自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗146:1
恢
阿利路亚！我的魂哪，你要赞美耶和华！
和
你们要赞美耶和华！我的心哪，你要赞美耶和华！
新
你们要赞美耶和华。我的心哪！要赞美耶和华。
思
亚肋路亚！我的灵魂，你要赞美上主，
吕
哈利路亚（即Psalms ：你们要颂赞永恒主）！我的心哪，你要颂赞永恒主。
直
你们要赞美雅威！我的心哪，你要赞美雅威！
原
הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃
R
Hallelujah! / Praise Jehovah, O my soul!
K
Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
D
Hallelujah! Praise Jehovah, O my soul.
Y
Praise ye Jah! Praise, O my soul, Jehovah.
I
Praise the Lord . Praise the Lord , O my soul.
恢
我一生要赞美耶和华；我还活着的时候，要歌颂我的神。
和
我一生要赞美耶和华。我还活的时候，要歌颂我的神。
新
我还活着的时候，我要赞美耶和华；我还在世上的时候，我要歌颂我的神。
思
在我一生，我要赞美上主，一息尚存，我要歌颂天主。
吕
尽我活着的时候、我总要颂赞永恒主；我还存在时总要唱扬我的上帝。
直
我一生要赞美雅威！我还活的时候要歌颂我的神！
原
אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעֹודִֽי׃
R
I will praise Jehovah while I live; / I will sing psalms to my God while I yet have being.
K
While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
D
As long as I live will I praise Jehovah; I will sing psalms unto my God while I have my being.
Y
I praise Jehovah during my life, I sing praise to my God while I exist.
I
I will praise the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live.
恢
你们不要倚靠尊贵人，不要倚靠世人，他一点不能拯救。
和
你们不要倚靠君王，不要倚靠世人，他一点不能帮助。
新
你们不要倚靠权贵，不要倚靠世人，他们一点都不能救助你们。
思
你们不要全心依赖王侯大臣，也不要依赖不能施救的世人；
吕
不要倚靠王子，不要依靠世人，他一点也不能救助。
直
你们不要倚靠权贵，不要倚靠世人；他并没有救恩。
原
אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם׀ שֶׁ֤אֵֽין לֹ֥ו תְשׁוּעָֽה׃
R
Do not trust in princes, / In a son of man, with whom there is no salvation.
K
Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
D
Put not confidence in nobles, in a son of man, in whom there is no salvation.
Y
Trust not in princes -- in a son of man, For he hath no deliverance.
I
Do not put your trust in princes, in mortal men, who cannot save.
恢
他的气一断，就归回尘土；他所打算的，当日就销灭了。
和
他的气一断，就归回尘土。他所打算的，当日就消灭了。
新
他们的气一断，就归回尘土；他们所计划的，当天就幻灭了。
思
他的气息一断，就要归于灰土，他的一切计划，立刻化为乌有。
吕
他气一断，就回归尘土；他所打算的、当天就消灭。
直
他的气一断，就归回他的尘土；他的筹算当日就消灭了。
原
תֵּצֵ֣א ר֭וּחֹו יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָתֹ֑ו בַּיֹּ֥ום הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּעֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃
R
His breath goes forth; he returns to his earth; / On that day his plans perish.
K
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
D
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his purposes perish.
Y
His spirit goeth forth, he returneth to his earth, In that day have his thoughts perished.
I
When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
恢
以雅各的神为帮助，仰望耶和华他神的，这人便为有福。
和
以雅各的神为帮助、仰望耶和华他神的，这人便为有福。
新
以雅各的神为自己的帮助，仰望耶和华他的神的，这人就是有福的。
思
凡是以雅各伯的天主为自己扶助的人，以上主天主为自己希望的，是有福的人！
吕
以雅各之上帝为助力，专仰望永恒主他的上帝的，这人有福啊！
直
以雅各的神为他的帮助、…这人真是有福！他的仰望在于雅威──他神的，
原
אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְרֹ֑ו שִׂ֝בְרֹ֗ו עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
R
Blessed is the man whose help is the God of Jacob, / Whose hope is in Jehovah his God,
K
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
D
Blessed is he who hath the God of Jacob for his help, whose hope is in Jehovah his God,
Y
O the happiness of him Who hath the God of Jacob for his help, His hope is on Jehovah his God,
I
Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God,
恢
耶和华造天、地、海和其中的万物；祂守信实，直到永远；
和
耶和华造天、地、海和其中的万物，他守诚实，直到永远。
新
耶和华造天、地、海，和其中的万物；他持守信实，直到永远。
思
上主创造了上天与下土，海洋和其中的所有一切。他持守信实，一直到永久。
吕
永恒主造天、地、海、和其中的万物；他守忠信到永远；
直
祂
原
עֹשֶׂ֤ה׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֑םהַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעֹולָֽם׃
R
Who made heaven and earth / And the sea, and all that is in them; / Who keeps faith forever;
K
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
D
Who made the heavens and the earth, the sea and all that is therein; who keepeth truth for ever;
Y
Making the heavens and earth, The sea and all that is in them, Who is keeping truth to the age,
I
the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them- the Lord , who remains faithful forever.
