（大卫与两河间的亚兰并琐巴的亚兰争战的时候，约押转回，在盐谷攻击以东，杀了一万二千人；那时大卫作这金诗，叫人学习；交与歌咏长，调用见证的百合花。）神啊，你丢弃了我们，使我们破败；你向我们发怒。求你使我们复兴。

（大卫与两河间的亚兰并琐巴的亚兰争战的时候，约押转回，在盐谷攻击以东，杀了一万二千人。那时，大卫作这金诗，叫人学习，交与伶长。调用为证的百合花。）神啊，你丢弃了我们，使我们破败。你向我们发怒，求你使我们复兴。

大卫的金诗，交给诗班长，调用“见证的百合花”，为教导用的，是在大卫与两河之间的亚兰，和琐巴的亚兰争战以后，并在约押归回，在盐谷中击杀了一万二千以东人以后作的。（本篇细字标题在《马索拉抄本》为60:1~2）神啊！你丢弃了我们，击碎了我们；你曾向我们发怒，现在求你复兴我们。

达味金诗，交与乐官，调寄“见证的百合”，背唱。

上帝啊，你屏弃了我们，冲破了我们；你发了怒了；求你使我们复原。

(原文60:1)大卫的金诗，为要叫人学习，交给诗班指挥，调用为证的百合花；(原文60:2)是在他与美索不达米亚并琐巴的亚兰争战，约押转回，在盐谷攻击以东，杀了一万二千人时(所作)。(原文60:3)神啊，你丢弃了我们，使我们破败；你曾发怒，求你使我们复兴！

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃

(To the choir director: according to the lily of the testimony. A Michtam of David, for instruction, when he struggled with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned and struck twelve thousand of Edom in the Valley of Salt) O God, You have rejected us; You have broken out upon us; / You have been angry. Restore us.

(To the chief Musician upon Shushaneduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aramnaharaim and with Aramzobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand.) O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

{To the chief Musician. On Shushan. Testimony. Michtam of David; to teach: when he strove with the Syrians of Mesopotamia, and the Syrians of Zobah, and Joab returned, and smote the Edomites in the valley of salt, twelve thousand.} O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased: restore us again.

To the Overseer. -- 'Concerning the Lily of Testimony,' a secret treasure of David, to teach, in his striving with Aram-Naharaim, and with Aram-Zobah, and Joab turneth back and smiteth Edom in the valley of Salt -- twelve thousand. O God, Thou hadst cast us off, Thou hadst broken us -- hadst been angry! -- Thou dost turn back to us.

You have rejected us, O God, and burst forth upon us; you have been angry-now restore us!

你使地震动，而且崩裂。求你将裂口医好，因为地摇动。

你使地震动，而且崩裂。求你将裂口医好，因为地摇动。

你使地震动、崩裂，求你修补裂缝，因为地正在摇动。

作于他和两河间的阿兰及阿兰祚巴交战时。那时约阿布归来，在盐谷杀了一万二千人。

你使地震动，又崩裂；求你将裂口治好；因为地在摇动呢。

(原文60:4)你使地震动，使它(原文用阴性)崩裂；求你将裂口治好，因为它(指地，原文用阴性)摇动。

בְּהַצֹּותֹ֨ו׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֪ם צֹ֫ובָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יֹואָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱדֹ֣וםבְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃

You have caused the earth to quake; You have split it open. / Heal the breaks in it, for it totters.

Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

Thou hast made the earth to tremble, thou hast rent it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

Thou hast caused the land to tremble, Thou hast broken it, Heal its breaches, for it hath moved.

You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.

你叫你的民遇见艰难；你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。

你叫你的民遇见艰难，你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。

你使你的子民遇见艰苦；你使我们喝那令人东倒西歪的酒。

天主，你抛弃了我们，粉碎了我们！你曾发怒，今求你复兴我们。

你使你的人民遇到艰难；你叫我们喝那令人东倒西歪的酒。

(原文60:5)你叫你的子民遇见艰难，你使我们喝那使人东倒西歪的酒。

אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשֹׁ֣ובֵ֥ב לָֽנוּ׃

You have shown Your people hard things; / You have made us drink wine to stagger us.

Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us to drink the wine of bewilderment.

Thou hast shewn Thy people a hard thing, Thou hast caused us to drink wine of trembling.

You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.

你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬起来。〔细拉〕

你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬起来。（细拉）

你为敬畏你的人，竖起旗帜，使他们可以逃到那里，躲避敌人的弓箭（“使他们可以逃到那里，躲避敌人的弓箭”或译：“可以为真理扬起来”）。（细拉）

你曾使大地震动，使地裂土崩，求你弥补裂缝，因它摇摇不定。

你把旌旗赐给敬畏你的人，好使他们集合旗下、以逃避敌人的弓箭。〔细拉〕

(原文60:6)你把旌旗赐给敬畏你的人，可以躲避弓箭。细拉

הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃

You have given a banner to those who fear You, / To be displayed because of the truth. Selah

Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth, (Selah,)

Thou hast given to those fearing thee an ensign. To be lifted up as an ensign Because of truth. Selah.

But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow. Selah

求你用右手拯救我们，应允我们，好叫你所亲爱的人得救。

求你应允我们，用右手拯救我们，好叫你所亲爱的人得救。

求你用右手拯救我们，应允我们，好使你所喜爱的人得拯救。

你使你的百姓遭受艰苦，使我们喝了麻醉的烈酒。

为了使你所爱的人得救拔，求你用右手赐胜利、来应我们。

(原文60:7)…好叫你所亲爱的人得救。求你用你的右手施行拯救，应允我，

הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃

That Your beloved ones may be delivered, / Save with Your right hand, and answer us.

That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

That thy beloved ones may be delivered. Save with thy right hand, and answer me.

That Thy beloved ones may be drawn out, Save with Thy right hand, and answer us.

Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.

神已经在祂的圣别中说，我要欢乐；我要分开示剑，丈量疏割谷。

神已经指着他的圣洁说（“说”或作“应许我”）：“我要欢乐，我要分开示剑，丈量疏割谷。

神在自己的圣所（“神在自己的圣所”或译：“神指着自己的圣洁”）说：“我必夸胜，我必分开示剑，我必量度疏割谷。

然后你为敬畏你的人，竖起旗帜，为使他们闪避仇敌的弓矢；（休止）

上帝（或译Psalms ：指着自己的圣所）在他的圣所中应许说Psalms ：“我要欢跃，我要分示剑，测量疏割谷。

(原文60:8)神已经指着祂的圣洁说：我要欢乐；我要分开示剑，我要测量疏割谷。

נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנֹוסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃

God has spoken in His holiness: I will exult; / I will divide Shechem / And measure out the Valley of Succoth.

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

God hath spoken in His holiness: I exult -- I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

God has spoken from his sanctuary: "In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth.

基列是我的，玛拿西也是我的，以法莲是我的头盔；犹大是我的杖；

基列是我的，玛拿西也是我的。以法莲是护卫我头的，犹大是我的杖。

基列是我的，玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖。

为叫你所爱的人，获得救恩；求你以右手协助，垂允我们。

基列是我的；玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的指挥棍；

(原文60:9)基列是我的，玛拿西也是我的。以法莲是护卫我头的，犹大是我的权杖。

לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הֹושִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵנוּ

Gilead is Mine, and Manasseh is Mine, / And Ephraim is the helmet for My head; / Judah is My scepter.

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

Gilead is mine, and Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

Mine is Gilead, and mine is Manasseh, And Ephraim is the strength of my head, Judah is my lawgiver,

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.

