自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗145:1
恢
（大卫的赞美歌。）我的神我的王啊，我要尊崇你；我要永永远远颂赞你的名。
和
（大卫的赞美诗。）我的神、我的王啊，我要尊崇你，我要永永远远称颂你的名。
新
大卫的赞美诗。我的神，我的王啊！我要尊崇你，（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）我要永永远远称颂你的名。
思
达味的赞美歌。我的天主，君王，我要颂扬你，歌颂你的名，世世代代不止。
吕
我的上帝、我的王啊，我要尊你为至高；我要祝颂你的名到永永远远。
直
原
תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרֹומִמְךָ֣ אֱלֹוהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃
R
(A Song of Praise. Of David) I will extol You, O my God and King; / And I will bless Your name forever and ever.
K
(David's Psalm of praise.) I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
D
{A Psalm of praise. Of David.} I will extol thee, my God, O King, and I will bless thy name for ever and ever.
Y
Praise by David. I exalt Thee, my God, O king, And bless Thy name to the age and for ever.
I
I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.
恢
我要天天颂赞你，我要永永远远赞美你的名。
和
我要天天称颂你，也要永永远远赞美你的名。
新
我要天天称颂你，我要永永远远赞美你的名。
思
我要每日不断赞美你，颂扬你的名，永远不止。
吕
我要天天祝颂你；我要颂赞你的名到永永远远。
直
我要天天称颂你，也要永永远远赞美你的名！
原
בְּכָל־יֹ֥ום אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃
R
Every day I will bless You, / And I will praise Your name forever and ever.
K
Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
D
Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
Y
Every day do I bless Thee, And praise Thy name to the age and for ever.
I
Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.
恢
耶和华本为大，该受大赞美；其大无法测度。
和
耶和华本为大，该受大赞美，其大无法测度。
新
耶和华是至大的，配受极大的赞美，他的伟大无法测度。
思
伟大的上主，实在应受赞美，上主的伟大，高深不可推测；
吕
永恒主至大，当受极大的颂赞；他的至大、不可测度。
直
雅威本为大，该受大赞美；其大无法测度。
原
גָּ֘דֹ֤ול יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּתֹ֗ו אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
R
Great is Jehovah, and much to be praised; / And His greatness is unsearchable.
K
Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
D
Great is Jehovah, and exceedingly to be praised; and his greatness is unsearchable.
Y
Great is Jehovah, and praised greatly, And of His greatness there is no searching.
I
Great is the Lord and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.
恢
这一代要对另一代称颂你的作为，他们要传扬你的大能。
和
这代要对那代颂赞你的作为，也要传扬你的大能。
新
世世代代的人都要颂赞你的作为，他们要传扬你大能的作为。
思
世世代代应宣扬你的工程，世世代代应传述你的大能：
吕
一代对一代要称颂你的作为；你的大能他们要宣说。
直
这代要对那代颂赞你的作为，他们要传扬你的大能。
原
דֹּ֣ור לְ֭דֹור יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃
R
One generation will laud Your works to another, / And they will declare Your mighty acts.
K
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
D
One generation shall laud thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
Y
Generation to generation praiseth Thy works, And Thy mighty acts they declare.
I
One generation will commend your works to another; they will tell of your mighty acts.
恢
我要默想你威严的尊荣，和你奇妙的作为。
和
我要默念你威严的尊荣和你奇妙的作为。
新
他们要讲述你威严的尊荣，我也要默想你奇妙的作为。
思
讲述你的威严尊荣，彰明你的奇异化工，
吕
你威严的尊荣、人要讲论（传统Psalms ：而……的事）；你奇妙作为的荣耀我要默想着。
直
你威严荣耀的尊荣．和你奇妙的作为，我要默念。
原
הֲ֭דַר כְּבֹ֣וד הֹודֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹותֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
R
Upon the glorious splendor of Your majesty / And upon Your wondrous works I will muse.
K
I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
D
I will speak of the glorious splendour of thy majesty, and of thy wondrous works.
Y
The honour -- the glory of Thy majesty, And the matters of Thy wonders I declare.
I
They will speak of the glorious splendor of your majesty, and I will meditate on your wonderful works.
