自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结48:1
恢
众支派按名所得之地记在下面：从北边尽头，经希特伦往哈马口，到大马色边界上的哈萨以难，北边靠着哈马（各支派的地界都从东延到西），是但的一分。
和
“众支派按名所得之地记在下面：从北头，由希特伦往哈马口，到大马士革地界上的哈萨以难。北边靠着哈马地（各支派的地都有东西的边界），是但的一份；
新
“各支派名下的产业是这样：在北边尽头的地界起，沿着希特伦的路，经哈马口到大马士革边界上的哈萨．以难，北边靠着哈马地，从东到西，是但的一份。
思
各支派的名字如下：由极北端起，沿赫特隆路至哈玛特口，再至哈匝尔南；──北有大马士革边界，有哈玛特边界──每支派由东界到西界各有一份：这是丹的一份。
吕
以下是众族派的名字：从北方的边界、沿希特伦的路向到哈马口、哈萨以难、大马色的境界，向北沿到哈马：都必归于他、从东面到西面（意难确定）：是但的一分。
直
以下是众支派的名字：从北边尽头，沿着希特伦的路，经哈马口，到大马士革边界的哈萨‧以难，北边靠着哈马地，从东到西要归给他
原
וְאֵ֖לֶּה שְׁמֹ֣ות הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפֹ֡ונָה אֶל־יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־חֶתְלֹ֣ן׀ לְֽבֹוא־חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּלדַּמֶּ֤שֶׂק צָפֹ֨ונָה֙ אֶל־יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ־לֹ֧ו פְאַת־קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד׃
R
Now these are the names of the tribes: From the north end, along the way of Hethlon to the entrance of Hamath, and Hazar-enan on the border of the territory of Damascus with Hamath to the north (with their sides extending from east to west), Dan, one portion.
K
Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.
D
And these are the names of the tribes: From the north end along the way of Hethlon, as one entereth into Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward unto near Hamath -- the east and west side [belonging] to him -- shall Dan have one [portion].
Y
And these are the names of the tribes: From the north end unto the side of the way of Hethlon, at the coming in to Hamath, Hazar-Enan, the border of Damascus northward, unto the side of Hamath, and they have been his -- side east and west, Dan one,
I
These are the tribes, listed by name: At the northern frontier, Dan will have one portion; it will follow the Hethlon road to Lebo Hamath; Hazar Enan and the northern border of Damascus next to Hamath will be part of its border from the east side to the west side.
恢
挨着但的地界，从东到西，是亚设的一分。
和
挨着但的地界，从东到西，是亚设的一份；
新
沿着但的边界，从东到西，是亚设的一份。
思
靠近丹的边界，由东界到西界，是阿协尔的一份。
吕
挨着但的地界、从东面到西面：是亚设的一分。
直
挨着但的地界，从东到西，是亚设的一分。
原
וְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל דָּ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה אָשֵׁ֥ר אֶחָֽד׃
R
And alongside the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one portion.
K
And by the border of Dan, from the east side unto the west side, a portion for Asher.
D
And by the border of Dan, from the east side unto the west side, Asher one.
Y
and by the border of Dan, from the east side unto the west side, Asher one,
I
Asher will have one portion; it will border the territory of Dan from east to west.
恢
挨着亚设的地界，从东到西，是拿弗他利的一分。
和
挨着亚设的地界，从东到西，是拿弗他利的一份；
新
沿着亚设的边界，从东到西，是拿弗他利的一份。
思
靠近阿协尔的边界，由东界到西界，是纳斐塔里的一份。
吕
挨着亚设的地界、从东面到西面：是拿弗他利的一分。
直
挨着亚设的地界，从东到西，是拿弗他利的一分。
原
וְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל אָשֵׁ֗ר מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה וְעַד־פְּאַת־יָ֖מָּה נַפְתָּלִ֥י אֶחָֽד׃
R
And alongside the border of Asher, from the east side even to the west side, Naphtali, one portion.
K
And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a portion for Naphtali.
D
And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, Naphtali one.
Y
and by the border of Asher, from the east side even unto the west side, Naphtali one,
I
Naphtali will have one portion; it will border the territory of Asher from east to west.
恢
挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一分。
和
挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份；
新
沿着拿弗他利的边界，从东到西，是玛拿西的一份。
思
靠近纳斐塔里的边界，由东界到西界，是默纳协的一份。
吕
挨着拿弗他利的地界、从东面到西面：是玛拿西的一分。
直
挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一分。
原
וְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל נַפְתָּלִ֗י מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה מְנַשֶּׁ֥ה אֶחָֽד׃
R
And alongside the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
K
And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
D
And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, Manasseh one.
Y
and by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, Manasseh one,
I
Manasseh will have one portion; it will border the territory of Naphtali from east to west.
恢
挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一分。
和
挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份；
新
沿着玛拿西的边界，从东到西，是以法莲的一份。
思
靠近默纳协的边界，由东界到西界是厄弗辣因的一份。
吕
挨着玛拿西的地界、从东面到西面：是以法莲的一分。
直
挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一分。
原
וְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל מְנַשֶּׁ֗ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה אֶפְרַ֥יִם אֶחָֽד׃
R
And alongside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
K
And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.
D
And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, Ephraim one.
Y
and by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, Ephraim one,
I
Ephraim will have one portion; it will border the territory of Manasseh from east to west.
恢
挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一分。
和
挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一份；
新
沿着以法莲的边界，从东到西，是流本的一份。
思
靠近厄弗辣因的边界，由东界到西界是勒乌本的一份。
吕
挨着以法莲的地界、从东面到西面：是如便的一分。
直
挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一分。
原
וְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל אֶפְרַ֗יִם מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים וְעַד־פְּאַת־יָ֖מָּה רְאוּבֵ֥ן אֶחָֽד׃
R
And alongside the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one portion.
