自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗37:1
恢
（大卫的诗。）不要因作恶的，忿忿不平，也不要嫉妒那行不义的。
和
（大卫的诗。）不要为作恶的心怀不平，也不要向那行不义的生出嫉妒。
新
大卫的诗。不要因作恶的人心怀不平，不要因犯罪的人产生嫉妒。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
达味作。不要因作恶的人而忿怒，也不要对歹徒心生嫉妒；
吕
不要因作坏事者而心怀不平，不要羡慕那行不义的。
直
大卫的诗。不要因作恶的人怒火中烧，也不要妒忌那行不义的人。
原
לְדָוִ֨ד׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃
R
(Of David) Do not be incensed because of evildoers; / Do not be envious of wrongdoers.
K
(A Psalm of David.) Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
D
{[A Psalm] of David.} Fret not thyself because of evil-doers, and be not envious of them that work unrighteousness;
Y
By David. Do not fret because of evil doers, Be not envious against doers of iniquity,
I
Do not fret because of evil men or be envious of those who do wrong;
恢
因为他们如草快要枯萎，又如青菜快要枯干。
和
因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
新
因为他们好像草快要枯干，像即将凋萎的青草。
思
因为他们有如青草，快要枯槁，他们有如绿叶，行将零凋。
吕
因为他们如草快被割下，又如青菜就要凋残。
直
因为他们如草快被割下，又如绿色的青菜
原
כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבֹּולֽוּן׃
R
For they soon wither like grass / And fade away like green herbage.
K
For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
D
for they shall soon be cut down like the grass, and fade as the green herb.
Y
For as grass speedily they are cut off, And as the greenness of the tender grass do fade.
I
for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.
恢
你当信靠耶和华而行善；住在地上，以祂的信实为粮。
和
你当倚靠耶和华而行善，住在地上，以他的信实为粮；
新
你要倚靠耶和华，并要行善；你要住在地上，以信实为粮食。
思
你该信赖上主，致力善行，你必安居乐土，享受康宁。
吕
你要倚靠永恒主，而行善；住在地上，安安稳稳地牧放。
直
你当倚靠雅威而行善，住在地上，以信实为粮；
原
בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־טֹ֑וב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃
R
Trust in Jehovah, and do good; / Dwell in the land, and feed on His faithfulness.
K
Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
D
Confide in Jehovah, and do good; dwell in the land, and feed on faithfulness;
Y
Trust in Jehovah, and do good, Dwell in the land, and enjoy faithfulness,
I
Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.
恢
你要以耶和华为乐，祂就将你心里所求的赐给你。
和
又要以耶和华为乐，他就将你心里所求的赐给你。
新
你要以耶和华为乐，他就把你心里所求的赐给你。
思
你只管在上主内喜欢，他必满全你心的意愿。
吕
你对永恒主要有绝妙乐趣，他就将你心里所求的赐给你。
直
又要以雅威为乐，祂就将你心里的请求赐给你。
原
וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
R
Delight yourself in Jehovah, / And He will give you the requests of your heart.
K
Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.
D
and delight thyself in Jehovah, and he will give thee the desires of thy heart.
Y
And delight thyself on Jehovah, And He giveth to thee the petitions of thy heart.
I
Delight yourself in the Lord and he will give you the desires of your heart.
恢
当将你的事交托耶和华，并信靠祂，祂就必成全。
和
当将你的事交托耶和华，并倚靠他，他就必成全。
新
你要把你的道路交托耶和华，并倚靠他，他就必成全。
思
将你的行径委托于上主，寄望于他，他必使之成就。
吕
要将你的行程辊交于永恒主，倚靠他，他就去作。
直
当将你的道路交托雅威，并倚靠祂，祂就必成全。
原
גֹּ֣ול עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
R
Commit your way to Jehovah, / And trust in Him; and He will act.
K
Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.
D
Commit thy way unto Jehovah, and rely upon him: he will bring [it] to pass;
Y
Roll on Jehovah thy way, And trust upon Him, and He worketh,
I
Commit your way to the Lord ; trust in him and he will do this:
恢
祂要使你的公义如光发出，使你的公平明如正午。
和
他要使你的公义如光发出，使你的公平明如正午。
新
他必使你的公义好像光发出，使你的公正如日中天。
思
他必使你的义德如光出现，他必使你的仁义如日中天。
吕
他必使你的理直如光发出，使你的案件明如中午。
直
祂要使你的公义如光发出，使你的公平如正午。
原
וְהֹוצִ֣יא כָאֹ֣ור צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
R
And He will cause your righteousness to go forth like light, / And your justness like noonday.
