自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗19:1
恢
（大卫的诗，交与歌咏长。）诸天述说神的荣耀，穹苍传扬祂手的作为。
和
（大卫的诗，交与伶长。）诸天述说神的荣耀，穹苍传扬他的手段。
新
大卫的诗，交给诗班长。诸天述说神的荣耀，穹苍传扬他的作为。
思
达味诗歌，交与乐官。
吕
诸天叙述上帝的荣耀；穹苍宣说他手所作的。
直
原
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃
R
(To the choir director. A Psalm of David) The heavens declare the glory of God, / And the expanse proclaims the work of His hands.
K
(To the chief Musician, A Psalm of David.) The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
D
{To the chief Musician. A Psalm of David.} The heavens declare the glory of God; and the expanse sheweth the work of his hands.
Y
To the Overseer. -- A Psalm of David. The heavens are recounting the honour of God, And the work of His hands The expanse is declaring.
I
The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
恢
这日到那日发出言语；这夜到那夜传出知识。
和
这日到那日发出言语，这夜到那夜传出知识。
新
天天发出言语，夜夜传出知识。
思
高天陈述天主的光荣，穹苍宣扬他手的化工；
吕
一日过一日倾吐言语；一夜过一夜陈述知识。
直
原
הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֹֽוד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃
R
Day to day pours forth speech, / And night to night tells out knowledge.
K
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
D
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
Y
Day to day uttereth speech, And night to night sheweth knowledge.
I
Day after day they pour forth speech; night after night they display knowledge.
恢
无言无语，也无声音可听。
和
无言无语，也无声音可听。
新
没有话语，没有言词，人也听不到它们的声音。
思
日与日侃侃而谈，夜与夜知识相传。
吕
并不是言，也不是语，其声音也无可听。
直
原
יֹ֣ום לְ֭יֹום יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃
R
There is no speech and there are no words; / Their voice is not heard.
K
There is no speech nor language, where their voice is not heard.
D
There is no speech and there are no words, yet their voice is heard.
Y
There is no speech, and there are no words. Their voice hath not been heard.
I
There is no speech or language where their voice is not heard.
恢
它们的准绳通遍全地，它们的言语达到地极。神在诸天为太阳安设帐幕；
和
他的量带通遍天下，他的言语传到地极。神在其间为太阳安设帐幕。
新
它们的声音（“声音”原文作“准绳”）传遍全地，它们的言语传到地极，神在它们中间为太阳安设帐幕。
思
不是语，也不是言，是听不到的语言；
吕
但其声音（传统Psalms ：准绳）发出于全地，其言词传到世界的尽边。其间有帐棚为日头安设着Psalms ：
直
原
אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קֹולָֽם׃
R
In all the earth their line has gone forth, / And their words to the end of the world. / In the heavens He has made a tent for the sun,
K
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
D
Their line is gone out through all the earth, and their language to the extremity of the world. In them hath he set a tent for the sun,
Y
Into all the earth hath their line gone forth, And to the end of the world their sayings, For the sun He placed a tent in them,
I
Their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens he has pitched a tent for the sun,
恢
太阳如同新郎出洞房，又如勇士欢然奔路。
和
太阳如同新郎出洞房，又如勇士欢然奔路。
新
太阳如同新郎出洞房，又像勇士欢欢喜喜地跑路。
思
它们的声音传遍普世，它们的言语达于地极。天主在天为太阳设置了帷帐，
吕
日头如新郎出洞房，如勇士高兴地跑路。
直
原
בְּכָל־הָאָ֨רֶץ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃
R
And he, like a bridegroom, goes forth from his canopy; / He rejoices like a mighty man running the course.
K
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
D
And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race.
Y
And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.
I
which is like a bridegroom coming forth from his pavilion, like a champion rejoicing to run his course.