恢
祂为受欺压的伸冤，赐食物给饥饿的。耶和华释放被囚的；
和
他为受屈的伸冤，赐食物与饥饿的。耶和华释放被囚的。
新
他为受欺压的人伸冤，赐食物给饥饿的人，耶和华使被囚的得自由。
思
上主为被欺的人作辩护，上主给饥饿的人赐食物，上主使被囚的人得自由。
吕
他为受欺压的伸冤；他赐食物给饥饿的人。永恒主解开了被囚者的捆绑；
直
祂为受欺压的伸冤，赐食物与饥饿的。雅威释放被囚的；
原
עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗המַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃
R
Who executes judgment for the oppressed; / Who gives food to the famished. / Jehovah frees the prisoners;
K
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
D
Who executeth judgment for the oppressed, who giveth bread to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;
Y
Doing judgment for the oppressed, Giving bread to the hungry.
I
He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The Lord sets prisoners free,
恢
耶和华开了瞎子的眼睛；耶和华扶起被压下的人；耶和华喜爱义人；
和
耶和华开了瞎子的眼睛。耶和华扶起被压下的人。耶和华喜爱义人。
新
耶和华开了瞎子的眼睛，耶和华扶起被压迫的人，耶和华喜爱义人。
思
上主开启瞎子的眼睛，上主使伛偻的人直身，上主爱慕那正义的人。
吕
永恒主开了瞎子的眼；永恒主将屈挠的扶起来；永恒主喜爱义人；
直
雅威开了盲人的眼睛，雅威扶起被压下的人，雅威喜爱义人。
原
יְהוָ֤ה׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥בצַדִּיקִֽים׃
R
Jehovah opens the eyes of the blind; / Jehovah raises up those who are bowed down; / Jehovah loves the righteous;
K
The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
D
Jehovah openeth [the eyes of] the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;
Y
Jehovah is loosing the prisoners, Jehovah is opening (the eyes of) the blind, Jehovah is raising the bowed down, Jehovah is loving the righteous,
I
the Lord gives sight to the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the righteous.
恢
耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
和
耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
新
耶和华保护寄居的，扶持孤儿寡妇，却使恶人的行动挫败。
思
上主对旅客加以保护，上主支持孤儿和寡妇，上主迷惑恶人的道路。
吕
永恒主保护寄居的，他使孤儿寡妇恢复精神；恶人所行的路、他却使它弯曲。
直
雅威保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
原
יְהוָ֤ה׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָתֹ֣ום וְאַלְמָנָ֣ה יְעֹודֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְרְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃
R
Jehovah preserves the sojourners; / He upholds the orphan and the widow; / But He subverts the way of the wicked.
K
The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
D
Jehovah preserveth the strangers; he lifteth up the fatherless and the widow; but the way of the wicked doth he subvert.
Y
Jehovah is preserving the strangers, The fatherless and widow He causeth to stand, And the way of the wicked He turneth upside down.
I
The Lord watches over the alien and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
恢
耶和华要作王，直到永远；锡安哪，你的神要作王，直到万代。阿利路亚！
和
耶和华要作王，直到永远。锡安哪，你的神要作王，直到万代。你们要赞美耶和华！
新
愿耶和华作王，直到永远！锡安哪！愿你的神作王，直到万代。你们要赞美耶和华。
思
愿上主永永远远为君王！熙雍！你的天主万寿无疆！
吕
永恒主作王到永远；锡安哪，你的上帝作王、代代无尽。哈利路亚（即Psalms ：你们要颂赞永恒主）！
直
雅威要做王，直到永远！锡安哪，妳的神要做王，直到万代！你们要赞美雅威！
原
יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה׀ לְעֹולָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יֹּון לְדֹ֥ר וָדֹ֗רהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
R
Jehovah will reign forever, / Your God, O Zion, forever and ever. / Hallelujah!
K
The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.
D
Jehovah will reign for ever, [even] thy God, O Zion, from generation to generation. Halleluiah!
Y
Jehovah doth reign to the age, Thy God, O Zion, to generation and generation, Praise ye Jah!
I
The Lord reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Praise the Lord .
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