恢
人要讲说你可畏之事的能力，我也要述说你的伟大。
和
人要传说你可畏之事的能力，我也要传扬你的大德。
新
他们要述说你所行可畏的事的能力，我也要宣扬你的伟大。
思
述说你惊天动地的威能，不断宣扬你的伟大无朋；
吕
你可畏惧之事的能力、人要叙说；你作为之至大我要宣扬。
直
你可畏之事的能力，人要传讲；你的伟大，我也要传扬。
原
וֶעֱז֣וּז נֹורְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וּגְדוּלֹּתֶיךָ אֲסַפְּרֶֽנָּה׃
R
And men will speak of the might of Your awesome deeds, / And I will declare Your greatness.
K
And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
D
And they shall tell of the might of thy terrible acts; and thy great deeds will I declare.
Y
And the strength of Thy fearful acts they tell, And Thy greatness I recount.
I
They will tell of the power of your awesome works, and I will proclaim your great deeds.
恢
他们要记念且说出你至大的美善，并要欢唱你的公义。
和
他们记念你的大恩，就要传出来，并要歌唱你的公义。
新
他们要传述你可记念、至善的名，也要歌唱你的公义。
思
广传你无穷慈爱的记念，欢呼歌唱你的公义无限。
吕
你慈惠丰盛之令人怀念、他们要倾吐出来，你的义气他们要呼颂。
直
他们要将你可记念的大恩传开来，并要歌唱你的公义。
原
זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
R
They will utter the memory of Your great goodness / And will sing for joy of Your righteousness.
K
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
D
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing aloud of thy righteousness.
Y
The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing.
I
They will celebrate your abundant goodness and joyfully sing of your righteousness.
恢
耶和华有恩典，有怜恤，不轻易发怒，大有慈爱。
和
耶和华有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，大有慈爱。
新
耶和华有恩典有怜悯，不轻易发怒，大有慈爱。
思
上主慈悲为怀，宽宏大方，他常缓于发怒，仁爱无量。
吕
永恒主有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，而有宏大的坚爱。
直
雅威有恩典，有怜悯，不轻易发怒，大有慈爱。
原
חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד׃
R
Jehovah is gracious and compassionate, / Long-suffering and great in lovingkindness.
K
The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
D
Jehovah is gracious and merciful; slow to anger, and of great loving-kindness.
Y
Gracious and merciful is Jehovah, Slow to anger, and great in kindness.
I
The Lord is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love.
恢
耶和华善待万有，祂的怜恤覆庇祂一切所造的。
和
耶和华善待万民，他的慈悲覆庇他一切所造的。
新
耶和华善待万有，他的怜悯临到他一切所造的。
思
上主对待万有，温和善良，对他的受造物，仁爱慈祥。
吕
永恒主善待万族，他的怜悯覆庇着他一切所造的。
直
雅威善待万有，祂的慈悲覆庇祂一切所造的。
原
טֹוב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃
R
Jehovah is good to all, / And His compassions are upon all His works.
K
The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
D
Jehovah is good to all; and his tender mercies are over all his works.
Y
Good is Jehovah to all, And His mercies are over all His works.
I
The Lord is good to all; he has compassion on all he has made.
恢
耶和华啊，你一切所造的，都要赞美你；你的虔诚人也要颂赞你。
和
耶和华啊，你一切所造的都要称谢你；你的圣民也要称颂你，
新
耶和华啊！你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。
思
上主，愿你的一切受造物称谢你，上主，愿你的一切圣徒们赞美你，
吕
永恒主啊，你一切所造的都要称谢你；你坚贞之民要祝颂你。
直
雅威啊，你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你；
原
יֹוד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃
R
All Your works will praise You, O Jehovah; / And Your faithful ones will bless You.
K
All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
D
All thy works shall praise thee, Jehovah, and thy saints shall bless thee.
Y
Confess Thee O Jehovah, do all Thy works, And Thy saints do bless Thee.
I
All you have made will praise you, O Lord ; your saints will extol you.
