自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗92:1
恢
（一首诗，安息日的歌。）称谢耶和华，歌颂你至高者的名，
和
（安息日的诗歌。）称谢耶和华，歌颂你至高者的名。
新
诗一首，安息日的歌。称谢耶和华，歌颂你至高者的名；
思
安息日的诗歌。
吕
称谢永恒主，至高的啊，唱扬你的名，
直
原
מִזְמֹ֥ור שִׁ֗יר לְיֹ֣ום הַשַּׁבָּֽת׃
R
(A Psalm; a Song for the Sabbath day) It is good to give thanks to Jehovah / And to sing psalms to Your name, O Most High;
K
(A Psalm or Song for the sabbath day.) It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:
D
{A Psalm, a Song, for the Sabbath day.} It is good to give thanks unto Jehovah, and to sing psalms unto thy name, O Most High;
Y
A Psalm. -- A Song for the sabbath-day. Good to give thanks to Jehovah, And to sing praises to Thy name, O Most High,
I
It is good to praise the Lord and make music to your name, O Most High,
恢
早晨传扬你的慈爱，夜间传扬你的信实，
和
用十弦的乐器和瑟，用琴弹幽雅的声音。早晨传扬你的慈爱，每夜传扬你的信实，这本为美事。
新
早晨传扬你的慈爱，夜间传讲你的信实；
思
至高者！最幸福的事情，是赞美上主，歌颂主名，
吕
早晨传说你的坚爱，黑夜讲述你的可信可靠
直
原
טֹ֗וב לְהֹדֹ֥ות לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֹֽון׃
R
To declare Your lovingkindness in the morning / And Your faithfulness in the nights,
K
To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
D
To declare thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness in the nights,
Y
To declare in the morning Thy kindness, And Thy faithfulness in the nights.
I
to proclaim your love in the morning and your faithfulness at night,
恢
弹奏十弦的乐器和瑟，用琴弹出幽雅的声音；这本为美事。
和
-
新
弹奏十弦的乐器和瑟，又用琴弹出美妙的声音，这是多么美的事（“这是多么美的事”原文是在第1节；第1至第3节是一个整体）。
思
是清晨传扬你的仁慈，是夜间宣讲你的忠义，
吕
弹十弦乐器和瑟，用琴弹出幽雅的声音，真好啊！
直
原
לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֹֽות׃
R
Upon an instrument of ten strings and upon a harp, / Upon the higgaion of the lyre.
K
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
D
Upon an instrument of ten strings and upon the lute; upon the Higgaion with the harp.
Y
On ten strings and on psaltery, On higgaion, with harp.
I
to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.
恢
因为耶和华啊，你借着你所作的使我喜乐；因你手的工作，我要欢呼。
和
因你耶和华借着你的作为叫我高兴，我要因你手的工作欢呼。
新
耶和华啊！你借着你的作为使我欢喜，我要因你手的工作欢呼。
思
弹奏十絃和七絃的琴瑟，随着琵琶的旋律而咏诗。
吕
因为永恒主啊、你用你的作为使我欢喜；我因你手所作的来欢呼。
直
原
עֲֽלֵי־עָ֭שֹׂור וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּיֹ֣ון בְּכִנֹּֽור׃
R
For You have made me rejoice, O Jehovah, because of what You have done; / Because of the works of Your hands I will shout for joy.
K
For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
D
For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work; I will triumph in the works of thy hands.
Y
For Thou hast caused me to rejoice, O Jehovah, in Thy work, Concerning the works of Thy hands I sing.
I
For you make me glad by your deeds, O Lord ; I sing for joy at the works of your hands.
恢
耶和华啊，你的工作何其大！你的意念极其深！
和
耶和华啊，你的工作何其大，你的心思极其深！
新
耶和华啊！你的工作多么伟大，你的心思极为深奥。
思
上主，你既以你的化工使我喜悦，我就因你双手的一切工程欢乐。
吕
永恒主啊，你所作的何其大呀！你的心思极其深哪！
直
原
כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
R
How great are Your works, O Jehovah! / So very deep are Your thoughts!