摩押是我的沐浴盆；我要向以东抛鞋；非利士啊，你要因我欢呼。

摩押是我的沐浴盆，我要向以东抛鞋。非利士啊，你还能因我欢呼吗？”

摩押是我的洗脚盆；我要向以东抛鞋；我要因战胜非利士欢呼（本句按照《马索拉抄本》应作“非利士啊，你要因我的缘故欢呼”；现参照叙利亚抄本翻译）。”

天主在自己的圣所说：“我要凯旋，将舍根分疆，将稣苛特的平原测量。

摩押是我的洗脚盆；我向以东抛鞋去拥有它；我对非利士、夸胜欢呼（传统Psalms ：非利士人啊，你要因我而夸胜欢呼）。”

(原文60:10)摩押是我的沐浴盆；我要向以东抛鞋。非利士啊，要因我而欢呼！

אֱלֹהִ֤ים׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשֹׁ֗ו אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכֹּ֣ות אֲמַדֵּֽד׃

Moab is My washbowl; / Upon Edom I will cast My sandal; / Philistia, shout aloud because of Me.

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

Moab is my wash-pot; upon Edom will I cast my sandal; Philistia, shout aloud because of me.

Moab is my pot for washing, over Edom I cast my shoe, Shout, concerning me, O Philistia.

Moab is my washbasin, upon Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."

谁能领我进被围困的城？谁能引我到以东地？

谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？

谁能带我进坚固城？谁能领我到以东地去呢？

基肋阿得地属于我，默纳协地也属于我；我的头盔就是厄弗辣因，犹大成为我手中的权棍；

谁能带我进堡障城？谁能领我到以东地呢？

(原文60:11)谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？

לִ֤י גִלְעָ֨ד׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָעֹ֣וז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי׃

Who will bring me into the besieged city? / Who will lead me to Edom?

Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

Who will bring me into the strong city? who will lead me unto Edom?

Who doth bring me to a city of bulwarks? Who hath led me unto Edom?

Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

神啊，你不是丢弃了我们么？神啊，你不和我们的军兵一同出战么？

神啊，你不是丢弃了我们吗？神啊，你不和我们的军兵同去吗？

神啊！你不是把我们丢弃了吗？神啊！你不和我们的军队一同出战吗？

摩阿布是我的沐浴池，我向厄东投我的鞋只，我还要战胜培肋舍特。”

上帝啊，不是你把我们屏弃了么？上帝啊，你不在我们军队中去出战了！

(原文60:12)神啊，丢弃我们的不是你吗？神啊，你不和我们的军兵同去吗？

מֹואָ֤ב׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דֹום אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃

Will not You, O God, who rejected us / And who did not go forth, O God, with our armies?

Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

[Wilt] not thou, O God, who didst cast us off? and didst not go forth, O God, with our armies?

Is it not Thou, O God? hast Thou cast us off? And dost Thou not go forth, O God, with our hosts!

Is it not you, O God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?

求你帮助我们脱离敌人，因为人的拯救是枉然的。

求你帮助我们攻击敌人，因为人的帮助是枉然的。

求你帮助我们抵挡敌人，因为人的援助是没有用的。

谁引领我进入坚城，谁领导我走进厄东？

赐给我们助力、以脱离敌人（传统Psalms ：患难）吧！人的救助是枉然的。

(原文60:13)求你帮助我们攻击敌人，因为人的帮助是枉然的。

מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצֹ֑ור מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֹֽום׃

Give us help from the adversary, / For a salvation by man is vain.

Give us help from trouble: for vain is the help of man.

Give us help from trouble; for vain is man's deliverance.

Give to us help from adversity, And vain is the deliverance of man.

Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.

我们因神才得奋勇行事，践踏我们敌人的就是祂。

我们倚靠神，才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。

我们靠着神奋勇作战，因为他必践踏我们的敌人。

天主，莫非你已将我们抛弃，难道不率领我军出击？

是靠着上帝、我们才能奋勇而行的；践踏我们敌人的就是他。

(原文60:14)我们倚靠神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是祂。

הֲלֹֽא־אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹותֵֽינוּ׃

In God we will do valiantly, / And it is He who will tread down our adversaries.

Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

Through God we shall do valiantly; and he it is that will tread down our adversaries.

In God we do mightily, And He treadeth down our adversaries!

With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.

求你援助我们抵抗仇仇，因为人的援助尽是虚无。

הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָם׃

我们倚靠天主奋勇行事，他必要践踏我们的仇敌。

בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