自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗10:1
恢
耶和华啊，你为什么站在远处？在急难的时候，为什么隐藏？
和
耶和华啊，你为什么站在远处？在患难的时候，为什么隐藏？
新
耶和华啊！你为什么远远地站着？在患难的时候，你为什么隐藏起来呢？
思
上主，你为什么站在远处！在困苦之时竟隐藏不露？
吕
永恒主啊，你为什么站在远处？我在患难时你为什么掩面不顾呢？
直
雅威啊，你为什么站在远处？在患难的时候你为什么隐藏？
原
לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָחֹ֑וק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתֹּ֥ות בַּצָּרָֽה׃
R
Why, O Jehovah, do You stand far off? / Why do You hide Yourself in times of distress?
K
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
D
Why, Jehovah, standest thou afar off? [Why] hidest thou thyself in times of distress?
Y
Why, Jehovah, dost Thou stand at a distance? Thou dost hide in times of adversity,
I
Why, O Lord , do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?
恢
恶人在骄横中，把穷苦人追得火急；愿他们陷入自己所设的计谋里！
和
恶人在骄横中把困苦人追得火急，愿他们陷在自己所设的计谋里。
新
恶人骄横地追逼困苦人，愿恶人陷入自己所设的阴谋中。
思
恶人蛮横地难为弱小的人，叫他陷于预设的阴谋之中。
吕
由于骄横、恶人把困苦人追得火急；愿他们在自己设的计谋里被捉住。
直
恶人以骄横追逼困苦人；愿他们陷在自己所设的计谋里。
原
בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ׀ בִּמְזִמֹּ֖ות ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃
R
Arrogantly the wicked hotly pursue the poor — / May they be caught in the plots that they devise!
K
The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
D
The wicked, in his pride, doth hotly pursue the afflicted. They shall be taken in the devices that they have imagined.
Y
Through the pride of the wicked, Is the poor inflamed, They are caught in devices that they devised.
I
In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.
恢
因为恶人夸耀自己魂里的欲望；贪婪的人咒诅耶和华，并且轻慢祂。
和
因为恶人以心愿自夸，贪财的背弃耶和华，并且轻慢他（或作“他祝福贪财的，却轻慢耶和华”）。
新
恶人夸耀心中的欲望，他称赞贪财的人，却藐视耶和华（“他称赞贪财的人，却藐视耶和华”或译：“贪财的人谤渎耶和华，并藐视他”）。
思
恶人因随心所欲而自庆，匪徒因轻慢上主而自幸；
吕
恶人以其心的贪欲而夸口；贪得盗取的人、谤讟（同词Psalms ：祝福）而藐视永恒主。
直
因为恶人以自己的心愿自夸；他夸奖贪财的人，却轻慢雅威。
原
כִּֽי־הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל־תַּאֲוַ֣ת נַפְשֹׁ֑ו וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ׀ יְהוָֽה׃
R
For the wicked man boasts of the desire of his soul, / And the rapacious man curses, even despises, Jehovah.
K
For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
D
For the wicked boasteth of his soul's desire, and he blesseth the covetous; he contemneth Jehovah.
Y
Because the wicked hath boasted Of the desire of his soul, And a dishonest gainer he hath blessed, He hath despised Jehovah.
I
He boasts of the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the Lord .
恢
恶人面带高傲，说，耶和华必不追究；他一切所想的，都以为没有神。
和
恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究。”他一切所想的，都以为没有神。
新
恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究！”在他的一切思想中，都没有神。
思
恶人心高气傲说：“他决不会追究！也决没有天主！”这就是他的企图。
吕
恶人面带骄气、不寻求永恒主；他一切想法都没有上帝。
直
恶人面带骄傲
原
רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פֹּו בַּל־יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל־מְזִמֹּותָֽיו׃
R
The wicked man, according to the haughtiness of his countenance, / Says, He will not require it; / All his thoughts are this: There is no God!
K
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
D
The wicked [saith], in the haughtiness of his countenance, He doth not search out: all his thoughts are, There is no God!
Y
The wicked according to the height of his face, inquireth not. 'God is not!' are all his devices.
I
In his pride the wicked does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.
恢
他的道路总是亨通；你的审判高高在上，超过他的眼界；至于他一切的敌人，他都向他们喷气。
和
凡他所作的，时常稳固；你的审判超过他的眼界。至于他一切的敌人，他都向他们喷气。
新
他的道路时常稳妥，你的判断高超，他却不放在眼内；他对所有的仇敌都嗤之以鼻。
思
他的道路时时弯曲错谬；常把你的惩罚抛诸脑后，对一切私仇常怒气诅咒。
吕
你判断之高超、不在他眼里；他所行的往往强硬而固执；对一切敌人、他只喷之以气。
直
凡他所做的，时常稳固；你的审判超过他的眼界。至于他一切的敌人，他都向他们喷气。
原
יָ֘חִ֤ילוּ דָרְכּו בְּכָל־עֵ֗ת מָרֹ֣ום מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדֹּ֑ו כָּל־צֹ֝ורְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃
R
His ways succeed at all times; / Your judgments are on high, out of his sight; / As for all his adversaries, he snorts at them.