K
O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
D
Jehovah, how great are thy works! Thy thoughts are very deep:
Y
How great have been Thy works, O Jehovah, Very deep have been Thy thoughts.
I
How great are your works, O Lord , how profound your thoughts!
恢
无知人不晓得，愚顽人也不明白。
和
畜类人不晓得，愚顽人也不明白。
新
无理性的人不晓得，愚昧的人不明白这事：
思
上主，你的工程是多么伟大微妙，你的计划是多么神秘玄奥！
吕
畜类之人不晓得，愚顽之人不明白Psalms ：
直
原
מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
R
A senseless man does not know them, / Nor does a fool understand them.
K
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
D
A brutish man knoweth not, neither doth a fool understand it.
Y
A brutish man doth not know, And a fool understandeth not this; --
I
The senseless man does not know, fools do not understand,
恢
恶人茂盛如草，一切作孽之人发旺的时候，正是他们要灭亡，直到永远。
和
恶人茂盛如草，一切作孽之人发旺的时候，正是他们要灭亡，直到永远。
新
恶人虽好像草一样繁茂，所有作孽的人虽然兴旺，他们都要永远灭亡。
思
无理性的人，不会明白这事，愚昧的人，也不能领略这事。
吕
恶人发生如草，一切作孽之人一时发旺，正是要永久消灭的。
直
原
אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃
R
When the wicked sprout like grass, / And all the workers of iniquity blossom, / It is so that they may be destroyed forever.
K
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
D
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is that they may be destroyed for ever.
Y
When the wicked flourish as a herb, And blossom do all workers of iniquity -- For their being destroyed for ever and ever!
I
that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be forever destroyed.
恢
耶和华啊，惟有你为至高，直到永远。
和
惟你耶和华是至高，直到永远。
新
但你耶和华永远是至高的。
思
歹徒虽然一时茂盛有如青草，作奸犯科的人虽然一时显耀，然而他们终必灭亡，永远沉消，
吕
但你呢、永恒主啊，你是永在高天的。
直
原
בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים׀ כְּמֹ֥ו עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶןלְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃
R
But You are on high forever, O Jehovah.
K
But thou, LORD, art most high for evermore.
D
And thou, Jehovah, art on high for evermore.
Y
And Thou art high to the age, O Jehovah.
I
But you, O Lord , are exalted forever.
恢
耶和华，看哪，你的仇敌；看哪，你的仇敌都要灭亡；一切作孽的都要离散。
和
耶和华啊，你的仇敌都要灭亡，一切作孽的也要离散。
新
耶和华啊！你的仇敌必灭亡，你的仇敌必定灭亡；所有作孽的都必被分散。
思
上主，惟有你永远是至尊至高。
吕
因为、永恒主啊，试看你的仇敌！看哪，你的仇敌必灭亡；一切作孽之人必都离散。
直
原
וְאַתָּ֥ה מָרֹ֗ום לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃
R
For behold, Your enemies, O Jehovah; / For behold, Your enemies will perish; / All the workers of iniquity will be scattered.
K
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
D
For lo, thine enemies, O Jehovah, for lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
Y
For, lo, Thine enemies, O Jehovah, For, lo, Thine enemies, do perish, Separate themselves do all workers of iniquity.
I
For surely your enemies, O Lord , surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.
恢
你却高举了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。
和
你却高举了我的角，如野牛的角。我是被新油膏了的。
新
你却高举了我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。
思
上主，请看你的仇人，你的仇人必要沉沦；作恶的人无处栖身。
吕
你却高举了我的角、如野牛的角；我用油渗透了我（传统Psalms ：我用鲜油混合了）。
直
原
כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּיִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
R
But You have exalted my horn like that of a wild ox; / I am anointed with fresh oil.
K
But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
D
But my horn shalt thou exalt like a buffalo's: I shall be anointed with fresh oil.
Y
And Thou exaltest as a reem my horn, I have been anointed with fresh oil.
