自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 结12:1
恢
耶和华的话又临到我，说，
和
耶和华的话又临到我说：
新
耶和华的话又临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话又传与我说：
直
雅威的话又临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
And the word of Jehovah came to me, saying,
K
The word of the LORD also came unto me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying,
I
The word of the LORD came to me:
恢
人子啊，你住在悖逆的家中；他们有眼可看，却看不见，有耳可听，却听不见，因为他们是悖逆之家。
和
“人子啊，你住在悖逆的家中，他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。
新
“人子啊！你是住在叛逆的民族之中；他们有眼睛可以看，却看不见；他们有耳朵可以听，却听不见，因为他们是叛逆的民族。
思
“人子，你是住在叛逆的家族中，他们有眼，却视而不见；有耳，却听而不闻；因为他们是叛逆的家族。
吕
“人子啊，你住在叛逆之家中间；他们有眼睛可以看，却看不见，有耳朵可以听，却听不见，因为他们是叛逆之家。
直
“人子啊，你住在悖逆的家中。他们有眼睛可看却看不见，有耳朵可听却听不见，因为他们是悖逆之家。
原
בֶּן־אָדָ֕ם בְּתֹ֥וךְ בֵּית־הַמֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב אֲשֶׁ֣ר עֵינַיִם֩ לָהֶ֨ם לִרְאֹ֜ות וְלֹ֣א רָא֗וּ אָזְנַ֨יִם לָהֶ֤םלִשְׁמֹ֨עַ֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽם׃
R
Son of man, you are dwelling in the midst of a rebellious house, who have eyes to see but do not see and have ears to hear but do not hear; for they are a rebellious house.
K
Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.
D
Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not, which have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house.
Y
'Son of man, in the midst of the rebellious house thou art dwelling, that have eyes to see, and they have not seen; ears they have to hear, and they have not heard; for a rebellious house are they.
I
Son of man, you are living among a rebellious people. They have eyes to see but do not see and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious people.
恢
所以人子啊，你要为自己预备掳去时用的物件，在白日当他们眼前迁徙而去；要当着他们眼前，从你所在的地方迁到别处去。或者他们可以看明自己是悖逆之家。
和
所以，人子啊，你要预备掳去使用的物件，在白日当他们眼前从你所住的地方移到别处去，他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
新
因此，人子啊！你要为自己预备被掳时所需的东西，在日间当着他们眼前离去，从你所住的地方移居别处；他们虽然是叛逆的民族，或者他们可以看得明白。
思
人子，你要白天在他们眼前准备充军的行囊，并在他们眼前从一地迁移到另一地；他们或者能看清自己是叛逆的家族。
吕
所以人子啊，你要为自己预备流亡时应用的物件，大白日天当他们眼前从你所住的地方移到别处；他们虽是叛逆之家，或者能够看明白。
直
所以人子啊，你要预备被掳需用的物件，在白日当着他们眼前离去，当着他们眼前离开你的地方到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以领悟。
原
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גֹולָ֔ה וּגְלֵ֥ה יֹומָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקֹומְךָ֜ אֶל־מָקֹ֤ום אַחֵר֙לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
R
Therefore you, son of man, prepare for yourself baggage for captivity, and go into captivity by day in their sight; indeed you shall go into captivity from your place to another place in their sight. Perhaps they will see that they are a rebellious house.
K
Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.
D
And thou, son of man, prepare thee a captive's baggage, and go captive by day in their sight; and thou shalt go captive from thy place to another place in their sight. It may be they will consider, though they are a rebellious house.
Y
And thou, son of man, make to thee vessels of removal, and remove by day before their eyes, and thou hast removed from thy place unto another place before their eyes, it may be they consider, for a rebellious house they are.
I
Therefore, son of man, pack your belongings for exile and in the daytime, as they watch, set out and go from where you are to another place. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house.
恢
你要在白日当他们眼前，把你的物件带出去，好像带着掳去时所用的物件；到了晚上，你要在他们眼前出去，像被掳的人出去一样。
和
你要在白日当他们眼前带出你的物件去，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，你要在他们眼前亲自出去，像被掳的人出去一样。
新
你要在日间当着他们眼前，把你的东西（好像被掳时所需的物件）搬出来，到了晚上，你要当着他们眼前出去，像被掳的人出去一样。
思
你白天在他们眼前把行囊搬出，像搬出充军的行囊；傍晚在他们眼前出发，像充军者出发。
吕
你要在大白日天当他们眼前把你的物件带出去，好像流亡时应用的物件；到了傍晚你要当他们眼前亲自出去，像流亡人出去一样。
直
你要…带出你的物件去，好像预备掳去使用的物件。在白日当他们眼前到了晚上，你要在他们眼前出去，像被掳的人出去一样。
原
וְהֹוצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גֹולָ֛ה יֹומָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֨רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמֹוצָאֵ֖י גֹּולָֽה׃
R
And you shall bring your baggage forth by day in their sight like baggage for captivity, and you shall go forth in the evening in their sight as captives go forth.