K
And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
D
and he will bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
Y
And hath brought out as light thy righteousness, And thy judgment as noon-day.
I
He will make your righteousness shine like the dawn, the justice of your cause like the noonday sun.
恢
你当在耶和华面前静默，耐心等候祂；不要因那道路亨通的，和那恶谋成就的，忿忿不平。
和
你当默然倚靠耶和华，耐性等候他。不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
新
你要在耶和华面前静默无声，耐心地等候他；不要因那凡事顺利的，和那恶谋得逞的，心怀不平。
思
你应该在上主面前安心依靠，不要因万事顺当的人而烦恼，不要因图谋不轨的人而暴燥；
吕
你要肃静无声地等待永恒主，宽心渴望地等候着他；不要因那行顺利的和那直行恶谋的人而心怀不平。
直
你当默然倚靠雅威，耐性
原
דֹּ֤ום׀ לַיהוָה֮ וְהִתְחֹ֪ולֵ֫ל לֹ֥ו אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכֹּ֑ו בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמֹּֽות׃
R
Be still before Jehovah, and wait for Him; / Do not be incensed because of him who enjoys prosperity on his way, / Because of the man who performs his evil schemes.
K
Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
D
Rest in Jehovah, and wait patiently for him: fret not thyself because of him that prospereth in his way, because of the man that bringeth mischievous devices to pass.
Y
Be silent for Jehovah, and stay thyself for Him, Do not fret because of him Who is making prosperous his way, Because of a man doing wicked devices.
I
Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when men succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.
恢
当止住怒气，离弃忿怒；不要忿忿不平，以致作恶。
和
当止住怒气，离弃忿怒；不要心怀不平，以致作恶。
新
你要抑制怒气，消除烈怒；不要心怀不平，那只会导致你作恶。
思
你应控制愤恨，消除怒火，不要动怒，免得再犯罪过。
吕
要自制怒气，离弃烈怒；不要心怀不平；那只会引致恶果。
直
当止住怒气，离弃忿怒；不要怒火中烧，以致作恶。
原
הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃
R
Cease from anger and forsake wrath; / Do not be incensed; it leads only to evil.
K
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
D
Cease from anger, and forsake wrath; fret not thyself: it [would be] only to do evil.
Y
Desist from anger, and forsake fury, Fret not thyself only to do evil.
I
Refrain from anger and turn from wrath; do not fret-it leads only to evil.
恢
因为作恶的，必被剪除；惟有等候耶和华的，必承受地土。
和
因为作恶的必被剪除，惟有等候耶和华的必承受地土。
新
因为作恶的必被剪除，但等候耶和华的必承受地土。
思
因为作恶犯罪的人必被铲除；唯有仰望上主的人继承乐土。
吕
因为作坏事的必被剪除；惟独等候永恒主的必拥有地土。
直
因为作恶的必被剪除；惟有等候雅威的，他们必承受地土。
原
כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃
R
For the evildoers will be cut off; / But those who wait on Jehovah, / They will inherit the land.
K
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
D
For evil-doers shall be cut off; but those that wait on Jehovah, they shall possess the land.
Y
For evil doers are cut off, As to those waiting on Jehovah, they possess the land.
I
For evil men will be cut off, but those who hope in the Lord will inherit the land.
恢
还有片时，恶人要归于无有；你就是细察他的地方，他也不在了。
和
还有片时，恶人要归于无有。你就是细察他的住处，也要归于无有。
新
再过不久，恶人就不存在了；你到他的地方寻找，也找不到。
思
再过片刻恶人就不知所在，详察他的住所，也不复存在。
吕
还有片时，恶人便归无有；你就便仔细寻察他的地方，也是无有。
直
还有片时，恶人要归于无有；你就是细查他的住处，他也不存在。
原
וְעֹ֣וד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבֹּונַ֖נְתָּ עַל־מְקֹומֹ֣ו וְאֵינֶֽנּוּ׃
R
And in a little while longer there will be no wicked man; / Indeed, you will look diligently for his place, and he will not be there.
