自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结36:1
恢
人子啊，你要对以色列的众山预言说，以色列的众山哪，要听耶和华的话。
和
“人子啊，你要对以色列山发预言说：以色列山哪，要听耶和华的话。
新
“人子啊！你要向以色列的众山说预言：‘以色列的众山啊！你们要听耶和华的话。
思
“人子，你向以色列群山讲预言说：以色列群山，听上主的话吧！
吕
“人子啊，你要对以色列众山传神言，说：以色列的山哪，你们要听永恒主的话。
直
“人子啊，你要对以色列山发预言，你要说：以色列山哪，要听雅威的话。
原
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃
R
And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, O mountains of Israel, hear the word of Jehovah.
K
Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:
D
And thou, son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Mountains of Israel, hear the word of Jehovah.
Y
And thou, son of man, prophesy unto mountains of Israel, and thou hast said, O mountains of Israel, hear a word of Jehovah.
I
Son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, 'O mountains of Israel, hear the word of the LORD .
恢
主耶和华如此说，因仇敌攻击你们说，啊哈！这古老的山冈都归我们为业了！
和
主耶和华如此说：因仇敌说：‘啊哈，这永久的山冈都归我们为业了！’
新
主耶和华这样说：因为仇敌攻击你们说：哈哈！那悠久的山冈都归给我们为业了。
思
吾主上主这样说：因为敌人曾论你们说：‘哈！永远荒凉了，那地已成了我们的产业。’
吕
主永恒主这么说：因为仇敌讥刺你们说：‘啊哈！’‘这古老的荒丘（传统：山丘）都给我们拥有为基业了’，
直
主神如此说：因仇敌冲着你们说：‘啊哈！这永久的山冈都归我们为业了！’
原
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאֹויֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמֹ֣ות עֹולָ֔ם לְמֹֽורָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃
R
Thus says the Lord Jehovah, Because the enemy has said against you, Aha! Even the ancient high places have become our possession!
K
Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:
D
Thus saith the Lord Jehovah: Because the enemy hath said against you, Aha! and, The ancient high places are become ours in possession;
Y
Thus said the Lord Jehovah: Because the enemy said against you, Aha, and the high places of old for a possession have been to us,
I
This is what the Sovereign LORD says: The enemy said of you, "Aha! The ancient heights have become our possession." '
恢
所以要预言说，主耶和华如此说，因为敌人使你们荒凉，四围践踏你们，好叫你们归与列国中余剩的人为业，并且你们成了说不同方言者所谈论，以及众人所谗谤的。
和
所以要发预言，说主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。
新
所以你要说预言：主耶和华这样说：因为敌人使你们荒凉，四围践踏你们，好使你们归给列国中余剩的人为业，成为人们提说和嘲笑的对象，
思
为此你要预言说：吾主上主这样说：因人使你们荒凉了，从各方面侵蚀你们，使你们成为残余民族的产业，并使你们成为人们的口头禅和话柄：
吕
所以你要发传神言说：主永恒主这么说：因为敌人真地使你们凄凉（意难确定），四围蹂躏你们，要使你们归于其余的外国人为业，被鼓舌伤人者的嘴和暴民的谗诽所取笑；
直
所以你要发预言说，主神如此说：因为敌人使你荒凉，四围践踏，好叫你归与其余的外邦人为业，你们就成为人们的话柄与百姓的笑谈。
原
לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמֹּות֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיֹותְכֶ֤םמֹֽורָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגֹּויִ֔ם וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל־שְׂפַ֥ת לָשֹׁ֖ון וְדִבַּת־עָֽם׃
R
Therefore prophesy and say, Thus says the Lord Jehovah, Because, even because, they have desolated and crushed you from every side so that you might become the possession of the remnant of the nations, and you have been taken up in the talk of different tongues and in the whispering of people;
K
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:
D
therefore prophesy and say, Thus saith the Lord Jehovah: Because, yea, because they have made [you] desolate, and have swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the remnant of the nations, and ye are taken up in the lips of talkers, and in the defaming of the people:
Y
therefore, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Because, even because, of desolating, And of swallowing you up from round about, For your being a possession to the remnant of the nations, And ye are taken up on the tip of the tongue, And are an evil report of the people.
I
Therefore prophesy and say, 'This is what the Sovereign LORD says: Because they ravaged and hounded you from every side so that you became the possession of the rest of the nations and the object of people's malicious talk and slander,
恢
故此，以色列的众山要听主耶和华的话。耶和华对大小山冈、大小山谷、荒废之地、被弃之城，为四围列国中余剩的人所掠夺、所讥刺的如此说，
和
故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的。
新
因此，以色列的众山啊！你们要听主耶和华的话；主耶和华对大山、小冈、溪涧、山谷、荒凉的废墟，被弃的城，就是曾被四围列国中余剩的人所劫掠、所讥笑的，这样说：
思
为此，以色列群山！你们听吾主上主的话吧！吾主上主这样对高山、丘陵、溪涧、山谷、荒凉的废墟，以及那些曾为四周残余民族的掠物和笑柄而被遗弃的城邑说：
吕
故此以色列众山哪，你们要听主永恒主的话；主永恒主对山和冈陵、对溪河跟平谷、对凄凉荒废之地、对被弃之城、被四围其余外国人所掠劫所嗤笑的、这么说：
直
故此，以色列山啊，你们要听主神的话，主神对…如此说，大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，
原
לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָעֹ֜ות לָאֲפִיקִ֣יםוְלַגֵּאָיֹ֗ות וְלֶחֳרָבֹ֤ות הַשֹּֽׁמְמֹות֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָבֹ֔ות אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגֹּויִ֖ם אֲשֶׁ֥רמִסָּבִֽיב׃ ס
R
Therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah. Thus says the Lord Jehovah to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys, to the desolate ruins and to the forsaken cities, which have become plunder and a mocking to the remnant of the nations which are all around;
K
Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;
D
therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah. Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the water-courses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and a derision to the remnant of the nations that are round about,
Y
Therefore, O mountains of Israel, Hear a word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah, to mountains, and to hills, To streams, and to valleys, And to wastes that are desolate, And to cities that are forsaken, That have been for a prey, And for a scorn, to the remnant of the nations who are round about.
