自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗76:1
恢
（亚萨的诗，一首歌，交与歌咏长；用丝弦的乐器。）在犹大神为人所认识；在以色列祂的名为大。
和
（亚萨的诗歌，交与伶长。用丝弦的乐器。）在犹大，神为人所认识，在以色列，他的名为大；
新
歌一首，亚萨的诗，交给诗班长，用丝弦的乐器伴奏。在犹大，神是人人所认识的，在以色列，他的名被尊为大。
思
阿撒夫的诗歌。交与乐官，乐用絃乐。
吕
在犹大上帝将自己使人认识；在以色列他的名实为至大。
直
原
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמֹ֖ור לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃
R
(To the choir director: on the stringed instruments. A Psalm of Asaph; a Song) God is known in Judah; / His name is great in Israel.
K
(To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song of Asaph.) In Judah is God known: his name is great in Israel.
D
{To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm of Asaph: a Song.} In Judah is God known, his name is great in Israel;
Y
To the Overseer with stringed instruments. -- A Psalm of Asaph. -- A Song. In Judah is God known, in Israel His name is great.
I
In Judah God is known; his name is great in Israel.
恢
在撒冷有祂的帐幕；在锡安有祂的居所。
和
在撒冷有他的帐幕，在锡安有他的居所。
新
他的帐棚是在撒冷，他的居所是在锡安。
思
天主在犹大地显示了自身，在以色列广扬了自己的名。
吕
他的棚幕（或译Psalms ：丛薮）在撒冷；他的居所（或译Psalms ：洞窘）在锡安。
直
原
נֹודָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּדֹ֥ול שְׁמֹֽו׃
R
And in Salem is His tabernacle, / And His dwelling place, in Zion.
K
In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
D
And in Salem is his tent, and his dwelling-place in Zion.
Y
And His tabernacle is in Salem, And His habitation in Zion.
I
His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.
恢
祂在那里折断弓上的火箭，并盾牌、刀剑和争战的兵器。〔细拉〕
和
他在那里折断弓上的火箭，并盾牌、刀剑和争战的兵器。（细拉）
新
在那里他折断了弓上的火箭，拆毁了盾牌、刀剑和争战的兵器。（细拉）
思
他在撒冷支搭了自己的帐幕，他在熙雍建竖了自己的住处。
吕
在那里他折断了弓上的火箭，折断了盾牌、刀剑，和战器。〔细拉〕
直
原
וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכֹּ֑ו וּמְעֹ֖ונָתֹ֣ו בְצִיֹּֽון׃
R
There He broke the flashing arrows of the bow, / The shield and the sword and the battle. Selah
K
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
D
There broke he the flashings of the bow, shield and sword and battle. Selah.
Y
There he hath shivered arrows of a bow, Shield, and sword, and battle. Selah.
I
There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war. Selah
恢
你比富有猎物的山，更有光华和荣美。
和
你从有野食之山而来，有光华和荣美。
新
你满有光华和荣美，胜过猎物丰富的群山。
思
在那里他打断了弓上的火箭，他也打断了枪柄、盾牌与刀剑。（休止）
吕
四围有光照、你很庄严（有古卷Psalms ：你很可畏），胜过永远的山（传统Psalms ：被捕获的山）。
直
原
שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃
R
More glorious are You, / More excellent than the mountains of prey.
K
Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
D
More glorious art thou, more excellent, than the mountains of prey.
Y
Bright art Thou, honourable above hills of prey.
I
You are resplendent with light, more majestic than mountains rich with game.
恢
心中勇敢的人，都被掠夺；他们睡了长觉，没有一个勇士能措手。
和
心中勇敢的人都被抢夺。他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
新
心里勇敢的人都被抢掠，他们长睡不起；所有大能的勇士都无力举手。
思
大能者，你大发光明，是来自远古的山陵。
吕
心胆刚勇的人都被掠夺；他们睡了长觉，大有威力的人都不能有所措手。
直
原
נָ֭אֹור אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף׃
R
The stouthearted are despoiled; / They slept their sleep, / And none of the men of strength / Have found their hands.
K
The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
D
The stout-hearted are made a spoil, they have slept their sleep; and none of the men of might have found their hands.
Y
Spoiled themselves have the mighty of heart, They have slept their sleep, And none of the men of might found their hands.
I
Valiant men lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.
恢
雅各的神啊，你的斥责一发，坐车的和骑马的都沉睡了。
和
雅各的神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
新
雅各的神啊！因你的斥责，坐车的和骑马的都沉睡了。
思
胆大的人，全被剥夺，一睡不醒，那勇敢的将领，手臂麻木失灵。
吕
雅各的上帝啊，你的叱责一发出，坐车的和骑马的都沉睡了。
直
原
אֶשְׁתֹּולְל֨וּ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃
R
At Your rebuke, O God of Jacob, / Both chariot and horse fall into deep sleep.