K
And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben.
D
And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, Reuben one.
Y
and by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, Reuben one,
I
Reuben will have one portion; it will border the territory of Ephraim from east to west.
恢
挨着流便的地界，从东到西，是犹大的一分。
和
挨着流便的地界，从东到西，是犹大的一份。”
新
沿着流本的边界，从东到西，是犹大的一份。
思
靠近勒乌本的边界，由东界到西界是犹大的一份。
吕
挨着如便的地界、从东面到西面：是犹大的一分。
直
挨着流便的地界，从东到西，是犹大的一分。
原
וְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל רְאוּבֵ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה יְהוּדָ֥ה אֶחָֽד׃
R
And alongside the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
K
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.
D
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah one.
Y
and by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah one,
I
Judah will have one portion; it will border the territory of Reuben from east to west.
恢
挨着犹大的地界，从东到西，必有你们所当献为举祭的地，宽二万五千苇，从东到西，长短与各分之地相同；圣所要在当中。
和
“挨着犹大的地界，从东到西，必有你们所当献的供地，宽二万五千肘。从东界到西界，长短与各份之地相同，圣地当在其中。
新
“沿着犹大的边界，从东到西，就是你们所要献出的圣区，长十二公里半，从东到西的长度与其他各份的一样，圣所要在其中。
思
靠近犹大的边界，由东界到西界，你们应保留的献地，宽二万五千肘，长由东界到西界，如每支派分得的一份一样，中间是圣所。
吕
“挨着犹大的地界、从东面到西面、必须有你们该划出的特别区，宽二万五千肘，长跟各族所分从东面到西面的地一样；当中必须有圣地。
直
挨着犹大的地界，从东到西，必有你们所当献的供地，宽二万五千肘
原
וְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד־פְּאַת־יָ֑מָּה תִּהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣ה אֲֽשֶׁר־תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַחֲלָקִים֙ מִפְּאַ֤ת קָדִ֨ימָה֙ עַד־פְּאַת־יָ֔מָּה וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁבְּתֹוכֹֽו׃
R
And alongside the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the heave offering of land which you shall offer, twenty-five thousand reeds in width, and in length just like one of the portions of the tribes from the east side to the west side; and the sanctuary shall be in its midst.
K
And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.
D
And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the heave-offering that ye shall offer, five and twenty thousand [cubits] in breadth, and in length as one of the parts from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.
Y
and by the border of Judah, from the east side unto the west side is the heave-offering that ye lift up, five and twenty thousand broad and long, as one of the parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary hath been in its midst.
I
Bordering the territory of Judah from east to west will be the portion you are to present as a special gift. It will be 25,000 cubits wide, and its length from east to west will equal one of the tribal portions; the sanctuary will be in the center of it.
恢
你们献与耶和华为举祭的地要长二万五千苇，宽一万苇。
和
你们献与耶和华的供地要长二万五千肘，宽一万肘。
新
你们献给耶和华的地区，要长十二公里半，宽十公里。
思
你们为上主保留的献地，长二万五千肘，宽一万肘。
吕
你们所划出献与永恒主的特别区要长二万五千肘，宽二万（传统：一万）肘。
直
你们献与雅威的供地要．长二万五千肘
原
הַתְּרוּמָ֕ה אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ לַֽיהוָ֑ה אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
R
The heave offering that you shall offer to Jehovah shall be twenty-five thousand reeds in length and ten thousand reeds in width.
K
The oblation that ye shall offer unto the LORD shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.
D
The heave-offering that ye shall offer unto Jehovah shall be five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth.
Y
The heave-offering that ye lift up to Jehovah is five and twenty thousand long, and broad ten thousand.
I
The special portion you are to offer to the LORD will be 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide.
恢
这献为圣别举祭的地要归与这些作祭司的，北长二万五千苇，西宽一万苇，东宽一万苇，南长二万五千苇；耶和华的圣所要在当中。
和
这圣供地要归与祭司，北长二万五千肘，西宽一万肘，东宽一万肘，南长二万五千肘。耶和华的圣地当在其中。
新
献给祭司的圣地，北边长十二公里半，西边宽五公里，东边宽五公里，南边长十二公里半。
思
这块所献的圣地应归司祭，北面长二万五千肘，西面宽一万肘，东面宽一万肘，南面长二万五千肘，中间是上主的圣所。
吕
这圣特别区要归与这些做祭司的人，北边二万五千肘，西边宽一万肘，东边宽一万肘，南边长二万五千肘；永恒主的圣地必须在那当中。
直
这圣供地要归与祭司，北长二万五千肘
原
וּ֠לְאֵ֜לֶּה תִּהְיֶ֣ה תְרֽוּמַת־הַקֹּדֶשׁ֮ לַכֹּֽהֲנִים֒ צָפֹ֜ונָה חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶף וְיָ֨מָּה֙ רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶתאֲלָפִ֔ים וְקָדִ֗ימָה רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְנֶ֕גְבָּה אֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וְהָיָ֥ה מִקְדַּשׁ־יְהוָ֖הבְּתֹוכֹֽו׃
R
And for these, that is, for the priests, shall be the holy heave offering — on the north twenty-five thousand reeds in length, on the west ten thousand reeds in width, on the east ten thousand reeds in width, and on the south twenty-five thousand reeds in length; and the sanctuary of Jehovah shall be in its midst.
K
And for them, even for the priests, shall be this holy oblation; toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the midst thereof.