I
therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign LORD : This is what the Sovereign LORD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and the deserted towns that have been plundered and ridiculed by the rest of the nations around you-
恢
因此，主耶和华如此说，我真发妒愤如火，责备列国中余剩的人和以东的众人；他们都满心快乐、魂中轻蔑地将我的地归自己为业，作他们的牧场和掠物。
和
主耶和华对你们如此说：我真发愤恨如火，责备那其余的外邦人和以东的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地归自己为业，又看为被弃的掠物。
新
主耶和华这样说：我在妒火中说话攻击列国中余剩的人和以东众人，因为他们全心欢喜，满怀恨恶，把我的地归给自己为业，好占有它为掠物。
思
吾主上主这样说：我必在我妒火中发言攻斥各残余的民族和整个厄东，她们心里怀着幸灾乐祸，和轻视的心情，将我的地方据为自己的产业，劫掠它当作战利品。
吕
故此主永恒主这么说：我实在妒火中烧、严词责备其余外国人和全以东，因为他们满心欢喜、满怀轻蔑地将我的地给予自己为基业，好拥有它（传统：驱逐它出境）为掠物；
直
主神如此说：我真发愤恨如火，责备那其余的外邦人和以东的众人。他们…将我的地归自己为业，快乐满怀，心存恨恶，
原
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל־שְׁאֵרִ֥ית הַגֹּויִ֖ם וְעַל־אֱדֹ֣וםכֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ־אֶת־אַרְצִ֣י׀ לָ֠הֶם לְמֹ֨ורָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל־לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּלָבַֽז׃
R
Therefore thus says the Lord Jehovah, Surely in the fire of My jealousy I have spoken against the remnant of the nations and against Edom, all of whom have appointed My land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despising in their soul, for their pasture and plunder.
K
Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.
D
-- therefore thus saith the Lord Jehovah: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the remnant of the nations, and against the whole of Edom, which have appointed my land unto themselves for a possession with the joy of all [their] heart, with despite of soul, to plunder it by pillage.
Y
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Have I not, in the fire of My jealousy, Spoken against the remnant of the nations, And against Edom -- all of it, Who gave My land to themselves for a possession, With the joy of the whole heart -- with despite of soul, For the sake of casting it out for a prey?
I
this is what the Sovereign LORD says: In my burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, for with glee and with malice in their hearts they made my land their own possession so that they might plunder its pastureland.'
恢
所以，你要指着以色列地说预言，对大小山冈、大小山谷说，主耶和华如此说，我是在妒愤和忿怒之中说话，因你们曾担受列国的羞辱，
和
所以你要指着以色列地说预言，对大山小冈、水沟山谷说，主耶和华如此说：我发愤恨和忿怒说，因你们曾受外邦人的羞辱，
新
因此，你要向以色列地说预言，对大山、小冈、溪涧和山谷说：主耶和华这样说：看哪！我在嫉妒和烈怒中说话，因为你们担当了列国的羞辱。
思
为此，你向以色列地域讲预言，对高山、丘陵、溪涧和山谷说：吾主上主这样说：因为你们遭受了异民的凌辱，看，我必在妒火和愤怒中发言。
吕
故此你要指着以色列地来传神言，对山和冈陵、对溪河跟平谷说：主永恒主这么说：看哪，我怀着妒愤和烈怒来说话，因为你们担受了外国人的羞辱；
直
所以，你要指着以色列地发预言，对大山小冈、水沟山谷说，主神如此说：我发愤恨和忿怒，说，因你们曾受外邦人的羞辱，
原
לָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָמַרְתָּ֡ לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָעֹות לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָיֹ֜ות כֹּֽה־אָמַ֣ר׀אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גֹּויִ֖ם נְשָׂאתֶֽם׃
R
Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, Thus says the Lord Jehovah, Indeed I am speaking in My jealousy and in My wrath because you have borne the disgrace of the nations.
K
Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:
D
Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say to the mountains and to the hills, to the water-courses and to the valleys, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the ignominy of the nations;
Y
Therefore, prophesy concerning the ground of Israel, And thou hast said to mountains, and to hills, To streams, and to valleys, Thus said the Lord Jehovah: Lo, I, in My jealousy, and in My fury, I have spoken, Because the shame of nations ye have borne.
I
Therefore prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains and hills, to the ravines and valleys: 'This is what the Sovereign LORD says: I speak in my jealous wrath because you have suffered the scorn of the nations.
恢
所以主耶和华如此说，我举手起誓说，你们四围的列国总要担当自己的羞辱。
和
所以我起誓说：你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。
新
所以主耶和华这样说：我举手起誓说：你们四围的列国必亲自担当自己的羞辱。
思
为此，吾主上主这样说：我举手起誓：你们四周的异民必要遭受他们当受的凌辱。
吕
故此永恒主这么说：我举手来起誓说：你们四围的外国人必定须自己担受你们的羞辱。
直
所以…这是主神的话语。我举起我的手
原
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת־יָדִ֑י אִם־לֹ֤א הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב הֵ֖מָּהכְּלִמָּתָ֖ם יִשָּֽׂאוּ׃
R
Therefore thus says the Lord Jehovah, I swear, saying, Surely the nations that surround you will bear their own disgrace.
K
Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.
D
therefore thus saith the Lord Jehovah: I have lifted up my hand, [saying,] Verily the nations that are about you, they shall bear their shame.
Y
Therefore, thus said the Lord Jehovah: I -- I have lifted up My hand, Do not -- the nations who are with you from round about -- they their own shame bear?
I
Therefore this is what the Sovereign LORD says: I swear with uplifted hand that the nations around you will also suffer scorn.
