人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座耶路撒冷城画在其上；

“人子啊，你要拿一块砖摆在你面前，将一座耶路撒冷城画在其上。

“人子啊！你要拿一块砖头，放在你面前，在上面刻一座城，代表耶路撒冷。

“人子，你拿一块砖，放在你面前，把一座耶路撒冷城刻划在上面。

“你呢、人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座城、耶路撒冷、画在上头。

“人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座耶路撒冷城画在其上，

וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ קַח־לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אֹותָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקֹּותָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃

Now you, son of man, take a tile and set it before you; and inscribe on it a city, Jerusalem;

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:

And thou, son of man, take thee a brick, and lay it before thee, and portray upon it a city, -- Jerusalem:

'And thou, son of man, take to thee a brick, and thou hast put it before thee, and hast graven on it a city -- Jerusalem,

Now, son of man, take a clay tablet, put it in front of you and draw the city of Jerusalem on it.

又围困这城，造攻城土墙，筑围城土垒，安营攻击，在四围架设撞锤。

又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，

然后安放围城设施，建造围城高墙，筑起攻城土垒，摆列兵营，四周架起攻城锤。

安排围城的事；制造攻城的云梯，堆起攻城的高台，摆列攻城的阵营，四周架起破城机。

又立木栅围困它，筑垒倒土堆攻击它，扎营攻打它，四围设撞锤攻击它。

又围困这城，造台．筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，

וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ מָצֹ֗ור וּבָנִ֤יתָ עָלֶ֨יהָ֙ דָּיֵ֔ק וְשָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ סֹֽלְלָ֑ה וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֧יהָ מַחֲנֹ֛ותוְשִׂים־עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים סָבִֽיב׃

And lay a siege against it, and build a siege wall against it, and cast up a mound against it, and set up camps against it, and set battering rams all around it.

And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.

and lay siege against it, and build forts against it, and cast a mound against it, and set camps against it, and place battering-rams against it round about.

and hast placed against it a siege, and builded against it a fortification, and poured out against it a mount, and placed against it camps, yea, set thou against it battering-rams round about.

Then lay siege to it: Erect siege works against it, build a ramp up to it, set up camps against it and put battering rams around it.

又要拿个铁盘，放在你和城的中间，作为铁墙；你要正面对着这城，城就被围困；你要围攻这城。这要作以色列家的兆头。

又要拿个铁鏊放在你和城的中间，作为铁墙。你要对面攻击这城，使城被困，这样，好作以色列家的预兆。

你又要拿一个铁的煎盘，放在你和城的中间当作铁墙。你要面向着城，象征城要被围困，你就是围攻那城的。这要作以色列家的预兆。

再拿一个铁鏊，将它立在你和城的中间，当作铁墙。然后朝着城板起面孔，使城好像被围困，你好像在攻城：这样给以色列家一个征兆。”

你要拿个铁盘，放在你和城之间，作为铁墙；将你的脸屹然不动地向着它，使城被围困，而你坚持围攻它。这要做以色列家的兆头。

又要拿个铁盘．…作为铁墙。放在你和城的中间，你要对面攻击她(指城)，她被围困，你围困她，这就作为以色列家的预兆。

וְאַתָּ֤ה קַח־לְךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְנָתַתָּ֤ה אֹותָהּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְךָ֖ וּבֵ֣ין הָעִ֑יר וַהֲכִינֹתָה֩ אֶת־פָּנֶ֨יךָאֵלֶ֜יהָ וְהָיְתָ֤ה בַמָּצֹור֙ וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָ אֹ֥ות הִ֖יא לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

And take an iron plate and set it as an iron wall between you and the city, and set your face against it; and it will be under siege, and you shall lay siege against it. This will be a sign to the house of Israel.

Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

And take thou unto thee an iron plate, and put it [for] a wall of iron between thee and the city; and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it: this shall be a sign to the house of Israel.

And thou, take to thee an iron pan, and thou hast made it a wall of iron between thee and the city; and thou hast prepared thy face against it, and it hath been in a siege, yea, thou hast laid siege against it. A sign it is to the house of Israel.

