自定义: 简洁
但3:1
恢
尼布甲尼撒王造了一个金像，高六十肘，宽六肘，立在巴比伦省的杜拉平原。
和
尼布甲尼撒王造了一个金像，高六十肘，宽六肘，立在巴比伦省杜拉平原。
新
尼布甲尼撒王造了一座金像，高二十七公尺，宽三公尺，竖立在巴比伦省的杜拉平原上。
思
拿步高王制造了一尊高六十肘，宽六肘的金像，立在巴比伦省的杜辣平原上。
吕
尼布甲尼撒王造了一个金像，高六十肘（一肘约等于一才半），宽六肘；立在巴比伦省杜拉平原上。
直
尼布甲尼撒王造了一个金像，高六十肘
原
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי־דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣תדּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃
R
Nebuchadnezzar the king made an image of gold, its height sixty cubits and its width six cubits; he set it up in the plain of Dura in the province of Babylon.
K
Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
D
Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits, [and] its breadth six cubits; he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
Y
Nebuchadnezzar the king hath made an image of gold, its height sixty cubits, its breadth six cubits; he hath raised it up in the valley of Dura, in the province of Babylon;
I
King Nebuchadnezzar made an image of gold, ninety feet high and nine feet wide, and set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
恢
尼布甲尼撒王差人将总督、司令、省长、审判长、财政官员、司法官员、审判官和各省的官员，都招聚来，为尼布甲尼撒王所立的像，行开光之礼。
和
尼布甲尼撒王差人将总督、钦差、巡抚、臬司、藩司、谋士、法官和各省的官员都召了来，为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼。
新
尼布甲尼撒王派人召集总督、总监、省长、参谋、财政大臣、法官、裁判官和各省所有的官员，要他们参加尼布甲尼撒王为所立的像举行的揭幕典礼。
思
拿步高王就派人召集总督、省长、知县、参谋、司库、法官、警官和各省官长，前来参与拿步高王立像的开光典礼。
吕
尼布甲尼撒王差遣人将总督、钦差、巡抚、参谋、财务、司法、审判官、和各省官员、都召集了来，来赴尼布甲尼撒王所立的像的开光礼。
直
尼布甲尼撒王差人将…都召了来，总督、省长、巡抚、参谋、财务、法官、推事，和各省的官员
原
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ׀ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤אדְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
R
Then Nebuchadnezzar the king sent word to assemble the satraps, the prefects and the governors, the chief judges, the treasury officials, the law officials, the judges, and all the rulers of the provinces to come to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up.
K
Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
D
And Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the prefects, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the justices, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up.
Y
and Nebuchadnezzar the king hath sent to gather the satraps, the prefects, and the governors, the honourable judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the province, to come to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king hath raised up.
I
He then summoned the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates and all the other provincial officials to come to the dedication of the image he had set up.
恢
于是总督、司令、省长、审判长、财政官员、司法官员、审判官和各省的官员，都聚集了来，要为尼布甲尼撒王所立的像，行开光之礼，就站在尼布甲尼撒所立的像前。
和
于是总督、钦差、巡抚、臬司、藩司、谋士、法官和各省的官员都聚集了来，要为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼，就站在尼布甲尼撒所立的像前。
新
于是总督、总监、省长、参谋、财政大臣、法官、裁判官和省内所有其他的官员，都聚集起来，参加尼布甲尼撒王为所立的像举行的揭幕典礼；他们都站在尼布甲尼撒所立的像前。
思
于是总督、省长、知县、参谋、司库、法官、警官和各省官长都聚集前来，参与拿步高王立像的开光典礼，都站在拿步高立的像前。
吕
于是总督、钦差、巡抚、参谋、财务、司法、审判官、和各省官员、都聚集了来，要为尼布甲尼撒王所立的像行开光礼；大家都站在尼布甲尼撒王所立的像前面。
直
于是总督、…都聚集，省长、巡抚、参谋、财务、法官、推事，和各省的官员
原
בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א וְקָאֲמִין לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖יםנְבוּכַדְנֶצַּֽר׃
R
Then the satraps, the prefects and the governors, the chief judges, the treasury officials, the law officials, the judges, and all the rulers of the provinces assembled themselves for the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
K
Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
D
Then the satraps, the prefects, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the justices, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
Y
Then are gathered the satraps, the prefects, and the governors, the honourable judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the province, to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king hath raised up: and they are standing before the image that Nebuchadnezzar hath raised up.
I
So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates and all the other provincial officials assembled for the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up, and they stood before it.
恢
那时传令的，大声呼叫说，各族、各国、各方言的人哪，有令传与你们。
和
那时传令的大声呼叫说：“各方、各国、各族的人哪（“族”原文作“舌”。下同），有令传与你们：
新
那时，传令官大声呼叫说：“各国、各族、说各种语言的人哪！这是传给你们的命令：
思
传令官高声呼喊说：“各民族、各邦国、各异语人民！这是给你们下的令：
吕
那时传令官使劲地喊着说：“各族之民、列国之民、各种方言的人哪，现在有命令传与你们：
直
那时传令的用力呼喊说：…有令传与你们：“各方、各国、各族[原文是舌：下同]的人哪，
原
וְכָרֹוזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכֹ֤ון אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
R
Then a herald proclaimed loudly, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
K
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
D
And the herald cried aloud, To you it is commanded, [O] peoples, nations, and languages,
Y
And a crier is calling mightily: 'To you they are saying: O peoples, nations, and languages!