恢
至于你们，以色列的众山哪，你们必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。
和
“以色列山哪，你必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。
新
“‘以色列的众山啊！你们必长出枝条，为我的子民以色列结出果子，因为他们快要回来了。
思
以色列群山，你们要给我的百姓以色列生出枝叶，结出果实，因为他们快来到了。
吕
“但你们呢、以色列众山哪，你们必发枝条结果子给我人民以色列，因为他们将近来到了。
直
“以色列山哪，你们要发出枝条，为我的民以色列结出果子，因为他们即将回来。
原
וְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֹֽוא׃
R
But you, O mountains of Israel, you will shoot forth your branches and yield your fruit for My people Israel, for their coming is near.
K
But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
D
And ye mountains of Israel shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel: for they are at hand to come.
Y
And ye, O mountains of Israel, Your branch ye give out, and your fruits ye bear for My people Israel, For they have drawn near to come.
I
'But you, O mountains of Israel, will produce branches and fruit for my people Israel, for they will soon come home.
恢
我是帮助你们的，也必转而眷顾你们，使你们得被耕种。
和
看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。
新
看哪！我是帮助你们的，我必转向你们，使人可以在你们上面耕种和撒种。
思
看，我偕同你们，眷顾你们，使你们得以耕种，得以播种，
吕
因为你看、我是为你们的，我必转而垂顾你们，使你们得以耕种和撒种。
直
看哪，我是帮助你们的，我要转向你们，你们就得以被耕作，被栽种。
原
כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃
R
For indeed I am for you, and I will turn to you, and you will be tilled and sown;
K
For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
D
For behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown.
Y
For, lo, I am for you, and have turned to you, And ye have been tilled and sown.
I
I am concerned for you and will look on you with favor; you will be plowed and sown,
恢
我必使以色列全家的人数在你们上面增多，城邑必有人居住，荒场必再被建造。
和
我必使以色列全家的人数在你上面增多，城邑有人居住，荒场再被建造。
新
我要使以色列全家的人数在你们上面增多；城市有人居住，废墟可以重建。
思
在你们那里增加全以色列家族的人数，使城邑再有居民，废墟得以重建。
吕
我必使人数增多在你上头，以色列全家都增多；那么城市就有人居住，荒废之处就被重建起来。
直
我要使…人数在你那里增多，以色列全家的城邑有人居住，荒场再被建造。
原
וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָבֹ֖ות תִּבָּנֶֽינָה׃
R
And I will multiply people upon you, the entire house of Israel, all of it! The cities will also be inhabited, and the waste places will be rebuilt.
K
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:
D
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, the whole of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded.
Y
And I have multiplied on you men, All the house of Israel -- all of it, And the cities have been inhabited, And the wastes are built.
I
and I will multiply the number of people upon you, even the whole house of Israel. The towns will be inhabited and the ruins rebuilt.
恢
我必使人和牲畜在你们上面增多；他们必增多繁衍；我要使你们有人居住，像先前一样，并要使你们比起初更亨通。你们就知道我是耶和华。
和
我必使人和牲畜在你上面加增，他们必生养众多。我要使你照旧有人居住，并要赐福与你比先前更多，你就知道我是耶和华。
新
我必使人和牲畜都在你们上面增多；他们必繁殖增多；我必使你们有人居住，像从前一样，并要使你们比先前更蒙福。你们就知道我是耶和华。
思
我要在你们那里，使人和牲畜的数目增多，他们要增加繁殖；我要使你们再有居民，如同昔日一样，优待你们胜过先前，如此，你们便承认我是上主。
吕
我必使人数和牲口都增多在你上头；他们必增多繁殖；我必使你们有人居住、像以前一样，并使你们得福利比先前更多；你们就知道我乃是永恒主。
直
我要使人和牲畜在你那里上面加增，他们必生养众多。我要使你那里照旧有人居住，并要赐福，比你们先前更多；你们就知道我是雅威。
原
וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהֹושַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֹֽותֵיכֶ֗ם וְהֵטִֽבֹתִי֙מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
R
I will also multiply upon you man and beast, and they will increase and be fruitful, and I will make you inhabited as you were formerly, and I will make it better for you than when you began. Then you will know that I am Jehovah.
K
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.
D
And I will multiply upon you man and beast, and they shall increase and bring forth fruit; and I will cause you to be inhabited as [in] your former times, yea, I will make it better than at your beginnings: and ye shall know that I [am] Jehovah.
Y
And I have multiplied on you man and beast, And they have multiplied and been fruitful, And I have caused you to dwell according to your former states, And I have done better than at your beginnings, And ye have known that I am Jehovah.
I
I will increase the number of men and animals upon you, and they will be fruitful and become numerous. I will settle people on you as in the past and will make you prosper more than before. Then you will know that I am the LORD .
恢
我必使人，就是我的民以色列，行在你们上面；他们必得你为业，你要成为他们的产业，你也不再使他们丧子。
和
我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他们必得你为业，你也不再使他们丧子。
新
我必使人，就是我的子民以色列，在你上面行走；他们必得你为业；你必作他们的产业，也不再使他们丧失子女。
思
我要引领人，即我的百姓以色列到你们上面，他们要占领你，你要成为他们的产业，再不使他们丧失子女。
吕
我必使人、使我人民以色列行于你们上头；他们必拥有你以为业，你必做他们的产业，你也不再叫他们丧失儿子。
直
我必使人，就是我的民以色列在你们上面行走，他们必得你为业；你就成为他们的产业，不再使他们丧子。
原
וְהֹולַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא־תֹוסִ֥ף עֹ֖ודלְשַׁכְּלָֽם׃ ס
R
Yes, I will cause men to walk upon you, My people Israel; and they will possess you, and you will be their inheritance, and you will no longer bereave them of children again.
K
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.
D
And I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of children.
Y
And I have caused man to walk over you, -- My people Israel, And they possess thee, and thou hast been to them for an inheritance, And thou dost add no more to bereave them.
I
I will cause people, my people Israel, to walk upon you. They will possess you, and you will be their inheritance; you will never again deprive them of their children.