Then take an iron pan, place it as an iron wall between you and the city and turn your face toward it. It will be under siege, and you shall besiege it. This will be a sign to the house of Israel.

你要向左侧卧，承当以色列家的罪孽；要按你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。

“你要向左侧卧，承当以色列家的罪孽，要按你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽，

“你要向左边侧卧，承担以色列家的罪孽。你向左边侧卧多少日子，你担当他们的罪孽也是多少日子。

你要向左侧卧下！我把以色列家的罪恶放在你身上。你卧多少日子，就多少日子承担他们的罪恶。

“你要向左边躺着，担当以色列家的罪罚（此处原有：在它上头）；要按你向左边躺卧的日数担当他们的罪罚。

你要向左侧卧，承当以色列家的罪孽；要按你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。

וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל־צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־עֲוֹ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣רתִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֹנָֽם׃

Moreover lie down on your left side and lay the iniquity of the house of Israel on it; you shall bear their iniquity for the number of days that you lie on it.

Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.

And thou, lie upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: the number of the days that thou liest upon it, thou shalt bear their iniquity.

'And thou, lie on thy left side, and thou hast placed the iniquity of the house of Israel on it; the number of the days that thou liest on it, thou bearest their iniquity.

Then lie on your left side and put the sin of the house of Israel upon yourself. You are to bear their sin for the number of days you lie on your side.

我已将他们罪孽的年数定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日；你要这样担当以色列家的罪孽。

因为我已将他们作孽的年数，定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当以色列家的罪孽。

我已经给你定了日子的数目，就是三百九十天，等于他们作孽的年数，你要在这些日子担当以色列家的罪孽。

我把他们犯罪的年数算为三百九十日，你要在这些日子内承担以色列家的罪恶。

因为我已给你定了向左边躺着的日数，以对抵他们受罪罚的年数，就是三百九十日；你要这样担当以色列家的罪罚。

因为我已将他们作孽的年数定为(你向左侧卧的)日数，就是三百九十日，你要这样担当以色列家的罪孽。

וַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־שְׁנֵ֣י עֲוֹנָ֔ם לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות וְתִשְׁעִ֖ים יֹ֑ום וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֹ֥ןבֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃

And I have appointed to you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; and you will bear the iniquity of the house of Israel.

For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

And I have appointed thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; and thou shalt bear the iniquity of the house of Israel.

And I -- I have laid on thee the years of their iniquity, the number of days, three hundred and ninety days; and thou hast borne the iniquity of the house of Israel.

I have assigned you the same number of days as the years of their sin. So for 390 days you will bear the sin of the house of Israel.

你满了这些日子，还要向右侧卧，担当犹大家的罪孽四十日；我给你定规一日顶一年。

再者，你满了这些日子，还要向右侧卧，担当犹大家的罪孽，我给你定规侧卧四十日，一日顶一年。

这些日子满了以后，你要再向右边侧卧，担当犹大家的罪孽，我已经给你定了四十天，一天等于一年。

满了那些日子，你要向右侧卧下，为承担犹大家的罪恶，共四十日；我给你规定一日算一年。

你躺满了这些日子，还要躺着第二次，向右边躺着，来担当犹大家的罪罚；我给你定了四十日；一日顶一年，一日顶一年。

再者，你满了这些日子，还要向右侧卧，担当犹大家的罪孽。…侧卧四十日，一日顶一年。我给你定规

וְכִלִּיתָ֣ אֶת־אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל־צִדְּךָ֤ הַיְמֹונִי שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת־עֲוֹ֣ן בֵּית־יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣יםיֹ֔ום יֹ֧ום לַשָּׁנָ֛ה יֹ֥ום לַשָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥יו לָֽךְ׃

And when you have completed them, lie down again, on your right side; and you shall bear the iniquity of the house of Judah for forty days; I have appointed to you a day for each year.

And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.

And when thou hast accomplished them, thou shalt lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.