I
Then the herald loudly proclaimed, "This is what you are commanded to do, O peoples, nations and men of every language:
恢
你们一听见角、笛、七弦琴、三角琴、瑟、风笛和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像；
和
你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
新
你们一听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，就要俯伏，向尼布甲尼撒王所立的金像下拜。
思
你们几时听到角、笙、琴、瑟、筝、箫及各种乐器齐奏，就当俯伏朝拜拿步高王立的金像。
吕
你们一听见号角、箫笛、琵琶、琴、瑟、风笛、和各样乐器的声音，就当俯伏、向尼布甲尼撒王所立的金像下拜；
直
你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜…金像。尼布甲尼撒王所立的
原
בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹוקִיתָא קִיתָרֹוס סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣יזְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
R
At the time that you hear the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery, bagpipe, and all kinds of music, you shall fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up;
K
That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:
D
that at what time ye hear the sound of the cornet, pipe, lute, sambuca, psaltery, bagpipe, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up;
Y
at the time that ye hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, the symphony, and all kinds of music, ye fall down and do obeisance to the golden image that Nebuchadnezzar the king hath raised up:
I
As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes and all kinds of music, you must fall down and worship the image of gold that King Nebuchadnezzar has set up.
恢
凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。
和
凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。”
新
凡不俯伏下拜的，就必立刻扔在烈火的窑中。”
思
凡不俯伏朝拜的、应当立刻投在烈火窑中。”
吕
凡不俯伏下拜的、就必须即刻被扔在烈火燃烧着的窑中。”
直
凡不俯伏敬拜的，必立刻扔在．烈火的窑中。”
原
וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֹֽוא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
R
And whoever does not fall down and worship shall be thrown into the midst of a blazing furnace of fire in that very hour.
K
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
D
and whosoever doth not fall down and worship shall that same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
Y
and whoso doth not fall down and do obeisance, in that hour he is cast into the midst of a burning fiery furnace.'
I
Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace."
恢
因此各族、各国、各方言的人，一听见角、笛、七弦琴、三角琴、瑟、风笛和各样乐器的声音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
和
因此各方、各国、各族的人民一听见角、笛、琵琶、琴、瑟和各样乐器的声音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
新
因此，各国、各族和说各种语言的人，一听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴和各种乐器的声音，就都俯伏，向尼布甲尼撒王所立的金像下拜。
思
因此，当在场的人听见角、笙、琴、瑟、筝、箫及各种乐器齐奏时，各民族、各邦国、各异语人民便都俯伏朝拜了拿步高王所立的金像。
吕
因此到时候各族之民一听见号角、箫笛、琵琶、琴、瑟、和各样乐器的声音，各族之民、列国之民、各种方言的人就都俯伏、向尼布甲尼撒王所立的像下拜。
直
因此到时候百姓一听见．角、笛、琵琶、琴、瑟，和各样乐器的声音，各方、各国、各族的人民就都俯伏．敬拜…金像。尼布甲尼撒王所立的
原
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ־זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל־עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁרֹ֨וקִיתָ֜א קִיתָרֹס שַׂבְּכָא֙פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖יםנְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
R
Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery, bagpipe, and all kinds of music, all the peoples, nations, and languages fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
K
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
D
Therefore at that time when all the peoples heard the sound of the cornet, pipe, lute, sambuca, psaltery, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages fell down [and] worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
Y
Therefore at that time, when all the peoples are hearing the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and all kinds of music, falling down are all the peoples, nations and languages, doing obeisance to the golden image that Nebuchadnezzar the king hath raised up.
I
Therefore, as soon as they heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp and all kinds of music, all the peoples, nations and men of every language fell down and worshiped the image of gold that King Nebuchadnezzar had set up.
恢
那时有几个迦勒底人，为此进前来控告犹大人。
和
那时，有几个迦勒底人进前来控告犹大人。
新
那时，有几个迦勒底人前来，诬蔑控告犹大人。
思
当时，有几个加色丁人前来控告犹太人，
吕
那时就有几个迦勒底人进前来、诬控告了这几个犹大人。
直
那时，有几个迦勒底人进前来．控告犹大人。
原
כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיהֹ֖ון דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃
R
Because of this at that time certain Chaldeans drew near and accused the Jews.
K
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
D
Whereupon at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Y
Therefore at that time drawn near have certain Chaldeans, and accused the Jews;
I
At this time some astrologers came forward and denounced the Jews.
恢
他们对尼布甲尼撒王说，愿王万岁！
和
他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
新
他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
思
对拿步高王启奏说：“大王万岁！
吕
他们应时对尼布甲尼撒王说：“王啊，愿王万岁！
直
他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
原
עֲנֹו֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
R
They responded and said to Nebuchadnezzar the king, O king, live forever!
K
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
D
They spoke and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever!
Y
they have answered, yea, they are saying to Nebuchadnezzar the king, 'O king, to the ages live!
I
They said to King Nebuchadnezzar, "O king, live forever!
恢
王啊，你曾降旨说，凡听见角、笛、七弦琴、三角琴、瑟、风笛和各样乐器声音的人，都当俯伏敬拜金像；
和
王啊，你曾降旨说，凡听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器声音的都当俯伏敬拜金像；
新
王啊，你曾下令，凡听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器声音的人，都要俯伏，向金像下拜。
思
大王！你发出了谕令，要所有听见角、笙、琴、瑟、筝、箫及各种乐器齐奏的人，都应立刻俯伏朝拜金像，
吕
王啊，你曾下了谕旨说；每一个人听见号角、箫笛、琵琶、琴、瑟、风笛、和各样乐器声音的、都当俯伏、向金像下拜；
直
王啊，你曾降旨说，凡听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器声音的．都当俯伏敬拜金像。
原
אַנְתָּה מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא קִיתָרֹס שַׂבְּכָ֤אפְסַנְתֵּרִין֙ וְסִיפֹּנְיָה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃
R
You, O king, have made a decree that every man who hears the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery, bagpipe, and all kinds of music shall fall down and worship the golden image;
K
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:
D
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, pipe, lute, sambuca, psaltery, and bagpipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;
Y
Thou, O king, hast made a decree that every man who doth hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and the symphony, and all kinds of music, doth fall down and do obeisance to the golden image;
I
You have issued a decree, O king, that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes and all kinds of music must fall down and worship the image of gold,
恢
凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窑中。
和
凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窑中。
新
凡不俯伏下拜的，就必被扔在烈火的窑中。
思
谁不俯伏朝拜，就应立即把他投入在烈火窑中。
吕
凡不俯伏下拜的就必须被扔在烈火燃烧着的窑中。
直
凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窑中。
原
וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֹֽוא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
R
And whoever does not fall down and worship shall be thrown into the midst of a blazing furnace of fire.