K
Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.
D
And bring forth thy baggage by day in their sight, as a captive's baggage, and thou thyself, go forth at even in their sight as they that go forth into captivity.
Y
And thou hast brought forth thy vessels as vessels of removal by day before their eyes, and thou, thou dost go forth at even before their eyes, as the goings forth of a removal.
I
During the daytime, while they watch, bring out your belongings packed for exile. Then in the evening, while they are watching, go out like those who go into exile.
恢
你要在他们眼前挖通了墙，从其中将物件带出去。
和
你要在他们眼前挖通了墙，从其中将物件带出去。
新
你要当着他们眼前把墙挖穿，把你的东西从那里带出去。
思
你还要在他们眼前在墙上穿一个洞，由那里走过去。
吕
你要在当他们眼前把墙挖通了，从那里出去（传统：带出去）。
直
你要在他们眼前挖通了墙，从其中将物件带出去。
原
לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהֹוצֵאתָ֖ בֹּֽו׃
R
In their sight you shall dig through the wall and bring your baggage through it.
K
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
D
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
Y
Before their eyes dig for thee through the wall, and thou hast brought forth by it.
I
While they watch, dig through the wall and take your belongings out through it.
恢
到天黑时，你要当他们眼前搭在肩头上带出去。你要蒙住脸看不见地，因为我已经把你给以色列家作兆头。
和
到天黑时，你要当他们眼前搭在肩头上带出去，并要蒙住脸看不见地，因为我立你作以色列家的预兆。”
新
到了天黑，你要当着他们眼前把这些东西扛在肩头上带出去；你要蒙住你的脸，使你看不见这地，因为我已经立你作以色列家的一个兆头。”
思
你当着他们的面，把行囊背在肩上，天黑时出发，并且蒙着脸，看不到地面：因为我要使你作为以色列家族的一个预兆。”
吕
到了天黑压压的时候，你要当他们眼前将物件搭在肩头上带出去；要把脸蒙住，使你看不见地；因为我立了你做以色列家的兆头。”
直
到天黑时，你要当他们眼前搭在肩头上．带出去，并要蒙住脸看不见地，因为我立你作以色列家的预兆。”
原
לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל־כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תֹוצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־מֹופֵ֥תנְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
R
In their sight you shall take it up on your shoulder; in the dark you shall bring it forth. You shall cover your face so that you cannot see the ground, for I have given you as a sign to the house of Israel.
K
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
D
In their sight shalt thou bear [it] upon [thy] shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, and thou shalt not see the ground: for I have appointed thee for a sign unto the house of Israel.
Y
Before their eyes on the shoulder thou dost bear, in the darkness thou dost bring forth, thy face thou dost cover, and thou dost not see the earth, for a type I have given thee to the house of Israel.'
I
Put them on your shoulder as they are watching and carry them out at dusk. Cover your face so that you cannot see the land, for I have made you a sign to the house of Israel."
恢
我就照着所受的吩咐去行：白日将我的物件带出去，好像带着掳去时所用的物件；到了晚上，我用手挖通了墙；天黑的时候，就当他们眼前搭在肩头上带出去。
和
我就照着所吩咐的去行，白日带出我的物件，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了墙。天黑的时候，就当他们眼前搭在肩头上带出去。
新
于是我照着所吩咐的去行，在日间我把我的东西（好像被掳时所需的物件）搬出来；到了晚上，我用手把墙挖穿；天黑的时候，我就当着他们眼前把这些东西扛在肩头上带出去。
思
我遂遵命行了：白天我把行囊搬出，有如充军的行囊，傍晚用手在墙上穿了一个洞；到天黑时，当着他们的面，把行囊背在肩上出发。
吕
我就照着所受吩咐的去行，大白日天把我的物件带出去，好像流亡时应用的物件；到了傍晚、我亲手把墙挖通；天黑压压的时候、我就当他们眼前把物件搭在肩头上带出去。
直
我就照着所吩咐的去行，白日带出我的物件，好像预备被掳使用的物件。到了晚上，我用手挖通了墙。天黑的时候，就当他们眼前搭在肩头上带出去。
原
וָאַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַי הֹוצֵ֜אתִי כִּכְלֵ֤י גֹולָה֙ יֹומָ֔ם וּבָעֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי־לִ֥י בַקִּ֖יר בְּיָ֑דבָּעֲלָטָ֥ה הֹוצֵ֛אתִי עַל־כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְעֵינֵיהֶֽם׃ פ
R
And I did as I was commanded: I brought forth my baggage by day like baggage for captivity, and in the evening I dug through the wall with my hand; in the dark I brought forth the baggage; on my shoulder I took it up in their sight.