恢
主耶和华如此说，因为人对你们说，你是吞吃人的，又使自己的国民丧子；
和
主耶和华如此说：因为人对你说：‘你是吞吃人的，又使国民丧子。’
新
主耶和华这样说：因为人对你说：你是吞吃人的，又是使你的国民丧失子女的。
思
吾主上主这样说：因为人向你说：你吞噬了人，并使你的百姓丧失子女；
吕
主永恒主这么说：因为人对你说：‘你是吞吃人的，只叫你本国丧失儿子’，
直
主神如此说：因为人对你们说：‘妳是吞吃人的，又使国民丧子’，
原
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אָתִּי וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גֹּויֵךְ הָיִֽית׃
R
Thus says the Lord Jehovah, Because they are saying of you, You are a land that devours men and bereaves your nation of children;
K
Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;
D
Thus saith the Lord Jehovah: Because they say unto you, Thou devourest men, and hast bereaved thy nation,
Y
Thus said the Lord Jehovah: Because they are saying to you: A devourer of men art thou, And a bereaver of thy nations thou hast been,
I
'This is what the Sovereign LORD says: Because people say to you, You devour men and deprive your nation of its children,"
恢
所以主耶和华说，你必不再吞吃人，也不再使自己的国民丧子。
和
所以主耶和华说：你必不再吞吃人，也不再使国民丧子。
新
所以你必不再吞吃人，也必不再使你的国民丧失子女。这是主耶和华的宣告。
思
从此你不再吞噬人，也不再使你的百姓丧失子女──吾主上主的断语──
吕
故此主永恒主发神谕说；你必不再吞吃人，也必不再叫你本国丧失儿子（传统：叫┅┅跌倒）；
直
所以妳必不再吞吃人，也不再使妳的国民丧子。这是主神说的。
原
לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא־תֹ֣אכְלִי עֹ֔וד וְגֹויֵךְ לֹ֣א תְכַשְּׁלִי עֹ֑וד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
R
Therefore you will no longer devour men or any longer bereave your nation of children, declares the Lord Jehovah.
K
Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.
D
therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord Jehovah;
Y
Therefore, man thou devourest no more, And thy nations thou causest not to stumble any more, An affirmation of the Lord Jehovah.
I
therefore you will no longer devour men or make your nation childless, declares the Sovereign LORD .
恢
我使你不再听见各国的羞辱，不再担受万民的辱骂，你也不再使自己的国民绊跌，这是主耶和华说的。
和
我使你不再听见各国的羞辱，不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。”
新
我必使你不再听见列国的羞辱，你必不再受万族的辱骂，也不再使你的国民跌倒。这是主耶和华的宣告。’”
思
我不再让在你那里听到异民的凌辱，你也不再受异民咒骂，也不再使你的百姓丧失子女──吾主上主的断语。”
吕
我必使你不再听见列国的羞辱，你必不再担受外族之民的辱骂，也不再叫你本国丧失儿子（传统：叫┅┅跌倒）：这是主永恒主发神谕说的。”
直
我使妳不再听见各国的羞辱，妳必不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主神的话语。”
原
וְלֹא־אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עֹוד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגֹּויִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי־עֹ֑וד וְגֹויֵךְ לֹא־תַכְשִׁ֣לִיעֹ֔וד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
R
And I will no longer let you hear the disgrace of the nations nor any longer bear the reproach of the peoples, and you will no longer cause your nation to stumble, declares the Lord Jehovah.
K
Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.
D
neither will I cause thee to hear the ignominy of the nations any more, and thou shalt not bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to fall any more, saith the Lord Jehovah.
Y
And I proclaim not unto thee any more the shame of the nations, And the reproach of peoples thou bearest no more, And thy nations stumble not any more, An affirmation of the Lord Jehovah.'
I
No longer will I make you hear the taunts of the nations, and no longer will you suffer the scorn of the peoples or cause your nation to fall, declares the Sovereign LORD .' "
恢
耶和华的话又临到我，说，
和
耶和华的话又临到我说：
新
耶和华的话又临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话又传与我说：
直
雅威的话又临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
Moreover the word of Jehovah came to me, saying,
K
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying,
I
Again the word of the LORD came to me:
恢
人子啊，以色列家住在本地的时候，以他们的行径和作为玷污那地；他们的行径在我面前，好像在月经污秽中的妇人那样不洁。
和
“人子啊，以色列家住在本地的时候，在行动作为上玷污那地。他们的行为在我面前，好像正在经期的妇人那样污秽。
新
“人子啊！以色列家住在他们本土的时候，他们的所作所为玷污了那地。他们所行的在我面前，就像在经期中的妇人那样污秽。
思
“人子，以色列家族住在自己的地域时，以自己的品行和作为玷污了此地，他们的品行在我面前好似经期的污秽。
吕
“人子啊，以色列家住在他们本地的时候，以他们所行所作的去玷污那地；他们所行的在我面前就像妇人经期中的妇人那样的污秽。
直
“人子啊，以色列家住在本地的时候，以行动作为上玷污那地。他们的行为在我面前，好像妇人在经期中那样污秽。
原
בֶּן־אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל־אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אֹותָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילֹותָ֑ם כְּטֻמְאַת֙הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי׃
R
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their way and by their doings; their way before Me was like the uncleanness of a woman in her impurity.
K
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.
D
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a woman in her separation.
Y
'Son of man, The house of Israel are dwelling on their land, And they defile it by their way and by their doings, As the uncleanness of a separated one hath their way been before Me.
I
Son of man, when the people of Israel were living in their own land, they defiled it by their conduct and their actions. Their conduct was like a woman's monthly uncleanness in my sight.