K
And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
D
and [that] whosoever doth not fall down and worship, shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.
Y
and whoso doth not fall down and do obeisance, is cast into the midst of a burning fiery furnace.
I
and that whoever does not fall down and worship will be thrown into a blazing furnace.
恢
现在有几个犹大人，就是王所派管理巴比伦省事务的沙得拉、米煞、亚伯尼歌，王啊，这些人不尊重你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。
和
现在有几个犹大人，就是王所派管理巴比伦省事务的沙得拉、米煞、亚伯尼歌，王啊，这些人不理你，不侍奉你的神，也不敬拜你所立的金像。”
新
但有几个犹大人，就是王所派管理巴比伦省政务的沙得拉、米煞和亚伯尼歌，王啊！这些人不理会你的命令，不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”
思
然而有几个你所委任管理巴比伦省政务的犹太人，即沙得辣客、默沙客和阿贝得乃哥，大王！他们尊重你的谕令，不恭敬你的神，也不朝拜你所立的金像。”
吕
现在有几个犹大人、就是王所派去管理巴比伦省政务的：沙得拉、米煞、亚伯尼歌；王啊，这些人不尊重你，不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”
直
现在有几个犹大人，就是王所派．管理巴比伦省事务的．沙得拉、米煞、亚伯尼歌；王啊，这些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。”
原
אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהֹון֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֑וגֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֨מֽוּ עֲלַיִךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לֵאלָהַיִךְ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥אסָגְדִֽין׃ ס
R
There are certain Jews, whom you have appointed over the administration of the province of Babylon — Shadrach, Meshach, and Abed-nego — these men have not respected you, O king; they do not serve your gods nor worship the golden image that you have set up.
K
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
D
There are certain Jews whom thou hast appointed over the administration of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abed-nego: these men, O king, regard thee not; they serve not thy gods, nor worship the golden image that thou hast set up.
Y
There are certain Jews whom thou hast appointed over the work of the province of Babylon -- Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, these men have not made of thee, O king, any regard; thy gods they are not serving, and to the golden image thou hast raised up -- are not making obeisance.'
I
But there are some Jews whom you have set over the affairs of the province of Babylon-Shadrach, Meshach and Abednego-who pay no attention to you, O king. They neither serve your gods nor worship the image of gold you have set up."
恢
当时尼布甲尼撒大发烈怒，吩咐人把沙得拉、米煞、亚伯尼歌带过来；他们就把那些人带到王面前。
和
当时，尼布甲尼撒冲冲大怒，吩咐人把沙得拉、米煞、亚伯尼歌带过来，他们就把那些人带到王面前。
新
当时尼布甲尼撒勃然大怒，吩咐人把沙得拉、米煞和亚伯尼歌带来；他们就被带到王面前。
思
拿步高勃然大怒，遂下令传沙得辣客、默沙客和阿贝得乃哥来；这几个人就被带到君王前，
吕
那时尼布甲尼撒大发烈怒、吩咐人把沙得拉、米煞、亚伯尼歌带来；人就把那些人带到了王面前。
直
当时，尼布甲尼撒怒气冲冲，吩咐人把沙得拉、米煞、亚伯尼歌带过来，他们就把那几个人带到王面前。
原
בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֑ו בֵּאדַ֨יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣אאִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃
R
Then Nebuchadnezzar in rage and fury commanded men to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego; then they brought these men before the king.
K
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.
D
Then Nebuchadnezzar in rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then were these men brought before the king.
Y
Then Nebuchadnezzar, in anger and fury, hath said to bring in Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. Then these men have been brought in before the king.
I
Furious with rage, Nebuchadnezzar summoned Shadrach, Meshach and Abednego. So these men were brought before the king,
恢
尼布甲尼撒问他们说，沙得拉、米煞、亚伯尼歌，你们不事奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的么？
和
尼布甲尼撒问他们说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌，你们不侍奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的吗？
新
尼布甲尼撒问他们说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌啊！你们真的不事奉我的神，也不向我所立的金像下拜吗？
思
拿步高便对他们说：“沙得辣客、默沙客和阿贝得乃哥！你们是真存心不恭敬我的神，不朝拜我立的金像吗？
吕
尼布甲尼撒应时问他们说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌啊，你们不事奉我的神，不向我所立的金像下拜，是真（或译：坚决）的么？
直
尼布甲尼撒问他们说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌，…是故意的吗？你们不事奉我的神，也不敬拜我所立的金像，
原
עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְהֹ֔ון הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֑ו לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכֹון֙ פָּֽלְחִ֔יןוּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃
R
Nebuchadnezzar responded and said to them, Do you, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, purposely not serve my gods nor worship the golden image that I have set up?
K
Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?
D
Nebuchadnezzar spoke and said unto them, Is it of purpose, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, that ye serve not my god, nor worship the golden image that I have set up?
Y
Nebuchadnezzar hath answered and said to them, 'Is it a laid plan, O Shadrach, Meshach, and Abed-Nego -- my gods ye are not serving, and to the golden image that I have raised up ye are not doing obeisance?
I
and Nebuchadnezzar said to them, "Is it true, Shadrach, Meshach and Abednego, that you do not serve my gods or worship the image of gold I have set up?