K
For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
D
For yet a little while, and the wicked is not; and thou considerest his place, but he is not.
Y
And yet a little, and the wicked is not, And thou hast considered his place, and it is not.
I
A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
恢
但卑微的人必承受地土，以丰盛的平安为乐。
和
但谦卑人必承受地土，以丰盛的平安为乐。
新
但谦卑的人必承受地土，可以享受丰盛的平安。
思
但善人将继承乐土，必将乐享平安幸福。
吕
但卑微困苦的人总会拥有地土，得以乐亨丰盛的兴隆。
直
但谦卑的人必承受地土，以丰盛的平安为乐。
原
וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֹֽום׃
R
But the lowly will inherit the land / And delight themselves in the abundance of peace.
K
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
D
But the meek shall possess the land, and shall delight themselves in the abundance of prosperity.
Y
And the humble do possess the land, And they have delighted themselves In the abundance of peace.
I
But the meek will inherit the land and enjoy great peace.
恢
恶人设谋害义人，又向他咬牙。
和
恶人设谋害义人，又向他咬牙。
新
恶人谋害义人，向他咬牙切齿；
思
恶徒设计谋害忠义，常朝着他咬牙切齿。
吕
恶人图谋要害义人，向他咬牙切齿；
直
恶人设谋害义人，又向他咬牙。
原
זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
R
The wicked man makes evil schemes against the righteous man / And gnashes his teeth at him.
K
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
D
The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth his teeth against him.
Y
The wicked is devising against the righteous, And gnashing against him his teeth.
I
The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;
恢
主要笑他，因见他受罚的日子将要来到。
和
主要笑他，因见他受罚的日子将要来到。
新
但主必笑他，因为知道他遭报的日子快要来到。
思
上主却朝着恶人发笑，因见他的时日已来到。
吕
主必笑他，因为见他受罚的日子就要来到。
直
主要笑他，因见他
原
אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־לֹ֑ו כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יֹומֹֽו׃
R
The Lord will laugh at him, / For He sees that his day will come.
K
The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
D
The Lord laugheth at him; for he seeth that his day is coming.
Y
The Lord doth laugh at him, For He hath seen that his day cometh.
I
but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.
恢
恶人已经拔刀拉弓，要打倒困苦穷乏的人，要杀戮道路正直的人。
和
恶人已经弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦穷乏的人，要杀害行动正直的人。
新
恶人已经拔出刀来，拉开了弓，要打倒困苦和贫穷的人，杀害行为正直的人。
思
恶人拔剑张弓，想毁灭贫困微弱的人，想屠杀操行正直的人；
吕
恶人拔刀拉弓，要打倒困苦贫穷的人，要屠宰行径正直的人；
直
恶人已经刀出鞘，弓上弦，要打倒困苦穷乏的人，要杀害行为正直的人。
原
חֶ֤רֶב׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְיֹ֑ון לִ֝טְבֹ֗וחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃
R
The wicked have drawn out the sword / And bent their bow, / To cast the poor and the needy down, / To slaughter those who are upright in their way.
K
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
D
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the afflicted and needy, to slay those that are upright in [the] way:
Y
A sword have the wicked opened, And they have trodden their bow, To cause to fall the poor and needy, To slaughter the upright of the way.
I
The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
恢
他们的刀必刺入自己的心，他们的弓必被折断。
和
他们的刀必刺入自己的心，他们的弓必被折断。
新
他们的刀必刺入自己的心，他们的弓必被折断。
思
他们的剑反刺穿他们的心肝，他们的弓将被折得破烂不堪。
吕
他们的刀必刺入自己的心，他们的弓必被折断。
直
他们的刀必刺入自己的心，他们的弓必被折断。
原
חַ֭רְבָּם תָּבֹ֣וא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתֹותָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
R
Their sword will enter their own heart, / And their bows will be broken.
K
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
D
their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Y
Their sword doth enter into their own heart, And their bows are shivered.
