（大卫的诗。）耶和华是我的亮光，是我的拯救；我还怕谁呢？耶和华是我生命的力量；我还惧怕谁呢？

（大卫的诗。）耶和华是我的亮光，是我的拯救，我还怕谁呢？耶和华是我性命的保障（“保障”或作“力量”），我还惧谁呢？

大卫的诗。耶和华是我的亮光，是我的救恩，我还怕谁呢？耶和华是我性命的避难所，我还惧谁呢？（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

达味作。上主是我的光明，我的救援，我还畏惧何人？上主是我生命稳固的保障，我还害怕何人？

永恒主是我的光，是拯救我的；我还怕谁呢？永恒主是我性命的逃难所；我还惧怕谁呢，

大卫的诗。雅威是我的亮光，是我的拯救，我还怕谁呢？雅威是我生命的保障(或译：力量)，我还惧谁呢？

לְדָוִ֨ד׀ יְהוָ֤ה׀ אֹורִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעֹוז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃

(Of David) Jehovah is my light and my salvation; / Whom shall I fear? / Jehovah is the strength of my life; / Whom shall I dread?

(A Psalm of David.) The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

{[A Psalm] of David.} Jehovah is my light and my salvation; whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

By David. Jehovah is my light and my salvation, Whom do I fear? Jehovah is the strength of my life, Of whom am I afraid?

The Lord is my light and my salvation- whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life- of whom shall I be afraid?

那作恶的，就是我的敌人，我的仇敌，他们前来吃我肉的时候，就绊跌仆倒。

那作恶的，就是我的仇敌，前来吃我肉的时候，就绊跌仆倒。

那些作恶的，就是我的敌人、我的仇敌，他们逼近我，要吃我肉的时候，就绊跌仆倒。

当恶人前来攻击我，要吃我的肉时，我的对手，我的仇敌，反而跌倒断气。

那作坏事的人、我的敌人、我的仇敌、走近前来攻击我，要吃我肉的时候，他们就绊跌仆倒。

那作恶的，…前来吃我肉的时候，就是我的仇敌，他们就绊跌仆倒。

בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃

When evildoers come near me / To devour my flesh, / It is they, my adversaries and my enemies, / Who stumble and fall.

When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

When evil-doers, mine adversaries and mine enemies, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

When evil doers come near to me to eat my flesh, My adversaries and mine enemies to me, They have stumbled and fallen.

When evil men advance against me to devour my flesh, when my enemies and my foes attack me, they will stumble and fall.

虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕；虽有争战兴起攻击我，我仍是安然。

虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕；虽然兴起刀兵攻击我，我必仍旧安稳。

虽有军兵扎营攻击我，我的心也不害怕；虽然发动战争攻击我，我仍旧安稳。

虽有大军向我进攻，我的心毫不战栗；虽然战争向我迫近，我依然满怀依恃。

虽有军兵扎营来攻击我，我的心也不害怕；虽有战事生起、来击打我，我仍觉得安然。

虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕；虽然兴起刀兵攻击我，我必仍旧安稳。

אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא־יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בֹוטֵֽחַ׃

If an army camps against me, / My heart does not fear; / If a battle arises against me, / In spite of this I am confident.

Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

If a host encamp against me, my heart shall not fear; if war rise against me, in this will I be confident.

Though a host doth encamp against me, My heart doth not fear, Though war riseth up against me, In this I am confident.

Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then will I be confident.

有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求；就是一生一世住在耶和华的殿中，瞻仰祂的荣美，在祂的殿里求问。

有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求：就是一生一世住在耶和华的殿中，瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。

有一件事我求过耶和华，我还要寻求；我要一生一世住在耶和华的殿里，瞻仰他的荣美，在他的殿中求问。

我有一事祈求上主，我要恳切请求此事：使我一生的岁月，常居住在上主的殿里，欣赏上主的甘饴慈祥，瞻仰上主圣所的堂皇。

有一件事我曾求过永恒主，我还要寻求Psalms ：就是尽我一生的日子住在永恒主的殿中，瞻仰永恒主的恩美，在他的殿堂里求问。

有一件事，我曾求雅威，我仍要寻求它(指这件事，原文用阴性)：就是一生一世住在雅威的殿中，瞻仰祂的荣美，在祂的殿宇里求问。

אַחַ֤ת׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אֹותָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲזֹ֥ותבְּנֹֽעַם־יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֹֽו׃

One thing I have asked from Jehovah; / That do I seek: / To dwell in the house of Jehovah / All the days of my life, / To behold the beauty of Jehovah, / And to inquire in His temple.

One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.

One [thing] have I asked of Jehovah, that will I seek after: that I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, to behold the beauty of Jehovah, and to inquire [of him] in his temple.

One thing I asked of Jehovah -- it I seek. My dwelling in the house of Jehovah, All the days of my life, To look on the pleasantness of Jehovah, And to inquire in His temple.

One thing I ask of the Lord , this is what I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze upon the beauty of the Lord and to seek him in his temple.