恢
所以我因他们在那地上所流人的血，又因他们以偶像玷污那地，就把我的忿怒倾倒在他们身上。
和
所以我因他们在那地上流人的血，又因他们以偶像玷污那地，就把我的忿怒倾在他们身上。
新
所以我因他们在那地上流人的血，又因他们以自己可憎的像玷污那地，就把我的烈怒倒在他们身上。
思
因他们在此地所流的血，又因他们的偶像玷污了此地，我遂在他们身上发泄我的愤怒，
吕
故此我因他们在那地所流了人的血、又因他们以他们的偶像去玷污那地，我就把我的烈怒倾倒（同字：流）在他们身上。
直
…就把我的忿怒倾在他们身上。我因他们流在那地上的血，又因他们以偶像玷污那地，
原
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃
R
Therefore I poured out My wrath upon them because of the blood which they had poured out upon the land and because they had defiled it with their idols.
K
Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:
D
And I poured out my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and because they had defiled it with their idols.
Y
And I do pour out My fury upon them For the blood that they shed on the land, And with their idols they have defiled it.
I
So I poured out my wrath on them because they had shed blood in the land and because they had defiled it with their idols.
恢
我将他们四散在列国，分散在列邦，按他们的行径和作为审判他们。
和
我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。
新
我使他们分散在列邦，四散在各地；我按着他们的所作所为审判他们。
思
将他们分散在异民中，散布在各国，照他们的品行和作为惩罚了他们。
吕
我使他们分散在列国，使他们四散在列邦，按他们所行所作的来判罚他们。
直
我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。
原
וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגֹּויִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצֹ֑ות כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילֹותָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃
R
And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. According to their way and according to their doings I judged them.
K
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
D
And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
Y
And I scatter them among nations, And they are spread through lands, According to their way, and according to their doings, I have judged them.
I
I dispersed them among the nations, and they were scattered through the countries; I judged them according to their conduct and their actions.
恢
他们到了所去的列国，就亵渎我的圣名；因为人谈论他们说，这些是耶和华的民，是从耶和华的地出来的。
和
他们到了所去的列国，就使我的圣名被亵渎，因为人谈论他们说：‘这是耶和华的民，是从耶和华的地出来的。’
新
他们到了所去的列邦那里，我的圣名就被亵渎，因为人总是谈论他们说：‘这些是耶和华的子民，他们却要从耶和华的地出来。’
思
他们到了应去的异民那里，还亵渎了我的圣名，因为人们论及他们说：‘这些人原是雅威的百姓，但他们却应当离开他的地域！’
吕
他们到了所去的任何列国，总使我的圣名被亵渎，因为人们总是谈论他们说：‘这些人是耶和华的人民，却又不能不从耶和华之地出来！’
直
他们到了所去的列国，就使我的圣名被亵渎；因为人谈论他们说，这是雅威的民，他们从他
原
וַיָּבֹ֗וא אֶל־הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּהוּמֵאַרְצֹ֖ו יָצָֽאוּ׃
R
And when they came to the nations where they went, they profaned My holy name, inasmuch as it was said of them, These are the people of Jehovah, and they have gone forth out of His land.
K
And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
D
And when they came to the nations whither they went, they profaned my holy name, when it was said of them, These are the people of Jehovah, and they are gone forth out of his land.
Y
And one goeth in unto the nations whither they have gone, And they pollute My holy name by saying to them, The people of Jehovah are these, And from His land they have gone forth.
I
And wherever they went among the nations they profaned my holy name, for it was said of them, 'These are the LORD 's people, and yet they had to leave his land.'
恢
我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。
和
我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。
新
我却顾惜我的圣名，就是以色列家在他们所去的列邦那里所亵渎的。
思
我遂怜惜我的圣名，即以色列家族在他们所到的异民中所亵渎的圣名。
吕
然而我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所去到的列国中所亵渎的。
直
我却顾惜我的圣名，就是以色列家…所亵渎的。在所到的列国中
原
וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֨וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֹּויִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס
R
But I had regard for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.
K
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
D
But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations whither they went.
Y
And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in.
I
I had concern for my holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they had gone.
恢
所以，你要对以色列家说，主耶和华如此说，以色列家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是你们在所到的列国中所亵渎的。
和
“所以你要对以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。
新
“因此，你要对以色列家说：‘主耶和华这样说：以色列家啊！我作这事，不是为了你们，而是为了我自己的圣名，就是在你们所去的列邦那里所亵渎的，
思
为此，你要告诉以色列家族，吾主上主这样说：以色列家族，我作这事并不是为了你们，而是为了我的圣名，即你们在所到的异民中所亵渎的圣名。
吕
“为此你要对以色列家说：主永恒主这么说：以色列家啊，我将要行事、并不是为了你们，乃是为了我自己的圣名，就是在你们所去到的列国中你们所使它被亵渎的。
直
“所以，你要对以色列家说，主神如此说：以色列家啊，我行这事不是为你们，而是为了我的圣名，就是你们在所到的列国中所亵渎的。
原
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤יאִם־לְשֵׁם־קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגֹּויִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃
R
Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord Jehovah, I am not doing this for your sake, O house of Israel, but for My holy name, which you have profaned among the nations where you went.
K
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
D
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not this for your sakes, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations whither ye went.
Y
Therefore, say to the house of Israel, Thus said the Lord Jehovah: Not for your sake am I working, O house of Israel, But -- for My holy name, That ye have polluted among nations whither ye have gone in.
I
Therefore say to the house of Israel, 'This is what the Sovereign LORD says: It is not for your sake, O house of Israel, that I am going to do these things, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations where you have gone.
恢
我要使我的大名显为圣别；这名在列国中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的。我在列国的人眼前，在你们身上显为圣别的时候，他们就知道我是耶和华；这是主耶和华说的。
和
我要使我的大名显为圣，这名在列国中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的。我在他们眼前、在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。
新
我要使我的大名显为圣，这名在列邦中已经被亵渎了，是你们在他们中间所亵渎的。我在你们身上向他们显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华的宣告。
思
我要使我的大名显圣，即在异民中被亵渎，即你们在他们中所亵渎的圣名；当我在你们身上，在他们眼前显为圣的时候，异民就要承认我是上主──吾主上主的断语。
吕
我的尊大之名在列国中被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的；我一定要使它彰显为圣；我在他们眼前在你们身上彰显为圣时，外国人就知道我乃是永恒主：这是主永恒主发神谕说的。
直
我要使我…的大名显为圣；在列国中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎
原
וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־שְׁמִ֣י הַגָּדֹ֗ול הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגֹּויִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתֹוכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגֹּויִ֜ם כִּי־אֲנִ֣ייְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
R
And I will sanctify My great name, which has been profaned among the nations, which you have profaned in their midst; and the nations will know that I am Jehovah, declares the Lord Jehovah, when I am sanctified in you in their sight.