D
And for them, for the priests, shall be the holy heave-offering, toward the north five and twenty thousand, and toward the west the breadth ten thousand, and toward the east the breadth ten thousand, and toward the south the length five and twenty thousand: and the sanctuary of Jehovah shall be in the midst of it.
Y
And of these is the holy heave-offering for the priests, northward five and twenty thousand, and westward in breadth ten thousand, and eastward in breadth ten thousand, and southward in length five and twenty thousand: and the sanctuary of Jehovah hath been in its midst.
I
This will be the sacred portion for the priests. It will be 25,000 cubits long on the north side, 10,000 cubits wide on the west side, 10,000 cubits wide on the east side and 25,000 cubits long on the south side. In the center of it will be the sanctuary of the LORD .
恢
这地要归与撒督的子孙中分别为圣的祭司，就是那些守我所吩咐之职责的；当以色列人走迷的时候，他们不像那些利未人走迷了。
和
这地要归与撒督的子孙中成为圣的祭司，就是那守我所吩咐的。当以色列人走迷的时候，他们不像那些利未人走迷了。
新
这地要归给祭司，就是撒督子孙中分别为圣的。他们守我所吩咐的职责；以色列人走迷路的时候，他们不像利未人那样走迷路。
思
这地应归被祝圣作司祭的匝多克的子孙，他们谨慎遵行了我的礼规，当以色列子民堕落时，他们没有像肋未人一样堕落下去。
吕
这地要归与撒督的子孙中受圣职的祭司，就是那些守尽我所吩咐的职守的；就是当以色列人走迷了路时候、那些没有走迷了路的；他们不像利未人走迷了。
直
这地要归与撒督的子孙中成为圣的祭司，就是那守我所吩咐的。当以色列人走迷的时候，他们不像那些利未人走迷了。
原
לַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ מִבְּנֵ֣י צָדֹ֔וק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תָע֗וּ בִּתְעֹות֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לכַּאֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַלְוִיִּֽם׃ ס
R
This is for the priests who are sanctified from among the sons of Zadok, who have kept My charge, who did not go astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.
K
It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.
D
[It shall be] for the priests that are hallowed of the sons of Zadok, who kept my charge and went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.
Y
For the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept My charge, who erred not in the erring of the sons of Israel, as the Levites erred,
I
This will be for the consecrated priests, the Zadokites, who were faithful in serving me and did not go astray as the Levites did when the Israelites went astray.
恢
这要归与他们，作献为举祭之地中的举祭，是至圣的，挨着利未人的地界。
和
这要归与他们为供地，是全地中至圣的。供地挨着利未人的地界。
新
因此，从所献的圣区要有一块地献给祭司，作为至圣之地。这地沿着利未人的地界。
思
属司祭的地是献地中至圣之地，靠近肋未人的边界。
吕
这要归与他们做国土内特别区中之特别区，是至圣的；挨着利未人的地界。
直
在圣供地中要有一份归与他们，为至圣，紧邻着利未人的地界。
原
וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה מִתְּרוּמַ֥ת הָאָ֖רֶץ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֑ים אֶל־גְּב֖וּל הַלְוִיִּֽם׃
R
And it shall be theirs as a heave offering from the heave offering of the land, most holy, alongside the territory of the Levites.
K
And this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.
D
And this offering heaved from the heave-offering of the land shall be unto them a thing most holy, by the border of the Levites.
Y
even the heave-offering hath been to them, out of the heave-offering of the land, most holy, by the border of the Levites.
I
It will be a special gift to them from the sacred portion of the land, a most holy portion, bordering the territory of the Levites.
恢
利未人所得的地要长二万五千苇，宽一万苇，挨着祭司的地界。全长二万五千苇，宽一万苇。
和
利未人所得的地，要长二万五千肘，宽一万肘，与祭司的地界相等，都长二万五千肘，宽一万肘。
新
沿着祭司的地界要有一块地献给利未人，长十二公里半，宽五公里。祭司的地也是长十二公里半，宽五公里。
思
属肋未人的地与司祭的边界平行，长二万五千肘，宽一万肘，总计长二万五千肘，宽二万肘。
吕
归与利未人、挨着祭司地界并排着的、长要二万五千肘，宽要一万肘；全长要二万五千肘，宽二万肘（传统：一万）。
直
利未人所得的地…与祭司的地界相等，长二万五千肘
原
וְהַלְוִיִּ֗ם לְעֻמַּת֙ גְּב֣וּל הַכֹּהֲנִ֔ים חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים כָּל־אֹ֗רֶךְחֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
R
And alongside the territory of the priests, the Levites shall have a portion twenty-five thousand reeds in length and ten thousand reeds in width. The whole length shall be twenty-five thousand reeds, and its width ten thousand reeds.
K
And over against the border of the priests the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.
D
And answering to the border of the priests, the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: the whole length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.
Y
'And to the Levites over-against the border of the priests are five and twenty thousand in length, and in breadth ten thousand, all the length is five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.
I
Alongside the territory of the priests, the Levites will have an allotment 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide. Its total length will be 25,000 cubits and its width 10,000 cubits.
恢
这地任何部分都不可卖，不可换，也不可转让与别人，乃是地的上好部分，因为是归耶和华为圣的。
和
这地不可卖，不可换，初熟之物也不可归与别人，因为是归耶和华为圣的。
新
这地的任何部分不可变卖，不可交换，也不可转让给别人，因为它是这地中最好的一份，是归耶和华为圣的。
思
其中的地不可变卖，不可交换，也不可转让，这是地中最好的一份，因为是祝圣于上主的。
吕
任何部分他们都不可卖，不可交换（传统：单数），也不可将这地的上好部分转让（传统：单数）给别人，因为是归永恒主为圣的。
直
它的任何部分都不可卖，不可换，也不可将上好的部分
原
וְלֹא־יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ וְלֹ֥א יָמֵ֛ר וְלֹ֥א יַעֲבוּר רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץ כִּי־קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃
R
And they shall not sell or exchange or transfer any of it; it is the firstfruits of the land, for it is holy to Jehovah.
