
这山羊成为极其强大，正强盛的时候，那大角折断了，在角根上向天的四方，长出四个显著的角来。
和
这山羊极其自高自大，正强盛的时候，那大角折断了，又在角根上向天的四方（“方”原文作“风”）长出四个非常的角来。
新
这公山羊非常狂妄自大；但在它强盛的时候，那大角被折断了；在大角原来的地方，有四个显眼的角向天的四方长出来。
思
后来，这只公山羊长的极其强大；正当它极强大的时候，它那只高大的角被折断了，代替这角而生出来的是四只卓绝的角，向着天下四方；
吕
这公山羊扩大自己的势力、扩大至极；正强盛时、那大角折断了；又在角根上向天之四方（原文：风）长起另（同词：奇特）四个角来。
直
这公山羊势力增至极大，正强盛的时候，那大角折断了，从它的下面…又长出四个显眼的角来。向天的四方[原文是风]
原
וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד וּכְעָצְמֹ֗ו נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדֹולָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּחֹ֥ות הַשָּׁמָֽיִם׃
R
And the male goat became very great. But once he became strong, the great horn was broken, and in its place four conspicuous ones came up toward the four winds of heaven.
K
Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.
D
And the he-goat became exceeding great; but when he was become strong, the great horn was broken; and in its stead came up four notable ones toward the four winds of the heavens.
Y
'And the young he-goat hath exerted itself very much, and when it is strong, broken hath been the great horn; and come up doth a vision of four in its place, at the four winds of the heavens.
I
The goat became very great, but at the height of his power his large horn was broken off, and in its place four prominent horns grew up toward the four winds of heaven.
恢
四角之中，有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之地，渐渐极其强大。
和
四角之中，有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之地，渐渐成为强大。
新
从这四个角中的一个角，又长出一个小角来，这小角向南、向东和向荣美之地，不断强大起来。
思
其中之一又生出一小角来，长得极其高大，向南、向东，亦向着光华之地。
吕
从四个角之中的一个又长出另一个角来，是小的（传统：从细小之中），向南、向东、向华美之地渐渐成了非常强大。
直
从其中的一个角．长出另一个小角，…渐渐强大。向南、向东、向荣美之地，
原
וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃
R
And out of one of them came forth a little horn, which grew very great toward the south, toward the east, and toward that which is beautiful.
K
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.
D
And out of one of them came forth a little horn, which became exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the beauty [of the earth].
Y
And from the one of them come forth hath a little horn, and it exerteth itself greatly toward the south, and toward the east, and toward the beauteous land;
I
Out of one of them came another horn, which started small but grew in power to the south and to the east and toward the Beautiful Land.
恢
他渐渐强大，高及天象，将些天象和星宿抛落在地，用脚践踏。
和
它渐渐强大，高及天象，将些天象和星宿抛落在地，用脚践踏。
新
它渐渐长大，高及天象，把一些天象和星星摔落在地上，用脚践踏。
思
这角逐渐增高，直达天上的万象，且把一些天象和星宿打落在地，加以蹂躏。
吕
它渐渐强大、高及天象，将些天象和星宿抛落地上，用脚践踏。
直
它渐长高，及于天象，将一些天象和星辰摔落在地，践踏它们。
原
וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכֹּוכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃
R
And it grew great, as high as the host of heaven; and it caused some of the host and some of the stars to fall to the earth, and it trampled them.
K
And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
D
And it became great, even to the host of heaven; and it cast down [some] of the host and of the stars to the ground, and trampled upon them.
Y
yea, it exerteth unto the host of the heavens, and causeth to fall to the earth of the host, and of the stars, and trampleth them down.
I
It grew until it reached the host of the heavens, and it threw some of the starry host down to the earth and trampled on them.
恢
并且他渐渐强大，以为高及天象之君；祂日常的祭祀从祂除掉，祂的圣所被毁坏。
和
并且它自高自大，以为高及天象之君，除掉常献给君的燔祭，毁坏君的圣所。
新
它狂妄自大，要高及天象之君；它除掉献给天象之君的常献祭，又拆毁他的圣所。
思
他又自高自大，直达天象之君，取消了他的日常祭，破坏了他的圣所，且加以劫掠；
吕
（经文有残缺，意难确定）它迳自扩大势力，甚至自以为是天象之君，竟把不断献与天象之君的燔祭除掉，把天象之君的圣建筑物抛弃。
直
它自高，及于天象之君；就废掉常献
原
וְעַ֥ד שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֨נּוּ֙ הֵרִים הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכֹ֥ון מִקְדָּשֹֽׁו׃
R
Indeed, he grew in greatness to that of the Prince of the host; and from Him the daily sacrifice was taken away, and the place of His sanctuary was thrown down.
