自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗135:1
恢
阿利路亚！你们要赞美耶和华的名；耶和华的仆人，站在耶和华殿中，站在我们神殿院中的，你们要赞美祂。
和
你们要赞美耶和华，你们要赞美耶和华的名。
新
你们要赞美耶和华，你们要赞美耶和华的名；耶和华的众仆人哪！你们都要赞美他。
思
亚肋路亚！上主的众仆请赞颂，请赞颂上主的圣名！
吕
哈利路亚（即Psalms ：你们要颂赞永恒主）！你们要颂赞永恒主的名。
直
你们要赞美雅威！你们要赞美雅威的名！雅威的仆人，…的啊，你们要赞美祂！
原
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃
R
Hallelujah! Praise the name of Jehovah; / Praise Him, you servants of Jehovah,
K
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
D
Hallelujah! Praise the name of Jehovah; praise, ye servants of Jehovah,
Y
Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,
I
Praise the Lord . Praise the name of the Lord ; praise him, you servants of the Lord ,
恢
（1、2节合并。）
和
耶和华的仆人站在耶和华殿中，站在我们神殿院中的，你们要赞美他！
新
在耶和华殿中侍候的，在我们神殿的院里侍候的，你们要赞美他。
思
你们服役于上主圣殿的，你们侍立在我主前庭的，
吕
永恒主的仆人哪，在永恒主殿中站班的啊，在我们的上帝的殿院里站班的啊，你们要颂赞，
直
就是站在雅威殿中，站在我们神殿院中的，
原
שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְרֹ֗ות בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
R
Who stand in the house of Jehovah, / In the courts of the house of our God.
K
Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
D
Ye that stand in the house of Jehovah, in the courts of the house of our God.
Y
Who are standing in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
I
you who minister in the house of the Lord , in the courts of the house of our God.
恢
你们要赞美耶和华，耶和华本为善；要歌颂祂的名，因为这是可喜悦的。
和
你们要赞美耶和华，耶和华本为善；要歌颂他的名，因为这是美好的。
新
你们要赞美耶和华，因耶和华本是良善的；你们要歌颂他的名，因为他的名是美好的。
思
请赞颂上主，因为上主是美善的，歌咏他的名，因他的名是甘甜的。
吕
要颂赞永恒主，因为永恒主至善；要歌颂他的名，因为他是（或译Psalms ：这是）令人喜悦的。
直
你们要赞美雅威，因雅威本为善；要歌颂祂的名，因为这是美好的。
原
הַֽ֭לְלוּ־יָהּ כִּי־טֹ֣וב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמֹ֗ו כִּ֣י נָעִֽים׃
R
Praise Jehovah, for Jehovah is good; / Sing psalms to His name, for it is pleasant.
K
Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
D
Praise ye Jah; for Jehovah is good: sing psalms unto his name; for it is pleasant.
Y
Praise ye Jah! for Jehovah is good, Sing praise to His name, for it is pleasant.
I
Praise the Lord , for the Lord is good; sing praise to his name, for that is pleasant.
恢
耶和华拣选了雅各归祂自己，拣选了以色列作祂自己的珍宝。
和
耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
新
因为耶和华拣选了雅各归他自己，拣选了以色列作他自己的产业。
思
雅各伯原是上主为自己所选，以色列永远作他自己的家产。
吕
因为永恒主拣选了雅各归他自己，拣选了以色列做他自己的产业。
直
雅威拣选雅各归自己，拣选以色列作祂自己的产业。
原
כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר לֹ֣ו יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֹֽו׃
R
For Jehovah has chosen Jacob for Himself, / Israel for His personal treasure.
K
For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
D
For Jah hath chosen Jacob unto himself, Israel for his own possession.
Y
For Jacob hath Jah chosen for Himself, Israel for His peculiar treasure.
I
For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
恢
因为我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和
原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
新
我确实知道耶和华是伟大的，我们的主超越万神之上。
思
我确切知道，上主伟大无比！我们的主宰，超越所有神祇！
吕
因为我知道永恒主至大，知道我们的主超乎万神之上。
直
原来我知道雅威为大，
原
כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָדֹ֣ול יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃
R
For I know that Jehovah is great / And that our Lord is above all gods.
K
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
D
For *I* know that Jehovah is great, and our Lord is above all gods.