I
But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
恢
一个义人所有的虽少，胜过许多恶人的富余。
和
一个义人所有的虽少，强过许多恶人的富余。
新
一个义人拥有的虽少，胜过许多恶人的财富。
思
义人占有的幸福虽少，但却胜于恶人的富饶。
吕
一个义人所有的虽少，胜过许多恶人之富余。
直
一个义人所有的虽少，强过许多恶人的富余。
原
טֹוב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמֹ֗ון רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
R
Better is the little that the righteous man has / Than the abundance of many wicked.
K
A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
D
The little that the righteous hath is better than the abundance of many wicked;
Y
Better is the little of the righteous, Than the store of many wicked.
I
Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked;
恢
因为恶人的膀臂必被折断，但耶和华扶持义人。
和
因为恶人的膀臂必被折断，但耶和华是扶持义人。
新
因为恶人的膀臂必被折断，耶和华却扶持义人。
思
因为恶人的手臂将被折断，义人却有上主作支援。
吕
因为恶人的膀臂必被折断；但扶持义人的乃是永恒主。
直
因为恶人的膀臂必被折断；但雅威扶持义人。
原
כִּ֤י זְרֹועֹ֣ות רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסֹומֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃
R
For the arms of the wicked will be broken, / But Jehovah upholds the righteous.
K
For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
D
for the arms of the wicked shall be broken, but Jehovah upholdeth the righteous.
Y
For the arms of the wicked are shivered, And Jehovah is sustaining the righteous.
I
for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous.
恢
耶和华知道完全人的日子，他们的产业要存到永远。
和
耶和华知道完全人的日子，他们的产业要存到永远。
新
耶和华眷顾完全人在世的日子，他们的产业必存到永远。
思
上主眷顾善人的岁月，他们的产业永远常在。
吕
永恒主知照纯全人在世的日子；他们的产业必存到永远；
直
雅威知道完全人的日子，他们的产业要存到永远。
原
יֹודֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעֹולָ֥ם תִּהְיֶֽה׃
R
Jehovah knows the days of the perfect, / And their inheritance will be forever.
K
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
D
Jehovah knoweth the days of the perfect; and their inheritance shall be for ever:
Y
Jehovah knoweth the days of the perfect, And their inheritance is -- to the age.
I
The days of the blameless are known to the Lord , and their inheritance will endure forever.
恢
他们在患难的时候不至羞愧，在饥荒的日子必得饱足。
和
他们在急难的时候不至羞愧，在饥荒的日子必得饱足。
新
在患难的时候，他们必不蒙羞；在饥荒的日子，他们必得饱足。
思
在患难之时，他们必不蒙羞，在饥馑之日，他们必得饱饫。
吕
他们在患难时不至于失望，当饥荒的日子必得饱足。
直
他们在患难的时候不致羞愧，在饥荒的日子必得饱足。
原
לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָבֹ֣ון יִשְׂבָּֽעוּ׃
R
They will not be put to shame in a time of evil, / And in the days of famine they will be satisfied.
K
They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
D
they shall not be ashamed in the time of evil, and in the days of famine they shall be satisfied.
Y
They are not ashamed in a time of evil, And in days of famine they are satisfied.
I
In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty.
恢
恶人却要灭亡，耶和华的仇敌要像草地的华美：他们要消灭，要如烟消灭。
和
恶人却要灭亡。耶和华的仇敌要像羊羔的脂油（或作“像草地的华美”），他们要消灭，要如烟消灭。
新
恶人却必灭亡；耶和华的仇敌好像草场的华美，他们必要消失，像烟一般消失。
思
恶人和上主的仇人必要沉沦，必要像沃野的鲜花一样凋零，必要像烟雾一般消散得无影。
吕
因为恶人总必灭亡；永恒主的仇敌像草地之华美；他们必消灭，如烟地消没。
直
恶人却要灭亡；雅威的仇敌要像草地的华美，他们要消灭，在烟雾中消灭。
原
כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃
R
But the wicked will perish, / And the enemies of Jehovah will be like the glory of the pastures: / They are consumed; in smoke they are consumed.
K
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
D
For the wicked shall perish, and the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: they shall consume, like smoke shall they consume away.
Y
But the wicked perish, and the enemies of Jehovah, As the preciousness of lambs, Have been consumed, In smoke they have been consumed.
I
But the wicked will perish: The Lord 's enemies will be like the beauty of the fields, they will vanish-vanish like smoke.
