（大卫的诗。）耶和华是我的牧者；我必不至缺乏。

（大卫的诗。）耶和华是我的牧者，我必不至缺乏。

大卫的诗。耶和华是我的牧人，我必不会缺乏。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

达味诗歌。上主是我的牧者，我实在一无所缺。

永恒主是牧养我的；我没有缺乏。

大卫的诗。雅威是我的牧者，我必不致缺乏。

מִזְמֹ֥ור לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃

(A Psalm of David) Jehovah is my Shepherd; I will lack nothing.

(A Psalm of David.) The LORD is my shepherd; I shall not want.

{A Psalm of David.} Jehovah is my shepherd; I shall not want.

A Psalm of David. Jehovah is my shepherd, I do not lack,

The Lord is my shepherd, I shall not be in want.

祂使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。

他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边；

他使我躺卧在青草地上，领我到安静的水边。

他使我卧在青绿的草场，又领我走近幽静的水旁，

他使我躺卧在青草地上Psalms ：他领着我到静水之处，

祂使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。

בִּנְאֹ֣ות דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻחֹ֣ות יְנַהֲלֵֽנִי׃

He makes me lie down in green pastures; / He leads me beside waters of rest.

He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

He maketh me to lie down in green pastures; he leadeth me beside still waters.

In pastures of tender grass He causeth me to lie down, By quiet waters He doth lead me.

He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,

祂使我的魂苏醒，为自己的名引导我走义路。

他使我的灵魂苏醒，为自己的名引导我走义路。

他使我的灵魂苏醒；为了自己的名，他引导我走义路。

还使我的心灵得到舒畅。他为了自己名号的原由，领我踏上了正义的坦途。

他使我的精神苏醒。为了他自己之名的缘故他引导我走对的辙迹。

祂使我的心灵甦醒，为自己的名引导我走义路。

נַפְשִׁ֥י יְשֹׁובֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֹֽו׃

He restores my soul; / He guides me on the paths of righteousness / For His name's sake.

He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

He restoreth my soul; he leadeth me in paths of righteousness for his name's sake.

My soul He refresheth, He leadeth me in paths of righteousness, For His name's sake,

he restores my soul. He guides me in paths of righteousness for his name's sake.

我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。

我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。

我虽然行过死荫的山谷，也不怕遭受伤害，因为你与我同在；你的杖你的竿都安慰我。

纵使我应走过阴森的幽谷，我不怕凶险，因你与我同在。你的牧杖和短棒，是我的安慰舒畅。

就使我行于漆黑之低谷中，我也不怕遭害；因为是你和我同在；你的棍你的杖、都安慰我。

我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖，你的竿，它们都安慰我。

גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃

Even though I walk / Through the valley of the shadow of death, / I do not fear evil, / For You are with me; / Your rod and Your staff, / They comfort me.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff, they comfort me.

Also -- when I walk in a valley of death-shade, I fear no evil, for Thou art with me, Thy rod and Thy staff -- they comfort me.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.

在我敌人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。

在我敌人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。

在我敌人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的杯满溢。

在我对头面前，你为我摆设了筵席；在我的头上傅油，使我的杯爵满溢。

在我敌人面前你为我摆设筵席；你用油滋润我的头；我的杯满溢、直溢出来。

在我敌人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的(福)杯满溢。

תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כֹּוסִ֥י רְוָיָֽה׃

You spread a table before me / In the presence of my adversaries; / You anoint my head with oil; / My cup runs over.

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

Thou arrangest before me a table, Over-against my adversaries, Thou hast anointed with oil my head, My cup is full!

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.

我一生一世必有恩惠慈爱随着我，我且要住在耶和华的殿中，直到永远。

我一生一世必有恩惠慈爱随着我，我且要住在耶和华的殿中，直到永远。

我一生的日子，必有恩惠慈爱紧随着我；我也要住在耶和华的殿中，直到永远。

在我一生岁月里，幸福与慈爱常随不离；我将住在上主的殿里，直至悠远的时日。

尽我一生的日子必有福祉和坚爱随着我；我必长久住在永恒主的殿中。

我有生命的所有日子必有恩惠慈爱追随我；我且要回到雅威的殿中，直到日子长长久久(意思是永远)。

אַ֤ךְ׀ טֹ֤וב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

Surely goodness and lovingkindness will follow me / All the days of my life, / And I will dwell in the house of Jehovah / For the length of my days.

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

Surely, goodness and loving-kindness shall follow me all the days of my life; and I will dwell in the house of Jehovah for the length of the days.

Only -- goodness and kindness pursue me, All the days of my life, And my dwelling is in the house of Jehovah, For a length of days!

Surely goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.