Y
For I have known that great is Jehovah, Yea, our Lord is above all gods.
I
I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods.
恢
耶和华在天上，在地上，在海中，在一切的深处，都随自己的喜悦而行。
和
耶和华在天上，在地下，在海中，在一切的深处，都随自己的意旨而行。
新
在天上，在地上，在海中，在一切深处，耶和华喜欢什么，就作什么。
思
上天下地，海洋深渊的任何化工，上主只要愿意，无一不由他造成。
吕
在上天、在下地、在海中、在深渊各处、永恒主喜欢什么，就作什么。
直
…雅威做祂所喜欢的。在天上，在地下，在海中，在一切的深处，
原
כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗יםוְכָל־תְּהֹומֹֽות׃
R
Whatever Jehovah pleases He does / In heaven and on earth, / In the seas and all the depths.
K
Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
D
Whatsoever Jehovah pleased, he hath done in the heavens and on the earth, in the seas and all deeps;
Y
All that Jehovah pleased He hath done, In the heavens and in earth, In the seas and all deep places,
I
The Lord does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.
恢
祂使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从祂府库中带出风来。
和
他使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从府库中带出风来。
新
他使云雾从地极上升，发出闪电随雨而来，又从他的府库吹出风来。
思
他使云彩由地极现露，他使电光闪烁而成雨，他使清风从宝库发出。
吕
他使云雾从地尽边上腾，他造电随着雨而闪，叫风从他的府库中吹出。
直
祂使云雾从地极上腾，祂造电随雨而闪，从府库中带出风来。
原
מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑המֹֽוצֵא־ר֝וּחַ מֵאֹֽוצְרֹותָֽיו׃
R
He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; / He makes lightning for the rain; / He brings forth wind from His treasuries.
K
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
D
Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; who maketh lightnings for the rain; who bringeth the wind out of his treasuries:
Y
Causing vapours to ascend from the end of the earth, Lightnings for the rain He hath made, Bringing forth wind from His treasures.
I
He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
恢
祂将埃及头生的，连人带牲畜，都击杀了。
和
他将埃及头生的，连人带牲畜都击杀了。
新
他把埃及头生的，无论人或牲畜都击杀了。
思
他将埃及的人和牲畜，凡首生者都一起杀戮。
吕
他将埃及的首生者、连人带牲口、都击杀掉。
直
祂将埃及头生的，…都击杀了。连人带牲畜
原
שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכֹורֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃
R
He struck the firstborn of Egypt, / Both of man and of beast.
K
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
D
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast;
Y
Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast.
I
He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of men and animals.
恢
埃及啊，祂施行神迹奇事在你当中，在法老和他一切臣仆身上。
和
埃及啊，他施行神迹奇事在你当中，在法老和他一切臣仆身上。
新
埃及啊！他在你当中施行神迹和奇事，惩罚法老和他所有的臣仆。
思
埃及！他在你内行了奇迹异能，惩罚了法郎和他的万众臣民。
吕
他施神迹奇事于埃及中（传统Psalms ：于你中间，埃及阿），去惩罚法老和他的众臣仆。
直
埃及啊，祂在妳当中，…施行神迹奇事。就是在法老和他一切臣仆身上
原
שָׁלַ֤ח׀ אֹתֹ֣ות וּ֭מֹפְתִים בְּתֹוכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗הוּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃
R
He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, / Upon Pharaoh and all his servants.
K
Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
D
Who sent signs and miracles into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh and upon all his servants;
Y
He sent tokens and wonders into thy midst, O Egypt, On Pharaoh and on all his servants.
I
He sent his signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.
恢
祂击打许多国，又杀戮大能的王，
和
他击杀许多的民，又杀戮大能的王，
新
他击杀了多国的民，杀戮了强悍的王，
思
他击败了列国的万民，他杀死了强盛的国君：
吕
他击杀了许多国的人，杀戮了一大批的王Psalms ：
直
祂击打许多的国，杀戮大能的王，
原
שֶֽׁ֭הִכָּה גֹּויִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃
R
He struck many nations / And slew mighty kings:
K
Who smote great nations, and slew mighty kings;
D
Who smote great nations, and slew mighty kings,
Y
Who smote many nations, and slew strong kings,
I
He struck down many nations and killed mighty kings-
恢
就是亚摩利人的王西宏和巴珊王噩并迦南一切的国王，
和
就是亚摩利王西宏和巴珊王噩并迦南一切的国王，
新
就是亚摩利王西宏、巴珊王噩，和迦南列国的王。
思
阿摩黎王息红、巴商王敖格，以及客纳罕地的王侯官吏。
吕
就是亚摩利王西宏，巴珊王噩，和迦南列国的王，
直
就是亚摩利王西宏和巴珊王噩，并迦南一切的国度，
原
לְסִיחֹ֤ון׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעֹוג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗למַמְלְכֹ֥ות כְּנָֽעַן׃
R
Sihon the king of the Amorites / And Og the king of Bashan / And all the kingdoms of Canaan.