K
And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
D
And I did so as I was commanded: I brought forth my baggage by day, as a captive's baggage, and in the even I digged through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, [and] bore it upon [my] shoulder, in their sight.
Y
And I do so, as I have been commanded; my vessels I have brought forth as vessels of removal by day, and at even I have dug for me through the wall with the hand; in the darkness I have brought forth, on the shoulder I have borne away, before their eyes.
I
So I did as I was commanded. During the day I brought out my things packed for exile. Then in the evening I dug through the wall with my hands. I took my belongings out at dusk, carrying them on my shoulders while they watched.
恢
次日早晨，耶和华的话临到我，说，
和
次日早晨，耶和华的话临到我说：
新
到了早晨，耶和华的话临到我说：
思
到了早晨，上主的话传给我说：
吕
第二天早晨、永恒主的话传与我说：
直
次日早晨，雅威的话临到我．说：
原
וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י בַּבֹּ֥קֶר לֵאמֹֽר׃
R
Then the word of Jehovah came to me in the morning, saying,
K
And in the morning came the word of the LORD unto me, saying,
D
And in the morning the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, in the morning, saying,
I
In the morning the word of the LORD came to me:
恢
人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说，你作什么呢？
和
“人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你作什么呢？’
新
“人子啊！以色列家，就是叛逆的民族，不是问你：‘你在作什么呢？’
思
“人子，以色列家族，那叛逆的家族不是问你说：你在作什么？”
吕
“人子啊，以色列家叛逆之家、岂不是问你说：‘你作了什么？’
直
“人子啊，以色列家，…岂不是问你说：就是那悖逆之家，‘你在做什么呢？’
原
בֶּן־אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃
R
Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing?
K
Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
D
Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
Y
'Son of man, have they not said unto thee -- the house of Israel -- the rebellious house -- What art thou doing?
I
Son of man, did not that rebellious house of Israel ask you, 'What are you doing?'
恢
你要对他们说，主耶和华如此说，这默示是关于耶路撒冷的首领，和在耶路撒冷的以色列全家。
和
你要对他们说：‘主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表（原文作“担子”）。’
新
你要对他们说：‘主耶和华这样说：这默示（“默示”原文作“担子”）是关乎耶路撒冷的君王，和以色列全家。’
思
你要回答他们说：吾主上主这样说：这神谕是有关耶路撒冷的君王和城中的以色列全家族。
吕
你要对他们说：‘主永恒主这么说：这神托是关于耶路撒冷的人君和它里面（传统：他们在他们中间）的以色列全家的。
直
你要对他们说：‘主神如此说：这是关乎耶路撒冷…的君王的预表[原文是担子]。’和他们中间以色列全家
原
אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַנָּשִׂ֞יא הַמַּשָּׂ֤א הַזֶּה֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔ם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖לאֲשֶׁר־הֵ֥מָּה בְתֹוכָֽם׃
R
Say to them, Thus says the Lord Jehovah, This burden pertains to the prince in Jerusalem and to all the house of Israel, which is in it.
K
Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
D
Say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: This burden [concerneth] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
Y
say unto them, Thus said the Lord Jehovah: 'The prince is this burden in Jerusalem, and all the house of Israel who are in their midst.
I
Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: This oracle concerns the prince in Jerusalem and the whole house of Israel who are there.'
