自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗58:1
恢
（大卫的金诗，交与歌咏长；调用休要毁坏。）审判者啊，你们果真讲公义么？世人哪，你们施行审判，岂按正直么？
和
（大卫的金诗，交与伶长。调用休要毁坏。）世人哪，你们默然不语，真合公义吗？施行审判，岂按正直吗？
新
大卫的金诗，交给诗班长，调用“休要毁坏”。掌权者啊！你们真的讲公义吗（本句或译：“你们默然不语，真的讲公义吗”）？你们真的按照正直审判世人吗？
思
达味金诗，交与乐官。调寄“莫要毁坏”。
吕
掌权的（传统Psalms ：静默）啊，你们果真讲公义么？按正直审判人类么？
直
原
לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃
R
(To the choir director: Do not destroy. Of David. A Michtam) Do you indeed, O judges, speak righteousness? / Do you judge in uprightness, O sons of men?
K
(To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David.) Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
D
{To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam.} Is righteousness indeed silent? Do ye speak it? Do ye judge with equity, ye sons of men?
Y
To the Overseer. -- 'Destroy not.' -- A secret treasure, by David. Is it true, O dumb one, righteously ye speak? Uprightly ye judge, O sons of men?
I
Do you rulers indeed speak justly? Do you judge uprightly among men?
恢
不然，你们是心中谋行不义；你们在地上称出你们手所行的强暴。
和
不然，你们是心中作恶，你们在地上称出你们手所行的强暴。
新
不是的，你们心中策划奸恶；你们的手在地上施行强暴（本句原文作“你们在地上称出你们手中的强暴”）。
思
判官们！你们是否真正出言公平？世人们！你们是否照理审断案情﹖
吕
不，你们是心中行着不义，而在地上以手秤出强暴的。
直
原
הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
R
No, in heart you perform injustice; / You weigh out the violence of your hands on earth.
K
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
D
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.
Y
Even in heart ye work iniquities, In the land the violence of your hands ye ponder.
I
No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.
恢
恶人一出母胎，就与神疏远；一离母腹，便走错路，说谎言。
和
恶人一出母胎，就与神疏远；一离母腹，便走错路，说谎话。
新
恶人一出母胎，就走上歧路；他们一离母腹，就走偏了路，常说谎话。
思
可惜你们一心只想为非作恶，在地上你们的双手只行宰割。
吕
恶人一出母胎、就和上帝生疏；说谎话的一离母腹、便走错路。
直
原
אַף־בְּלֵב֮ עֹולֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃
R
The wicked are estranged from the womb; / They err from their birth, speaking lies.
K
The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
D
The wicked go astray from the womb; they err as soon as they are born, speaking lies.
Y
The wicked have been estranged from the womb, They have erred from the belly, speaking lies.
I
Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward and speak lies.
恢
他们的毒气，好像蛇的毒气；他们好像闭耳的聋虺，
和
他们的毒气好像蛇的毒气，他们好像塞耳的聋虺，
新
他们的毒气好像蛇的毒气，又像耳朵塞住的聋虺，
思
作恶者一离母胎，即背离正路；说谎者一出母腹，即走入歧途。
吕
他们的毒素气好像蛇的毒素；他们像耳聋的虺蛇，把耳朵塞住，
直
原
זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃
R
Their venom is like the venom of a serpent; / They are like the deaf cobra that has shut its ear,
K
Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
D
Their poison is like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder which stoppeth her ear;
Y
Their poison is as poison of a serpent, As a deaf asp shutting its ear,
I
Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,
恢
不听行法术者的声音，也不听灵巧念咒者的声音。
和
不听行法术的声音，虽用极灵的咒语，也是不听。
新
不听行法术者的声音，就是极灵的咒语，也是无效。
思
他们满怀的毒素有如蛇毒；他们又像塞住耳朵的聋蝮，
吕
不听念咒语者的声音，不听巧行迷术者的术语。
直
原
חֲמַת־לָ֗מֹו כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמֹו־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֹֽו׃
R
Which does not hear the sound of the charmers / Or the wise spellbinder.
K
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
D
Which doth not hearken to the voice of enchanters, of one charming ever so wisely.
Y
Which hearkeneth not to the voice of whisperers, A charmer of charms most skilful.
I
that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.
恢
神啊，求你敲碎他们口中的牙；耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙。
和
神啊，求你敲碎他们口中的牙；耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙。
新
神啊！求你敲掉他们口中的牙齿；耶和华啊！求你打断少壮狮子的颚骨。
思
不听巫士的音语，不随灵妙的妖术。
吕
上帝啊，敲掉他们口中的牙齿吧！永恒主啊，拆坏少壮狮子的牙床吧！
直
原
אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְקֹ֣ול מְלַחֲשִׁ֑ים חֹובֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
R
O God, break their teeth in their mouth; / Break off the fangs of the young lions, O Jehovah.