K
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
D
At thy rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
Y
From Thy rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse have been fast asleep.
I
At your rebuke, O God of Jacob, both horse and chariot lie still.
恢
惟独你是可畏的；你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
和
惟独你是可畏的。你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
新
唯有你是可畏的，你的烈怒一发出，谁能在你面前站立得住呢？
思
雅各伯的天主，因你的恐吓，战车战马都惊得麻木僵直。
吕
惟独你可畏惧；谁能在你面前站得住你的怒气呢？
直
原
מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃
R
You, indeed You, are to be feared; / And who may stand before You once You are angry?
K
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
D
Thou, thou art to be feared, and who can stand before thee when once thou art angry?
Y
Thou, fearful art Thou, And who doth stand before Thee, Since Thou hast been angry!
I
You alone are to be feared. Who can stand before you when you are angry?
恢
你从天上使人听见判断；地惧怕而静默，
和
你从天上使人听判断。神起来施行审判，要救地上一切谦卑的人，那时地就惧怕而静默。（细拉）
新
神啊！你起来施行审判，要拯救地上所有困苦的人。那时，你从天上宣告审判，地上的人就惧怕，并且静默无声。（细拉）
思
你尊严可畏；你盛怒时，何人能在你面前站立？
吕
上帝啊，你起来（传统Psalms ：上帝起来）施行审判，要救地上一切困苦的人，
直
原
אַתָּ֤ה׀ נֹ֥ורָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃
R
You caused judgment to be heard from the heavens; / The earth feared and was still,
K
Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
D
Thou didst cause judgment to be heard from the heavens; the earth feared, and was still,
Y
From heaven Thou hast sounded judgment, Earth hath feared, and hath been still,
I
From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet-
恢
那时神起来施行审判，要救地上一切卑微的人。〔细拉〕
和
-
新
-
思
你由天上宣布判案，大地战栗默默无言。
吕
那时你从天上使人听到裁判，大地就敬畏惧怕，平静无事。〔细拉〕
直
原
מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃
R
When God rose for judgment, / To save all the meek of the earth. Selah
K
When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
D
When God rose up to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
Y
In the rising of God to judgment, To save all the humble of earth. Selah.
I
when you, O God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land. Selah
恢
人的忿怒，要使你得称赞；你要以你的余怒束腰。
和
人的忿怒要成全你的荣美，人的余怒，你要禁止。
新
人的忿怒必使你得称赞，人的余怒必成为你的装饰。
思
因为天主起来施行审判，是要救世上的一切贫贱。（休止）
吕
人的烈怒终必称赞你；你必用人的余怒去束腰。
直
原
בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהֹושִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃
R
For the wrath of man will praise You; / You will gird Yourself with the remainder of wrath.
K
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
D
For the fury of man shall praise thee; the remainder of fury wilt thou gird on thyself.
Y
For the fierceness of man praiseth Thee, The remnant of fierceness Thou girdest on.
I
Surely your wrath against men brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.
恢
你们要许愿，并向耶和华你们的神还愿；在祂四围的人，都当拿贡物献给那可畏的主。
和
你们许愿，当向耶和华你们的神还愿。在他四面的人，都当拿贡物献给那可畏的主。
新
你们许愿，总要向耶和华你们的神偿还；所有在他周围的人，都要把贡物带来献给那可敬畏的神。
思
人的狂怒成全你的光荣，幸免愤怒的人，向你祝颂。
吕
你们许愿、务要向永恒主你们的上帝偿还；他四围的人都必将贡物带来、献与那可畏惧的主；
直
原
כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תֹּודֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃
R
Make vows and pay them to Jehovah your God; / Let all who are around Him bring gifts to Him who is to be feared.
K
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
D
Vow and pay unto Jehovah your God: let all that are round about him bring presents unto him that is to be feared.
Y
Vow and complete to Jehovah your God, All ye surrounding him. They bring presents to the Fearful One.
I
Make vows to the Lord your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.
恢
祂要挫折众领袖的骄气；祂向地上的君王，显为可畏。
和
他要挫折王子的骄气，他向地上的君王显威可畏。
新
他必挫折众领袖的傲气，他必使地上的君王畏惧他。
思
你们许愿要向上主你们的天主还愿；他四周的人都要向可敬者供奉祭献。
吕
他挫折了王子的气焰、向地上列王显为可畏惧。
直
原
נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יֹובִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמֹּורָֽא׃
R
He will cut off the spirit of the princes; / He is terrible to the kings of the earth.
K
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
D
He cutteth off the spirit of princes; [he] is terrible to the kings of the earth.
Y
He doth gather the spirit of leaders, Fearful to the kings of earth!
I
He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.
恢
和
新
思
他抑压首领们的气燄，他使地上的众王抖颤。
吕
直
原
יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נֹ֝ורָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