K
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
D
And I will hallow my great name, which was profaned among the nations, which ye have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I [am] Jehovah, saith the Lord Jehovah, when I shall be hallowed in you before their eyes.
Y
And I have sanctified My great name, That is profaned among nations, That ye have polluted in your midst, And known have the nations that I am Jehovah, An affirmation of the Lord Jehovah, In My being sanctified in you before your eyes.
I
I will show the holiness of my great name, which has been profaned among the nations, the name you have profaned among them. Then the nations will know that I am the LORD , declares the Sovereign LORD , when I show myself holy through you before their eyes.
恢
我必从列国收取你们，从列邦聚集你们，把你们带回自己的地。
和
我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。
新
我必从列国中领你们出来，从万邦中聚集你们，把你们带回故土。
思
我要把你们从异民中领出，从各地聚集你们，领你们回到你们的地域。
吕
我必从列国中收取你们，从列邦国中招集你们，带你们到你们本地。
直
我必从列国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。
原
וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגֹּויִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָאֲרָצֹ֑ות וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖םאֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃
R
And I will take you from the nations and gather you from all the countries and bring you into your own land.
K
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
D
And I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
Y
And I have taken you out of the nations, And have gathered you out of all the lands, And I have brought you in unto your land,
I
'For I will take you out of the nations; I will gather you from all the countries and bring you back into your own land.
恢
我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了；我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，脱离一切的偶像。
和
我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。
新
我必用洁净的水洒在你们身上，你们就洁净了；我必洁净你们的一切污秽，使你们远离所有可憎的像。
思
那时，我要在你们身上洒清水，洁净你们，净化你们脱离各种不洁和各种偶像。
吕
我必用清水洒洗你们，你们就洁净、没有任何污秽；我必洁净你们、除掉你们一切的偶像。
直
我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。…使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。我要洁净你们，
原
וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהֹורִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאֹותֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃
R
And I will sprinkle clean water upon you, and you will be clean; from all your filthiness and from all your idols I will cleanse you.
K
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
D
And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your uncleannesses and from all your idols will I cleanse you.
Y
And I have sprinkled over you clean water, And ye have been clean; From all your uncleannesses, and from all your idols, I do cleanse you.
I
I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols.
恢
我也要赐给你们新心，将新灵放在你们里面；又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
和
我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面。又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
新
“‘我必把新心赐给你们，把新灵放在你们里面；我必从你们的肉体中除去石心，把肉心赐给你们。
思
我还要赐给你们一颗新心，在你们五内放上一种新的精神，从你们的肉身内取去铁石的心，给你们换上一颗血肉的心。
吕
我必将新的心赐给你们，将新的灵放在你们里面；我必从你们肉体中除掉石头之心，将血肉之心赐给你们。
直
我也要赐给你们一颗新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
原
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔םוְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
R
I will also give you a new heart, and a new spirit I will put within you; and I will take away the heart of stone out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
K
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
D
And I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
Y
And I have given to you a new heart, And a new spirit I give in your midst, And I have turned aside the heart of stone out of your flesh, And I have given to you a heart of flesh.
I
I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh.
恢
我必将我的灵放在你们里面，使你们遵行我的律例，谨守遵行我的典章。
和
我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。
新
我必把我的灵放在你们里面，使你们遵行我的律例，谨守遵行我的典章。
思
我要将我的神赐于你们五内，使你们遵行我的规律，恪守我的诫命，且一一实行。
吕
我必将我的灵放在你们里面；使你们遵行我的律例，谨守而实行我的典章。
直
我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。
原
וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃
R
And I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and My ordinances you shall keep and do.
K
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.
D
And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and keep mine ordinances, and ye shall do them.
Y
And My Spirit I give in your midst, And I have done this, so that in My statutes ye walk, And My judgments ye keep, and have done them.
I
And I will put my Spirit in you and move you to follow my decrees and be careful to keep my laws.
恢
你们必住在我所赐给你们列祖之地；你们要作我的子民，我要作你们的神。
和
你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的神。
新
你们要住在我赐给你们列祖的地；你们要作我的子民，我要作你们的神。
思
如此，你们要居住在我赐给你们祖先的地方；你们要作我的百姓，我作你们的天主。
吕
你们要住在我所赐给你们列祖之地；你们要做我的子民，我呢、要做你们的上帝。
直
你们必住在我所赐给你们列祖之地；你们要作我的子民，我要作你们的神。
原
וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
R
And you shall dwell in the land which I gave to your fathers; and you will be My people, and I will be your God.
K
And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
D
And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers, and ye shall be my people, and I will be your God.
Y
And ye have dwelt in the land that I have given to your fathers, And ye have been to Me for a people, And I -- I am to you for God.
I
You will live in the land I gave your forefathers; you will be my people, and I will be your God.
恢
我必救你们脱离一切的不洁，也必命令五谷丰登，不使饥荒临到你们。
和
我必救你们脱离一切的污秽，也必命五谷丰登，不使你们遭遇饥荒。
新
我必拯救你们脱离你们的一切污秽；我必叫五谷丰收，不使你们遇见饥荒。
思
我要救你们脱离各种不洁，命五谷丰登，不再让你们遭受饥荒。
吕
我必拯救你们脱离你们一切的污秽；我必呼唤五谷，叫它丰登；不使饥荒来苦害你们。
直
我要救你们脱离一切的污秽，也要命五谷丰收，不使你们遭遇饥荒。
原
וְהֹושַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֹֽותֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל־הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹתֹ֔ו וְלֹא־אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖םרָעָֽב׃
R
And I will save you from all your uncleanness, and I will summon the grain and multiply it, and bring no famine upon you.