恢
你要说，我是你们的兆头：我怎样行，他们所遭遇的也必怎样。他们必被迁徙，被掳去；
和
你要说：‘我作你们的预兆：我怎样行，他们所遭遇的也必怎样，他们必被掳去。’
新
你要说：‘我作你们的一个兆头，我怎样行，他们的遭遇也必怎样；他们必被掳去。’
思
并且说：我为你们是一个预兆：像我所行过的，也要实现在他们身上：他们要被掳充军异地。
吕
你要说：‘我做你们的兆头：我怎样行，他们的遭遇也必怎样；他们必流亡去为俘虏。
直
你要说：‘我作你们的预兆：我怎样行，他们所遭遇的也必怎样，他们必被掳去。
原
אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֹֽופֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגֹּולָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃
R
Say, I am a sign of you. As I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity;
K
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
D
Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity.
Y
Say: I am your type; as I have done so it is done to them, into a removal, into a captivity, they do go.
I
Say to them, 'I am a sign to you.' "As I have done, so it will be done to them. They will go into exile as captives.
恢
他们中间的首领也必在天黑的时候，将物件搭在肩头上带出去；他们要挖通了墙，从其中带出去；他必蒙住脸，眼看不见地。
和
他们中间的君王，也必在天黑的时候将物件搭在肩头上带出去。他们要挖通了墙，从其中带出去。他必蒙住脸，眼看不见地。
新
他们中间的君王必在天黑的时候，把东西扛在肩头上，从他们挖穿的墙带出去；他必蒙住自己的脸，不能看见这地。
思
君王在他们当中肩上背着重担，在黑夜出发，在墙上要穿一洞，为叫他出去；他要蒙着脸，以致他再不能亲眼看见这地方。
吕
他们中间的人君必在天黑压压时将物件搭在肩头上而出去；他（传统：他们）必把墙挖通了，从那里出（传统：带出）去；他必将脸蒙住，使他不能以眼看到地（七十子作：使他不能被人的眼看见）。
直
他们中间的君王．也必在天黑的时候将物件搭在肩头上带出去。他们要挖通了墙，从其中带出去。他必蒙住脸，眼睛看不见地。
原
וְהַנָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר־בְּתֹוכָ֜ם אֶל־כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔א בַּקִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְהֹ֣וצִיא בֹ֑ו פָּנָ֣יו יְכַסֶּ֔היַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִרְאֶ֥ה לַעַ֣יִן ה֖וּא אֶת־הָאָֽרֶץ׃
R
And the prince who is in their midst will take up his baggage on his shoulder in the dark and will go forth; they will dig through the wall in order to bring his baggage forth through it; he will hide his face so that he does not see the land with his eyes.
K
And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.
D
And the prince that is among them shall bear upon [his] shoulder in the dark, and shall go forth; they shall dig through the wall to carry out thereby; he shall cover his face, that he see not the land with [his] eyes.
Y
As to the prince who is in their midst, on the shoulder he beareth in the darkness, and he goeth forth, through the wall they dig to bring forth by it, his face he covereth, that he may not look on the very surface of the land.
I
The prince among them will put his things on his shoulder at dusk and leave, and a hole will be dug in the wall for him to go through. He will cover his face so that he cannot see the land.
恢
我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住；我必带他到迦勒底人之地的巴比伦，但他必看不见那地，且要死在那里。
和
我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到迦勒底人之地的巴比伦，他虽死在那里，却看不见那地。
新
我要把我的网撒在他身上，他必被我的网罗网住；我要把他带到巴比伦，就是迦勒底人之地；他不会看见那地，却要死在那里。
思
我要在他面前设下罗网，他必要陷在我的罗网中而被捉住；然后我领他到加色丁人的地方巴比伦，但他一无所见，就死在那里。
吕
我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中被捉住；我必将他带到巴比伦、迦勒底人之地；但是那地他是看不见的；他也必死在那里。
直
我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到迦勒底人之地的巴比伦；他没有看见那地，就死在那里。
原
וּפָרַשְׂתִּ֤י אֶת־רִשְׁתִּי֙ עָלָ֔יו וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וְהֵבֵאתִ֨י אֹתֹ֤ו בָבֶ֨לָה֙ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔ים וְאֹותָ֥הּלֹֽא־יִרְאֶ֖ה וְשָׁ֥ם יָמֽוּת׃
R
I will also spread My net over him, and he will be caught in My snare; and I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, yet he will not see it and will die there.
K
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
D
And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, and there shall he die.
Y
And I have spread My net for him, and he hath been caught in My snare, and I have brought him in to Babylon, the land of the Chaldeans, and it he doth not see -- and there doth he die.
I
I will spread my net for him, and he will be caught in my snare; I will bring him to Babylonia, the land of the Chaldeans, but he will not see it, and there he will die.
