自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗149:1
恢
阿利路亚！你们要向耶和华唱新歌，在圣民的会中唱出对祂的赞美。
和
你们要赞美耶和华！向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他。
新
你们要赞美耶和华，要向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他。
思
亚肋路亚！请你们向上主讴唱新歌，在圣者集会中向他祝贺！
吕
哈利路亚（即Psalms ：你们要颂赞永恒主）！你们要唱新的歌颂赞永恒主，在坚贞之民的大众中颂赞他。
直
你们要赞美雅威！你们要向雅威唱新歌，在圣民的会中
原
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּתֹ֗ו בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃
R
Hallelujah! / Sing a new song to Jehovah; / Sing His praise in the congregation of His faithful ones.
K
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
D
Hallelujah! Sing unto Jehovah a new song; [sing] his praise in the congregation of the godly.
Y
Praise ye Jah! Sing ye to Jehovah a new song, His praise in an assembly of saints.
I
Praise the Lord . Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of the saints.
恢
愿以色列因造他的主喜乐；愿锡安的民因他们的王欢腾。
和
愿以色列因造他的主欢喜；愿锡安的民因他们的王快乐。
新
愿以色列因造他的主欢喜，愿锡安的居民因他们的王快乐。
思
愿以色列因自己的创造者而踊跃，愿熙雍子民因自己的君王而欢乐！
吕
愿以色列因造他的主而欢喜；愿锡安的子民因他们的王而快乐。
直
愿以色列因造祂的主欢喜！愿锡安的民因他们的王快乐！
原
יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יֹּ֗ון יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃
R
Let Israel rejoice in his Maker; / Let the children of Zion exult in their King.
K
Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
D
Let Israel rejoice in his Maker; let the sons of Zion be joyful in their King.
Y
Israel doth rejoice in his Maker, Sons of Zion do joy in their king.
I
Let Israel rejoice in their Maker; let the people of Zion be glad in their King.
恢
愿他们跳舞赞美祂的名，击鼓弹琴歌颂祂。
和
愿他们跳舞赞美他的名，击鼓、弹琴歌颂他。
新
愿他们一边跳舞，一边赞美他的名，击鼓弹琴歌颂他。
思
愿他们以舞蹈赞美上主的名，愿他们敲鼓弹琴向上主歌咏！
吕
愿他们将舞蹈颂赞他的名，用手鼓和琴作乐赞扬他。
直
愿他们跳舞赞美祂的名，击鼓弹琴歌颂祂！
原
יְהַֽלְל֣וּ שְׁמֹ֣ו בְמָחֹ֑ול בְּתֹ֥ף וְ֝כִנֹּ֗ור יְזַמְּרוּ־לֹֽו׃
R
Let them praise His name with dancing; / Let them sing psalms to Him with the tambourine and the lyre.
K
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
D
Let them praise his name in the dance; let them sing psalms unto him with the tambour and harp.
Y
They praise His name in a dance, With timbrel and harp sing praise to Him.
I
Let them praise his name with dancing and make music to him with tambourine and harp.
恢
因为耶和华喜爱祂的百姓；祂用救恩给低微的人作妆饰。
和
因为耶和华喜爱他的百姓，他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
新
因为耶和华喜悦自己的子民，以救恩给谦卑的人作装饰。
思
因为上主喜爱自己的百姓，赏赐谦虚的人凯旋而得胜。
吕
因为永恒主喜悦他的人民；他用胜利兴隆给困苦人做妆饰。
直
因为雅威喜爱自己的百姓，祂要用救恩当作谦卑人的妆饰。
原
כִּֽי־רֹוצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמֹּ֑ו יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃
R
For Jehovah takes pleasure in His people; / He adorns the lowly with salvation.
K
For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
D
For Jehovah taketh pleasure in his people; he beautifieth the meek with salvation.
Y
For Jehovah is pleased with His people, He beautifieth the humble with salvation.
I
For the Lord takes delight in his people; he crowns the humble with salvation.