K
And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the LORD.
D
And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the first-fruits of the land: for it is holy unto Jehovah.
Y
And they do not sell of it, nor exchange, nor cause to pass away the first-fruit of the land: for it is holy to Jehovah.
I
They must not sell or exchange any of it. This is the best of the land and must not pass into other hands, because it is holy to the LORD .
恢
这二万五千苇前面所剩下五千苇宽之地，要作俗用，作为造城、居住和郊野之地；城要在当中。
和
“这二万五千肘前面所剩下五千肘宽之地要作俗用，作为造城盖房郊野之地。城要在当中。
新
“所剩下的地，宽两公里半，长十二公里半，要作俗地，供城市、居民和郊野之用。城要在其中。
思
由二万五千肘的面积所余的五千肘应列为俗地，作为居住的城市和郊区，城市应在中心。
吕
“剩下之地、五千肘宽、二万五千肘长、要作俗用，作为造城盖房子修牧场之用；城必须在那当中。
直
剩下的
原
וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנֹּותָ֣ר בָּרֹ֗חַב עַל־פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל־ה֣וּא לָעִ֔יר לְמֹושָׁ֖בוּלְמִגְרָ֑שׁ וְהָיְתָ֥ה הָעִ֖יר בְּתֹוכֹה
R
And the five thousand reeds remaining of the width, alongside the twenty-five thousand reeds, shall be for common use: for the city, for dwellings, and for suburbs; and the city shall be in its midst.
K
And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.
D
And the five thousand that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a common [place] for the city, for dwellings and for suburbs: and the city shall be in the midst of it.
Y
And the five thousand that is left in the breadth, on the front of the five and twenty thousand, is common -- for the city, for dwelling, and for suburb, and the city hath been in its midst.
I
The remaining area, 5,000 cubits wide and 25,000 cubits long, will be for the common use of the city, for houses and for pastureland. The city will be in the center of it
恢
城的尺寸乃是如此：北面四千五百苇，南面四千五百苇，东面四千五百苇，西面四千五百苇。
和
城的尺寸乃是如此：北面四千五百肘，南面四千五百肘，东面四千五百肘，西面四千五百肘。
新
城的大小是这样：北边二千二百五十公尺，南边二千二百五十公尺，东边二千二百五十公尺，西边二千二百五十公尺。
思
城市的面积如下：北面四千五百肘，南面四千五百肘，东面四千五百肘，西面四千五百肘。
吕
以下是城的尺寸；北面四千五百肘，南面四千五（传统多：五）百肘，东面四千五百肘，西面四千五百肘。
直
这是城的尺寸：北面四千五百肘
原
וְאֵלֶּה֮ מִדֹּותֶיהָ֒ פְּאַ֣ת צָפֹ֗ון חֲמֵ֤שׁ מֵאֹות֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ חמשׁ מֵאֹ֖ותוְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּמִפְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאֹות֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־יָ֕מָּה חֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ותוְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים׃
R
And these shall be its measurements: the north side four thousand five hundred reeds, the south side four thousand five hundred reeds, on the east side four thousand five hundred reeds, and the west side four thousand five hundred reeds.
K
And these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.
D
And these shall be the measures thereof: the north side four thousand and five hundred [cubits], and the south side four thousand and five hundred, and the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.
Y
And these are its measures: the north side five hundred, and four thousand, and the south side five hundred, and four thousand, and on the east side five hundred, and four thousand, and the west side five hundred, and four thousand.
I
and will have these measurements: the north side 4,500 cubits, the south side 4,500 cubits, the east side 4,500 cubits, and the west side 4,500 cubits.
恢
城必有郊野，向北二百五十苇，向南二百五十苇，向东二百五十苇，向西二百五十苇。
和
城必有郊野，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向东二百五十肘，向西二百五十肘。
新
城要有郊野，北边一百二十五公尺，南边一百二十五公尺，东边一百二十五公尺，西边一百二十五公尺。
思
城市外的郊区是：北面二百五十肘，南面二百五十肘，东面二百五十肘，西面二百五十肘。
吕
城要有郊野牧场；向北二百五十肘，向南二百五十肘，向东二百五十肘，向西二百五十肘。
直
城要有郊野，向北二百五十肘
原
וְהָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָעִיר֒ צָפֹ֨ונָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְנֶ֖גְבָּה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וְקָדִ֨ימָה֙ חֲמִשִּׁ֣יםוּמָאתַ֔יִם וְיָ֖מָּה חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃
R
And the city shall have suburbs: two hundred fifty reeds to the north, two hundred fifty reeds to the south, two hundred fifty reeds to the east, and two hundred fifty reeds to the west.
K
And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.
D
And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty [cubits], and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.
Y
And the suburb to the city hath been northward, fifty and two hundred, and southward, fifty and two hundred, and eastward, fifty and two hundred, and westward, fifty and two hundred.
I
The pastureland for the city will be 250 cubits on the north, 250 cubits on the south, 250 cubits on the east, and 250 cubits on the west.