恢
我必把他周围一切帮助他的，和他所有的军队，分散到四方，也要拔刀追赶他们。
和
周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方（“方”原文作“风”），也要拔刀追赶他们。
新
我要把他周围所有的人，就是所有帮助他的和他所有的军队，分散到四方去，也要拔出刀来追赶他们。
思
我还要把他左右的护卫，以及一切军队，分散到四方，并拔出剑来追赶他们。
吕
他四围一切援助他的、和他所有的部队、我都必给四散于四方（原文：四风）；我必拔刀追赶他们。
直
周围一切帮助他的．和他所有的军队，我必分散四方[方：原文是风]，也要拔刀追赶他们。
原
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו עֶזְרֹה וְכָל־אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
R
And all who surround him to help him and all his armies, I will scatter into every wind, and I will draw out a sword after them.
K
And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
D
And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them.
Y
'And all who are round about him to help him, and all his bands, I do scatter to every wind, and a sword I draw out after them.
I
I will scatter to the winds all those around him-his staff and all his troops-and I will pursue them with drawn sword.
恢
我将他们四散在列国，分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
和
我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
新
我使他们四散到列邦中，分散在各地的时候，他们就知道我是耶和华。
思
当我把他们驱散到异民中，把他们分散到各国时，他们必承认我是上主。
吕
我使他们分散在列国，四散在列邦，他们就知道我乃是永恒主。
直
…他们就知道我是雅威。我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，
原
וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אֹותָם֙ בַּגֹּויִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אֹותָ֖ם בָּאֲרָצֹֽות׃
R
And they will know that I am Jehovah, when I scatter them among the nations and disperse them among the countries.
K
And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
D
And they shall know that I [am] Jehovah when I shall scatter them among the nations and disperse them through the countries.
Y
And they have known that I am Jehovah, in My scattering them among nations, and I have spread them through lands;
I
They will know that I am the LORD , when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.
恢
我却要留下他们少数人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的各国中述说他们一切可憎的事；人就知道我是耶和华。
和
我却要留下他们几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的各国中，述说他们一切可憎的事。人就知道我是耶和华。”
新
然而我却要留下他们少数的人，免受刀剑、饥荒和瘟疫之害，好使他们在所到的列国中，述说他们一切可憎恶的事，他们就知道我是耶和华。”
思
但我在他们中仍保留少数的人，免受刀兵、饥荒和瘟疫之害，为叫他们给他们所到之地的异民，讲述自己的丑恶之事，使那些人也认识我是上主。”
吕
但我却要留下他们少数的人免遭刀剑、免受饥荒、免受瘟疫，使他们在所到的列国中叙说他们一切可厌恶之像的事，他们（或译：人）就知道我乃是永恒主。”
直
我却要留下他们几个人．得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们…述说他们一切可憎的事，在所到的各国中人就知道我是雅威。”
原
וְהֹותַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת־כָּל־תֹּועֲבֹֽותֵיהֶ֗םבַּגֹּויִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
R
But I will keep a small number of men from among them from sword, from famine, and from pestilence that they may recount all their abominations among the nations to which they go; and they will know that I am Jehovah.
K
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.
D
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they shall come; and they shall know that I [am] Jehovah.
Y
and I have left of them, a few in number, from the sword, from the famine, and from the pestilence, so that they recount all their abominations among the nations whither they have come, and they have known that I am Jehovah.'
I
But I will spare a few of them from the sword, famine and plague, so that in the nations where they go they may acknowledge all their detestable practices. Then they will know that I am the LORD ."
恢
耶和华的话又临到我，说，
和
耶和华的话又临到我说：
新
耶和华的话又临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话又传与我说：
直
雅威的话又临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
Moreover the word of Jehovah came to me, saying,
K
Moreover the word of the LORD came to me, saying,
D
And the word of Jehovah came to me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying,
I
The word of the LORD came to me:
恢
人子啊，你吃饭必战兢，喝水必惶惶忧虑；
和
“人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
新
“人子啊！你要战战兢兢地吃你的饭，满心忧虑地喝你的水。
思
“人子，你要战战兢兢地吃饭，怀着颤栗和惶恐喝水。
吕
“人子啊，你要战战兢兢地吃你的饭，要怀着震颤挂虑的心情喝你的水；
直
“人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
原
בֶּן־אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃
R
Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxious carefulness;
K
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
D
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety;
Y
'Son of man, thy bread in haste thou dost eat, and thy water with trembling and with fear thou dost drink;
I
Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.