K
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
D
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;
Y
Even Sihon king of the Amorite, And Og king of Bashan, And all kingdoms of Canaan.
I
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan and all the kings of Canaan-
恢
将他们的地赐给祂的百姓以色列为业。
和
将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。
新
他把他们的地赐给了自己的子民以色列作产业。
思
他将他们的土地变作产业，赐给了自己的人民以色列。
吕
将他们的地作为产业，给他人民以色列作产业。
直
赏他们的地为业，为祂百姓以色列的产业。
原
וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמֹּֽו׃
R
And He gave their land as an inheritance, / An inheritance to Israel His people.
K
And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
D
And gave their land for an inheritance, an inheritance unto Israel his people.
Y
And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people,
I
and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel.
恢
耶和华啊，你的名存到永远；耶和华啊，你可记念的名存到万代。
和
耶和华啊，你的名存到永远！耶和华啊，你可记念的名存到万代！
新
耶和华啊！你的名存到永远；耶和华啊！你可记念的名留存万代。
思
上主，你的圣名千秋留存，上主，你的记念。万世常新。
吕
永恒主啊，你的名传到永远；你令人怀念的称号、存到代代。
直
雅威啊，你的名存到永远！雅威啊，你的纪念
原
יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעֹולָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃
R
O Jehovah, Your name is forever; / O Jehovah, Your memorial is from generation to generation.
K
Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
D
Thy name, O Jehovah, is for ever; thy memorial, O Jehovah, from generation to generation.
Y
O Jehovah, Thy name is to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.
I
Your name, O Lord , endures forever, your renown, O Lord , through all generations.
恢
耶和华要为祂的百姓伸冤，祂要怜恤祂的仆人。
和
耶和华要为他的百姓伸冤，为他的仆人后悔。
新
因为耶和华要为自己的子民伸冤，他要怜悯自己的仆人。
思
因为上主护卫自己的百姓，对自己的仆人们表示怜悯。
吕
因为永恒主必为他人民行裁判，他必怜恤他的仆人。
直
雅威要为自己的百姓伸冤，要怜悯自己的仆人。
原
כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמֹּ֑ו וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃
R
For Jehovah will execute judgment for His people, / And He will have compassion concerning His servants.
K
For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
D
For Jehovah will judge his people, and will repent in favour of his servants.
Y
For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.
I
For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.
恢
列国的偶像是银的金的，是人手所造的；
和
外邦的偶像是金的，银的，是人手所造的。
新
列国的偶像是金的银的，是人手所做的。
思
异民的偶像，无非金银，只是人手中的制造品：
吕
列国的偶象是银的、金的，是人手造的。
直
外邦的偶像是金的，是银的，是人手所造的；
原
עֲצַבֵּ֣י הַ֭גֹּויִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
R
The idols of the nations are mere silver and gold, / The work of human hands.
K
The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
D
The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands:
Y
The idols of the nations are silver and gold, Work of the hands of man.
I
The idols of the nations are silver and gold, made by the hands of men.
恢
有口却不能言，有眼却不能看，
和
有口却不能言，有眼却不能看，
新
有口却不能说话，有眼却不能看，
思
偶像有口，而不能言，偶像有眼，而不能看，
吕
它们有口却不能说话；有眼却不能看；
直
有口却不能言，有眼却不能看，
原
פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
R
They have mouths, but they do not speak; / They have eyes, but they do not see.
