自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗2:1
恢
外邦为什么吼闹，万民为什么谋算虚妄的事？
和
外邦为什么争闹？万民为什么谋算虚妄的事？
新
列国为什么骚动？万民为什么空谋妄想？
思
万邦为什么嚣张，众民为什么妄想？
吕
列国为什么彼此串通（或译Psalms ：骚动）？万族之民为什么谋算不能成功的事呢？
直
列邦为什么争闹？万民为什么谋算虚妄的事？
原
לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גֹויִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃
R
Why are the nations in an uproar, / And why do the peoples contemplate a vain thing?
K
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
D
Why are the nations in tumultuous agitation, and [why] do the peoples meditate a vain thing?
Y
Why have nations tumultuously assembled? And do peoples meditate vanity?
I
Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?
恢
地上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要抵挡耶和华并祂的受膏者，
和
世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华并他的受膏者，
新
世上的君王起来，首领聚在一起，敌对耶和华和他所膏立的，说：
思
世上列王群集一堂，诸侯毕至聚首相商，反抗上主，反抗他的受傅者：
吕
地上君王列阵站着，众人君一同阴谋，要敌挡永恒主，敌挡他所膏立的，说Psalms ：
直
世上的君王一齐起来，大臣一同商议，要抵挡雅威，且抵挡祂的受膏者，
原
יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרֹוזְנִ֥ים נֹֽוסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֹֽו׃
R
The kings of the earth take their stand, / And the rulers sit in counsel together, / Against Jehovah and against His Anointed:
K
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
D
The kings of the earth set themselves, and the princes plot together, against Jehovah and against his anointed:
Y
Station themselves do kings of the earth, And princes have been united together, Against Jehovah, and against His Messiah:
I
The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against his Anointed One.
恢
说，我们要挣开他们的捆绑，摆脱他们的绳索。
和
说：“我们要挣开他们的捆绑，脱去他们的绳索。”
新
“我们来挣断他们给我们的束缚，摆脱他们的绳索！”
思
“来！我们挣断他们的捆绑，我们摆脱他们的绳缰！”
吕
“我们来挣开他们的捆绑，来脱掉他们的绳索吧。”
直
原
נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֹֽוסְרֹותֵ֑ימֹו וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימֹו׃
R
Let us break apart Their bonds / And cast Their ropes away from us.
K
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
D
Let us break their bonds asunder, and cast away their cords from us!
Y
'Let us draw off Their cords, And cast from us Their thick bands.'
I
Let us break their chains, they say, "and throw off their fetters."
恢
那坐在诸天之上的必发笑；主必嗤笑他们。
和
那坐在天上的必发笑；主必嗤笑他们。
新
那坐在天上的必发笑，主必讥笑他们。
思
坐于天上者在冷笑，我主对他们在热嘲。
吕
那坐在天上的必冷笑；永恒主必嗤笑他们。
直
那坐在天上的必发笑；主必嗤笑他们。
原
יֹושֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמֹו׃
R
He who sits in the heavens laughs; / The Lord has them in derision.
K
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
D
He that dwelleth in the heavens shall laugh, the Lord shall have them in derision.
Y
He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them.
I
The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.
恢
那时祂要在怒中对他们说话，在烈怒中惊吓他们，
和
那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
新
那时，他必在烈怒中对他们讲话，在震怒中使他们惊慌，说：
思
在震怒中对他们发言，在气焰中对他们喝道：
吕
那时他必气忿忿责备他们，必发烈怒使他们惊惶；传谕旨说Psalms ：
直
那时，祂要在祂的怒中责备他们，在祂的烈怒中惊吓他们，
原
אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימֹו בְאַפֹּ֑ו וּֽבַחֲרֹונֹ֥ו יְבַהֲלֵֽמֹו׃
R
Then He will speak to them in His anger, / And in His burning wrath He will terrify them:
K
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
D
Then will he speak to them in his anger, and in his fierce displeasure will he terrify them:
Y
Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them:
I
Then he rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,
恢
说，我已经立我的王在锡安我的圣山上了。
和
说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
新
“我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。”
思
“我已祝圣我的君王，在熙雍我的圣山上。”
吕
“我，我已立我的君王于锡安、我的圣山上。
直
说：我已经…膏立了我的君。在锡安──我的圣山
原
וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יֹּ֗ון הַר־קָדְשִֽׁי׃
R
But I have installed My King / Upon Zion, My holy mountain.
K
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
D
And *I* have anointed my king upon Zion, the hill of my holiness.
Y
'And I -- I have anointed My King, Upon Zion -- My holy hill.'
I
I have installed my King on Zion, my holy hill.
恢
受膏者说，我要传述耶和华的命令；祂曾对我说，你是我的儿子，我今日生了你。
和
受膏者说：“我要传圣旨。耶和华曾对我说：‘你是我的儿子，我今日生你。
新
受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨：耶和华对我说：‘你是我的儿子，我今日生了你。
思
我要传报上主的圣旨：上主对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。”
吕
受膏者说Psalms ：“我必传永恒主的谕旨；永恒主曾对我说Psalms ：“你是我的儿子，我今日生了你。
直
受膏者说：我要传
原
אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיֹּ֥ום יְלִדְתִּֽיךָ׃
R
I will recount the decree of Jehovah; / He said to Me: You are My Son; / Today I have begotten You.