恢
如今你们一听见角、笛、七弦琴、三角琴、瑟、风笛和各样乐器的声音，若立即俯伏敬拜我所造的像，却还可以；若不敬拜，必立时扔在烈火的窑中，谁是那能救你们脱离我手的神呢？
和
你们再听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音，若俯伏敬拜我所造的像，却还可以；若不敬拜，必立时扔在烈火的窑中，有何神能救你们脱离我手呢？”
新
现在，如果你们想清楚，一听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，就俯伏向我所做的像下拜，那还可以。如果你们不下拜，就必立刻扔在烈火的窑中。哪里有神能救你们脱离我的手呢？”
思
现在你们准备好，一听见角、笙、琴、瑟、筝、箫及各种乐器齐奏，就俯伏朝拜我制造的像，若是你们不朝拜，你们就立刻被投入烈火窑中，看有什么神能由我手中将你们救出？”
吕
如今你们若准备得好，什么时候你们听见号角、箫笛、琵琶、琴、瑟、风笛、和各样乐器的声音，若俯伏向我所造的像下拜，却还可以；若不下拜，就就必须要须立刻被扔在烈火燃烧着的窑中；试问有什么样的神能解救你们脱离我的手呢？”
直
现在，如果你们预备好，一．听见角、笛、…的声音，琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器
原
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכֹ֣ון עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרֹוקִיתָ֣א קִיתָרֹס שַׂבְּכָ֡אפְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּןבַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמֹ֔ון לְגֹֽוא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכֹ֖ון מִן־יְדָֽי׃
R
Now then, if, at the time when you hear the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery, bagpipe, and all kinds of music, you are ready to fall down and worship the image that I have made, very well; but if you do not worship, you will be thrown into the midst of a blazing furnace of fire in that very hour; and who is that god who will deliver you out of my hands?
K
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
D
Now if ye be ready at the time that ye hear the sound of the cornet, pipe, lute, sambuca, psaltery, and bagpipe, and all kinds of music, to fall down and worship the image that I have made, [well]: but if ye worship not, ye shall be cast that same hour into the midst of a burning fiery furnace: and who is the God that shall deliver you out of my hands?
Y
Now, lo, ye are ready, so that at the time that ye hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and the symphony, and all kinds of music, ye fall down and do obeisance to the image that I have made! -- and lo, ye do no obeisance -- in that hour ye are cast into the midst of a burning fiery furnace; who is that God who doth deliver you out of my hands?'
I
Now when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes and all kinds of music, if you are ready to fall down and worship the image I made, very good. But if you do not worship it, you will be thrown immediately into a blazing furnace. Then what god will be able to rescue you from my hand?"
恢
沙得拉、米煞、亚伯尼歌回答王说，尼布甲尼撒啊，这件事我们不必回答你。
和
沙得拉、米煞、亚伯尼歌对王说：“尼布甲尼撒啊，这件事我们不必回答你。
新
沙得拉、米煞、亚伯尼歌回答王说：“尼布甲尼撒啊！这件事我们无需回答你。
思
沙得辣客、默沙客和阿贝得乃哥回答拿步高王说：“关于这事，我们无须回答；
吕
沙得拉、米煞、亚伯尼歌应时对王说：“尼布甲尼撒啊，这件事我们无需乎回答你。
直
沙得拉、米煞、亚伯尼歌回复王，说：“尼布甲尼撒啊，我们不需要．在这件事上回复你；
原
עֲנֹ֗ו שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֔ו וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־דְּנָ֛הפִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃
R
Shadrach, Meshach, and Abed-nego answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, there is no need for us to give you an answer in this matter.
K
Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.
D
Shadrach, Meshach, and Abed-nego answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we have no need to answer thee in this matter.
Y
Shadrach, Meshach, and Abed-Nego have answered, yea, they are saying to the king Nebuchadnezzar, 'We have no need concerning this matter to answer thee.
I
Shadrach, Meshach and Abednego replied to the king, "O Nebuchadnezzar, we do not need to defend ourselves before you in this matter.
恢
即便如此，我们所事奉的神，也能将我们从烈火的窑中救出来；王啊，祂必救我们脱离你的手。
和
即便如此，我们所侍奉的神，能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他也必救我们脱离你的手；
新
如果我们被扔在火窑里，我们所事奉的神必能拯救我们；王啊！他必拯救我们脱离烈火的窑和你的手。（本节或译：“如果我们所事奉的神能拯救我们，王啊！他必拯救我们脱离烈火的窑和你的手。”）
思
如果我们所恭敬的天主肯救我们，大王！他必会救我们脱离火窑和脱离你的手；
吕
即便如此，我们所事奉的上帝也能将我们从烈火燃烧着的窑中解救出来；王啊，他是一定会解救我们脱离你的手。
直
如有必要，我们所事奉的神．能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他必救我们脱离你的手；
原
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְמַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
R
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the blazing furnace of fire, and He will deliver us out of your hand, O king.
K
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.
D
If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver [us] out of thy hand, O king.
Y
Lo, it is; our God whom we are serving, is able to deliver us from a burning fiery furnace; and from thy hand, O king, He doth deliver.
I
If we are thrown into the blazing furnace, the God we serve is able to save us from it, and he will rescue us from your hand, O king.
恢
即或不然，王啊，你当知道，我们决不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。
和
即或不然，王啊，你当知道我们决不侍奉你的神，也不敬拜你所立的金像！”
新
即或不然，王啊！你要知道，我们决不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”
思
如果他不肯，大王！你应当知道，我们仍然不愿意恭敬你的神，也不朝拜你所立的金像。”
吕
即或不然，王啊，愿你知道、我们也决不事奉你的神，不向你所立的金像下拜。”
直
即或不然，王啊，你当知道．我们绝不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。”
原
וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לֵֽאלָהָיךְ֙ לָא־אִיתַיְנָא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּלָ֥א נִסְגֻּֽד׃ ס
R
But if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods nor worship the golden image that you have set up.
K
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
D
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image that thou hast set up.
Y
And lo -- not! be it known to thee, O king, that thy gods we are not serving, and to the golden image thou hast raised up we do no obeisance.'
I
But even if he does not, we want you to know, O king, that we will not serve your gods or worship the image of gold you have set up."