恢
靠着那献为圣别举祭之地所剩下的地，东长一万苇，西长一万苇，要与圣别举祭的地相等；其中的出产要作城内工人的食物。
和
靠着圣供地的余地，东长一万肘，西长一万肘，要与圣供地相等；其中的土产要作城内工人的食物。
新
这俗地两旁剩下的地，沿着所献的圣区的长度计算，东边五公里，西边五公里。这些地的出产要给城里的工人作食物。
思
至于那与所献圣地平行的所余之地，东面长一万肘，西面长一万肘，其中出产应作为城内居民的食粮。
吕
剩下之地、论长、挨着圣特别区并排着的、东面一万肘，西面一万肘、也挨着圣特别区并排着。它所出产的要给城里作工的人做食物。
直
紧靠着圣供地的余地，东长一万肘
原
וְהַנֹּותָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ לְעֻמַּ֣ת׀ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֨ימָה֙ וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּהוְהָיָ֕ה לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְהָיְתָ֤ה תְבוּאָתֹה לְלֶ֔חֶם לְעֹבְדֵ֖י הָעִֽיר׃
R
And the remaining length, alongside the holy heave offering, shall be ten thousand reeds to the east and ten thousand reeds to the west, and it shall be alongside the holy heave offering. And its produce shall be food for those who labor in the city.
K
And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.
D
And the residue in length, alongside the holy heave-offering, shall be ten thousand eastward and ten thousand westward: it shall be alongside the holy heave-offering; and the increase thereof shall be for the support of them that serve the city.
Y
'And the residue in length over-against the heave-offering of the holy portion is ten thousand eastward, and ten thousand westward, and it hath been over-against the heave-offering of the holy portion, and its increase hath been for food to the servants of the city,
I
What remains of the area, bordering on the sacred portion and running the length of it, will be 10,000 cubits on the east side and 10,000 cubits on the west side. Its produce will supply food for the workers of the city.
恢
那些来自以色列众支派，在城内作工的，都要耕种这地。
和
所有以色列支派中，在城内作工的，都要耕种这地。
新
城里的工人来自以色列各支派，耕种这地。
思
城内的居民是由以色列各支派分派来住的。
吕
所有以色列族派中城里作工的人都要耕种它。
直
…在城内做工的，都要耕种这地。所有以色列支派中，
原
וְהָעֹבֵ֖ד הָעִ֑יר יַעַבְד֕וּהוּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And those who labor in the city, from all the tribes of Israel, shall work it.
K
And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.
D
And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.
Y
even to him who is serving the city, they serve it out of all the tribes of Israel.
I
The workers from the city who farm it will come from all the tribes of Israel.
恢
整个献为举祭的地，长二万五千苇，宽二万五千苇；你们要献为圣别举祭的地，连归城的地业，是四方的。
和
你们所献的圣供地连归城之地，是四方的：长二万五千肘，宽二万五千肘。
新
所献的整个地区，长十二公里半，宽十二公里半，是见方的。你们要把所献的圣区，连同城的基业，一起献上。
思
整个献地为二万五千肘长，二万五千肘宽，为一方形，是你们应保留的所献圣地和城市地段。
吕
你们划出了特别区、连（传统：北面量起来四千五百肘。城门是按以色列族派的名字叫的。有三个门：向北）属城的地业、全部的特别区、要二万五千肘乘二万五千肘，是四方的（此字稍经点窜）。
直
整块…的供地，长二万五千肘
原
כָּל־הַתְּרוּמָ֗ה חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף בַּחֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף רְבִיעִ֗ית תָּרִ֨ימוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣תהַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־אֲחֻזַּ֖ת הָעִֽיר׃
R
The entire heave offering of land shall be twenty-five thousand reeds by twenty-five thousand reeds. You shall offer the holy heave offering, a square, including the possession of the city.
K
All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.
D
The whole heave-offering shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand; ye shall offer the holy heave-offering foursquare with the possession of the city.
Y
All the heave-offering is five and twenty thousand by five and twenty thousand, square do ye lift up the heave-offering of the holy portion with the possession of the city.
I
The entire portion will be a square, 25,000 cubits on each side. As a special gift you will set aside the sacred portion, along with the property of the city.
恢
献为圣别举祭的地，连归城的地业，两边所剩下的地要归与王。作举祭之地东边，南北二万五千苇，东至东界，西边南北二万五千苇，西至西界，挨着各支派的分，都要归王。圣别举祭的地和殿的圣所要在当中。
和
“圣供地连归城之地，两边的余地要归与王。供地东边，南北二万五千肘，东至东界，西边南北二万五千肘，西至西界，与各份之地相同，都要归王。圣供地和殿的圣地要在其中，
新
“所献的圣区和城的基业，两旁所剩下的都要归给君王，从那宽十二公里半的献地以东至东面的边界，以及从那宽十二公里半的献地以西至西边的边界沿着其他各分地，都要归给君王。这样所献的圣地和殿的圣所，都在这两块地的中间。
思
在所献圣地与城市地段的两边所余之地，二万五千肘以东至东面的边界，二万五千肘以西至西面的边界，与各支派所分之地平行，都归元首，所献圣地与圣所在中间。
吕
“圣特别区和属城的地业、二者的这边和那边、剩下之地要归与人君。东边横切面对着特别区的二万五千肘直伸到东界，西边横切面对着二万五千肘直伸到西界，挨着各族业分并排着的、都要归与人君。这样、圣特别区就是殿的圣地在那当中的、
直
…两边的余地要归与君王。圣供地连同属城之地，供地东边，南北二万五千肘
原
וְהַנֹּותָ֣ר לַנָּשִׂ֣יא מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ לִתְרֽוּמַת־הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר אֶל־פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨יםאֶ֥לֶף׀ תְּרוּמָה֮ עַד־גְּב֣וּל קָדִימָה֒ וְיָ֗מָּה עַל־פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ עַל־גְּב֣וּל יָ֔מָּה לְעֻמַּ֥תחֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יא וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁ הַבַּ֖יִת בְּתֹוכֹה
R
And what is remaining on both sides of the holy heave offering and of the city's possession shall be for the prince; adjacent to the twenty-five thousand reeds of the heave offering unto the eastern border, and to the west adjacent to the twenty-five thousand reeds of the heave offering to the western border, alongside the portions of the tribes, it shall be for the prince. And the holy heave offering and the sanctuary of the house shall be in its midst.