And thou hast completed these, and hast lain on thy right side, a second time, and hast borne the iniquity of the house of Judah forty days -- a day for a year -- a day for a year I have appointed to thee.

After you have finished this, lie down again, this time on your right side, and bear the sin of the house of Judah. I have assigned you 40 days, a day for each year.

你要正面对着被围困的耶路撒冷，露出膀臂，说预言攻击这城。

你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，说预言攻击这城。

你要面向着被围困的耶路撒冷，赤露着膀臂，说预言攻击这城。

你要朝着被围困的耶路撒冷板起面孔，露出臂膊，向她预言。

你要将脸屹然不动地向着被围困的耶路撒冷，膀臂露着传神言攻击这城。

…面向被困的耶路撒冷，你要露出膀臂，说预言攻击她。

וְאֶל־מְצֹ֤ור יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃

Then toward the siege of Jerusalem you shall set your face with your arm bared, and you shall prophesy against it.

Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.

And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.

'And unto the siege of Jerusalem thou dost prepare thy face, and thine arm is uncovered, and thou hast prophesied concerning it.

Turn your face toward the siege of Jerusalem and with bared arm prophesy against her.

看哪，我要用绳索捆绑你，使你不能辗转反侧，直等你满了围困城的日子。

我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困城的日子。

我要用绳子把你捆绑起来，使你不能转身，直等到你围困城的日子满了。

看，我要用绳索捆缚你，叫你不能辗转反侧，直到你被困的日子期满。”

看吧，我必将粗绳子系住你，使你不能从这边翻转过那边，直到你满了围困这城的日子。

我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困城的日子。

וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבֹותִ֑ים וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל־צִדֶּ֔ךָ עַד־כַּלֹּותְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃

And I will then put ropes on you so that you cannot turn from one side to the other, until you have completed the days of your siege.

And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.

And behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thyself from one side to the other, till thou hast ended the days of thy siege.

And lo, I have put on thee thick bands, and thou dost not turn from side to side till thy completing the days of thy siege.

I will tie you up with ropes so that you cannot turn from one side to the other until you have finished the days of your siege.

你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以给自己作饼；要按你侧卧的日数，就是三百九十日，吃这饼。

“你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以为自己作饼。要按你侧卧的三百九十日吃这饼。

“你要拿小麦、大麦、豆子、扁豆、粟米和粗麦，放在一个器皿里，给自己做饼。在你侧卧的三百九十天里，你都要吃这些饼。

“你要拿小麦、大麦、豆子、扁豆、黍米和粗麦，装在一个器皿里，用来为你做一些饼，在你三百九十日侧卧的日子内，就吃这些饼。

“你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦、装在一个器皿中，用来为你自己作饼，尽你一边躺着的日数、三百九十日、之内吃它。

你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以为自己做饼；要按你侧卧的．三百九十日吃这饼。

וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִים וּפֹ֨ול וַעֲדָשִׁ֜ים וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים וְנָתַתָּ֤ה אֹותָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔דוְעָשִׂ֧יתָ אֹותָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה׀ שֹׁוכֵ֣ב עַֽל־צִדְּךָ֗ שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֧ות וְתִשְׁעִ֛יםיֹ֖ום תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃

And take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and put them in one vessel, and make them into bread for yourself. For the number of days that you lie on your side, for three-hundred ninety days, you shall eat it.

Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.

And thou, take unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, [according to] the number of the days that thou liest upon thy side: three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.

'And thou, take to thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and spelt, and thou hast put them in one vessel, and made them to thee for bread; the number of the days that thou art lying on thy side -- three hundred and ninety days -- thou dost eat it.

Take wheat and barley, beans and lentils, millet and spelt; put them in a storage jar and use them to make bread for yourself. You are to eat it during the 390 days you lie on your side.