恢
当时尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，吩咐人把窑烧热，比平常更热七倍。
和
当时尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，吩咐人把窑烧热，比寻常更加七倍。
新
当时尼布甲尼撒向沙得拉、米煞和亚伯尼歌大发烈怒，连脸色也变了，吩咐人把窑烧热，比平常猛烈七倍。
思
拿步高一听这话，怒火填胸，立刻对沙得辣客、默沙客和阿贝得乃哥变了脸，下令要人将火窑烧得比往常更热七倍，
吕
那时尼布甲尼撒烈怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，应时吩咐人把窑烧热，比平常的、热七倍。
直
当时，尼布甲尼撒怒气填胸，…变了脸色，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌吩咐人把窑烧热，温度比平常更加七倍；
原
בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפֹּ֨והִי֙ אֶשְׁתַּנּוּ עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֑ו עָנֵ֤הוְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃
R
Then Nebuchadnezzar was filled with fury and the countenance of his face was changed toward Shadrach, Meshach, and Abed-nego. He responded and commanded that the furnace be made seven times hotter than it was usually heated.
K
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
D
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego. He spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.
Y
Then Nebuchadnezzar hath been full of fury, and the expression of his face hath been changed concerning Shadrach, Meshach, and Abed-Nego; he answered and said to heat the furnace seven times above that which it is seen to be heated;
I
Then Nebuchadnezzar was furious with Shadrach, Meshach and Abednego, and his attitude toward them changed. He ordered the furnace heated seven times hotter than usual
恢
又吩咐他军中的几个壮士，将沙得拉、米煞、亚伯尼歌捆起来，扔在烈火的窑中。
和
又吩咐他军中的几个壮士，将沙得拉、米煞、亚伯尼歌捆起来，扔在烈火的窑中。
新
又吩咐他军队中几个最精壮的士兵，把沙得拉、米煞和亚伯尼歌绑起来，扔在烈火的窑中。
思
又命军中的几个壮士将沙得辣客、默沙客和阿贝得乃哥捆起来，投入烈火窑中。
吕
又吩咐他军队中几个有经验的勇士将沙得拉、米煞、亚伯尼歌捆起来，扔在烈火燃烧着的窑中。
直
又吩咐他军中的几个壮士，将沙得拉、米煞、亚伯尼歌捆起来，扔在烈火的窑中。
原
וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־חַ֨יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֑ו לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּןנוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
R
And he commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, and throw them into the blazing furnace of fire.
K
And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.
D
And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, and cast them into the burning fiery furnace.
Y
and to certain mighty men who are in his force he hath said to bind Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to cast into the burning fiery furnace.
I
and commanded some of the strongest soldiers in his army to tie up Shadrach, Meshach and Abednego and throw them into the blazing furnace.
恢
当时这三个人是穿着衬衣、内袍、外衣和别的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。
和
这三人穿着裤子、内袍、外衣和别的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。
新
于是这三个人穿着外袍、长裤、头巾和身上其他的衣服，被绑起来，扔在烈火的窑中。
思
这三个人穿着外氅、长袍、头巾和其他的衣服，被捆起来，投入烈火窑中。
吕
这三人是穿戴着外衣、裤子、裹头巾、和别的衣服被捆起来，扔在烈火燃烧着的窑中的。
直
于是这三人…被捆起来．穿着裤子、内袍、外衣，和别的衣服，扔在烈火的窑中。
原
בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֨תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהֹון֙ פַּטִּישֵׁיהֹון וְכַרְבְּלָתְהֹ֖ון וּלְבֻשֵׁיהֹ֑ון וּרְמִ֕יולְגֹֽוא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
R
Then these men were bound in their shirts, tunics, and mantles, and other clothing, and thrown into the midst of the blazing furnace of fire.
K
Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
D
Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their cloaks, and their garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
Y
Then these men have been bound in their coats, their tunics, and their turbans, and their clothing, and have been cast into the midst of the burning fiery furnace.
I
So these men, wearing their robes, trousers, turbans and other clothes, were bound and thrown into the blazing furnace.
恢
因为王命严厉，窑又烧得极热，那抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人，都被火焰烧死。
和
因为王命紧急，窑又甚热，那抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人都被火焰烧死。
新
由于王的命令紧急，窑又烧得非常猛烈，那些把沙得拉、米煞和亚伯尼歌抬起来的人，都被火焰烧死了。
思
由于君王的命令急迫，火窑又烧得猛烈，火焰反将投掷沙得辣客、默沙客和阿贝得乃哥的那些人烧死了。
吕
因为王的命令紧急，窑又非常的热，以致火焰竟将那些把沙得拉、米煞、亚伯尼歌抬上去的人、都给烧死了。
直
因为王命紧急，窑又甚热，那抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人．都被火焰烧死。
原
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֨קוּ֙לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֔ו קַטִּ֣ל הִמֹּ֔ון שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃
R
For this reason, because the king's word was so harsh and the furnace had been heated to an extreme, the flame of the fire slew those men who carried up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.
K
Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
D
Forasmuch as the king's commandment was rigorous, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that had taken up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.
Y
Therefore, because that the word of the king is urgent, and the furnace heated exceedingly, those men who have taken up Shadrach, Meshach, and Abed-Nego -- killed them hath the spark of the fire.
I
The king's command was so urgent and the furnace so hot that the flames of the fire killed the soldiers who took up Shadrach, Meshach and Abednego,
恢
沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人，都被捆着落在烈火的窑中。
和
沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
新
而沙得拉、米煞和亚伯尼歌这三个人仍被绑着，落入烈火的窑中。
思
至于沙得辣客、默沙客和阿贝得乃哥三个人，被捆着落入烈火窑中。
吕
沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人落在烈火燃烧着的窑中，都是被捆着的。
直
沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人．都被捆着落在烈火的窑中。
原
וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּהֹ֔ון שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֑ו נְפַ֛לוּ לְגֹֽוא־אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃פ
R
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell into the midst of the blazing furnace of fire bound up.
K
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
D
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
Y
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, have fallen down in the midst of the burning fiery furnace -- bound.
I
and these three men, firmly tied, fell into the blazing furnace.