K
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
D
(And he magnified [himself] even to the prince of the host, and from him the continual [sacrifice] was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
Y
And unto the prince of the host it exerteth itself, and by it taken away hath been the continual sacrifice, and thrown down the base of his sanctuary.
I
It set itself up to be as great as the Prince of the host; it took away the daily sacrifice from him, and the place of his sanctuary was brought low.
恢
因过犯的缘故，有军兵和日常的祭祀交付与他；他将真理抛在地上，行事无不顺利。
和
因罪过的缘故，有军旅和常献的燔祭交付它。它将真理抛在地上，任意而行，无不顺利。
新
因罪过的缘故，圣民（“圣民”和8:10、11的“天象”原文是同一个字）连同常献的祭都交给它；它把真理丢在地上，任意而行，凡事顺利。
思
又在献日常祭处，安放了罪孽，将真理抛弃于地；他如此作了，也成功了。
吕
有军队被遣派，以犯罪行为阻挠不断献之祭；它将真理抛弃地上，任意而行，无不顺利（经文有残缺，意难确定）。
直
因罪过的缘故，有军旅和常献的燔祭交付它。它将真理抛在地上，任意而行，无不顺利。
原
וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל־הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה׃
R
And an army was given to him together with the daily sacrifice because of transgression; and he cast truth down to the ground, and he took action and prospered.
K
And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.
D
And a time of trial was appointed unto the continual [sacrifice] by reason of transgression.) And it cast down the truth to the ground; and it practised and prospered.
Y
And the host is given up, with the continual sacrifice, through transgression, and it throweth down truth to the earth, and it hath worked, and prospered.
I
Because of rebellion, the host of the saints and the daily sacrifice were given over to it. It prospered in everything it did, and truth was thrown to the ground.
恢
我听见有一位圣者说话，又有一位圣者问那说话的圣者，说，这除掉日常祭祀，和造成荒凉的过犯，以致圣所与军兵遭践踏的异象，要持续多久呢？
和
我听见有一位圣者说话，又有一位圣者问那说话的圣者说：“这除掉常献的燔祭和施行毁坏的罪过，将圣所与军旅践踏的异象（“军旅”或作“以色列的军”），要到几时才应验呢？”
新
我听见一位圣者在说话，又有一位圣者问他：“这个关于除掉常献的祭，和引致毁坏的罪过，以及践踏圣所和圣民（“圣民”和8:10、11的“天象”原文是同一个字）的异象，要到几时呢？”
思
我听见一位圣者在说话，另一位圣者问那说话的说：“关于废除日常祭，招致毁灭的罪孽，圣所和天军遭蹂躏的异象，要延长到何时呢？”
吕
我听见有一位圣者在说话；又有一位圣者问那说话的圣者，说：“关于以下这些事的异象要延到几时呢？关于这不断献的燔祭之被除掉和那使地荒凉的罪过行为、以及将圣所和拜神仪节任意践踏的事；要延到几时呢？
直
我听见有一位圣者在说话，又有一位圣者问那说话的圣者说：这…的异象，要持续到几时呢？有关常献的燔祭
原
וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָדֹ֖ושׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָדֹ֜ושׁ לַפַּֽלְמֹונִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָזֹ֤וןהַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃
R
Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to the particular one who was speaking, How long will the vision concerning the daily sacrifice and the transgression that desolates apply, so that the sanctuary and the host are trampled down?
K
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?
D
And I heard one saint speaking, and another saint said unto that one who spoke, How long shall be the vision of the continual [sacrifice] and of the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden down under foot?
Y
'And I hear a certain holy one speaking, and a certain holy one saith to the wonderful numberer who is speaking: Till when is the vision of the continual sacrifice, and of the transgression, an astonishment, to make both sanctuary and host a treading down?
I
Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to him, "How long will it take for the vision to be fulfilled-the vision concerning the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, and the surrender of the sanctuary and of the host that will be trampled underfoot?"