你的食粮要按分量吃，每日二十舍客勒，定时而吃。

你所吃的要按分量吃，每日二十舍客勒，按时而吃。

你所吃的食物要有一定分量，每天二百三十克，要在指定的时候吃。

每天要按分量吃，每日二十‘协刻耳’，按时食用。

你所吃的粮食要按分两吃，每日二十舍客勒，按时按时地吃。

你所吃的要按分两吃，每日二十舍客勒，按时而吃。

וּמַאֲכָֽלְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֲלֶ֔נּוּ בְּמִשְׁקֹ֕ול עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַיֹּ֑ום מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃

And your food which you eat shall be twenty shekels a day by weight; at fixed times you shall eat it.

And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.

And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.

And thy food that thou dost eat is by weight, twenty shekels daily; from time to time thou dost eat it.

Weigh out twenty shekels of food to eat each day and eat it at set times.

你喝水也要按分量，每日喝一欣的六分之一，定时而喝。

你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。

你喝的水也要有一定分量，每天半公升，要在指定的时候喝。

喝水也要有分量，每日喝六分之一“歆”的水，按时而饮。

水你也要按分量喝，每日一欣的六分之一，按时按时地喝。

你喝水也要按量度，每日喝一欣的六分之一，按时而喝。

וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה׃

And the water that you drink shall be a sixth of a hin by measure; at fixed times you shall drink it.

Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.

And thou shalt drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shalt thou drink.

'And water by measure thou dost drink, a sixth part of the hin; from time to time thou dost drink it.

Also measure out a sixth of a hin of water and drink it at set times.

你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。

你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。”

你吃这些饼，要像吃烙的大麦饼一样，但要用人粪在众人面前烧烤。”

你吃那食物像吃烙的大麦饼，且用人粪在他们眼前烤。”

你要拿它当大麦烙饼吃，要用人拉出的粪在众人眼前烤它。”

你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烤它。”

וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם׃ ס

And as a barley cake you shall eat it; on human excrement you shall bake it in their sight.

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

And thou shalt eat it [as] barley-cake, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

A barley-cake thou dost eat it, and it with dung -- the filth of man -- thou dost bake before their eyes.

Eat the food as you would a barley cake; bake it in the sight of the people, using human excrement for fuel."

耶和华说，以色列人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。

耶和华说：“以色列人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。”

耶和华说：“以色列人在我赶他们去的列国中，也要这样吃不洁净的食物。”

上主说：“以色列子民也要这样在我赶他们所到的异民中吃不洁之物。”

永恒主说：“以色列人在我放逐他们到的列国中也必这样吃不洁净的食物。”

雅威说：“以色列人…也必这样吃不洁净的食物。”在我所赶他们到的各国中，

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגֹּויִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃

And Jehovah said, Thus shall the children of Israel eat their bread unclean among the nations to which I will drive them.

And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

And Jehovah said, So shall the children of Israel eat their bread unclean among the nations whither I will drive them.

And Jehovah saith, 'Thus do the sons of Israel eat their defiled bread among the nations whither I drive them.'

The LORD said, "In this way the people of Israel will eat defiled food among the nations where I will drive them."

我说，哎，主耶和华啊！我素来未曾被玷污；从幼年到如今，我没有吃过自死的，或被野兽撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。

我说：“哎！主耶和华啊，我素来未曾被玷污，从幼年到如今没有吃过自死的，或被野兽撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。”

我说：“主耶和华啊！我从来没有玷污过自己。我从小到现在都没有吃过已经死去的，或是野兽撕裂的动物，不洁净的肉从没有进过我的口。”

我答说：“哎呀！吾主上主！我从来没有受过玷污；从幼年到现在，没有吃过自然死的，或被撕裂的兽肉；不洁的祭肉从未进过我的口。”

我说：“哎！主永恒主啊，我素来未曾被玷污，从幼年到像今没有吃过自死的，或被野兽撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。”

我说：“哎！主神啊，我素来未曾被玷污，…没有吃过自死的，或被野兽撕裂的，从幼年到如今那可憎的肉也未曾入我的口。”

וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא־אָכַ֨לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣יוְעַד־עַ֔תָּה וְלֹא־בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ ס

Then I said, Ah, Lord Jehovah. Indeed my soul has never been defiled; for from my youth until now I have not eaten anything that has died of itself or has been torn to pieces, nor has any abominable flesh entered into my mouth.

Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.

Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, my soul hath not been defiled, and from my youth up even until now have I not eaten of that which dieth of itself, or of that which is torn; neither came there abominable flesh into my mouth.

And I say, 'Ah, Lord Jehovah, lo, my soul is not defiled, and carcase, and torn thing, I have not eaten from my youth, even till now; nor come into my mouth hath abominable flesh.'

Then I said, "Not so, Sovereign LORD ! I have never defiled myself. From my youth until now I have never eaten anything found dead or torn by wild animals. No unclean meat has ever entered my mouth."

于是祂对我说，看哪，我给你牛粪代替人粪，你可以在其上烤制你的饼。

于是他对我说：“看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。”

于是他对我说：“你看，我准你用牛粪代替人粪，你可以在牛粪上烤你的饼。”

他向我说：“好吧！我许你用牛粪代人粪烤你的饼。”

于是他对我说：“看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上头。”

于是他对我说：“看哪，我给你牛粪．代替人粪，你要将你的饼烤在其上。”

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־צְפוּעֵי הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת־לַחְמְךָ֖עֲלֵיהֶֽם׃ ס

And He said to me, See, I give you cow's dung instead of human excrement, and you will make your bread over it.

Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.

And he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.

And He saith unto me, 'See, I have given to thee bullock's dung instead of man's dung, and thou hast made thy bread by it.'

Very well, he said, "I will let you bake your bread over cow manure instead of human excrement."

祂又对我说，人子啊，我必在耶路撒冷断绝他们所倚靠的粮食。他们吃饼要按分量，忧虑而吃；喝水也要按分量，惊惶而喝；

他又对我说：“人子啊，我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分量，忧虑而吃；喝水也要按制子，惊惶而喝。

他又对我说：“人子啊，我要断绝耶路撒冷的粮食。他们要满心忧虑，吃配给的口粮；十分惊惶，喝配给的水。

他又向我说：“人子！看，我要断绝耶路撒冷的粮源，叫他们怀着焦虑吃配给的饭，怀着恐怖喝限制的水；

他又对我说：“人子啊，我就必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分两，忧虑而吃；喝水也要按制子，而惊慌而喝；

他又对我说：“人子啊，我必在耶路撒冷折断杖，就是粮。他们吃饼要按分两，忧虑而吃；喝水也要按量度，惊惶而喝；

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה־לֶ֨חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאָכְלוּ־לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑הוּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמֹ֖ון יִשְׁתּֽוּ׃

Then He said to me, Son of man, I am now breaking the staff of bread in Jerusalem; and they will eat bread by weight and in anxiety, and they will drink water by measure and in horror;

Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

And he said unto me, Son of man, behold, I break the staff of bread in Jerusalem; and they shall eat bread by weight, and with anxiety; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

And He saith unto me, 'Son of man, lo, I am breaking the staff of bread in Jerusalem, and they have eaten bread by weight and with fear; and water by measure and with astonishment, they do drink;

He then said to me: "Son of man, I will cut off the supply of food in Jerusalem. The people will eat rationed food in anxiety and drink rationed water in despair,

使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。

使他们缺粮、缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。”

他们缺粮缺水，各人都必惊惶，因自己的罪孽衰弱而死。”

甚至缺少食粮和水，个个消廋，因自己的罪恶而归于消灭。”

使他们缺粮缺水，彼此而惊慌，因自己的罪孽消灭。”

他们因缺粮缺水，彼此惊惶，在自己的罪孽中消灭。”

לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֨מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃ פ

Because they will lack bread and water, and they will be horrified at each other and will rot in their iniquity.

That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.

because bread and water shall fail them, and they shall be astonied one with another, and waste away in their iniquity.

so that they lack bread and water, and have been astonished one with another, and been consumed in their iniquity.

for food and water will be scarce. They will be appalled at the sight of each other and will waste away because of their sin.