恢
你要对这地的百姓说，主耶和华向以色列地耶路撒冷的居民如此说，他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶；因其中居住的众人所行强暴的事，他们的地必然荒废，其中所充满的必一无所存。
和
你要对这地的百姓说，主耶和华论耶路撒冷和以色列地的居民如此说：他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶，因其中居住的众人所行强暴的事，这地必然荒废，一无所存。
新
你要对这地的人民说：‘论到耶路撒冷的居民和以色列地，主耶和华这样说：他们要满心忧虑地吃他们的饭，十分惊惶地喝他们的水；因为所有居民的强暴，这地必全然荒凉。
思
你应向此地的人民宣讲说：吾主上主论及耶路撒冷的居民和以色列地域这样说：他们要惶恐地吃饭，惊惧地喝水，为了那里的居民所行的残暴，那地方要被洗劫，变为荒芜之地。
吕
你要对这地的平民说：主永恒主论以色列地耶路撒冷的居民、是这么说的：他们必怀着挂虑的心情吃他们的饭，必惊慌慌地喝他们的水；因其中居住的众人所行强暴的事、这地必荒凉、失掉其丰满。
直
你要对这地的百姓说：主神…如此说，论耶路撒冷和以色列地的居民他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶。…这地必然荒废，一无所存。因其中居住的众人所行残暴的事，
原
וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־עַ֣ם הָאָ֡רֶץ כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לְיֹושְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָם֙בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּמֵֽימֵיהֶ֖ם בְּשִׁמָּמֹ֣ון יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָהּ֙ מִמְּלֹאָ֔הּ מֵחֲמַ֖ס כָּֽל־הַיֹּשְׁבִ֥יםבָּֽהּ׃
R
And say to the people of the land, Thus says the Lord Jehovah to the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel, They will eat their bread with anxious carefulness and drink their water with horror so that their land may be emptied of its fullness because of the violence of all who dwell in it.
K
And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
D
and say unto the people of the land, Thus saith the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, in the land of Israel: They shall eat their bread with anxiety, and drink their water with astonishment, because her land shall be left desolate of all that is in it, for the violence of all them that dwell therein.
Y
and thou hast said unto the people of the land, Thus said the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, concerning the land of Israel: Their bread with fear they do eat, and their water with astonishment drink, because its land is desolate, because of its fulness, because of the violence of all who are dwelling in it.
I
Say to the people of the land: 'This is what the Sovereign LORD says about those living in Jerusalem and in the land of Israel: They will eat their food in anxiety and drink their water in despair, for their land will be stripped of everything in it because of the violence of all who live there.
恢
有居民的城邑必变为荒场，地也必变为荒废；你们就知道我是耶和华。
和
有居民的城邑必变为荒场，地也必变为荒废。你们就知道我是耶和华。”
新
有人居住的城市必成为荒场，这地必然荒凉，你们就知道我是耶和华。’”
思
人烟稠密的城市要变为旷野，那地方必变为沙漠：如此，你们必承认我是上主。”
吕
有居民的城市必变为荒废，这地必成为荒凉；你们就知道我乃是永恒主。”
直
有居民的城邑必变为荒场，地也必变为荒废；你们就知道我是雅威。”
原
וְהֶעָרִ֤ים הַנֹּֽושָׁבֹות֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
R
And the inhabited cities will be laid waste, and the land will be a desolation; and you will know that I am Jehovah.
K
And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.
D
And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I [am] Jehovah.
Y
And the cities that are inhabited are laid waste, and the land is a desolation, and ye have known that I am Jehovah.'
I
The inhabited towns will be laid waste and the land will be desolate. Then you will know that I am the LORD .' "
恢
耶和华的话临到我，说，
和
耶和华的话临到我说：
新
耶和华的话临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话传与我说：
直
雅威的话临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
And the word of Jehovah came to me, saying,
K
And the word of the LORD came unto me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying,
I
The word of the LORD came to me:
恢
人子啊，关于以色列地，你们怎么有这俗语，说，日子迟延，一切异象都落空呢？
和
“人子啊，在你们以色列地怎么有这俗语说：‘日子迟延，一切异象都落了空’呢？
新
“人子啊！你们在以色列地怎么有这一句俗语说：‘日子一天一天过去，所有异象都落空了’呢？
思
“人子，在以色列地域，有人说：日期迟延了，异象落空了。这流言是什么意思？
吕
“人子啊，关于以色列地你们怎么有这一句俗语说：‘日期一延长，一切异象之传讲就都灭没了’呢？
直
“人子啊，…你们怎么有这俗语，在以色列地说，日子迟延，一切异象都落空了呢？
原
בֶּן־אָדָ֗ם מָֽה־הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל־חָזֹֽון׃
R
Son of man, what is this proverb that you all have concerning the land of Israel, saying, The days are prolonged and every vision fails?