K
I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
D
And I will save you from all your uncleannesses; and I will call for the corn and will multiply it, and lay no famine upon you.
Y
And I have saved you from all your uncleannesses, And I have called unto the corn, and multiplied it, And I have put no famine upon you.
I
I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and make it plentiful and will not bring famine upon you.
恢
我必使树木多结果子，田地多有出产，好叫你们在列国中不再因饥荒受凌辱。
和
我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。
新
我必使树木的果子和田地的出产增多，好使你们在列国中不再因饥荒而遭受耻辱。
思
我要使树上的果实，田间的出产丰收，免得你们因饥荒受异民凌辱。
吕
我必使树木的果子和田地的出产都增多，好使你们在列国中不再因饥荒而遭受耻辱。
直
我要使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒…取辱。在外邦中
原
וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ עֹ֛וד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגֹּויִֽם׃
R
And I will multiply the fruit of the trees and the produce of the field, that you may no longer receive the reproach of famine among the nations.
K
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
D
And I will multiply the fruit of the trees and the increase of the field, so that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.
Y
And I have multiplied the fruit of the tree, And the increase of the field, So that ye receive not any more a reproach of famine among nations.
I
I will increase the fruit of the trees and the crops of the field, so that you will no longer suffer disgrace among the nations because of famine.
恢
那时，你们必追想你们邪恶的行径和你们不善的作为，就因你们的罪孽和可憎的事看自己为可厌恶的。
和
那时，你们必追想你们的恶行和你们不善的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。
新
那时，你们必想起你们的恶行和不好的作为，就必因你们的罪孽和可憎恶的事厌恶自己。
思
那时你们记起了你们的恶行和那些不好的行为，连你们自己对你们的罪过和丑恶之事，也感觉讨厌。
吕
那时你们必想起你们的坏行径、和不好的作为，就因你们的罪孽和可厌恶的事而讨厌自己。
直
那时，你们必追想你们的恶行．和你们不善的作为，就…厌恶自己。因你们的罪孽和可憎的事
原
וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־טֹובִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚לעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תֹּועֲבֹֽותֵיכֶֽם׃
R
Then you will remember your evil ways and your doings that were not good, and you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
K
Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
D
And ye shall remember your evil ways, and your doings which were not good, and shall loathe yourselves for your iniquities and for your abominations.
Y
And ye have remembered your ways that are evil, And your doings that are not good, And have been loathsome in your own faces, For your iniquities, and for your abominations.
I
Then you will remember your evil ways and wicked deeds, and you will loathe yourselves for your sins and detestable practices.
恢
主耶和华说，你们要知道，我这样行不是为你们。以色列家啊，当为自己的行径抱愧蒙羞。
和
主耶和华说：你们要知道，我这样行不是为你们。以色列家啊，当为自己的行为抱愧蒙羞。
新
你们要知道我这样行，不是为了你们的缘故；以色列家啊！你们要因自己的行为抱愧蒙羞。这是主耶和华的宣告。
思
你们应清楚知道：我作这事并不是为了你们──吾主上主的断语──以色列家族！对你们的品行害羞惭愧吧！
吕
主永恒主发神谕说：我这样行、并不是为了你们的缘故，这是你们要知道的；以色列家啊，你们倒要为你们自己的行径、而抱愧蒙羞呢。
直
…我这样行不是为你们。这是主神的话语：你们要知道，
原
לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בֹּ֧ושׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
R
It is not for your sake that I am doing this, declares the Lord Jehovah; let it be known to you. Be ashamed and humiliated on account of your ways, O house of Israel.
K
Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
D
Not for your sakes do I this, saith the Lord Jehovah, be it known unto you: be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.
Y
Not for your sake am I working, An affirmation of the Lord Jehovah, Be it known to you, Be ashamed and confounded, because of your ways, O house of Israel.
I
I want you to know that I am not doing this for your sake, declares the Sovereign LORD . Be ashamed and disgraced for your conduct, O house of Israel!
恢
主耶和华如此说，我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒场再被建造。
和
“主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒场再被建造。
新
“‘主耶和华这样说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，我必使城市有人居住，废墟可以重建。
思
吾主上主这样说：在我洁化你们脱离各种罪过的那天，使城邑有人居住，废墟得以重建，
吕
“主永恒主这么说：我洁净你们、除掉你们一切罪孽的日子，就要使你们的城市有人居住，使荒废之处重建起来。
直
“主神如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒场再被建造。
原
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּיֹום֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֹנֹֽותֵיכֶ֑ם וְהֹֽושַׁבְתִּי֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּהֶחֳרָבֹֽות׃
R
Thus says the Lord Jehovah, On the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places will be rebuilt.
K
Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.
D
Thus saith the Lord Jehovah: In the day that I shall cleanse you from all your iniquities I will also cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded.
Y
Thus said the Lord Jehovah: In the day of My cleansing you from all your iniquities, I have caused the cities to be inhabited, And the wastes have been built,
I
'This is what the Sovereign LORD says: On the day I cleanse you from all your sins, I will resettle your towns, and the ruins will be rebuilt.
恢
从前荒凉之地必仍得耕作，过路的人不再看为荒凉。
和
过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。
新
从前所有路过的人都看为荒凉之地，现在却必再可以耕种。
思
在过客眼中曾为荒芜的地方，再得以耕种之时，
吕
在所有过路之人眼中看来、这地虽然荒凉，但这荒凉之地仍得耕种。
直
…现今这荒废之地却得以耕种。…荒废之地，过路的人看为
原
וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עֹובֵֽר׃
R
And the land that was desolate will be tilled instead of being desolate in the sight of all who passed by.
K
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
D
And the desolate land shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
Y
And the desolate land is tilled, Instead of which it was a desolation before the eyes of every passer by,
I
The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of all who pass through it.