K
They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
D
They have a mouth, and they speak not; eyes have they, and they see not;
Y
A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,
I
They have mouths, but cannot speak, eyes, but they cannot see;
恢
有耳却不能听，口中也没有气息。
和
有耳却不能听，口中也没有气息。
新
有耳却不能听，口中也没有气息。
思
有耳，而听不见，有鼻，而无气喘。
吕
有耳却不能侧耳而听；它们口中也没有气息。
直
有耳却不能听，它们的口中也没有气息。
原
אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃
R
They have ears, but they do not give ear; / And there is no breath in their mouths.
K
They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
D
They have ears, and they hear not; neither is there any breath in their mouth.
Y
Ears they have, and they give not ear, Nose -- there is no breath in their mouth!
I
they have ears, but cannot hear, nor is there breath in their mouths.
恢
造它们的，并一切倚靠它们的，都要和它们一样。
和
造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。
新
做偶像的必和它们一样，所有倚靠它们的也必这样。
思
铸造偶像的人，将与偶像同亡，凡信赖偶像的人，也将是一样。
吕
造它们的、正和它们一样；凡倚靠它们的、正如它们一般。
直
造它们的要和它一样，凡靠它们的也要如此。
原
כְּ֭מֹוהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
R
Those who make them, / All who trust in them, / Will be like them.
K
They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
D
They that make them are like unto them, -- every one that confideth in them.
Y
Like them are their makers, Every one who is trusting in them.
I
Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
恢
以色列家啊，你们要颂赞耶和华。亚伦家啊，你们要颂赞耶和华。
和
以色列家啊，你们要称颂耶和华！亚伦家啊，你们要称颂耶和华！
新
以色列家啊！你们要称颂耶和华；亚伦家啊！你们要称颂耶和华；
思
以色列家族，请赞颂上主！亚郎家族，也请赞颂上主！
吕
以色列家啊，要祝颂永恒主；亚伦家啊，要祝颂永恒主；
直
以色列家啊，你们要称颂雅威！亚伦家啊，你们要称颂雅威！
原
בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּאֶת־יְהוָֽה׃
R
O house of Israel, bless Jehovah. / O house of Aaron, bless Jehovah.
K
Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
D
House of Israel, bless ye Jehovah; house of Aaron, bless ye Jehovah;
Y
O house of Israel, bless ye Jehovah, O house of Aaron, bless ye Jehovah,
I
O house of Israel, praise the Lord ; O house of Aaron, praise the Lord ;
恢
利未家啊，你们要颂赞耶和华。你们敬畏耶和华的，要颂赞耶和华。
和
利未家啊，你们要称颂耶和华！你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！
新
利未家啊！你们要称颂耶和华；敬畏耶和华的，你们要称颂耶和华。
思
肋未家族，也请赞颂上主！敬畏上主的人，赞颂上主！
吕
利未家啊，要祝颂永恒主；敬畏永恒主的，要祝颂永恒主。
直
利未家啊，你们要称颂雅威！你们敬畏雅威的，要称颂雅威！
原
בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּאֶת־יְהוָֽה׃
R
O house of Levi, bless Jehovah. / O you who fear Jehovah, bless Jehovah.
K
Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
D
House of Levi, bless ye Jehovah; ye that fear Jehovah, bless Jehovah.
Y
O house of Levi, bless ye Jehovah, Those fearing Jehovah, bless ye Jehovah.
I
O house of Levi, praise the Lord ; you who fear him, praise the Lord .
恢
住在耶路撒冷的耶和华，当从锡安受颂赞。阿利路亚。
和
住在耶路撒冷的耶和华，该从锡安受称颂。你们要赞美耶和华！
新
从锡安来的耶和华，就是住在耶路撒冷的，是应当称颂的。你们要赞美耶和华。
思
住在耶路撒冷的大君，愿他由熙雍承受赞颂！
吕
愿永恒主从锡安受祝颂；愿那住在耶路撒冷的受祝颂。哈利路亚（即Psalms ：你们要颂赞永恒主）！
直
从锡安来的雅威，…是应当称颂的。就是住在耶路撒冷的，你们要赞美雅威！
原
בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ מִצִּיֹּ֗ון שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
R
Blessed be Jehovah from Zion, / Who dwells in Jerusalem. / Hallelujah.
K
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
D
Blessed be Jehovah out of Zion, who dwelleth at Jerusalem! Hallelujah!
Y
Blessed is Jehovah from Zion, Inhabiting Jerusalem -- praise ye Jah!
I
Praise be to the Lord from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the Lord .
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