因为在我遭难的日子，祂必将我隐藏在祂的遮蔽处；祂必把我藏匿在祂帐幕的隐密处，将我高举在磐石上。

因为我遭遇患难，他必暗暗地保守我；在他亭子里，把我藏在他帐幕的隐密处，将我高举在磐石上。

因为在我遭难的日子，他必把我藏在他的帐棚里，把我隐藏在他帐幕的隐密处，又把我高举在磐石上。

因为在我困难的时日，他将我藏在他的帐棚里；将我藏在他帐幕的深处，并将我高举放于磐石。

因为当我遭难的日子他必将我珍藏在棚幕中，将我藏匿在他帐棚的隐密处，把我我高置在磐石上。

因为我遭遇患难时，祂必保守我在祂的亭子里，把我藏在祂帐幕的隐密处，将我高举在磐石上。

כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּיֹ֪ום רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳלֹ֑ו בְּ֝צ֗וּר יְרֹומְמֵֽנִי׃

For He will conceal me in His shelter / In the day of trouble; / He will hide me in the hiding place of His tent; / He will raise me up upon a rock.

For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

For in the day of evil he will hide me in his pavilion; in the secret of his tent will he keep me concealed: he will set me high upon a rock.

For He hideth me in a tabernacle in the day of evil, He hideth me in a secret place of His tent, On a rock he raiseth me up.

For in the day of trouble he will keep me safe in his dwelling; he will hide me in the shelter of his tabernacle and set me high upon a rock.

现在我得以昂首，高过四围的仇敌。我要在祂的帐幕里献欢呼的祭；我要唱诗，歌颂耶和华。

现在我得以昂首，高过四面的仇敌；我要在他的帐幕里欢然献祭，我要唱诗歌颂耶和华。

现在，我可以抬起头来，高过我四周的仇敌；我要在他的帐幕里，献上欢呼的祭；我要歌唱，颂赞耶和华。

现在我可昂首抬头，卑视我周围的大仇；要在他帐幕里，献欢乐之祭，要向上主讴唱赞美的诗词。

所以现在我的头得以昂然，高过我四面的仇敌；我必在他帐棚里欢呼的祭；我必歌颂唱扬永恒主。

现在我得以昂首，高过我四面的仇敌。我要在祂的帐幕里欢然献祭，我要唱诗歌颂雅威。

וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבֹותַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלֹו זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗הלַיהוָֽה׃

And now my head is lifted up / Above my enemies who surround me. / And I will offer in His tent / Sacrifices of shouts of joy: / I will sing and psalm to Jehovah.

And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.

And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me; and I will offer in his tent sacrifices of shouts of joy: I will sing, yea, I will sing psalms unto Jehovah.

And now, lifted up is my head, Above my enemies -- my surrounders, And I sacrifice in His tent sacrifices of shouting, I sing, yea, I sing praise to Jehovah.

Then my head will be exalted above the enemies who surround me; at his tabernacle will I sacrifice with shouts of joy; I will sing and make music to the Lord .

耶和华啊，我用声音呼吁的时候，求你垂听，并求你恩待我，应允我。

耶和华啊，我用声音呼吁的时候，求你垂听；并求你怜恤我，应允我。

耶和华啊！我发声呼求的时候，求你垂听；求你恩待我，应允我。

上主，求你俯听我的呼号，上主，求你怜悯我，垂允我。

永恒主啊，我呼求时，求你垂听我的声音；求你恩待我，应我。

雅威啊，我呼吁的时候，求你垂听我的声音；并求你怜恤我，应允我。

שְׁמַע־יְהוָ֖ה קֹולִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃

Hear, O Jehovah, when I call with my voice, / And be gracious to me and answer me.

Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

Hear, Jehovah; with my voice do I call; be gracious unto me, and answer me.

Hear, O Jehovah, my voice -- I call, And favour me, and answer me.

Hear my voice when I call, O Lord ; be merciful to me and answer me.

你说，你们当寻求我的面；那时我的心向你说，耶和华啊，你的面我正要寻求。

你说：“你们当寻求我的面。”那时我心向你说：“耶和华啊，你的面我正要寻求。”

你说：“你们要寻求我的面！”那时我的心对你说：“耶和华啊！你的面我正要寻求。”

论及你，我心中时常在想：“你应该寻求他的仪容。”上主，我在寻求你的仪容。

你说Psalms ：“你们要求见我的面”，那时我心里向你说Psalms ：“永恒主啊，你的面我正在求见呢。”

…那时我心向你说：(你说：)你们当寻求我的面；雅威啊，你的面我正要寻求。

לְךָ֤׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃

When You say, Seek My face, / To You my heart says, Your face, O Jehovah, will I seek.

When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.

My heart said for thee, Seek ye my face. Thy face, O Jehovah, will I seek.

To Thee said my heart 'They sought my face, Thy face, O Jehovah, I seek.'

My heart says of you, "Seek his face!" Your face, Lord , I will seek.