恢
恶人借贷而不偿还，义人却恩待人，并且施舍。
和
恶人借贷而不偿还；义人却恩待人，并且施舍。
新
恶人借贷总不偿还，义人却慷慨施舍。
思
恶人借贷总不偿还，义人却常好施乐善。
吕
恶人借贷而不偿还；义人却恩待人，并施舍人。
直
恶人借贷而不偿还；义人却恩待人，并且施舍。
原
לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חֹונֵ֥ן וְנֹותֵֽן׃
R
The wicked borrow but do not repay, / But the righteous is gracious and gives.
K
The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
D
The wicked borroweth, and payeth not again; but the righteous is gracious and giveth:
Y
The wicked is borrowing and repayeth not, And the righteous is gracious and giving.
I
The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;
恢
蒙耶和华赐福的，必承受地土，被祂咒诅的，必被剪除。
和
蒙耶和华赐福的，必承受地土；被他咒诅的，必被剪除。
新
蒙耶和华赐福的，必承受地土；受他咒诅的，必被剪除。
思
的确蒙上主祝福的人将继承福地，受上主咒骂的人将被除灭迹。
吕
蒙永恒主祝福的必拥有地土；受他咒诅的必被剪除。
直
蒙祂赐福的必承受地土；受祂诅咒的必被剪除。
原
כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃
R
For those blessed by Him will inherit the land, / But those cursed by Him will be cut off.
K
For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
D
for those blessed of him shall possess the land, and they that are cursed of him shall be cut off.
Y
For His blessed ones do possess the land, And His reviled ones are cut off.
I
those the Lord blesses will inherit the land, but those he curses will be cut off.
恢
义人的脚步被耶和华立定，他的道路，耶和华也喜爱。
和
义人的脚步被耶和华立定；他的道路，耶和华也喜爱。
新
人的脚步是耶和华立定的，他的道路也是耶和华喜悦的。
思
上主稳定善人的脚步，上主欣赏义人的道路：
吕
人的脚步由永恒主立定的、他所行的路永恒主也喜爱；
直
一个人的脚步被雅威所立定，他的道路，祂也喜爱。
原
מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כֹּונָ֗נוּ וְדַרְכֹּ֥ו יֶחְפָּֽץ׃
R
A man's steps are established by Jehovah, / And He delights in his way.
K
The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
D
The steps of a man are established by Jehovah, and he delighteth in his way:
Y
From Jehovah are the steps of a man, They have been prepared, And his way he desireth.
I
If the Lord delights in a man's way, he makes his steps firm;
恢
他虽失脚，也不至全身仆倒；因为耶和华搀扶他的手。
和
他虽失脚，也不至全身仆倒，因为耶和华用手搀扶他（或作“搀扶他的手”）。
新
他虽然跌跤，却不至仆倒；因为耶和华用手扶持他。
思
他纵或失足，也不致颠仆，因为上主扶持着他的手。
吕
他虽仆倒，也不至于倒栽葱地被抛掷；因为是永恒主用手搀扶着他的手。
直
他虽失脚也不至全身仆倒，因为雅威搀扶他的手。
原
כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סֹומֵ֥ךְ יָדֹֽו׃
R
If he falls, he is not utterly cast down; / For Jehovah upholds him by the hand.
K
Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
D
though he fall, he shall not be utterly cast down, for Jehovah upholdeth his hand.
Y
When he falleth, he is not cast down, For Jehovah is sustaining his hand.
I
though he stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand.
恢
我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔讨饭。
和
我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔讨饭。
新
我从前年幼，现在年老，从未见过义人被弃，也从未见过他的后裔讨饭。
思
我作过幼童，现今已经年老，从未见过正义的人被弃掉。也未见过他的后裔行乞讨。
吕
我从前年幼，现在年老，却未曾见过义人受撇弃，也未见过他的后裔讨过饭。
直
我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，他的后裔讨饭。
原
נַ֤עַר׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְעֹ֗ו מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃
R
I was once a young man; now I am old. / Yet I have not seen the righteous man forsaken, / Nor his seed seeking bread.
K
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
D
I have been young, and now am old, and I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread:
Y
Young I have been, I have also become old, And I have not seen the righteous forsaken, And his seed seeking bread.
I
I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.