K
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
D
O God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
Y
O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.
I
Break the teeth in their mouths, O God; tear out, O Lord , the fangs of the lions!
恢
愿他们消融如水流去。他们射箭的时候，愿箭仿佛被砍断。
和
愿他们消灭如急流的水一般。他们瞅准射箭的时候，愿箭头仿佛砍断。
新
愿他们像流水般消逝；愿他们射箭的时候，箭头折断（本句原文意义不甚明确）。
思
天主，求你把他们口中的牙齿捣烂，上主，求你把少壮狮子的牙床打断。
吕
愿他们溶化、如水流去；愿他们像草被践踏而枯萎。
直
原
אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימֹו בְּפִ֑ימֹו מַלְתְּעֹ֥ות כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ׀ יְהוָֽה׃
R
Let them melt like water that runs off. / When he shoots his arrows, / Let them be as though they were cut off.
K
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
D
Let them melt away as waters that flow off; when he aimeth his arrows, let them be as blunted:
Y
They are melted as waters, They go up and down for themselves, His arrow proceedeth as they cut themselves off.
I
Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows be blunted.
恢
愿他们像蜗牛消融逝去，又像妇人坠落未见天日的胎。
和
愿他们像蜗牛消化过去，又像妇人坠落未见天日的胎。
新
愿他们像蜗牛般蠕行消融，如同妇人流产未见天日的胎儿。
思
愿他们有如奔湍的急水流去，愿他们有如被踏的青草枯萎；
吕
像蜗牛消失而过去，像妇人流产未见天日的胎。
直
原
יִמָּאֲס֣וּ כְמֹו־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מֹו יִדְרֹ֥ךְ חִצֹּו כְּמֹ֣ו יִתְמֹלָֽלוּ׃
R
Let them be like a snail that melts and goes away, / Like a woman's miscarriage, which by no means sees the sun.
K
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
D
Let them be as a snail that melteth as it passeth away; [like] the untimely birth of a woman, let them not see the sun.
Y
As a snail that melteth he goeth on, As an untimely birth of a woman, They have not seen the sun.
I
Like a slug melting away as it moves along, like a stillborn child, may they not see the sun.
恢
你们用荆棘烧火，锅还不觉热，祂要把青的和烧着的一齐用旋风刮去。
和
你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。
新
你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把烧着的和未烧着的一起刮去。
思
愿他们有如蜗牛爬过溶化消失，又如流产的胎儿不得亲见天日！
吕
愿他们不知不觉被割掉像荆棘，像蒺藜（传统Psalms ：活的）像刺草（传统Psalms ：烈怒），愿他就用旋风给一齐刮去！
直
原
כְּמֹ֣ו שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
R
Before your pots can feel the fire of the thorns, / Whether green or burning, He will sweep them away.
K
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
D
Before your pots feel the thorns, green or burning, -- they shall be whirled away.
Y
Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away.
I
Before your pots can feel the heat of the thorns- whether they be green or dry-the wicked will be swept away.
恢
义人见仇敌遭报，就欢喜；他要在恶人的血中洗脚。
和
义人见仇敌遭报就欢喜，要在恶人的血中洗脚。
新
义人看见仇敌遭报就欢喜；他要在恶人的血中洗自己的脚。
思
他们的锅在未觉到荆火以前，愿狂怒的烈风将他们全吹散！
吕
义人见有报复之前、就欢喜；他必在恶人的血中去洗脚。
直
原
בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמֹו־חַ֥י כְּמֹו־חָ֝רֹ֗ון יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
R
The righteous man will rejoice when he sees vengeance; / He will wash his feet in the blood of the wicked.
K
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
D
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash his footsteps in the blood of the wicked:
Y
The righteous rejoiceth that he hath seen vengeance, His steps he washeth in the blood of the wicked.
I
The righteous will be glad when they are avenged, when they bathe their feet in the blood of the wicked.
恢
人必说，义人诚然有果子；在地上果有施行审判的神。
和
因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果有施行判断的神。”
新
因此，人必说：“义人果然有善报；在世上确有一位施行审判的神。”
思
义人看见大仇巳报时，必然喜乐，他要在恶人的血中洗自己的脚。
吕
因此人必说Psalms ：“义人真地有好的果报；地上真地有上帝在施行判罚。”
直
原
יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃
R
And men will say, Indeed there is fruit for the righteous man; / Indeed there is a God who judges on earth.
K
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
D
And men shall say, Verily there is fruit for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.
Y
And man saith: 'Surely fruit is for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!'
I
Then men will say, "Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth."
恢
和
新
思
如此，众人都说：“义人果然获得了好的报酬，世上确有执行审判的天主！”
吕
直
原
וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