不要向我掩面；不要在怒中赶逐仆人；你向来是我的帮助。救我的神啊，不要丢弃我，也不要离弃我。

不要向我掩面。不要发怒赶逐仆人，你向来是帮助我的。救我的神啊，不要丢掉我，也不要离弃我。

求你不要向我掩面，不要发怒赶逐你的仆人，你一向是帮助我的。拯救我的神啊！求你不要撇下我，也不要离弃我。

求你不要向我掩住你的脸面，你发怒时不要将你仆人赶散。你向来就是我唯一的救援；救我的天主，不要弃我不管。

不要掩面不顾我呀！不要发怒推开你仆人；你素来是帮助我的；拯救我的上帝啊，不要丢弃我，不要将我撇下！

不要向我掩你的面，不要发怒赶逐你的仆人，你向来是帮助我的。…不要丢下我，也不要撇弃我。救我的神啊，

אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥ייִשְׁעִֽי׃

Do not hide Your face from me; / Do not turn Your servant away in Your anger; / You have been my help. / Do not abandon me or forsake me, / O God of my salvation.

Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

Hide not Thy face from me, Turn not aside in anger Thy servant, My help Thou hast been. Leave me not, nor forsake me, O God of my salvation.

Do not hide your face from me, do not turn your servant away in anger; you have been my helper. Do not reject me or forsake me, O God my Savior.

我父母离弃我，耶和华必收留我。

我父母离弃我，耶和华必收留我。

虽然我的父母离弃我，耶和华却收留我。

我的父母虽舍弃了我，然而上主却收留了我。

因为我父母撇下我，永恒主还要收留我。

我的父母撇弃我，雅威必收留我。

כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃

If my father and my mother forsake me, / Jehovah will take me up.

When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

For had my father and my mother forsaken me, then had Jehovah taken me up.

When my father and my mother Have forsaken me, then doth Jehovah gather me.

Though my father and mother forsake me, the Lord will receive me.

耶和华啊，求你将你的道路指教我，因那埋伏等候我者的缘故，引导我走平坦的途径。

耶和华啊，求你将你的道指教我，因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。

耶和华啊！求你指示我你的道路；为我仇敌的缘故引导我走平坦的路。

上主，求你给我指示你的正路，为了我的仇敌，引我踏上坦途。

永恒主啊，将你的道路指教我；因那窥伺我者的缘故、引领我走平坦的路径哦。

雅威啊，求你将你的道教导我，因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。

הֹ֤ורֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישֹׁ֑ור לְ֝מַ֗עַן שֹׁורְרָֽי׃

Teach me, O Jehovah, Your way, / And lead me on a level path / Because of those who lie in wait for me.

Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.

Teach me thy way, Jehovah, and lead me in an even path, because of mine enemies.

Shew me, O Jehovah, Thy way, And lead me in a path of uprightness, For the sake of my beholders.

Teach me your way, O Lord ; lead me in a straight path because of my oppressors.

求你不要把我交给敌人，遂其所愿；因为作假见证的，和口吐凶恶的，起来攻击我。

求你不要把我交给敌人，遂其所愿；因为妄作见证的和口吐凶言的，起来攻击我。

求你不要照着我敌人的心愿，把我交给他们，因为有作假见证的人起来攻击我，并且口出凶暴的话。

求你不要将我交于仇人的私欲，因为残暴的假见证来向我攻击。

不要把我交给敌人、去遂他们的心愿哦；因为作假见证的人起来攻击我，喷出凶暴来。

求你不要照我敌人的心愿把我交付(他们)；因为妄作见证的和口吐凶言的，起来攻击我。

אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃

Do not give me over / To the will of my adversaries; / For false witnesses have risen up against me, / And those who breathe out threats.

Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

Deliver me not over to the will of mine adversaries; for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out violence.

Give me not to the will of my adversaries, For risen against me have false witnesses, And they breathe out violence to me.

Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.

我信我必在活人之地得见耶和华的美善。

我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了。

我还是相信，在活人之地，我可以看见耶和华的恩惠。

我深信在此活人地区，定会享见上主的幸福。

我确实相信我还要在活人之地得见永恒主所赐的美物。

我若不信…得见雅威的恩惠，(就早已丧胆了。)在活人之地

ל̣ׄוּלֵ̣֗ׄא̣ׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְאֹ֥ות בְּֽטוּב־יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃

I have believed / That I would see the goodness of Jehovah / In the land of the living.

I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

Unless I had believed to see the goodness of Jehovah in the land of the living ...!

I had not believed to look on the goodness of Jehovah In the land of the living!

I am still confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.

要等候耶和华；当壮胆，坚固你的心；要等候耶和华。

要等候耶和华！当壮胆，坚固你的心。我再说：要等候耶和华！

你要等候耶和华，要刚强，要坚定你的心，要等候耶和华。

你要鼓起勇气，期望上主！你要振作精神，期望上主！

要等候永恒主；要刚强，要坚心壮志；要等候永恒主。

要等候雅威！当壮胆，坚固你的心！要等候雅威！

קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃

Wait for Jehovah; / Be strong, and let your heart be encouraged. / Yes, wait for Jehovah.

Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

Wait for Jehovah; be strong and let thy heart take courage: yea, wait for Jehovah.

Look unto Jehovah -- be strong, And He doth strengthen thy heart, Yea, look unto Jehovah!

Wait for the Lord ; be strong and take heart and wait for the Lord .