恢
他终日恩待人，借给人；他的后裔也蒙福。
和
他终日恩待人，借给人，他的后裔也蒙福。
新
他常常慷慨借给人；他的后裔必定蒙福。
思
他既终生施惠怜恤，他的子孙必蒙祝福。
吕
他终日恩待人，借给人；他的后裔就成了使人蒙祝福的。
直
他终日恩待人，借给人；他的后裔也蒙福！
原
כָּל־הַ֭יֹּום חֹונֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְעֹ֗ו לִבְרָכָֽה׃
R
He is always gracious and lends, / And his seed becomes a blessing.
K
He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
D
all the day he is gracious and lendeth, and his seed shall be a blessing.
Y
All the day he is gracious and lending, And his seed is for a blessing.
I
They are always generous and lend freely; their children will be blessed.
恢
你当离恶行善，就可永远安居。
和
你当离恶行善，就可永远安居。
新
应当离恶行善，你就可以永远安居。
思
你若避恶行善，你必存留永远。
吕
要离开坏事而行善，你就可以永远安居；
直
你当离恶行善，就可永远安居。
原
ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־טֹ֗וב וּשְׁכֹ֥ן לְעֹולָֽם׃
R
Turn away from evil and do good, / And abide forever.
K
Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
D
Depart from evil, and do good, and dwell for evermore;
Y
Turn aside from evil, and do good, and dwell to the age.
I
Turn from evil and do good; then you will dwell in the land forever.
恢
因为耶和华喜爱公平，不撇弃祂的圣民；他们永蒙保守；但恶人的后裔必被剪除。
和
因为耶和华喜爱公平，不撇弃他的圣民，他们永蒙保佑，但恶人的后裔必被剪除。
新
因为耶和华喜爱公正，也不撇弃他的圣民；他们必永远蒙庇佑，恶人的后裔却必被剪除。
思
因为上主爱慕正义，必不抛弃自己的圣徒，乖戾歹徒必被消灭，恶人的子孙必被铲除，
吕
因为永恒主喜爱公平，他不撇弃他坚贞之民；不义的人他们必永远被消灭（传统Psalms ：蒙保守）；恶人的后裔必被剪除。
直
因为，雅威喜爱公平；不撇弃祂的圣民，他们永蒙保佑，但恶人的后裔必被剪除。
原
כִּ֤י יְהוָ֨ה׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעֹולָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃
R
For Jehovah loves justice / And does not abandon His faithful ones; / They are kept forever; / But the seed of the wicked is cut off.
K
For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
D
for Jehovah loveth judgment, and will not forsake his saints: They are preserved for ever; but the seed of the wicked shall be cut off.
Y
For Jehovah is loving judgment, And He doth not forsake His saintly ones, To the age they have been kept, And the seed of the wicked is cut off.
I
For the Lord loves the just and will not forsake his faithful ones. They will be protected forever, but the offspring of the wicked will be cut off;
恢
义人必承受地土，永居其上。
和
义人必承受地土，永居其上。
新
义人必承受地土，永远居住在自己的地上。
思
义人将要承受乐土，必在那里永远居住。
吕
义人必拥有地土，永居其上。
直
义人必承受地土，住在其上，直到永远。
原
צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃
R
The righteous will inherit the land, / And they will abide in it forever.
K
The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
D
The righteous shall possess the land, and dwell therein for ever.
Y
The righteous possess the land, And they dwell for ever on it.
I
the righteous will inherit the land and dwell in it forever.
恢
义人的口吐露智慧，他的舌头讲说公平。
和
义人的口谈论智慧，他的舌头讲说公平。
新
义人的口说出智慧，他的舌头讲论正义。
思
义人的口倾吐智慧，他的舌头讲论公义。
吕
义人的口说出智慧，他的舌头讲论公平。
直
义人的口谈论智慧，他的舌头讲说公平。
原
פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשֹׁונֹ֗ו תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
R
The mouth of the righteous utters wisdom, / And his tongue speaks justice.
K
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
D
The mouth of the righteous proffereth wisdom, and his tongue speaketh judgment;
Y
The mouth of the righteous uttereth wisdom, And his tongue speaketh judgment.
I
The mouth of the righteous man utters wisdom, and his tongue speaks what is just.