恢
他对我说，到二千三百个日夜，圣所就必得洁净。
和
他对我说：“到二千三百日，圣所就必洁净。”
新
他对我说：“要到二千三百个晚上和早晨，圣所才得洁净。”
思
那说话的回答他说：“要延长二千三百昼夜，以后圣所再要恢愎原状。”
吕
他对他（传统：我）说：“要延到二千三百个暮暮朝朝，然后圣所才能正宗化过来。”
直
他对我说：“要到二千三百个晚
原
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֑ות וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃
R
And he said to me, For two thousand three hundred nights and days; then the sanctuary will be cleansed.
K
And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
D
And he said unto me, Until two thousand and three hundred evenings [and] mornings: then shall the sanctuary be vindicated.
Y
And he saith unto me, Till evening -- morning two thousand and three hundred, then is the holy place declared right.
I
He said to me, "It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be reconsecrated."
恢
我但以理见了这异象，寻求明白其中的意思，忽有一位样子像人的，站在我面前。
和
我但以理见了这异象，愿意明白其中的意思，忽有一位形状像人的站在我面前。
新
我但以理看见了这异象以后，就想明白它的意义；忽然有一位外貌像人的，站在我面前。
思
我达尼尔见了这异象之后，便渴望明了其中的意义；看见有一个外貌像人的立在我面前，
吕
我、但以理、既见了这异象、就想法子要明白它的意义；忽见有一位形状像人的站在我面前。
直
当我──但以理见这异象，…时．想要明白
原
וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־הֶחָזֹ֑ון וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃
R
And when I, Daniel, had seen the vision, I sought an understanding of it; and immediately there was someone with an appearance like that of a man standing before me.
K
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
D
And it came to pass, when I Daniel had seen the vision, I sought for the understanding of it, and behold, there stood before me as the appearance of a man.
Y
'And it cometh to pass in my seeing -- I, Daniel -- the vision, that I require understanding, and lo, standing over-against me is as the appearance of a mighty one.
I
While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there before me stood one who looked like a man.
恢
我又听见乌莱河两岸间有人声呼叫说，加百列啊，要使此人明白这异象。
和
我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：“加百列啊，要使此人明白这异象。”
新
我又听见从乌莱河两岸之间，有人的声音呼叫着说：“加百列啊！你要使这人明白这异象。”
思
同时，我听见在乌来河中间有人的声音呼喊说：“加俾额尔！给这人解说这异象吧！”
吕
我又听见乌莱河两岸之间有人的声音呼叫着说：“加百列啊，要使这人明白所见的景象。”
直
我听见乌莱河两岸中有人声．呼叫说：“加百列啊，要使此人明白这异象。
原
וָאֶשְׁמַ֥ע קֹול־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃
R
And I heard the voice of a man between the banks of the Ulai; and He called out and said, Gabriel, cause this man to understand the vision.
K
And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
D
And I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai; and he called and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision.
Y
And I hear a voice of man between the banks of Ulai, and he calleth and saith: Gabriel, cause this one to understand the appearance.
I
And I heard a man's voice from the Ulai calling, "Gabriel, tell this man the meaning of the vision."
恢
他便来到我所站的地方；他一来，我就惊慌，面伏于地；他对我说，人子啊，你要明白，这异象是关于末期的。
和
他便来到我所站的地方。他一来，我就惊慌俯伏在地，他对我说：“人子啊，你要明白，因为这是关乎末后的异象。”
新
他就来到我所站的地方；他来到的时候，我就害怕，脸伏在地；他对我说：“人子啊，你要明白！这异象是关于末后的时期的。”
思
他便向我站立的地方走来；我见他来近，就害怕起来，俯伏在地；他对我说：“人子，你要明白！这异象是关于末世时期的。”
吕
他便走近我所站的地方；他一来到，我就惊惶失措，脸伏于地。他对我说：“人子啊，你要明白这异象是关于末了时期的。”
直
他便来到我所站立之处的旁边。他一来，我就惊慌俯伏在地；他对我说：“人子啊，你要明白，因为这是关乎末后的异象。”
原
וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹאֹ֣ו נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץהֶחָזֹֽון׃
R
So he came near to where I stood; and when he came, I was afraid, and I fell on my face; but he said to me, Understand, O son of man, that the vision pertains to the end time.
K
So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.
D
And he came near where I stood; and when he came, I was afraid, and fell on my face; and he said unto me, Understand, son of man; for the vision is for the time of the end.
Y
And he cometh in near my station, and at his coming in I have been afraid, and I fall on my face, and he saith unto me: Understand, son of man, for at the time of the end is the vision.