恢
那时尼布甲尼撒王惊奇，急忙起来，对谋士说，我们岂不是把三个人捆起来扔在火里么？他们回答王说，王啊，确实是的。
和
那时，尼布甲尼撒王惊奇，急忙起来，对谋士说：“我们捆起来扔在火里的不是三个人吗？”他们回答王说：“王啊，是。”
新
那时尼布甲尼撒王非常惊奇，急忙起来，问他的谋臣说：“我们绑起来扔在火里的，不是三个人吗？”他们回答王说：“王啊！是的。”
思
他们在火焰中来回走动，歌颂天主，赞美上主。
吕
那时尼布甲尼撒王忽然惊奇，很紧张地站起来，应时问大臣们说：“我们捆起来扔在火里的不是三个人么？”他们回答王说：“王啊，准准是的。”
直
那时，尼布甲尼撒王惊奇，急忙起来，对他的谋士说：“我捆起来扔在火里的不是三个人吗？”他们回答王说：“王啊，是的。”
原
אֱדַ֨יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְרֹ֗והִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜ארְמֵ֤ינָא לְגֹוא־נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃
R
Then Nebuchadnezzar the king was astonished and stood up in haste; he responded and said to his counselors, Did we not throw three men into the midst of the fire bound up? They answered and said to the king, Certainly, O king.
K
Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.
D
Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste; he spoke and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said to the king, True, O king.
Y
Then Nebuchadnezzar the king hath been astonished, and hath risen in haste; he hath answered and said to his counsellors, 'Have we not cast three men into the midst of the fire -- bound?' They have answered and are saying to the king, 'Certainly, O king.'
I
Then King Nebuchadnezzar leaped to his feet in amazement and asked his advisers, "Weren't there three men that we tied up and threw into the fire?" They replied, "Certainly, O king."
恢
王说，看哪，我见有四个人，并没有捆绑，在火中行走，也没有受伤；那第四个的相貌，好像神子。
和
王说：“看哪，我见有四个人，并没有捆绑，在火中游行，也没有受伤，那第四个的相貌好像神子。”
新
王说：“但我见有四个人，并没有绑着，在火中走来走去，也没有受伤，并且那第四个的样貌好像神子。”
思
阿匝黎雅立在火焰中，开口这样祈祷说：
吕
王应时说：“哎呀，我却见了四个人、并没有被捆绑着，在火中走来走去，也没有受损伤；那第四个的相貌好像神子呢。”
直
王说：“看哪，我见有四个人，并没有捆绑，在火中游行，也没有受伤；那第四个的相貌好像神子。”
原
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֨יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֹֽוא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּהֹ֑וןוְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רְבִיעָיָא דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃ ס
R
He answered and said, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire; and they are not harmed. And the appearance of the fourth is like a son of the gods.
K
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
D
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like a son of God.
Y
He answered and hath said, 'Lo, I am seeing four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like to a son of the gods.'
I
He said, "Look! I see four men walking around in the fire, unbound and unharmed, and the fourth looks like a son of the gods."
恢
于是尼布甲尼撒就近烈火窑门，说，至高神的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌出来，到这里来吧。沙得拉、米煞、亚伯尼歌就从火中出来了。
和
于是尼布甲尼撒就近烈火窑门，说：“至高神的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌出来，上这里来吧！”沙得拉、米煞、亚伯尼歌就从火中出来了。
新
于是尼布甲尼撒走近烈火的窑口，说：“至高神的仆人沙得拉、米煞和亚伯尼歌啊！你们出来，到这里来吧。”沙得拉、米煞和亚伯尼歌就从火中出来。
思
“上主，我们祖先的天主！你是可赞美，可称颂的！你的名应受尊荣，直到永远！
吕
于是尼布甲尼撒走近烈火窑门前，说：“至高上帝的仆人、沙得拉、米煞、亚伯尼歌啊，出来，上这里来吧！”沙得拉、米煞、亚伯尼歌就从火中出来。
直
于是尼布甲尼撒就近．烈火窑门，说：“至高神的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌，出来，上这里来吧！”沙得拉、米煞、亚伯尼歌就…出来。从火中
原
בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־נְגֹ֛ועַבְדֹ֛והִי דִּֽי־אֱלָהָ֥א עִלָּיָא פֻּ֣קוּ וֶאֱתֹ֑ו בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְגֹ֖ו מִן־גֹּ֥וא נוּרָֽא׃
R
Then Nebuchadnezzar came near to the door of the blazing furnace of fire. He responded and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, servants of God the Most High, come out and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego came out of the midst of the fire.
K
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire.
D
Then Nebuchadnezzar came near to the opening of the burning fiery furnace; he spoke and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of the Most High God, come forth, and come [hither]. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego came forth from the midst of the fire.
Y
Then Nebuchadnezzar hath drawn near to the gate of the burning fiery furnace; he hath answered and said, 'Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, servants of God Most High come forth, yea, come;' then come forth do Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, from the midst of the fire;
I
Nebuchadnezzar then approached the opening of the blazing furnace and shouted, "Shadrach, Meshach and Abednego, servants of the Most High God, come out! Come here!" So Shadrach, Meshach and Abednego came out of the fire,
恢
那些总督、司令、省长和王的谋士，一同聚集看这三个人，见火无力伤及他们的身体，他们的头发没有烧焦，衣裳没有变色，身上也没有火燎的气味。
和
那些总督、钦差、巡抚和王的谋士，一同聚集看这三个人，见火无力伤他们的身体，头发也没有烧焦，衣裳也没有变色，并没有火燎的气味。
新
那些总督、总监、省长和王的谋臣，都聚拢来看这三个人，见火无力伤他们的身体；他们的头发没有烧焦，衣服没有烧坏，身上也没有火烧的气味。
思
因为你对我们所行的一切是公义的，你的一切作为是信实的，你的一切道路是正直的，你的一切审判是正确的。
吕
那些总督、钦差、巡抚、和王的参谋一同聚集了来，看这三个人，见火无力伤他们的身体；他们的头发没有烧焦，衣裳也没有变色；身上又没有火烧的气味。
直
那些总督、钦差、…一同聚集．巡抚，和王的谋士看这三个人，见火无力伤他们的身体，头发也没有烧焦，衣裳也没有变色，并没有火烧的气味。
原
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨טנוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְהֹ֗ון וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהֹון֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיהֹ֖ון לָ֣א שְׁנֹ֑ו וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֹֽון׃
R
And the satraps, prefects, and governors, and the king's counselors, being gathered together, saw concerning these men that the fire had no effect on their bodies and that the hair of their heads was not singed, nor had their clothes been affected, nor had the smell of fire come upon them.