恢
神的律法在他心里；他的脚步必不滑跌。
和
神的律法在他心里，他的脚总不滑跌。
新
神的律法在他心里，他的脚步必不滑跌。
思
天主的法律在他心田，他的脚步必坚定不偏。
吕
上帝的律法在他心里；他的步伐总不滑跌。
直
他的神的律法在他心里，他的步伐总不滑跌。
原
תֹּורַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבֹּ֑ו לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָֽיו׃
R
The law of his God is in his heart; / His steps do not slip.
K
The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
D
the law of his God is in his heart; his goings shall not slide.
Y
The law of his God is his heart, His steps do not slide.
I
The law of his God is in his heart; his feet do not slip.
恢
恶人窥探义人，想要杀他。
和
恶人窥探义人，想要杀他。
新
恶人窥伺义人，想要杀死他。
思
恶者窥伺义者，设法将他杀害；
吕
恶人窥伺着义人，想法子要杀死他。
直
恶人窥探义人，想要杀死他。
原
צֹופֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתֹו׃
R
The wicked man watches for the righteous man / And seeks to slay him.
K
The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
D
The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him:
Y
The wicked is watching for the righteous, And is seeking to put him to death.
I
The wicked lie in wait for the righteous, seeking their very lives;
恢
耶和华必不撇他在恶人手中，当他受审判的时候，也不定他的罪。
和
耶和华必不撇他在恶人手中，当审判的时候，也不定他的罪。
新
耶和华必不把他撇弃在恶人的手中，在审判的时候，也不定他的罪。
思
上主绝不将义人弃于恶人手中，上主审判时，也决不判义人受刑。
吕
永恒主却不撇弃他于恶人手中，当审判时也不定他为恶。
直
雅威必不撇他在他
原
יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָדֹ֑ו וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֹֽו׃
R
Jehovah does not leave him in his hand, / Nor let him be condemned when he is judged.
K
The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
D
Jehovah will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
Y
Jehovah doth not leave him in his hand, Nor condemn him in his being judged.
I
but the Lord will not leave them in their power or let them be condemned when brought to trial.
恢
你当等候耶和华，谨守祂的道路，祂就抬举你，使你承受地土；恶人被剪除的时候，你必看见。
和
你当等候耶和华，遵守他的道，他就抬举你，使你承受地土。恶人被剪除的时候，你必看见。
新
你要等候耶和华，谨守他的道；他必高举你，使你承受地土；恶人被剪除的时候，你必看见。
思
你当仰望上主，遵循他的道路：他必要举扬你，使你承受乐土；当铲除恶人时，你将欣然目睹。
吕
你要切候着永恒主，一直走他的道路，他就抬举你来拥有地土；恶人被剪除时、你必看见。
直
你当等候雅威，遵守祂的道，祂就抬举你，使你承受地土；恶人被剪除的时候，你必看见。
原
קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכֹּ֗ו וִֽ֭ירֹומִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
R
Wait for Jehovah, / And keep His way; / And He will exalt you to inherit the land; / When the wicked are cut off, you will see it.
K
Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
D
Wait for Jehovah, and keep his way, and he will exalt thee to possess the land: when the wicked are cut off, thou shalt see [it].
Y
Look unto Jehovah, and keep His way, And He doth exalt thee to possess the land, In the wicked being cut off -- thou seest!
I
Wait for the Lord and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are cut off, you will see it.
恢
我见过恶人强横可怕，好像青翠树在本土生长茂盛。
和
我见过恶人大有势力，好像一棵青翠树在本土生发。
新
我曾看见强暴的恶人兴旺，像树木在本土茂盛。
思
我曾见过恶人横极一时，像茂盛的绿树滋长不息。
吕
我见过恶人强横可怖，挺然高耸、像茂盛（或译Psalms ：利巴嫩）的香柏树（传统Psalms ：本地生的）。
直
我见过恶人大有势力，高耸如本地青翠的树木。
原
רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
R
I have seen the wicked man terrorizing, / And spreading himself like a luxuriant native tree.