I
As he came near the place where I was standing, I was terrified and fell prostrate. "Son of man," he said to me, "understand that the vision concerns the time of the end."
恢
他与我说话的时候，我面伏在地沉睡了；但他摸我，扶我站在原地。
和
他与我说话的时候，我面伏在地沉睡，他就摸我，扶我站起来，
新
他和我说话的时候，我沉睡了，脸伏在地；他抚摩我，使我两脚站起来。
思
他与我说话时，我就昏迷过去了，脸伏于地上；他抚摸了我，使我起来，站在原处。
吕
他同我说话的时候，我昏昏沉睡、脸伏于地；他就摸我，扶我站起来。
直
他跟我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我从我所站立之处立起来，
原
וּבְדַבְּרֹ֣ו עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃
R
And as he was speaking with me, I fell into a deep sleep on my face upon the ground; but he touched me and made me stand in my place.
K
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
D
Now, as he was speaking with me, I was in a deep stupor, with my face toward the ground. And he touched me, and set me up where I had stood.
Y
And in his speaking with me, I have been in a trance on my face, on the earth; and he cometh against me, and causeth me to stand on my station,
I
While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.
恢
他说，我要使你知道恼怒末期必发生的事，因为这是关于末后的定期。
和
说：“我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。
新
他说：“看哪！我要告诉你在神忿怒审判的后期必要发生的事，因为这是有关那末后的定期的。
思
他说：“看，我要把在盛怒末期将要发生的事告诉你，因为这事是关于末期的。
吕
他说：“我要指示你知道上帝震怒之末期所必有的事，因为这是关于末了之定期的。
直
说：“我要指示你．恼怒结束之后必有的事，因为这是关乎末后的定期。
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ הִנְנִ֣י מֹודִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמֹועֵ֥ד קֵֽץ׃
R
And he said, I now make known to you what will happen at the end of the indignation, for the vision pertains to the appointed time of the end.
K
And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.
D
And he said, Behold, I will make thee know what shall be at the end of the indignation: for at the set time the end shall be.
Y
and saith: Lo, I -- I am causing thee to know that which is in the latter end of the indignation; for, at the appointed time is the end.
I
He said: "I am going to tell you what will happen later in the time of wrath, because the vision concerns the appointed time of the end.
恢
你所看见双角的公绵羊，就是玛代和波斯王。
和
你所看见双角的公绵羊，就是玛代和波斯王。
新
你所看见那有两个角的公绵羊，就是玛代和波斯王。
思
你所见具有两角的公绵羊是玛待和波斯君王，
吕
你所看见那有双角的公绵羊、就是玛代和波斯的王。
直
你所看见那有双角的公绵羊．就是米底亚和波斯王。
原
הָאַ֥יִל אֲשֶׁר־רָאִ֖יתָ בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃
R
The ram that you saw, which had the two horns, are the kings of Media and Persia.
K
The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.
D
The ram that thou sawest having the two horns: they are the kings of Media and Persia.
Y
'The ram that thou hast seen possessing two horns, are the kings of Media and Persia.
I
The two-horned ram that you saw represents the kings of Media and Persia.
恢
那多毛的公山羊，就是雅完王；它两眼之间的大角，就是头一王。
和
那公山羊就是希腊王（“希腊”原文作“雅完”。下同），两眼当中的大角，就是头一王。
新
那多毛的公山羊就是希腊王；那两眼之间的大角就是第一个王。
思
多毛的公山羊是雅汪君王，它两眼之间高大的角是第一位君王，
吕
那多毛的公山羊就是希腊（原文：雅完）王；那两眼之间的大角、就是头一个王。
直
那公山羊就是希腊王
原
וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדֹולָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֹֽׁון׃
R
And the hairy goat is the king of Javan; and the great horn which was between its eyes is the first king.
K
And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
D
And the rough goat is the king of Greece; and the great horn that was between his eyes is the first king.
Y
And the young he-goat, the hairy one, is the king of Javan; and the great horn that is between its eyes is the first king;
I
The shaggy goat is the king of Greece, and the large horn between his eyes is the first king.