恢
它从天这边出来，绕到天那边；没有一物被隐藏不得它的热气。
和
它从天这边出来，绕到天那边，没有一物被隐藏不得它的热气。
新
它从天的这边出来，绕行到天的那边；没有什么可以隐藏，得不到它的温暖。
思
它活像新郎一样走出了洞房，又像壮士一样欣然就道奔放。
吕
其出发、出于天这边，其绕行、绕到天那边Psalms ：没有一物能隐藏、而得不到其热气的。
直
原
זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗יבְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃
R
His going forth is from the end of the heavens, / And his circuit is unto their ends; / And there is nothing hidden from his heat.
K
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
D
His going forth is from the end of the heavens, and his circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.
Y
From the end of the heavens is his going out, And his revolution is unto their ends, And nothing is hid from his heat.
I
It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat.
恢
耶和华的律法完全，能苏醒人的魂；耶和华的法度可靠，能使愚蒙人有智慧；
和
耶和华的律法全备，能苏醒人心；耶和华的法度确定，能使愚人有智慧；
新
耶和华的律法是完全的，能使人心苏醒；耶和华的法度是坚定的，能使愚人有智慧。
思
由天这边出现，往天那边旋转，没有一物可以避免它的热燄。
吕
永恒主的律法完全，能使人精神苏醒；永恒主的法度（同词Psalms ：证言）确定，能使愚直人有智慧。
直
原
מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם׀ מֹֽוצָאֹ֗ו וּתְקוּפָתֹ֥ו עַל־קְצֹותָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתֹו׃
R
The law of Jehovah is perfect, / Restoring the soul; / The testimony of Jehovah is faithful, / Making the simple wise;
K
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
D
The law of Jehovah is perfect, restoring the soul; the testimony of Jehovah is sure, making wise the simple;
Y
The law of Jehovah is perfect, refreshing the soul, The testimonies of Jehovah are stedfast, Making wise the simple,
I
The law of the Lord is perfect, reviving the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple.
恢
耶和华的训辞正直，能快活人心；耶和华的命令清明，能明亮人眼；
和
耶和华的训词正直，能快活人的心；耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目；
新
耶和华的训词是正直的，能使人心快乐；耶和华的命令是清洁的，能使人的眼睛明亮。
思
上主的法律是完善的，能畅快人灵；上主的约章是忠诚的，能开启愚蒙；
吕
永恒主的训令正直，能使人的心欢喜；永恒主的诫命清洁，能使人眼目明亮。
直
原
תֹּ֘ורַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
R
The precepts of Jehovah are right, / Making the heart joyous; / The commandment of Jehovah is clear, / Enlightening the eyes;
K
The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
D
The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart; the commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes;
Y
The precepts of Jehovah are upright, Rejoicing the heart, The command of Jehovah is pure, enlightening the eyes,
I
The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.
恢
耶和华的教训洁净，存到永远；耶和华的典章真实，全然公义。
和
耶和华的道理洁净，存到永远；耶和华的典章真实，全然公义。
新
耶和华的话语（“耶和华的话语”原文作“耶和华的敬畏”）是洁净的，能坚立到永远；耶和华的典章是真实的，完全公义；
思
上主的规诫是正直的，能悦乐心情；上主的命令是光明的，能烛照眼睛；
吕
敬畏永恒主的道理是洁净的，它立定到永远；永恒主的典章真实，一概公义。
直
原
פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃
R
The fear of Jehovah is pure, / Enduring forever; / The judgments of Jehovah are truth / And altogether righteous.
K
The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
D
The fear of Jehovah is clean, enduring for ever; the judgments of Jehovah are truth, they are righteous altogether:
Y
The fear of Jehovah is clean, standing to the age, The judgments of Jehovah are true, They have been righteous -- together.
I
The fear of the Lord is pure, enduring forever. The ordinances of the Lord are sure and altogether righteous.
恢
都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
和
都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
新
都比金子宝贵，比大量的精金更宝贵；比蜜甘甜，比蜂房滴下来的蜜更甘甜；
思
上主的训诲是纯洁的，永远常存；上主的判断是真实的，无不公允；
吕
比金子可羡慕，比许多炼净的金子还可爱；比蜜甘甜，比蜂房滴下的还甜。
直
原
יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה׀ טְהֹורָה֮ עֹומֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃
R
More to be desired are they than gold, / Even much refined gold; / Sweeter also than honey / And the drippings of the honeycomb.