K
Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
D
Son of man, what is that proverb which ye have in the land of Israel, saying, The days shall be prolonged, and every vision faileth?
Y
'Son of man, what is this simile to you, concerning the land of Israel, saying, Prolonged are the days, and perished hath every vision?
I
Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel: 'The days go by and every vision comes to nothing'?
恢
因此，你要对他们说，主耶和华如此说，我必使这俗语止息，以色列中不再用这俗语。你却要对他们说，日子临近，一切异象的应验也临近了。
和
你要告诉他们说：‘主耶和华如此说：我必使这俗语止息，以色列中不再用这俗语。’你却要对他们说：‘日子临近，一切的异象必都应验。’
新
因此，你要对他们说：主耶和华这样说：‘我必使这一句俗语不再流行，在以色列中，人必不再引用这句俗语。’你却要对他们说：‘日子临近了，所有异象都必应验。’
思
为此你应向他们说：吾主上主这样说：我必使这流言停止，以色列必不再说这流言；你该向他们说：日期近了，所有的异象必要实现。
吕
因此你要对他们说：主永恒主这么说：我必使这一句俗语止息；人在以色列中必不再用它做俗语。’你却要对他们说：日期是临近了，一切异象传讲的话就会应验的。
直
你要告诉他们说：‘主神如此说：我必使这俗语止息，以色列中不再用这俗语。’你却要对他们说：‘日子临近，一切的异象都必应验。’
原
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֨תִּי֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה וְלֹֽא־יִמְשְׁל֥וּ אֹתֹ֛ו עֹ֖ודבְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל־חָזֹֽון׃
R
Therefore say to them, Thus says the Lord Jehovah, I will bring this proverb to an end, so that they will no longer have the proverb in Israel. But say to them, The days have drawn near as well as the fulfillment of every vision.
K
Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
D
Tell them therefore, Thus saith the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the accomplishment of every vision.
Y
therefore say unto them: Thus said the Lord Jehovah: I have caused this simile to cease, And they use it not as a simile again in Israel, But speak to them: Drawn near have the days, And spoken hath every vision.
I
Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: I am going to put an end to this proverb, and they will no longer quote it in Israel.' Say to them, 'The days are near when every vision will be fulfilled.
恢
从此，在以色列家中必不再有任何虚假的异象和奉承的占卜。
和
从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
新
从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
思
在以色列家族内，决不再有虚伪的异象和欺诈的预言。
吕
从此在以色列家中必不再有虚谎的异象和奉承的占卜了。
直
从此，…必不再有虚假的异象．和奉承的占卜。在以色列家中
原
כִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה עֹ֛וד כָּל־חֲזֹ֥ון שָׁ֖וְא וּמִקְסַ֣ם חָלָ֑ק בְּתֹ֖וךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
R
For there will no longer be vain vision or flattering divination within the house of Israel.
K
For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
D
For there shall be no more any vain vision nor flattering divination in the midst of the house of Israel.
Y
For there is no more any vain vision, and flattering divination, In the midst of the house of Israel.
I
For there will be no more false visions or flattering divinations among the people of Israel.
恢
我耶和华说话，所说的话必定成就，不再耽延；你们这悖逆之家，趁你们在世的日子，我必说话，并成就这话，这是主耶和华说的。
和
我耶和华说话，所说的必定成就，不再耽延。你们这悖逆之家，我所说的话，必趁你们在世的日子成就。这是主耶和华说的。”
新
我耶和华所说的，是我要说的话，我所说的必定成就，不再耽延。叛逆的民族啊！我所说的话必在你们还活着的日子成就。这是主耶和华的宣告。”
思
因为是我上主讲话，我讲的话必要实现，不再迟延。叛逆的家族！我说的话必在你们这一代实现──吾主上主的断语。”
吕
但我永恒主必说我所要说的话，那就必得成就。必不久延，乃趁你们在世的日子，叛逆之家啊，我必说那话而成就它：这是主永恒主发神谕说的。”
直
我──雅威说话，所说的必定成就，不再耽延。你们这悖逆之家，你们在世的日子，我所说的话必成就。这是主神的话语。”
原
כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ עֹ֑וד כִּ֣י בִֽימֵיכֶ֞ם בֵּ֣יתהַמֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַעֲשִׂיתִ֔יו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
R
For it is I, Jehovah, who speaks; whatever word I speak will be performed; it will no longer be delayed; for in your days, O rebellious house, I will speak a word and I will perform it, declares the Lord Jehovah.