K
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
D
His ways always succeed; thy judgments are far above out of his sight; [as for] all his adversaries, he puffeth at them.
Y
Pain do his ways at all times, On high are Thy judgments before him, All his adversaries -- he puffeth at them.
I
His ways are always prosperous; he is haughty and your laws are far from him; he sneers at all his enemies.
恢
他心里说，我必不动摇，世世代代不遭灾难。
和
他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭灾难。”
新
他心里说：“我必永不摇动，我决不会遭遇灾难。”
思
心下自语：“我永远不会动摇！我永永远远不会遭受灾祸！”
吕
他心里说Psalms ：“我必不动摇，必世世代代不遭患难。”
直
他心里说：我必不动摇，世世代代不遭灾难。
原
אָמַ֣ר בְּ֭לִבֹּו בַּל־אֶמֹּ֑וט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃
R
He has said in his heart, I will not be shaken; / I will be in no trouble forever.
K
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
D
He saith in his heart, I shall not be moved; from generation to generation I shall be in no adversity.
Y
He hath said in his heart, 'I am not moved,' To generation and generation not in evil.
I
He says to himself, "Nothing will shake me; I'll always be happy and never have trouble."
恢
他满口是咒诅、诡诈、欺压；他的舌底是毒害、罪孽。
和
他满口是咒骂、诡诈、欺压，舌底是毒害、奸恶。
新
他口里充满咒诅、诡诈和欺压的话，舌头底下尽是毒害与奸恶。
思
他满口是欺诈与辱骂，舌下尽是恶毒与谎话。
吕
他满口是咒诅、诡诈和欺凌；他的舌底是毒害和奸恶。
直
他满口是咒骂、诡诈、欺压，他的舌底是毒害、奸恶。
原
אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמֹ֣ות וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שֹׁונֹ֗ו עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃
R
His mouth is full of curses and of deceit and oppression; / Under his tongue are mischief and iniquity.
K
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
D
His mouth is full of cursing, and deceit, and oppression; under his tongue is mischief and iniquity.
Y
Of oaths his mouth is full, And deceits, and fraud: Under his tongue is perverseness and iniquity,
I
His mouth is full of curses and lies and threats; trouble and evil are under his tongue.
恢
他在村庄埋伏等候；他在隐密处杀害无辜的人；他的眼睛窥探不幸的人。
和
他在村庄埋伏等候，他在隐密处杀害无辜的人。他的眼睛窥探无倚无靠的人。
新
他在村庄里埋伏等候，在隐密处杀害无辜的人，他的眼睛暗地里窥探不幸的人。
思
他在村边隐密处埋伏，他暗地里要杀害无辜，他对不幸者窥伺注目，
吕
他在村庄里埋伏和等候着；他在藏匿处杀害无辜的人。他的眼潜伏窥看穷而无告者；
直
他在村庄埋伏等候，他在隐密处杀害无辜的人，他的眼睛窥探无倚无靠的人；
原
יֵשֵׁ֤ב׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃
R
He sits in the ambushes of the open villages; / In hidden places he murders the innocent; / His eyes secretly watch for the unfortunate.
K
He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
D
He sitteth in the lurking-places of the villages; in the secret places doth he slay the innocent: his eyes watch for the wretched.
Y
He doth sit in an ambush of the villages, In secret places he doth slay the innocent. His eyes for the afflicted watch secretly,
I
He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent, watching in secret for his victims.
恢
他埋伏在隐密处，如狮子蹲在洞中；他埋伏，要掠取穷苦人；他拉网，就把穷苦人掠去。
和
他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要掳去困苦人；他拉网，就把困苦人掳去。
新
他在隐密处埋伏，像狮子埋伏在丛林中；他埋伏要掳走困苦人，他把困苦人拉入自己的网中，掳走了他们。
思
他在暗处伺伏，有如狮子蹲在洞口，要把贫困的人，伺机刮搜，将贫困者拖入网中劫走。
吕
他埋伏于藏匿处，如狮子于丛薮中；他埋伏要掳拿困苦人；一拉困苦人入网，就把他掳去。
直
他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要掳去困苦人；他拉网，就把困苦人掳去。
原
יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲטֹ֣וף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכֹ֥ו בְרִשְׁתֹּֽו׃
R
He lurks in secret like a lion in its covert; / He lurks ready to seize the poor; / He seizes the poor, drawing them up in his net.