恢
至于那折断了的角，及其根上长出的四角，乃是从这国里兴起来的四国，只是力量都不及他。
和
至于那折断了的角，在其根上又长出四角，这四角就是四国，必从这国里兴起来，只是权势都不及他。
新
至于代替那折断了的角，在它原来的地方长出来的四个角，就是四个要从他的国中兴起的王国，只是没有他的权势。
思
代替被折断的角而另生出的四只角，是指由他的民族中崛起的四个王国，但没有前一个那样强盛。
吕
至于那折断了的角、在其根上又立起四个角来的：这就是：有四个国要从他国中立起来，只是没有他那样的权势（经文相同：却不是出于他自己的权势）。
直
至于角折断了，又从其根部长出四个角，意思就是有四国要从这国兴起来，只是没有它那样的权势。
原
וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻיֹ֛ות מִגֹּ֥וי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֹֽו׃
R
And the broken horn and the four horns that arose in its place are four kingdoms that will arise from his nation, but not with his power.
K
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
D
Now that being broken, whereas four stood up in its stead, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.
Y
and that being broken, stand up do four in its place, four kingdoms from the nation do stand up, and not in its power.
I
The four horns that replaced the one that was broken off represent four kingdoms that will emerge from his nation but will not have the same power.
恢
在这四国末期，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，善用双关的诈语。
和
这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。
新
“在这四国的后期，犯罪的人恶贯满盈的时候，必有一个面貌凶恶的王兴起，他诡计多端。
思
在他们王国的末期，恶贯满盈之时，要兴起一位面貌凶恶，诡计多端的君王。
吕
这四国执政的末期、罪恶（传统：犯罪的人）贯满的时候、必有一个王立起来，铁面无情，惯用双关诈语。
直
这些国末期，恶贯满盈的时候，必有一…王兴起。面貌凶恶，诡计多端的
原
וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז־פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֹֽות׃
R
And in the latter time of their kingdom, / When the transgressors have filled up their transgressions, / A king will arise, / Of fierce countenance and skilled in ambiguities.
K
And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
D
And at the latter time of their kingdom, when the transgressors shall have come to the full, a king of bold countenance, and understanding riddles, shall stand up.
Y
'And in the latter end of their kingdom, about the perfecting of the transgressors, stand up doth a king, fierce of face, and understanding hidden things;
I
In the latter part of their reign, when rebels have become completely wicked, a stern-faced king, a master of intrigue, will arise.
恢
他的力量必强大，却不是因自己的力量，他必行非常的毁灭，并且行事顺利；又必毁灭有能力者和圣民。
和
他的权柄必大，却不是因自己的能力，他必行非常的毁灭。事情顺利，任意而行，又必毁灭有能力的和圣民。
新
他的权势强大，却不是出于自己的能力；他必造成惊人的毁灭；他任意而行，凡事顺利；他必毁灭有强力的，又毁灭圣民。
思
他必势力强大，但那力量不是出于自己；他却有惊人的破坏力，他所行的无不成功，要摧毁强有力者和圣民，
吕
他的权势必然强盛，却不是出于他自己的权势（经文相同：只是没有他那样的权势）：他必行极出奇的毁灭，顺利成功而行；他又必毁灭强盛者和圣者之民。
直
他的权柄极大，却不是因自己的能力；他必施行出奇的毁灭，凡事顺利而行，又要毁灭强有力的人和圣民。
原
וְעָצַ֤ם כֹּחֹו֙ וְלֹ֣א בְכֹחֹ֔ו וְנִפְלָאֹ֥ות יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם־קְדֹשִֽׁים׃
R
And his power will be mighty, but not by his own power. / And he will destroy in an extraordinary manner / And will prosper and take action. / He will destroy mighty men / And the holy people.
K
And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.
D
And his power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy marvellously, and shall prosper, and shall practise, and shall destroy the mighty ones, and the people of the saints.
Y
and his power hath been mighty, and not by his own power; and wonderful things he destroyeth, and he hath prospered, and wrought, and destroyed mighty ones, and the people of the Holy Ones.
I
He will become very strong, but not by his own power. He will cause astounding devastation and will succeed in whatever he does. He will destroy the mighty men and the holy people.