恢
他们必说，这先前为荒凉之地，现在成如伊甸园；这荒废凄凉、毁坏的城邑现在坚固有人居住。
和
他们必说：‘这先前为荒废之地，现在成如伊甸园；这荒废、凄凉、毁坏的城邑，现在坚固有人居住。’
新
他们必说：“先前这荒凉之地，现在竟像伊甸园一样；这些废弃、荒凉、毁坏了的城市，现在却成了坚固城，有人居住了。”
思
人们要说：那曾荒废的地方，如今成了“伊甸”乐园；荒芜废弃和破坏的城邑，如今成了设防安居之地。
吕
人们必说：‘这先前荒凉之地、如今已像伊甸园了；这些荒废凄凉毁坏的城市、如今已有堡垒、有人居住了。’
直
他们要说：‘这荒废之地，现在成了像伊甸园一样；这荒废凄凉、毁坏的城邑，现在坚固有人居住。’
原
וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֨זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן־עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵבֹ֛ות וְהַֽנְשַׁמֹּ֥ות וְהַנֶּהֱרָסֹ֖ותבְּצוּרֹ֥ות יָשָֽׁבוּ׃
R
And they will say, This land that was desolate has become like the garden of Eden, and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.
K
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.
D
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities [are] fortified [and] inhabited.
Y
And they have said: This land, that was desolated, Hath been as the garden of Eden, And the cities -- the wasted, And the desolated, and the broken down, Fenced places have remained.
I
They will say, "This land that was laid waste has become like the garden of Eden; the cities that were lying in ruins, desolate and destroyed, are now fortified and inhabited."
恢
那时，在你们四围余剩的列国，必知道我耶和华修造那毁坏之处，培植那荒凉之地。我耶和华说过，也必成就。
和
那时，在你们四围其余的外邦人，必知道我耶和华修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我耶和华说过，也必成就。
新
那时，在你们四围所余剩的列国，就必知道我是耶和华，是我重建了那些毁坏的地方，栽植了那些荒凉之地。我耶和华说了，就必实行。
思
如此，你们四周的残余民族便承认，是我上主重建了破坏的城，种植了荒废的地。我上主言出必行。
吕
那时在你们四围的其余外国人就知道我永恒主修造了这些毁坏之处，栽植了这些荒凉之地：我永恒主说了，我必作成。
直
那时，在你们四围其余的外邦人必知道．我──雅威修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我──雅威这样说了，就必成就。
原
וְיָדְע֣וּ הַגֹּויִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבֹותֵיכֶם֒ כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֨יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָסֹ֔ות נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑האֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ ס
R
Then the nations that are left all around you will know that I, Jehovah, have rebuilt the ruined places and planted that which was desolate. I, Jehovah, have spoken, and I will do it.
K
Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.
D
And the nations that shall be left round about you shall know that I Jehovah build the ruined places [and] plant that which was desolate: I Jehovah have spoken, and I will do [it].
Y
And known have the nations who are left round about you, That I Jehovah have built the thrown down, I have planted the desolated: I Jehovah have spoken, and I have done it.
I
Then the nations around you that remain will know that I the LORD have rebuilt what was destroyed and have replanted what was desolate. I the LORD have spoken, and I will do it.'
恢
主耶和华如此说，我要加增以色列家的人数，多如羊群；他们必为这事向我求问，我要给他们成就。
和
“主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。
新
“‘主耶和华这样说：我还要让以色列家求我为他们增加人数，多如羊群。
思
吾主上主这样说：我还要让以色列家族求我实行这事：叫他们的人数繁殖，多如羊群；
吕
“主永恒主这么说：对以下这事我还要让自己受到以色列的求问，而为他们作成；以增多他们的人数、如同羊群。
直
“主神如此说：我要再度为此被以色列家求问，来为他们成就；我要加增他们的人数，多如羊群。
原
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עֹ֗וד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֣ות לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אןאָדָֽם׃
R
Thus says the Lord Jehovah, Moreover for this I will be inquired of by the house of Israel to do it for them; I will increase them with men like a flock.
K
Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
D
Thus saith the Lord Jehovah: I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it unto them; I will increase them with men like a flock.
Y
Thus said the Lord Jehovah: Yet this I am required, By the house of Israel to do to them, I multiply them as a flock of men,
I
This is what the Sovereign LORD says: Once again I will yield to the plea of the house of Israel and do this for them: I will make their people as numerous as sheep,
恢
圣别作祭物的羊群怎样多，耶路撒冷在所定的节期羊群怎样多，照样，荒凉的城邑必被人群充满；他们就知道我是耶和华。
和
耶路撒冷在守节作祭物所献的羊群怎样多，照样，荒凉的城邑必被人群充满。他们就知道我是耶和华。”
新
守节的时候，在耶路撒冷作祭牲的羊群是怎样多，那些荒废了的城市也必照样满了人群。他们就知道我是耶和华。’”
思
就如被奉献的羊群，就如在庆节日耶路撒冷的羊群有多少，荒芜的城邑也要充满那么多的人群：如此，他们便承认我是上主。”
吕
像做祭牲的羊群（原文：像圣物之羊群），像在制定节期中耶路撒冷的羊群；照样，这些荒废城也必充满着人群。他们就知道我乃是永恒主。”
直
正如耶路撒冷守节时的羊群，就是分别为圣的羊群，照样，荒凉的城邑必被人群充满；他们就知道我是雅威。”
原
כְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּמֹ֣ועֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֨ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵבֹ֔ות מְלֵאֹ֖ות צֹ֣אן אָדָ֑םוְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
R
Like the holy flock for sacrifices, like the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so will the waste cities be filled with flocks of men; and they will know that I am Jehovah.
K
As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.
D
As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her set feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I [am] Jehovah.
Y
As a flock of holy ones, as a flock of Jerusalem, In her appointed seasons, So are the waste cities full of flocks of men, And they have known that I am Jehovah!'
I
as numerous as the flocks for offerings at Jerusalem during her appointed feasts. So will the ruined cities be filled with flocks of people. Then they will know that I am the LORD ."
|
|