恢
他们要讲说你国的荣耀，谈论你的大能，
和
传说你国的荣耀，谈论你的大能，
新
他们要讲论你国的荣耀，也要述说你大能的作为。
思
宣传你王国的光荣，讲述你的威力大能，
吕
你国的荣耀他们要叙说，你的大能他们要讲论，
直
他们要传讲你国度的荣耀，谈论你的大能，
原
כְּבֹ֣וד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃
R
They will speak of the glory of Your kingdom / And tell of Your power,
K
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
D
They shall tell of the glory of thy kingdom, and speak of thy power;
Y
The honour of Thy kingdom they tell, And of Thy might they speak,
I
They will tell of the glory of your kingdom and speak of your might,
恢
好叫世人知道你大能的作为，并你国度的威荣。
和
好叫世人知道你大能的作为，并你国度威严的荣耀。
新
好使世人知道你大能的作为，和你国威严的尊荣。
思
让世人尽知你的威能，和你王国的伟大光荣。
吕
好使人类知道你（传统Psalms ：他）大能的作为，和你（传统Psalms ：他）国之尊威之荣耀。
直
好叫世人知道祂的大能，并祂国度威严的荣耀。
原
לְהֹודִ֤יעַ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְבֹ֗וד הֲדַ֣רמַלְכוּתֹֽו׃
R
To make known to the sons of men Your mighty acts / And the glorious splendor of Your kingdom.
K
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
D
To make known to the children of men his mighty acts, and the glorious splendour of his kingdom.
Y
To make known to sons of men His mighty acts, The honour of the majesty of His kingdom.
I
so that all men may know of your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.
恢
你的国是永远的国，你的管治权存到万代。
和
你的国是永远的国，你执掌的权柄存到万代。
新
你的国是永远的国，你的王权存到万代。
思
你的王国，是万代的王国，你的王权，存留于无穷世；上主对自己的一切诺言，忠信不欺，上主对自己的一切受造，圣善无比。
吕
你的国是万世永恒的国；你的统治代代长存。
直
你的国是永远的国！你的权柄存到万代！
原
מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דֹּ֥ורוָדֹֽור׃
R
Your kingdom is an eternal kingdom, / And Your dominion is throughout all generations.
K
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
D
Thy kingdom is a kingdom of all ages, and thy dominion is throughout all generations.
Y
Thy kingdom is a kingdom of all ages, And Thy dominion is in all generations.
I
Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The Lord is faithful to all his promises and loving toward all he has made.
恢
耶和华扶持一切跌倒的人，扶起一切被压下的人。
和
凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。
新
跌倒的，耶和华都扶持他们；被压迫的，他都扶他们起来。
思
凡跌倒的，上主必要扶持，凡被压抑的，使他们起立。
吕
永恒主在他一切的话语上可信可靠；他对他一切所造的都显著坚爱。
直
雅威扶持一切跌倒的，扶起一切被压下的。
原
סֹומֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זֹוקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים׃
R
Jehovah upholds all who are falling / And raises up all who are bowed down.
K
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
D
Jehovah upholdeth all that fall, and raiseth up all that are bowed down.
Y
Jehovah is supporting all who are falling, And raising up all who are bowed down.
I
The Lord upholds all those who fall and lifts up all who are bowed down.
恢
众人的眼目都仰望你，你按时给他们食物。
和
万民都举目仰望你，你随时给他们食物。
新
万人的眼睛都仰望你，你按时把粮食赐给他们。
思
众生的眼睛都仰望你，你准时赏给他们粮食。
吕
万物的眼都仰望着你；你按时节给他们食物。
直
万有的眼目都仰望你，你按时给他们食物。
原
עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֹֽותֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣םבְּעִתֹּֽו׃
R
The eyes of everyone wait for You, / And You give them their food in due season.
K
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
D
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in its season.
Y
The eyes of all unto Thee do look, And Thou art giving to them their food in its season,
I
The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.
恢
你张开手，使一切有生命的物都随愿饱足。
和
你张手，使有生气的都随愿饱足。
新
你把手张开，使所有生物都随愿得到饱足。
思
你伸出了你的双手，满足了众生的需求。
吕
你展开了手，使众生都随愿饱足。
直
你张开你的手，使众生都随愿饱足。
原
פֹּותֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־חַ֣י רָצֹֽון׃
R
You open up Your hand / And satisfy the desire of every living thing.
K
Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
D
Thou openest thy hand, and satisfiest the desire of every living thing.
Y
Opening Thy hand, and satisfying The desire of every living thing.
I
You open your hand and satisfy the desires of every living thing.