恢
他用权术使手中的诡计亨通；他心里自高自大，在人坦然安定的时候，毁灭多人；又要站起来攻击万君之君，至终却非因人手而被灭。
和
他用权术成就手中的诡计，心里自高自大，在人坦然无备的时候，毁灭多人。又要站起来攻击万君之君，至终却非因人手而灭亡。
新
他运用诡计，行骗无往而不利；他心里狂妄自大；他必乘人不备的时候，毁灭许多人；他要起来攻击万君之君，最后却非因人的手被毁灭。
思
凭自己的机智必攻击圣民，靠自己的权术获得成功；他心中妄自尊大，趁人不备而毁灭许多人民，且起而攻击万君之君，但终于未经人手而自趋崩溃。
吕
他用权术使手中的诡诈顺利进行；心里计划着扩大自己势力的事；当在安乐自得、坦然无备的时候、毁灭许多人；竟要站立起来攻击万君之君；至终却因非人之手而被破毁。
直
他用权术成就手中的诡计，心里自高自大，趁人坦然无备时毁灭多人；又兴起攻击万君之君，却非因人手而灭亡。
原
וְעַל־שִׂכְלֹ֗ו וְהִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙ בְּיָדֹ֔ו וּבִלְבָבֹ֣ו יַגְדִּ֔יל וּבְשַׁלְוָ֖ה יַשְׁחִ֣ית רַבִּ֑ים וְעַ֤ל־שַׂר־שָׂרִים֙יַעֲמֹ֔ד וּבְאֶ֥פֶס יָ֖ד יִשָּׁבֵֽר׃
R
Through his craftiness / He will also cause deceit to prosper in his hand; / And he will magnify himself in his heart; / And he will destroy many who are complacently secure. / And against the Prince of princes he will stand up; / But he will be broken, yet not by human hands.
K
And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
D
And through his cunning shall he cause craft to prosper in his hand; and he will magnify [himself] in his heart, and by prosperity will corrupt many; and he will stand up against the Prince of princes: but he shall be broken without hand.
Y
'And by his understanding he hath also caused deceit to prosper in his hand, and in his heart he exerteth himself, and by ease he destroyeth many; and against the prince of princes he standeth -- and without hand he is broken.
I
He will cause deceit to prosper, and he will consider himself superior. When they feel secure, he will destroy many and take his stand against the Prince of princes. Yet he will be destroyed, but not by human power.
恢
所说二千三百日夜的异象是真的，但你要将这异象封住，因为那是关于许多日子以后的事。
和
所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为关乎后来许多的日子。”
新
关于所说二千三百个晚上和早晨的异象是真的，但你要把这异象封住，因为那是关于将来许多的年日的。”
思
关于所说的昼夜数目的异象，是真实的，但你对这异象要保守秘密，因为是关于遥远日期的事而说的。”
吕
所说暮暮朝朝所见的景象乃是真的；但你要将这异象封住，因为那是关于将来许多年日的。”
直
所说晨昏的异象是确实的，但你要将这异象封住，因为它关乎许久之后的日子。”
原
וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָזֹ֔ון כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃
R
And the vision of the evenings and the mornings, / Which has been told, is true. / But shut the vision up, / For it pertains to something many days from now.
K
And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.
D
And the vision of the evening and the morning which hath been told is true; but close thou up the vision, for it is for many days [to come].
Y
And the appearance of the evening and of the morning, that is told, is true; and thou, hide thou the vision, for it is after many days.'
I
The vision of the evenings and mornings that has been given you is true, but seal up the vision, for it concerns the distant future.
恢
于是我但以理疲惫力竭，病了数日，然后起来办理王的事务；我因这异象惊奇，却无人能解释其中的意思。
和
于是我但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。
新
我但以理精疲力竭，病了几天，后来我起来，办理王的事务，但我仍因这异象惊骇不已，不明白它的意思。
思
我达尼尔疲惫患病数日，然后才起来处理君王的政务。我对这异象仍惊奇不已，因我不能明白其中的意义。
吕
于是我但以理精疲力竭，病了几天，然后起来办理王的事务；我因所见的景象而惊骇，全不明白其中的意义。
直
于是我──但以理筋疲力尽，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊骇不已，却无人能解明其中的意思。
原
וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֨יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתֹּומֵ֥םעַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ פ
R
Then I, Daniel, was spent, and I was sick for days. Then I arose and conducted the king's affairs; but I was astonished at the vision, and there was no one to explain it.
K
And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.
D
And I Daniel fainted, and was sick [certain] days: then I rose up, and did the king's business. And I was astonished at the vision, but none understood [it].
Y
And I, Daniel, have been, yea, I became sick for days, and I rise, and do the king's work, and am astonished at the appearance, and there is none understanding.
I
I, Daniel, was exhausted and lay ill for several days. Then I got up and went about the king's business. I was appalled by the vision; it was beyond understanding.
|
|