K
He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
D
He lieth in wait secretly, like a lion in his thicket; he lieth in wait to catch the afflicted: he doth catch the afflicted, drawing him into his net.
Y
He lieth in wait in a secret place, as a lion in a covert. He lieth in wait to catch the poor, He catcheth the poor, drawing him into his net.
I
He lies in wait like a lion in cover; he lies in wait to catch the helpless; he catches the helpless and drags them off in his net.
恢
他屈身蹲伏，不幸的人就倒在他强劲的爪下。
和
他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他爪牙之下（“爪牙”或作“强暴人”）。
新
他击打，他屈身蹲伏，不幸的人就倒在他的爪下。
思
他俯下身子，蹲伏在地下，不幸者便陷入他的爪牙；
吕
穷而无告者受欺压，低头屈服，倒于他的暴力之下。
直
他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他暴力之下。
原
וַדָּכַה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חֶלְכָּאִים
R
He stoops, he crouches, / And the unfortunate fall by his mighty claws.
K
He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
D
He croucheth, he boweth down, that the wretched may fall by his strong ones.
Y
He is bruised -- he boweth down, Fallen by his mighty ones hath the afflicted.
I
His victims are crushed, they collapse; they fall under his strength.
恢
他心里说，神已经忘记了；祂掩面，绝不看这事。
和
他心里说：“神竟忘记了，他掩面永不观看。”
新
他心里说：“神已经忘记了，他已经掩面，永远不看。”
思
心下自语：“天主忘了，他掩了面，永不再看。”
吕
他心里说Psalms ：“上帝忘了；他掩了面，永不看了。”
直
他心里说：神竟忘记了；祂掩面永不观看。
原
אָמַ֣ר בְּ֭לִבֹּו שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃
R
He has said in his heart, God has forgotten; / He has hidden His face; He will never see this.
K
He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
D
He saith in his heart, God hath forgotten, he hideth his face, he will never see [it].
Y
He said in his heart, 'God hath forgotten, He hath hid His face, He hath never seen.'
I
He says to himself, "God has forgotten; he covers his face and never sees."
恢
耶和华啊，求你起来；神啊，求你举手；不要忘记穷苦人。
和
耶和华啊，求你起来；神啊，求你举手，不要忘记困苦人。
新
耶和华啊！求你起来；神啊！求你举起手来，不要忘记困苦的人。
思
上主天主，求你起来将手举起，不要把穷苦人忘记。
吕
永恒主啊，求你起来；上帝啊，求你举手；别忘了困苦人。
直
雅威啊，求你兴起！神啊，求你举起你的手！不要忘记困苦人！
原
קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח עֲנִיִּים
R
Arise, O Jehovah; O God, lift up Your hand. / Do not forget the poor.
K
Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
D
Arise, Jehovah; O God, lift up thy hand: forget not the afflicted.
Y
Arise, O Jehovah! O God, lift up Thy hand! Forget not the humble.
I
Arise, Lord ! Lift up your hand, O God. Do not forget the helpless.
恢
恶人为何轻慢神，心里说，你必不追究？
和
恶人为何轻慢神，心里说：“你必不追究”？
新
恶人为什么藐视神，心里说：“你必不追究”呢？
思
为何让恶人们轻慢天主，心下自语，“他决不会追究？”
吕
恶人为什么藐视上帝，心里说Psalms ：“你必不追究呢”？
直
恶人为何轻慢神，心里说：你必不追究？
原
עַל־מֶ֤ה׀ נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע׀ אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבֹּ֗ו לֹ֣א תִּדְרֹֽשׁ׃
R
Why does the wicked man despise God / And say in his heart, You will not require it?
K
Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
D
Wherefore doth the wicked contemn God? He hath said in his heart, Thou wilt not require [it].
Y
Wherefore hath the wicked despised God? He hath said in his heart, 'It is not required.'
I
Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, "He won't call me to account"?
恢
其实你已经看见；因为毒害和苦恼，你都察看，为要亲手施行报应。不幸的人把自己交托你；你向来是帮助孤儿的。
和
其实你已经观看，因为奸恶毒害，你都看见了，为要以手施行报应。无倚无靠的人把自己交托你，你向来是帮助孤儿的。
新
其实你已经看见了，忧患与愁苦你都已经看到，并且放在自己的手中；不幸的人把自己交托你；你是帮助孤儿的。
思
其实你已看见欺压与暴行，正考虑如何亲手加以严惩；因此不幸的人向你投奔，唯有你是孤儿们的救星。
吕
其实你已经看见；因为毒害与愁苦、你都观看，为要以手行鉴察；穷而无告者将自己放交与你；只有你是帮助孤儿的。
直
其实你已经察看；你顾念忧患和愁苦，使它们在你管辖之中
原
רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝תֹ֗ום אַתָּ֤ה׀ הָיִ֬יתָעֹוזֵֽר׃
R
You do see! For You observe mischief and vexation, / To requite it with Your own hand. / To You the unfortunate one commits his cause; / You have been the help of the orphan.