K
And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.
D
And the satraps, the prefects, and the governors, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had had no power, nor was the hair of their head singed, neither were their hosen changed, nor had the smell of fire passed on them.
Y
and gathered together, the satraps, the prefects, and the governors, and the counsellors of the king, are seeing these men, that the fire hath no power over their bodies, and the hair of their head hath not been singed, and their coats have not changed, and the smell of fire hath not passed on them.
I
and the satraps, prefects, governors and royal advisers crowded around them. They saw that the fire had not harmed their bodies, nor was a hair of their heads singed; their robes were not scorched, and there was no smell of fire on them.
恢
尼布甲尼撒说，沙得拉、米煞、亚伯尼歌的神是当受颂赞的，祂差遣使者救护祂的仆人，他们信靠祂，不遵王言，宁舍己身，在他们神以外不肯事奉敬拜别神；
和
尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的神是应当称颂的。他差遣使者救护倚靠他的仆人，他们不遵王命，舍去己身，在他们神以外不肯侍奉敬拜别神。
新
尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的神是应当称颂的，他差遣使者拯救那些倚靠他的仆人；他们违抗王的命令，宁愿舍命，除了自己的神以外，不肯事奉敬拜任何其他的神。
思
在你所加于我们和加于我们祖先的圣城耶路撒冷的一切事上，你执行了公正的审判；由于我们的罪过，你按照真理和正义使这一切事临于我们身上。
吕
尼布甲尼撒应时说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的上帝是应当受祝颂的；他差遣他的使者，解救了他的仆人，就是那些信靠他的；他们挫折了王的命令，舍弃自己的身体，除弓拜自己的上帝以外，不肯事奉任何神，不肯向任何神下拜。
直
尼布甲尼撒回答说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的神是应当称颂的！他差遣使者救护…仆人，那倚靠他的他们不遵王命，甚至舍身，…不肯事奉敬拜别神。在他们神以外
原
עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהֹון֙ דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֔ו דִּֽי־שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְדֹ֔והִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲלֹ֑והִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גֶשְׁמֵיהֹון דִּ֠י לָֽא־יִפְלְח֤וּןוְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙ לְכָל־אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֹֽון׃
R
Nebuchadnezzar responded and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him and changed the king's word and yielded their bodies that they might not serve nor worship any god except their own God.
K
Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
D
Nebuchadnezzar spoke and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent his angel, and delivered his servants who trusted in him, and who changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God!
Y
Nebuchadnezzar hath answered and hath said, 'Blessed is the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, who hath sent His messenger, and hath delivered His servants who trusted on Him, and the word of the king changed, and gave up their bodies that they might not serve nor do obeisance to any god except to their own God.
I
Then Nebuchadnezzar said, "Praise be to the God of Shadrach, Meshach and Abednego, who has sent his angel and rescued his servants! They trusted in him and defied the king's command and were willing to give up their lives rather than serve or worship any god except their own God.
恢
现在我降旨，无论何族、何国、何方言的人，谤讟沙得拉、米煞、亚伯尼歌之神的，必被凌迟，他的房屋必成粪堆，因为没有别神能这样施行拯救。
和
现在我降旨，无论何方、何国、何族的人，谤讟沙得拉、米煞、亚伯尼歌之神的，必被凌迟，他的房屋必成粪堆，因为没有别神能这样施行拯救。”
新
我现在下令：无论各国、各族、说各种语言的人，凡说话得罪沙得拉、米煞、亚伯尼歌的神的，必被碎尸万段，他的家也必成为废墟，因为没有别的神能这样施行拯救。”
思
我们犯罪作恶，离弃了你，在一切事上犯了重罪，没有听从你的诫命，
吕
现在我下谕旨：任何族民、任何拜国之民、任何方言的人：凡说了怠慢的话冒渎沙得拉、米煞、亚伯尼歌之上帝的，就必须被凌迟；他的房屋必须被拆毁；因为没有别的神能这样施救援的。
直
现在我降旨，无论何方、何国、何族的人，凡．有人对…神说怠慢的话，沙得拉、米煞、亚伯尼歌的他必被凌迟，他的房屋必成粪堆，因为没有别神．能这样施行拯救。”
原
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שֵׁלָה עַ֣ל אֱלָהֲהֹ֗ון דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֔וא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ללְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃
R
Therefore I make a decree that any people, nation, or language that speaks something offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego shall be cut into pieces and their houses shall be made a dunghill, because there is no other god who is able to deliver in this way.
K
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
D
Therefore I make a decree, that in every people, nation, and language, he who shall speak anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and his house shall be made a dunghill: because there is no other God that is able to deliver after this sort.
Y
And by me a decree is made, that any people, nation, and language, that doth speak erroneously concerning the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, pieces he is made, and its house is made a dunghill, because that there is no other god who is able thus to deliver.'
I
Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything against the God of Shadrach, Meshach and Abednego be cut into pieces and their houses be turned into piles of rubble, for no other god can save in this way."
恢
那时王使沙得拉、米煞、亚伯尼歌在巴比伦省得亨通。
和
那时王在巴比伦省，高升了沙得拉、米煞、亚伯尼歌。
新
于是王在巴比伦省提升了沙得拉、米煞和亚伯尼歌。
思
也没有遵守，也没有执行你为我们的好处，给我们所吩咐的事。
吕
于时王使沙得拉、米煞、亚伯尼歌、在巴比伦省一直高升发达。
直
之后，王…高升了沙得拉、米煞、亚伯尼歌。在巴比伦省
原
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְגֹ֖ו בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃ פ
R
Then the king caused Shadrach, Meshach, and Abed-nego to prosper in the province of Babylon.
K
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
D
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon.
Y
Then the king hath caused Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to prosper in the province of Babylon.
I
Then the king promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the province of Babylon.