K
And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.
D
And the rest shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy heave-offering and of the possession of the city, in front of the five and twenty thousand of the heave-offering toward the east border, and westward in front of the five and twenty thousand toward the west border, answering to the [other] portions: it shall be for the prince; and the holy heave-offering and the sanctuary of the house shall be in the midst of it.
Y
'And the residue is for the prince, on this side and on that side of the heave-offering of the holy portion, and of the possession of the city, on the front of the five and twenty thousand of the heave-offering unto the east border, and westward, on the front of the five and twenty thousand on the west border, over-against the portions of the prince; and the heave-offering of the holy portion, and the sanctuary of the house, hath been in its midst.
I
What remains on both sides of the area formed by the sacred portion and the city property will belong to the prince. It will extend eastward from the 25,000 cubits of the sacred portion to the eastern border, and westward from the 25,000 cubits to the western border. Both these areas running the length of the tribal portions will belong to the prince, and the sacred portion with the temple sanctuary will be in the center of them.
恢
这要与利未人之地和归城之地有别，在归王之地中间。在犹大和便雅悯两界之间，剩下的地要归与王。
和
并且利未人之地，与归城之地的东西两边延长之地（这两地在王地中间），就是在犹大和便雅悯两界中间，要归与王。”
新
利未人的基业和城的基业都位于君王的地中间。君王的地是在犹大的边界和便雅悯的边界中间。
思
除在属元首的地中间，有肋未人的产业和城市地段外，凡在犹大边界与本雅明边界之间的土地，皆归元首所有。
吕
跟利未人的地业、和属城的地业、都要在那属于人君的地业之正中：在犹大地界和便雅悯地界之间归与人君。
直
利未人之地与属城之地．都在君王之地中间，犹大边界和便雅悯边界之间，要归与王。
原
וּמֵאֲחֻזַּ֤ת הַלְוִיִּם֙ וּמֵאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר בְּתֹ֛וךְ אֲשֶׁ֥ר לַנָּשִׂ֖יא יִֽהְיֶ֑ה בֵּ֣ין׀ גְּב֣וּל יְהוּדָ֗ה וּבֵין֙ גְּב֣וּלבִּנְיָמִ֔ן לַנָּשִׂ֖יא יִהְיֶֽה׃
R
And it shall be distinct from the possession of the Levites and from the possession of the city, being in the midst of what belongs to the prince. The remaining area lying between the territory of Judah and the territory of Benjamin shall be for the prince.
K
Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.
D
And from the possession of the Levites and from the possession of the city, being in the midst of that which shall be the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.
Y
And from the possession of the Levites, from the possession of the city, in the midst of that which is to the prince, between the border of Judah and the border of Benjamin, there is to the prince.
I
So the property of the Levites and the property of the city will lie in the center of the area that belongs to the prince. The area belonging to the prince will lie between the border of Judah and the border of Benjamin.
恢
论到其余的支派，从东到西，是便雅悯的一分。
和
“论到其余的支派，从东到西，是便雅悯的一份；
新
“至于其余的支派，从东到西，是便雅悯的一份。
思
至于其余的支派：由东界到西界，是本雅明的一份。
吕
“其余的族派呢、从东面到西面：是便雅悯的一分。
直
论到其余的支派，从东到西，是便雅悯的一分。
原
וְיֶ֖תֶר הַשְּׁבָטִ֑ים מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה בִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽד׃
R
And as for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one portion.
K
As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin shall have a portion.
D
And as for the rest of the tribes: from the east side unto the west side, Benjamin one [portion].
Y
'As to the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin one,
I
As for the rest of the tribes: Benjamin will have one portion; it will extend from the east side to the west side.
恢
挨着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一分。
和
挨着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一份；
新
沿着便雅悯的边界，从东到西，是西缅的一份。
思
靠近本雅明的边界，由东界至西界是西默盎的一份。
吕
挨着便雅悯的地界、从东面到西面：是西缅的一分。
直
挨着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一分。
原
וְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה שִׁמְעֹ֥ון אֶחָֽד׃
R
And alongside the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one portion.
K
And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon shall have a portion.
D
And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon one.
Y
and by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon one,
I
Simeon will have one portion; it will border the territory of Benjamin from east to west.
恢
挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一分。
和
挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份；
新
沿着西缅的边界，从东到西，是以萨迦的一份。
思
靠近西默盎的边界，由东界到西界是依撒加尔的一份。
吕
挨着西缅的地界、从东面到西面：是以萨迦的一分。；
直
挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一分。
原
וְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל שִׁמְעֹ֗ון מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה יִשָׂשכָ֥ר אֶחָֽד׃
R
And alongside the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.
K
And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.
D
And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar one.
Y
and by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar one,
I
Issachar will have one portion; it will border the territory of Simeon from east to west.
恢
挨着以萨迦的地界，从东到西，是西布伦的一分。
和
挨着以萨迦的地界，从东到西，是西布伦的一份；
新
沿着以萨迦的边界，从东到西，是西布伦的一份。
思
靠近依撒加尔的边界，由东界到西界是则步隆的一份。
吕
挨着以萨迦的地界、从东面到西面：是西布伦的一分。
直
挨着以萨迦的地界，从东到西，是西布伦的一分。
原
וְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל יִשָׂשכָ֗ר מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה זְבוּלֻ֥ן אֶחָֽד׃
R
And alongside the border of Issachar, from the east side to the west side, Zebulun, one portion.