K
Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
D
Thou hast seen [it], for thou thyself beholdest trouble and vexation, to requite by thy hand. The wretched committeth himself unto thee; thou hast been the helper of the fatherless.
Y
Thou hast seen, For Thou perverseness and anger beholdest; By giving into Thy hand, On Thee doth the afflicted leave it, Of the fatherless Thou hast been an helper.
I
But you, O God, do see trouble and grief; you consider it to take it in hand. The victim commits himself to you; you are the helper of the fatherless.
恢
愿你打断恶人和坏人的膀臂；愿你追究他的恶，直到无可察觉。
和
愿你打断恶人的膀臂；至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。
新
愿你打断恶人和坏人的膀臂，愿你追究他们的恶行，直到清清楚楚。
思
愿你打断罪犯与恶人的臂膊，报复他的罪孽直至不再发作。
吕
愿你打断恶人的膀臂；坏人呢、愿你追究他的恶到无余。
直
愿你打断恶人的膀臂；至于坏人，愿你追究他的恶，直到你找不着。
原
שְׁ֭בֹר זְרֹ֣ועַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרֹושׁ־רִשְׁעֹ֥ו בַל־תִּמְצָֽא׃
R
Break the arm of the wicked man and the evildoer; / Seek out his wickedness until You find no more.
K
Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
D
Break thou the arm of the wicked, and as for the evil man, seek out his wickedness [till] thou find none.
Y
Break the arm of the wicked and the evil, Seek out his wickedness, find none;
I
Break the arm of the wicked and evil man; call him to account for his wickedness that would not be found out.
恢
耶和华永永远远为王；外邦人从祂的地已经灭绝了。
和
耶和华永永远远为王，外邦人从他的地已经灭绝了。
新
耶和华作王直到永永远远，列国都从他的地上灭亡。
思
上主为王，直至于万世无疆；野蛮人必由他领域中丧亡。
吕
永恒主作王永永远远；众外国人都必灭亡，不得住于自己的地。
直
雅威永永远远为王；列邦从祂的地已经灭绝了。
原
יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עֹולָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ גֹ֝ויִ֗ם מֵֽאַרְצֹֽו׃
R
Jehovah is King forever and ever; / The nations have perished from His land.
K
The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
D
Jehovah is King for ever and ever: the nations have perished out of his land.
Y
Jehovah is king to the age, and for ever, The nations have perished out of His land!
I
The Lord is King for ever and ever; the nations will perish from his land.
恢
耶和华啊，卑微人的愿望，你已经听见；你必坚固他们的心；你必亲耳垂听他们的祈求，
和
耶和华啊，谦卑人的心愿，你早已知道（原文作“听见”）；你必预备他们的心，也必侧耳听他们的祈求，
新
耶和华啊！困苦人的心愿你已经听见，你必坚固他们的心，也必留心听他们的呼求；
思
上主，你垂允了谦卑者的心愿，坚固他们的心灵，也侧耳俯听。
吕
永恒主啊，困苦人的心愿你早已听见；他们心中的悲叹（传统Psalms ：你预备他们的心）你必侧耳而听，
直
雅威啊，困苦人的心愿，你早已听见；你必坚固他们的心，也必侧你的耳倾听，
原
תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃
R
You have heard the desire of the lowly, O Jehovah; / You will establish their heart; You will cause Your ears to listen,
K
LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
D
Jehovah, thou hast heard the desire of the meek, thou hast established their heart: thou causest thine ear to hear,
Y
The desire of the humble Thou hast heard, O Jehovah. Thou preparest their heart; Thou causest Thine ear to attend,
I
You hear, O Lord , the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry,
恢
为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使地上的人不再威吓他们。
和
为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使强横的人不再威吓他们。
新
好为孤儿和受欺压的人伸冤，使地上的人不再施行恐吓。
思
护卫孤儿和受压迫者的特权，使尘世的人不再施恐怖手段。
吕
为孤儿和受欺压的人伸冤，使属于地的人不再使人战抖。
直
为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使世上的人不再威吓他们。
原
לִשְׁפֹּ֥ט יָתֹ֗ום וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יֹוסִ֥יף עֹ֑וד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נֹ֗ושׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃
R
In order to execute justice for the orphan and the oppressed one, / That the mortal man of the earth may terrorize no longer.
K
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
D
To do justice to the fatherless and the oppressed one, that the man of the earth may terrify no more.
Y
To judge the fatherless and bruised: He addeth no more to oppress -- man of the earth!
I
defending the fatherless and the oppressed, in order that man, who is of the earth, may terrify no more.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