恢
愿圣民在荣耀中欢乐；愿他们在床上欢呼。
和
愿圣民因所得的荣耀高兴，愿他们在床上欢呼。
新
愿圣民因所得的荣耀高兴，愿他们在床上欢呼。
思
愿圣徒因所受的光荣而喜庆，在自己的床榻上欢呼而歌颂。
吕
愿坚贞之民在光辉繁荣中欢跃；愿他们在他们的帐幕（传统Psalms ：在他们的床上）里欢呼。
直
愿圣民因
原
יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָבֹ֑וד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָֽם׃
R
Let the faithful ones exult in glory; / Let them give a ringing shout upon their beds.
K
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
D
Let the godly exult in glory; let them shout for joy upon their beds.
Y
Exult do saints in honour, They sing aloud on their beds.
I
Let the saints rejoice in this honor and sing for joy on their beds.
恢
愿他们口中称赞神为高，愿他们手里有两刃的刀，
和
愿他们口中称赞神为高，手里有两刃的刀，
新
愿称赞神的话常在他们口中；愿他们手里拿着两刃的剑，
思
愿赞美天主的歌辞在他们的口中，愿双刃的宝剑掌握在他们的手中，
吕
愿他们喉咙中称赞上帝为至高；愿他们手里有双刃的刀，
直
愿他们喉咙里有神的举高
原
רֹומְמֹ֣ות אֵ֭ל בִּגְרֹונָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיֹּ֣ות בְּיָדָֽם׃
R
Let the high praises of God be in their throats, / And a two-edged sword in their hand,
K
Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;
D
Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand:
Y
The exaltation of God is in their throat, And a two-edged sword in their hand.
I
May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,
恢
为要报复列邦，刑罚众民；
和
为要报复列邦，刑罚万民。
新
为要报复列国，惩罚万民；
思
为向异邦报仇雪耻，为向列国进攻袭击，
吕
好向外国人伸冤，向万族之民施惩罚，
直
为要报复列邦，刑罚万民。
原
לַעֲשֹׂ֣ות נְ֭קָמָה בַּגֹּויִ֑ם תֹּֽ֝וכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃
R
To execute vengeance on the nations / And punishment among the peoples;
K
To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
D
To execute vengeance against the nations, [and] punishment among the peoples;
Y
To do vengeance among nations, Punishments among the peoples.
I
to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,
恢
要用链子捆他们的君王，用铁镣锁他们的尊贵人；
和
要用链子捆他们的君王，用铁镣锁他们的大臣，
新
用锁链捆住他们的君王，用铁镣锁住他们的权贵，
思
要用锁链捆住他们的国君，要用铐镣锁住他们的缙绅，
吕
好用锁链捆他们的君王，用铁镣锁他们的贵臣，
直
要用链子捆他们的君王，用铁镣锁他们的权贵；
原
לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃
R
To bind their kings with fetters / And their nobles with chains of iron;
K
To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
D
To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
Y
To bind their kings with chains, And their honoured ones with fetters of iron,
I
to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,
恢
要在他们身上施行所记录的审判。祂的圣民都有这尊荣。阿利路亚！
和
要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都有这荣耀。你们要赞美耶和华！
新
要在他们身上施行记录在册上的审判。这就是他所有圣民的尊荣。你们要赞美耶和华。
思
为向他们施行经上的审讯。这也就是一切圣徒的光荣。
吕
好在他们身上施行记录于册的判罚Psalms ：他坚贞之民都有这样的尊荣。哈利路亚（即Psalms ：你们要颂赞永恒主）！
直
要在他们身上施行所记录的审判。祂的圣民都有这荣耀。你们要赞美雅威！
原
לַעֲשֹׂ֤ות בָּהֶ֨ם׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
R
To execute upon them the judgment written. / This honor is for all His faithful ones. / Hallelujah!
K
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
D
To execute upon them the judgment written. This honour have all his saints. Hallelujah!
Y
To do among them the judgment written, An honour it is for all his saints. Praise ye Jah!
I
to carry out the sentence written against them. This is the glory of all his saints. Praise the Lord .
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