K
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
D
They are more precious than gold, yea, than much fine gold; and sweeter than honey and the dropping of the honeycomb.
Y
They are more desirable than gold, Yea, than much fine gold; and sweeter than honey, Even liquid honey of the comb.
I
They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.
恢
况且你的仆人借此受警戒，谨守这些便有大赏赐。
和
况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
新
并且你的仆人也借着这些得到警戒，谨守这些就得着大赏赐。
思
比黄金，比极纯的黄金更可爱恋；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。
吕
并且你仆人还能由于这些而受警戒；守着这些便有大赏报。
直
原
הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃
R
Moreover by them Your servant is warned; / In keeping them there is much reward.
K
Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
D
Moreover, by them is thy servant enlightened; in keeping them there is great reward.
Y
Also -- Thy servant is warned by them, 'In keeping them is a great reward.'
I
By them is your servant warned; in keeping them there is great reward.
恢
谁能察知自己的错失呢？愿你不定罪我隐而未现的过错。
和
谁能知道自己的错失呢？愿你赦免我隐而未现的过错。
新
谁能知道自己的错误呢？求你赦免我隐而未现的过失。
思
你仆人虽留心这一切，竭尽全力遵守这一切，
吕
自己的错误谁能明白呢？求你将我隐而不显的过错视为无辜。
直
原
גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃
R
Who can discern his errors? / Clear me of my secret faults.
K
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
D
Who understandeth [his] errors? Purify me from secret [faults].
Y
Errors! who doth understand? From hidden ones declare me innocent,
I
Who can discern his errors? Forgive my hidden faults.
恢
还求你拦阻仆人，不犯任意妄为的罪；不容这罪辖制我；我便可以完全，免犯大过。
和
求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这罪辖制我，我便完全，免犯大罪。
新
求你拦阻你仆人，不犯任意妄为的罪，不许它们辖制我；我才可以完全，不犯大过。
思
但谁能认出自己的一切过犯？求你赦免我未觉察到的罪愆。
吕
求你也拦阻你仆人免致专擅妄为；别让这些罪辖制了我；那我便完全，免负大过犯的罪辜。
直
原
שְׁגִיאֹ֥ות מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּרֹ֥ות נַקֵּֽנִי׃
R
Also keep back Your servant from presumptuous sins; / Do not let them have dominion over me; / Then I will be blameless and cleared / Of great transgression.
K
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
D
Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be perfect, and I shall be innocent from great transgression.
Y
Also -- from presumptuous ones keep back Thy servant, Let them not rule over me, Then am I perfect, And declared innocent of much transgression,
I
Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then will I be blameless, innocent of great transgression.
恢
耶和华我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语，心里的意念，在你面前蒙悦纳。
和
耶和华我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语，心里的意念，在你面前蒙悦纳。
新
耶和华我的磐石、我的救赎主啊！愿我口中的言语、心里的意念，都在你面前蒙悦纳。
思
更求你使你仆人免于自负，求你不要让骄傲把我占有；如此我将成为完人，重大罪恶免污我身。
吕
永恒主、我的磐石、赎回我的主啊，愿我口中所说的、心里所思想的、在你面前蒙悦纳。
直
原
גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃
R
May the words of my mouth and the meditation of my heart / Be acceptable before You, / O Jehovah, my rock and my Redeemer.
K
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
D
Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.
Y
Let the sayings of my mouth, And the meditation of my heart, Be for a pleasing thing before Thee, O Jehovah, my rock, and my redeemer!
I
May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in your sight, O Lord , my Rock and my Redeemer.
恢
和
新
思
上主，我的磐石，我的救主！愿我口中的话，并愿我心中的思虑，常在你前蒙受悦纳！
吕
直
原
יִֽהְי֥וּ לְרָצֹ֨ון׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְיֹ֣ון לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