K
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
D
I will declare the decree: Jehovah hath said unto me, Thou art my Son; *I* this day have begotten thee.
Y
I declare concerning a statute: Jehovah said unto me, 'My Son Thou art, I to-day have brought thee forth.
I
I will proclaim the decree of the Lord : He said to me, "You are my Son ; today I have become your Father.
恢
你求我，我就将列国赐你为基业，将地极赐你为产业。
和
你求我，我就将列国赐你为基业，将地极赐你为田产。
新
你求我，我就把列国赐给你作产业，把全地都归属于你。
思
你向我请求，我必将万民赐你作产业，我必将八极赐你作领地。
吕
你求我，我便将列国赐给你为产业，将地极作为你的田产。
直
你求我，我就将列国赐你为基业，将地极赐你为田产。
原
שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה גֹ֭ויִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
R
Ask of Me, / And I will give the nations as Your inheritance / And the limits of the earth as Your possession.
K
Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
D
Ask of me, and I will give thee nations for an inheritance, and for thy possession the ends of the earth:
Y
Ask of Me and I give nations -- thy inheritance, And thy possession -- the ends of earth.
I
Ask of me, and I will make the nations your inheritance, the ends of the earth your possession.
恢
你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。
和
你必用铁杖打破他们，你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
新
你必用铁杖击打他们，好像打碎陶器一样粉碎他们。’”
思
你必以铁杖将他们粉碎，就如同打破陶匠的瓦器。
吕
你必用铁杖打破他们；你必摔碎他们、如窑匠的瓦器。”
直
你必用铁杖打破他们，你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。
原
תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יֹוצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃
R
You will break them with an iron rod; / You will shatter them like a potter's vessel.
K
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
D
Thou shalt break them with a sceptre of iron, as a potter's vessel thou shalt dash them in pieces.
Y
Thou dost rule them with a sceptre of iron, As a vessel of a potter Thou dost crush them.'
I
You will rule them with an iron scepter ; you will dash them to pieces like pottery."
恢
现在你们君王应当留意；你们地上的审判官该受警戒。
和
现在，你们君王应当省悟，你们世上的审判官该受管教。
新
现在，君王啊！你们要谨慎。地上的审判官啊！你们应当听劝告。
思
众王！你们现在应当自觉，大地掌权者！你们应受教：
吕
现在呢、君王啊，你们要机警些；地上审判官哪，你们该听忠告。
直
现在，君王啊，应当省悟！世上的审判官啊，该受劝戒！
原
וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃
R
Now therefore, O kings, be prudent; / Take the admonition, O judges of the earth.
K
Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
D
And now, O kings, be ye wise, be admonished, ye judges of the earth.
Y
And now, O kings, act wisely, Be instructed, O judges of earth,
I
Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth.
恢
当存畏惧事奉耶和华，又当存战兢而欢乐。
和
当存畏惧侍奉耶和华，又当存战兢而快乐；
新
你们要以敬畏的态度事奉耶和华，又应当存战兢的心而欢呼。
思
应以敬畏之情事奉上主，战战兢兢向他跪拜叩首；
吕
要存畏惧心来事奉永恒主，要战兢兢快乐，
直
当存畏惧事奉雅威，又当存战兢而快乐。
原
עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
R
Serve Jehovah with fear, / And rejoice with trembling.
K
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
D
Serve Jehovah with fear, and rejoice with trembling.
Y
Serve ye Jehovah with fear, And rejoice with trembling.
I
Serve the Lord with fear and rejoice with trembling.
恢
当以嘴亲子，恐怕祂发怒，你们便在路中灭亡，因为祂的怒气快要发作。凡投奔于祂的，都是有福的。
和
当以嘴亲子，恐怕他发怒，你们便在道中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有福的。
新
你们要用嘴亲吻子，否则他一发怒，你们就在路上灭亡，因为他的怒气快要发作。凡是投靠他的，都是有福的。
思
以免他发怒将你们灭于中途，因为他的怒火发作非常快速。凡一切投奔他的人真是有福。
吕
要纯诚诚嘴亲拜服，恐怕他发怒，你们就在路中灭亡；因为他的怒气很快就要发作。凡避难于他里面的都有福啊。
直
当以嘴亲子，免得他发怒，你们便在道中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有福的。
原
נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפֹּ֑ו אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־חֹ֥וסֵי בֹֽו׃
R
Kiss the Son / Lest He be angry and you perish from the way; / For His anger may suddenly be kindled. / Blessed are all those who take refuge in Him.
K
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
D
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish in the way, though his anger burn but a little. Blessed are all who have their trust in him.
Y
Kiss the Chosen One, lest He be angry, And ye lose the way, When His anger burneth but a little, O the happiness of all trusting in Him!
I
Kiss the Son, lest he be angry and you be destroyed in your way, for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