K
For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.
D
For I [am] Jehovah; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed, it shall be no more deferred. For in your days, O rebellious house, will I speak the word and will perform it, saith the Lord Jehovah.
Y
For I am Jehovah, I speak, The word that I speak -- it is done, It is not prolonged any more, For, in your days, O rebellious house, I speak a word, and I have done it, An affirmation of the Lord Jehovah.'
I
But I the LORD will speak what I will, and it shall be fulfilled without delay. For in your days, you rebellious house, I will fulfill whatever I say, declares the Sovereign LORD .' "
恢
耶和华的话又临到我，说，
和
耶和华的话又临到我说：
新
耶和华的话又临到我说：
思
上主的话传给我说：
吕
永恒主的话又传与我说：
直
雅威的话又临到我说：
原
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
R
And again the word of Jehovah came to me, saying,
K
Again the word of the LORD came to me, saying,
D
And the word of Jehovah came unto me, saying,
Y
And there is a word of Jehovah unto me, saying:
I
The word of the LORD came to me:
恢
人子啊，以色列家说，他所见的异象是关于多日以后的事，所说的预言是指着遥远的时候。
和
“人子啊，以色列家的人说：‘他所见的异象是关乎后来许多的日子；所说的预言是指着极远的时候。’
新
“人子啊！以色列家说：‘这人所见的异象是关乎许多年日以后的事，他所说的预言是指着遥远的将来。’
思
“人子，以色列家族说：这人所见的异象是指遥远的来日；他说的预言，是指遥远的时期。
吕
“人子啊，你看，以色列家的人说：‘他见的异象是关于将来许多日子的，他传了神言是指着极远时候的。’
直
“人子啊，以色列家的人说：‘他所见的异象是关乎后来许多的日子，所说的预言是指着极远的时候。’
原
בֶּן־אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָזֹ֛ון אֲשֶׁר־ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחֹוקֹ֖ותה֥וּא נִבָּֽא׃
R
Son of man, the house of Israel now says, The vision that he sees pertains to things many days from now, and he prophesies concerning distant times.
K
Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.
D
Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days, and he prophesieth of times that are far off.
Y
'Son of man, lo, the house of Israel are saying, The vision that he is seeing is for many days, and of times far off he is prophesying,
I
Son of man, the house of Israel is saying, 'The vision he sees is for many years from now, and he prophesies about the distant future.'
恢
所以你要对他们说，主耶和华如此说，我的话没有一句再耽延的，我所说的话必定成就，这是主耶和华说的。
和
所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话没有一句再耽延的，我所说的必定成就。这是主耶和华说的。’”
新
因此，你要对他们说：‘主耶和华这样说：我所有的话，必没有一句再耽延；我所说的，都必成就。这是主耶和华的宣告。’”
思
为此你要向他们说：吾主上主这样说：我说的一切话，不再迟延；我所说的话，必要实现──吾主上主的断语。”
吕
故此你要对他们说：主永恒主这么说：我所有的话都必不再久延；我所说的话必定能成就：这是主永恒主发神谕说的。”
直
所以你要对他们说：‘主神如此说：我的话没有一句再耽延的，我所说的必定成就。这是主神说的。’”
原
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹא־תִמָּשֵׁ֥ךְ עֹ֖וד כָּל־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
R
Therefore say to them, Thus says the Lord Jehovah, No words of Mine will be delayed any longer, but the word that I have spoken will be performed, declares the Lord Jehovah.
K
Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.
D
Therefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: There shall none of my words be deferred any more, but the word that I have spoken shall be done, saith the Lord Jehovah.
Y
therefore say unto them: Thus said the Lord Jehovah: None of my words are prolonged any more, When I speak a word -- it is done, An affirmation of the Lord Jehovah!'
I
Therefore say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: None of my words will be delayed any longer; whatever I say will be fulfilled, declares the Sovereign LORD .'
|
|