K
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
D
I have seen the wicked in great power, and spreading like a green tree in its native soil:
Y
I have seen the wicked terrible, And spreading as a green native plant,
I
I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a green tree in its native soil,
恢
有人从那里经过，不料，他不在了；我寻找他，却寻不着。
和
有人从那里经过，不料，他没有了；我也寻找他，却寻不着。
新
但他很快就消逝，不再存在了；我寻找他，却找不到。
思
当我再经过时，竟已不在眼前，我虽到处寻觅，再也没有寻见。
吕
我（传统Psalms ：他）从那里经过，啊，已经没有了；我寻找他，却找不着。
直
有人经过，不料，他不存在了；我寻找他，他却无法被寻着。
原
וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃
R
Then someone passes by, and behold, he is not there; / I search for him, and he is not found.
K
Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
D
but he passed away, and behold, he was not; and I sought him, but he was not found.
Y
And he passeth away, and lo, he is not, And I seek him, and he is not found!
I
but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.
恢
你要细察完全人，观看正直人；因为和平人有好结局。
和
你要细察那完全人，观看那正直人，因为和平人有好结局。
新
你要细察完全人，观看正直人；因为爱和平的必有后代。
思
求你对正人注视，对君子观看，爱好和平的人，子嗣必定连绵。
吕
你细察纯全人，观看正直人，看宁静人怎样有后代。
直
你要细查那完全人，观看那正直人，因为
原
שְׁמָר־תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֹֽום׃
R
Observe the perfect man, and watch the upright man; / For there is a future for the man of peace.
K
Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
D
Mark the perfect, and behold the upright, for the end of [that] man is peace;
Y
Observe the perfect, and see the upright, For the latter end of each is peace.
I
Consider the blameless, observe the upright; there is a future for the man of peace.
恢
至于有过犯的人，必全然灭绝；恶人终必被剪除。
和
至于犯法的人，必一同灭绝，恶人终必剪除。
新
犯罪的人必一同灭绝，恶人的后代必被剪除。
思
行凶的人必尽数灭亡，恶人的后裔必全沦丧。
吕
但犯法的人必一概消灭；恶人的后代必被剪除。
直
至于罪人，必一同灭绝，恶人的未来必被剪除。
原
וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃
R
But the transgressors will be altogether destroyed; / The future of the wicked will be cut off.
K
But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
D
but the transgressors shall be destroyed together; the future of the wicked shall be cut off.
Y
And transgressors were destroyed together, The latter end of the wicked was cut off.
I
But all sinners will be destroyed; the future of the wicked will be cut off.
恢
但义人蒙拯救，是出于耶和华；祂在患难时作他们的保障。
和
但义人得救，是由于耶和华。他在患难时作他们的营寨。
新
义人的拯救是由耶和华而来；在患难的时候，他作他们的避难所。
思
义人的救护是来自上主，他是他们困厄时的护守；
吕
但义人之得救是由于永恒主；在患难时、永恒主做他们的逃难所。
直
但义人得救是出于雅威，祂在患难时作他们的避难所。
原
וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃
R
And the salvation of the righteous is from Jehovah; / He is their stronghold in a time of distress.
K
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
D
But the salvation of the righteous is of Jehovah: he is their strength in the time of trouble.
Y
And the salvation of the righteous is from Jehovah, Their strong place in a time of adversity.
I
The salvation of the righteous comes from the Lord ; he is their stronghold in time of trouble.
恢
耶和华帮助他们，解救他们；祂解救他们脱离恶人，把他们救出来，因为他们投靠祂。
和
耶和华帮助他们，解救他们；他解救他们脱离恶人，把他们救出来，因为他们投靠他。
新
耶和华帮助他们，搭救他们；他搭救他们脱离恶人，拯救他们，因为他们投靠他。
思
上主必扶持助佑，解救他们脱离恶人，上主必予以挽救，因他们曾向他投奔。
吕
永恒主帮助他们，解救他们；他解救他们脱离恶人，把他们救出，因为他们避难于他里面。
直
雅威帮助他们，解救他们；祂解救他们脱离恶人，把他们救出来，因为他们投靠祂。
原
וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיֹושִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֹֽו׃
R
And Jehovah helps them and rescues them; / He rescues them from the wicked, / And saves them, for they take refuge in Him.
K
And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
D
And Jehovah will help them and deliver them: he will deliver them from the wicked, and save them; for they trust in him.
Y
And Jehovah doth help them and deliver them, He delivereth them from the wicked, And saveth them, Because they trusted in Him!
I
The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