I
You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured upon me.
恢
我眼睛看见我的仇敌遭报；我耳朵听见那些起来攻击我的作恶之人受罚。
和
我眼睛看见仇敌遭报，我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。
新
我亲眼看见那些窥伺我的人遭报，我亲耳听见那些起来攻击我的恶人受罚。
思
你高举我的角似野牛的角，用极新鲜的油膏传抹了我，
吕
我亲眼看到那窥伺我者遭报，我亲耳听见那起来攻击我、的恶人受罚。
直
原
וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
R
And my eye has seen its desire for my enemies; / My ears have heard their desire for the evildoers who rise up against me.
K
Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
D
And mine eye shall see [its desire] on mine enemies; mine ears shall hear [it] of the evil-doers that rise up against me.
Y
And mine eye looketh on mine enemies, Of those rising up against me, The evil doers, do mine ears hear.
I
My eyes have seen the defeat of my adversaries; my ears have heard the rout of my wicked foes.
恢
义人要发旺如棕树，生长如利巴嫩的香柏树。
和
义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
新
义人必像棕树一样繁茂，像黎巴嫩的香柏树一样高耸。
思
因而我的眼目轻视我的仇人，我耳欢乐听见制服我的恶人。
吕
义人发旺如棕树，长高如利巴嫩的香柏树。
直
原
וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָהאָזְנָֽי׃
R
The righteous man will flourish like the palm tree; / He will grow like a cedar in Lebanon.
K
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
D
The righteous shall shoot forth like a palm-tree; he shall grow like a cedar on Lebanon.
Y
The righteous as a palm-tree flourisheth, As a cedar in Lebanon he groweth.
I
The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;
恢
他们栽植于耶和华的殿中，发旺在我们神的院里。
和
他们栽于耶和华的殿中，发旺在我们神的院里。
新
他们栽在耶和华的殿中，在我们神的院子里繁茂生长。
思
正义的人像棕榈茂盛，似黎巴嫩的香柏高耸。
吕
移植于永恒主的殿中，他们发旺于我们的上帝的院子里。
直
原
צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנֹ֣ון יִשְׂגֶּֽה׃
R
Planted in the house of Jehovah, / They will flourish in the courts of our God.
K
Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
D
Those that are planted in the house of Jehovah shall flourish in the courts of our God:
Y
Those planted in the house of Jehovah, In the courts of our God do flourish.
I
planted in the house of the Lord , they will flourish in the courts of our God.
恢
他们年老的时候，仍要结果子；要满了汁浆而常发青；
和
他们年老的时候仍要结果子，要满了汁浆而常发青，
新
他们年老的时候仍要结果子，经常保持茂盛青翠，
思
他们被栽植在上主的殿中，在我们天主的庭院里繁荣。
吕
他们年老时仍然结果子；满了汁浆、而长青翠，
直
原
שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְרֹ֖ות אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃
R
They will still bring forth fruit in old age; / They will be full of sap and green;
K
They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
D
They are still vigorous in old age, they are full of sap and green;
Y
Still they bring forth in old age, Fat and flourishing are they,
I
They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,
恢
好显明耶和华是正直的；祂是我的磐石，在祂毫无不义。
和
好显明耶和华是正直的。他是我的磐石，在他毫无不义。
新
好显明耶和华是正直的；他是我的磐石，在他里面没有不义。
思
虽已年老，仍然结果，枝叶繁盛，依旧绿茂；
吕
好宣扬永恒主是正直，是我的磐石Psalms ：在他毫无不义。
直
原
עֹ֖וד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃
R
To declare that Jehovah is upright; / He is my rock, and there is no unrighteousness in Him.
K
To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
D
To shew that Jehovah is upright: [he is] my rock, and there is no unrighteousness in him.
Y
To declare that upright is Jehovah my rock, And there is no perverseness in Him!
I
proclaiming, "The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him."
恢
和
新
思
为宣扬上主是多么正直：我的磐石，他毫没有不义。
吕
直
原
לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־עֹלָתָה בֹּֽו׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