恢
和
新
思
因此，你所加于我们的一切，和你对我们所行的一切，都是按照公正的审判而行的。
吕
直
原
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דָאֲרִין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכֹ֥ון יִשְׂגֵּֽא׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
你将我们交在无法无天，邪妄无信的仇人手中，又将我们交于一位不义和全世界上最凶暴不仁的君王手中。
吕
直
原
אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עִלָּיָא שְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
现在，我们那里还敢开口！你的仆人和恭敬你的人们，只有羞愧和耻辱。
吕
直
原
אָתֹ֨והִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְהֹ֖והִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥רוְדָֽר׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
为了你的名，求你不要永远抛弃我们，也不要废除你的盟约；
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
为了你的朋友亚巴郎，你的仆人依撒格和你的圣者以色列，求你不要使你的仁爱离开我们，
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
因你曾向他们应许过，要使他们的后裔繁多，有如天上的星辰，海边的沙粒。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
恩主啊！由于我们的罪过，我们比任何民族都渺小，我们今天在全世界上成了微贱的。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
目前我们没有元首，没有先知，没有领袖，没有全燔祭，没有祭祀，没有供物，没有馨香祭，没有地方可以给你荐新，好蒙受你的仁爱。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
但愿我们能借着忏悔的心和谦虚的精神蒙你悦纳，就如献上公羊和公牛的全燔祭，又如献上了万只肥羊；
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
这样也希望我们今天在你面前所行的祭献，能当作满全了我们对你应尽的义务，因为凡信赖你的，决不会蒙受羞辱。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
现在我们全心随从你，敬畏你，寻求你的慈颜，望你不要使我们羞惭。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
但愿你按照你的宽容和你无限的仁慈，善待我们，
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
以你的奇能拯救我们！上主，愿光荣归于你的名！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
愿那些迫害你仆人的人们都蒙受羞辱，丧失他们的一切权势，使他们蒙受耻辱，粉碎他们的一切力量，
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
好叫他们认识你是上主，惟一无二的天主，在全世界上应受光荣。”
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
那些将三青年投入火窑中的君王的仆役，仍不断用石油、沥青、麻屑和碎柴增加火势，
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
以致火焰自窑内上腾，高达四十九肘；
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
喷出的火焰竟将火窑周围的加色丁人，卷去烧死了。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
但是上主的天使降到窑中，来到阿匝黎雅及他同伴身旁，把窑中的火焰推出，
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
使窑中仿佛吹起清凉的微风，火焰不但不能接近他们，且也不能给他们招来什么痛苦或烦恼。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
于是他们三人在火窑中同声歌颂、光荣、赞美上主说：
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
“上主，我们祖先的上主，你是可赞美的，应受称赞，应受颂扬，直到永远！你光荣的圣名，是可赞美的，应极受称赞，极受颂扬，直到永远。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
在你光荣的圣殿中，你是可赞美的，应极受歌颂，极受光荣，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
在你王国的宝座上，你是可赞美的，应极受歌颂，应极受颂扬，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
你鉴察深渊，坐于革鲁宾之上，是可赞美的，应受歌颂，应受光荣，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
你在天空穹苍之上，是可赞美的，应受歌颂，应备受光荣，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
上主的一切化工，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
上主的天使，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
层层高天，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
天上的水，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
上主的军旅，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
太阳月亮，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
天上的星辰，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
雨和露，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
所有的风，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
火与热，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
寒和暑，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
露和霜，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
冻和冷，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
冰和雪，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
夜和昼，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
光和暗，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
闪和云，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
愿大地，赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
山岳邱陵，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
地上的生物，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
水泉水源，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
海洋江河，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
鲸鱼和水中所有生物，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
天空所有飞鸟，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
野兽家畜，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
普世人类，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
以色列子民，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
上主的众司祭，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
上主的众仆人，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
义人的心灵，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
圣洁和心谦的人，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
阿纳尼雅、阿匝黎雅和米沙耳，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！因为他由阴府中救出了我们，从死亡的掌握中抢救了我们；由烈火窑中救出了我们，从火焰中拯救了我们。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
你们要称谢上主，因为他是美善的，因为他的仁慈，永远常存！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
凡敬拜上主的，请赞美众神之神，歌颂称扬他，因为他的仁慈，永远常存！”
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
那时拿步高王十分惊慌，急忙站起，问他的臣仆说：“我们不是把他们三个人全捆起来抛入烈火窑中了吗？”仆人回答君王说：“大王，实在是！”
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
君王又问说：“怎么我看见有四个人无拘无束地在火中行走，丝毫没有受伤，而且那第四个人的外貌，仿佛是神的儿子。”
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
于是拿步高走近烈火窑口，说道：“至高上主的仆人沙得辣客、默沙客和阿贝得乃哥，你们出来吧！”沙得辣客、默沙客和阿贝得乃哥即从火中出来。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
省长、太守、总督和君王的臣仆一齐前来，查看这几个人，见烈火在他们身上一点不发生作用，连他们头上的一根头发都没有烧掉，他们的外氅没有变色，他们身上也没有一点火的气味。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
于是拿步高说道：“沙得辣客、默沙客和阿贝得乃哥的上主，是可赞美的！他打发了自己的天使来，救护那些信赖自己的仆人，他们敢违背王命，宁愿捐躯，除自己的上主以外，不愿事奉叩拜其他任何神祇。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
为此我今颁发诏书，无论哪一个民族，那一邦国，那一个异语人民，凡对沙得辣客、默沙客和阿贝得乃哥的上主敢出言不恭的，必被万剐凌迟，他们的住宅必成为废墟，因为没有其他的神能像他这样施行拯救。”
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
然后君王在巴比伦省擢升了沙得辣客、默沙耳和阿贝得乃哥。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
拿步高王诏告居于普世的各民族，各邦国及各异语人民说：“愿平安丰富地赐予你们！
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
至高上主对我所行的神迹奇事，我以为最好宣布出来。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
他的神迹何其伟大，他的奇事何其可畏！他的王国是永远的王国，他的主权世世常存。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
|
|