K
And by the border of Issachar, from the east side unto the west side, Zebulun a portion.
D
And by the border of Issachar, from the east side unto the west side, Zebulun one.
Y
and by the border of Issachar, from the east side unto the west side, Zebulun one,
I
Zebulun will have one portion; it will border the territory of Issachar from east to west.
恢
挨着西布伦的地界，从东到西，是迦得的一分。
和
挨着西布伦的地界，从东到西，是迦得的一份。
新
沿着西布伦的边界，从东到西，是迦得的一份。
思
靠近则步隆的边界，由东界到西界，是加得的一份。
吕
挨着西布伦的地界、是迦得的一分。
直
挨着西布伦的地界，从东到西，是迦得的一分。
原
וְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל זְבוּלֻ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה גָּ֥ד אֶחָֽד׃
R
And alongside the border of Zebulun, from the east side to the west side, Gad, one portion.
K
And by the border of Zebulun, from the east side unto the west side, Gad a portion.
D
And by the border of Zebulun, from the east side unto the west side, Gad one.
Y
and by the border of Zebulun, from the east side unto the west side, Gad one,
I
Gad will have one portion; it will border the territory of Zebulun from east to west.
恢
挨着迦得的地界，南界是从他玛到加低斯米利巴的水，延到埃及小河，直到大海。
和
迦得地的南界，是从他玛到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。
新
迦得南面的边界，是从他玛到米利巴．迦底斯水，经埃及小河到大海。
思
靠近加得的边界，是南方向阳的边界，由塔玛尔到默黎巴卡德士水，沿河直到大海。
吕
挨着迦得的地界、在南面、南方，那界线从他玛到米利巴加低斯的水、延到埃及小河、直到大海。
直
迦得地的南界．界限从他玛到米利巴‧加低斯的水，延到小河，直到大海。
原
וְעַל֙ גְּב֣וּל גָּ֔ד אֶל־פְּאַ֖ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָה וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִתָּמָ֗ר מֵ֚י מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה עַל־הַיָּ֥םהַגָּדֹֽול׃
R
And alongside the border of Gad, at the south side to the south, the border shall be from Tamar to the waters of Meribah-kadesh to the brook of Egypt to the Great Sea.
K
And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.
D
And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be from Tamar [to] the waters of Meribah-Kadesh, by the torrent, unto the great sea.
Y
and by the border of Gad, at the south side southward, the border hath been from Tamar to the waters of Meriboth-Kadesh, the stream by the great sea.
I
The southern boundary of Gad will run south from Tamar to the waters of Meribah Kadesh, then along the Wadi of Egypt to the Great Sea.
恢
这就是你们要拈阄分给以色列支派为业之地，乃是他们所得之分，这是主耶和华说的。
和
这就是你们要拈阄分给以色列支派为业之地，乃是他们各支派所得之份。这是主耶和华说的。”
新
这就是你们要抽签分给以色列各支派为业的地。这些分地就是他们所得的分。”这是主耶和华的宣告。
思
这是你们为以色列各支派抽签平分的土地，是你们应得的产业──吾主上主的断语。
吕
这就是你们要拈阄分给以色列族派为产业之地：这些乃是他们各族所得的分：主永恒主发神谕说。
直
这就是…之地，你们要拈阄分给以色列支派为业是他们
原
זֹ֥את הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵ֨לֶּה֙ מַחְלְקֹותָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
R
This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for an inheritance, and these are their portions, declares the Lord Jehovah.
K
This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.
D
This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord Jehovah.
Y
This is the land that ye separate by inheritance to the tribes of Israel, and these are their portions -- an affirmation of the Lord Jehovah.
I
This is the land you are to allot as an inheritance to the tribes of Israel, and these will be their portions, declares the Sovereign LORD .
恢
出城之处如下：城北面的尺寸是四千五百苇，
和
“城的北面四千五百肘，出城之处如下：
新
“城北面的长度是二千二百五十公尺。城的出口是这样：
思
城的出口如下：北面为四千五百肘，
吕
“以下是城的外围：城门是按以色列族派的名字叫的。北面量起来四千五百肘，有三个门（传统：北面量起来四千五百肘。城门是按以色列族派的名字叫的。有三个门：向北）；一个叫如便门，一个叫犹大门，一个叫利未门。
直
以下是城的出口：从北面
原
וְאֵ֖לֶּה תֹּוצְאֹ֣ת הָעִ֑יר מִפְּאַ֣ת צָפֹ֔ון חֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֛ות וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים מִדָּֽה׃
R
And these are the exits of the city: On the north side, which measures four thousand five hundred reeds,
K
And these are the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.
D
And these are the goings out of the city. On the north side, four thousand and five hundred [cubits] by measure.
Y
'And these are the outgoings of the city on the north side, five hundred, and four thousand measures.
I
These will be the exits of the city: Beginning on the north side, which is 4,500 cubits long,
恢
（城的各门要按以色列支派的名字），北面有三门，一为流便门，一为犹大门，一为利未门；
和
城的各门要按以色列支派的名字。北面有三门：一为流便门，一为犹大门，一为利未门；
新
城门要按以色列各支派取名。北面有三个门口，一个是流本门，一个是犹大门，一个是利未门。
思
北面有三门：一为勒乌本门，一为犹大门，一为肋未门。城门都是照以色列支派的名字起的。
吕
See verse above
直
城的各门要按以色列支派命名。北面有三个门，一为流便门，一为犹大门，一为利未门；
原
וְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר עַל־שְׁמֹות֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלֹושָׁ֖ה צָפֹ֑ונָה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗דשַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד׃
R
(Now the gates of the city shall be according to the names of the tribes of Israel) three gates to the north: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one;
K
And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.