恢
耶和华在祂一切所行的，无不公义；在祂一切所作的，都有慈爱。
和
耶和华在他一切所行的，无不公义；在他一切所作的都有慈爱。
新
耶和华在他一切所行的事上，都是公义的，他对他一切所造的，都存着慈爱的心。
思
上主在他的一切路径上，至公至义，上主在他的一切化工上，圣善无比。
吕
永恒主在他一切所行的都有义气，他对他一切所造的都显著坚爱。
直
雅威在祂一切所行的尽都公义，在祂一切所做的都有慈爱。
原
צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו׃
R
Jehovah is righteous in all His ways, / And faithfully kind in all His doings.
K
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
D
Jehovah is righteous in all his ways, and kind in all his works.
Y
Righteous is Jehovah in all His ways, And kind in all His works.
I
The Lord is righteous in all his ways and loving toward all he has made.
恢
凡呼求耶和华的，就是真实呼求祂的，耶和华便与他们相近。
和
凡求告耶和华的，就是诚心求告他的，耶和华便与他们相近。
新
凡是求告耶和华的，耶和华都和他们接近，就是和所有真诚求告他的人接近。
思
上主接近一切呼号他的人，就是一切诚心呼号他的人。
吕
永恒主跟一切呼求他的人接近，跟一切以真诚呼求他的人亲密。
直
雅威临近凡求告祂的，就是一切诚心求告祂的人。
原
קָרֹ֣וב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּבֶאֱמֶֽת׃
R
Jehovah is near to all who call upon Him, / To all who call upon Him in truth.
K
The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
D
Jehovah is nigh unto all that call upon him, unto all that call upon him in truth.
Y
Near is Jehovah to all those calling Him, To all who call Him in truth.
I
The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth.
恢
敬畏祂的，祂必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。
和
敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。
新
敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。
思
他必成全敬畏自己者的心愿，听到他们的呼号，必施以救援。
吕
敬畏他的、他必成就他们的心愿；必听他们的呼救声，来拯救他们。
直
敬畏祂的人的心愿，祂必成就；他们的呼求祂必垂听，也必拯救他们。
原
רְצֹון־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיֹושִׁיעֵֽם׃
R
He will fulfill the desire of those who fear Him, / And He will hear their cry and save them.
K
He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
D
He fulfilleth the desire of them that fear him; he heareth their cry, and saveth them.
Y
The desire of those fearing Him He doth, And their cry He heareth, and saveth them.
I
He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
恢
耶和华保护一切爱祂的人，却要灭绝一切的恶人。
和
耶和华保护一切爱他的人，却要灭绝一切的恶人。
新
耶和华保护所有爱他的人，却要消灭所有恶人。
思
凡爱慕上主的，上主必保护他们，凡作恶犯罪的，上主必消除他们。
吕
永恒主保护一切爱他的人；一切恶人、他却要剿灭。
直
雅威保护一切爱祂的人，却要灭绝一切的恶人。
原
שֹׁומֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־הָרְשָׁעִ֣יםיַשְׁמִֽיד׃
R
Jehovah preserves all who love Him, / But He will destroy all the wicked.
K
The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
D
Jehovah keepeth all that love him, and all the wicked will he destroy.
Y
Jehovah preserveth all those loving Him, And all the wicked He destroyeth.
I
The Lord watches over all who love him, but all the wicked he will destroy.
恢
我的口要说出赞美耶和华的话，凡有血肉的都要永永远远颂赞祂的圣名。
和
我的口要说出赞美耶和华的话，惟愿凡有血气的，都永永远远称颂他的圣名。
新
我的口要说赞美耶和华的话；愿所有的人都永永远远称颂他的圣名。
思
愿我的口舌称述上主的光荣，愿众生赞美他的圣名于无穷！
吕
我的口要说出颂赞永恒主的话；愿血肉之人都祝颂他的圣名、到永永远远。
直
我的口要述说雅威的赞美；惟愿凡有血气的都永永远远称颂祂的圣名。
原
תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשֹׁ֗ולְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃
R
My mouth will speak the praise of Jehovah, / And all flesh will bless His holy name forever and ever.
K
My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
D
My mouth shall speak the praise of Jehovah; and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
Y
The praise of Jehovah my mouth speaketh, And all flesh doth bless His holy name, To the age and for ever!
I
My mouth will speak in praise of the Lord . Let every creature praise his holy name for ever and ever.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