D
And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.
Y
And the gates of the city are according to the names of the tribes of Israel; three gates northward: the gate of Reuben one, the gate of Judah one, the gate of Levi one.
I
the gates of the city will be named after the tribes of Israel. The three gates on the north side will be the gate of Reuben, the gate of Judah and the gate of Levi.
恢
东面四千五百苇，有三门，一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门；
和
东面四千五百肘，有三门：一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门；
新
东面的长度是二千二百五十公尺，有三个门口，一个是约瑟门，一个是便雅悯门，一个是但门。
思
东面为四千五百肘，有三门：一为若瑟门，一为本雅明门，一为丹门。
吕
东面四千五百肘，有三个门；一个叫约瑟门，一个叫便雅悯门，一个叫但门。
直
东面．四千五百肘
原
וְאֶל־פְּאַ֣ת קָדִ֗ימָה חֲמֵ֤שׁ מֵאֹות֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה וְשַׁ֨עַר יֹוסֵ֜ף אֶחָ֗דשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר דָּ֖ן אֶחָֽד׃
R
And on the east side, which is four thousand five hundred reeds, another three gates: the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one;
K
And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
D
And at the east side four thousand and five hundred, and three gates: the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
Y
And on the east side five hundred, and four thousand, and three gates: the gate of Joseph one, the gate of Benjamin one, the gate of Dan one.
I
On the east side, which is 4,500 cubits long, will be three gates: the gate of Joseph, the gate of Benjamin and the gate of Dan.
恢
南面的尺寸是四千五百苇，有三门，一为西缅门，一为以萨迦门，一为西布伦门；
和
南面四千五百肘，有三门：一为西缅门，一为以萨迦门，一为西布伦门；
新
南面的长度是二千二百五十公尺，有三个门口，一个是西缅门，一个是以萨迦门，一个是西布伦门。
思
南面为四千五百肘，有三门：一为西默盎门，一为依撒加尔门，一为则步隆门。
吕
南面量起来四千五百肘，有三个门：一个叫西缅门，一个叫以萨迦门，一个叫西布伦门。
直
南面．四千五百肘
原
וּפְאַת־נֶ֗גְבָּה חֲמֵ֨שׁ מֵאֹ֜ות וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מִדָּ֔ה וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר שִׁמְעֹ֞ון אֶחָ֗דשַׁ֤עַר יִשָּׂשכָר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר זְבוּלֻ֖ן אֶחָֽד׃
R
And on the south side, which measures four thousand five hundred reeds, another three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one;
K
And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.
D
And at the south side four thousand and five hundred [cubits] by measure, and three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one.
Y
And the south side five hundred, and four thousand measures, and three gates: the gate of Simeon one, the gate of Issachar one, the gate of Zebulun one.
I
On the south side, which measures 4,500 cubits, will be three gates: the gate of Simeon, the gate of Issachar and the gate of Zebulun.
恢
西面四千五百苇，有三门，一为迦得门，一为亚设门，一为拿弗他利门。
和
西面四千五百肘，有三门：一为迦得门，一为亚设门，一为拿弗他利门。
新
西面的长度是二千二百五十公尺，也有三个门口，一个是迦得门，一个是亚设门，一个是拿弗他利门。
思
西面为四千五百肘，有三门：一为加得门，一为阿协尔门，一为纳斐塔里门。
吕
西面四千五百肘，有（传统此处有：他们的）三个门；一个叫迦得门，一个叫亚设门，一个叫拿弗他利门。
直
西面．四千五百肘
原
פְּאַת־יָ֗מָּה חֲמֵ֤שׁ מֵאֹות֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר גָּ֞ד אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר אָשֵׁר֙אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר נַפְתָּלִ֖י אֶחָֽד׃
R
On the west side, which is four thousand five hundred reeds, their three gates: the gate of Gad, one; the gate of Asher, one; the gate of Naphtali, one.
K
At the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.
D
At the west side four thousand and five hundred, [and] their three gates: the gate of Gad, one; the gate of Asher, one; the gate of Naphtali, one.
Y
The west side five hundred, and four thousand, their gates three: the gate of Gad one, the gate of Asher one, the gate of Naphtali one.
I
On the west side, which is 4,500 cubits long, will be three gates: the gate of Gad, the gate of Asher and the gate of Naphtali.
恢
城四围共一万八千苇，从那日起，这城的名字必称为耶和华的所在。
和
城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字，必称为耶和华的所在。”
新
城的周围共长九千公尺。从此以后，这城的名字要称为‘耶和华的所在’。”
思
周围共一万八千肘。这城从那天起名叫“上主在那里。”
吕
城四围共一万八千肘。城的名字、从那天起、必称为：‘永恒主在那里’。
直
城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为．“雅威的所在”。
原
סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם־הָעִ֥יר מִיֹּ֖ום יְהוָ֥ה׀ שָֽׁמָּה׃
R
It shall be eighteen thousand reeds all around, and the name of the city from that day shall be, Jehovah Is There.
K
It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.
D
Round about it was eighteen thousand [cubits]; and the name of the city from that day, Jehovah is there.
Y
Round about is eighteen thousand, and the renown of the city is from the day Jehovah is there.'
I
The distance all around will be 18,000 cubits. And the name of the city from that time on will be: The LORD is There ."
|
|
