自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗91:1
恢
住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
和
住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
新
住在至高者的隐密处的，必在全能者的荫庇下安居。
思
你这在至高者护佑下居住的人，你这在全能者荫庇下居住的人，
吕
住在至高者的隐密处的、就是居于全能者的荫庇下。
直
住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
原
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְיֹ֑ון בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלֹונָֽן׃
R
He who dwells in the secret place of the Most High / Will abide in the shadow of the Almighty.
K
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
D
He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Y
He who is dwelling In the secret place of the Most High, In the shade of the Mighty lodgeth habitually,
I
He who dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
恢
我要论到耶和华说，祂是我的避难所，是我的山寨，是我的神，是我所信靠的！
和
我要论到耶和华说：“他是我的避难所，是我的山寨，是我的神，是我所倚靠的。”
新
我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的保障，你是我的神，我所倚靠的。”
思
请向上主说：“我的避难所，我的碉堡，我的天主，我向你投靠。”
吕
我要说到永恒主，我的避难所，我的营寨，我的上帝，我所倚靠的。
直
我要论到雅威说：祂是我的避难所，我的要塞，我的神，我所倚靠的是祂。
原
אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בֹּֽו׃
R
I say of Jehovah, / My refuge and My fortress, / My God in whom I trust!
K
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
D
I say of Jehovah, My refuge and my fortress; my God, I will confide in him.
Y
He is saying of Jehovah, 'My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,'
I
I will say of the Lord , "He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust."
恢
因为祂必救你脱离捕鸟人的网罗，脱离毒害的瘟疫。
和
他必救你脱离捕鸟人的网罗和毒害的瘟疫。
新
他必救你脱离捕鸟的人的网罗，脱离致命的瘟疫。
思
他必救你脱离猎户的缧絏，他必救你脱免害人的瘟疫。
吕
他怎样援救了你脱离捕鸟人的机槛，脱离毁人的陷阱（传统Psalms ：瘟疫）；
直
祂必救你脱离捕鸟人的网罗．和毁灭性的瘟疫。
原
כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוֹּֽות׃
R
For He will deliver You / From the snare of the fowler, / From the deadly pestilence.
K
Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
D
Surely *he* shall deliver thee from the snare of the fowler, [and] from the destructive pestilence.
Y
For He delivereth thee from the snare of a fowler, From a calamitous pestilence.
I
Surely he will save you from the fowler's snare and from the deadly pestilence.
恢
祂必用自己的翎毛遮蔽你，你要投靠在祂的翅膀底下；祂的真实，是大小的盾牌。
和
他必用自己的翎毛遮蔽你，你要投靠在他的翅膀底下。他的诚实是大小的盾牌。
新
他必用自己的羽毛遮盖你，你要投靠在他的翅膀底下；他的信实像盾牌，像坚垒。
思
他以自己的羽毛掩护你，又叫你往他的翼下逃避：他的忠信是盾牌和铠衣。
吕
他用他自己的翎翼掩护着你；你避难于他的翅膀底下；他的忠信乃是盾牌圆楯。
直
祂必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在祂翅膀底下，祂的信实是大小的盾牌。
原
בְּאֶבְרָתֹ֨ו׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣האֲמִתֹּֽו׃
R
With His pinions He will cover You, / And under His wings You will take refuge; / His truth is a shield and a buckler.
K
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
D
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou find refuge: his truth is a shield and buckler.
Y
With His pinion He covereth thee over, And under His wings thou dost trust, A shield and buckler is His truth.
I
He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart.
恢
你必不怕黑夜的惊骇，或是白日的飞箭；
和
你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭；
新
你不必害怕黑夜的惊恐，或是白日的飞箭；
思
你不必怕黑夜惊人的颤栗，也不必怕白天乱飞的箭矢，
吕
你不怕黑夜中的恐怖，白日间的飞箭；
直
你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭，
原
לֹא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יֹומָֽם׃
R
You will not be afraid of the terror by night, / Or of the arrow that flies by day,
K
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
D
Thou shalt not be afraid for the terror by night, for the arrow that flieth by day,
Y
Thou art not afraid of fear by night, Of arrow that flieth by day,
I
You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day,
恢
也不怕黑暗中流行的瘟疫，或是午间损毁人的毒病。
和
也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。
新
也不必害怕黑暗中流行的瘟疫，或是在正午把人毁灭的毒病。
思
黑暗中流行的瘟疫，正午毒害人的疠疾。
吕
不怕幽暗中流行的瘟疫，或中午间灭人的毒病。
直
原
מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃
R
Or of the pestilence that walks in darkness, / Or of the destruction that lays waste at noon.
K
Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
D
For the pestilence that walketh in darkness, for the destruction that wasteth at noonday.
Y
Of pestilence in thick darkness that walketh, Of destruction that destroyeth at noon,
I
nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.
恢
虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，灾害却不得临近你。
和
虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。
新
虽有千人仆倒在你的左边，万人仆倒在你的右边，但灾害必不临近你。
思
在你身旁虽倒毙一千，在你右边虽跌仆一万，疫疾却到不了你身边。
吕
虽有千人仆倒在你身旁，万人倒毙在你右边，这灾也不能触害着你。
直
虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，它
原
יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃
R
A thousand will fall at Your side, / And ten thousand at Your right hand; / But it will not come near to You.
K
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
D
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; [but] it shall not come nigh thee.
Y
There fall at thy side a thousand, And a myriad at thy right hand, Unto thee it cometh not nigh.
I
A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.
恢
不过你要亲眼观看，见恶人遭报。
和
你惟亲眼观看，见恶人遭报。
新
不过你要亲眼观看，看见恶人遭报。
思
然而你亲眼要观临，要见到恶人的报应。
吕
不过你要亲眼观看着，看到恶人遭报。
直
你惟亲眼观看，见恶人遭报。
原
רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
R
You will only look on with Your eyes / And see the recompense of the wicked.
K
Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
D
Only with thine eyes shalt thou behold, and see the reward of the wicked.
Y
But with thine eyes thou lookest, And the reward of the wicked thou seest,
I
You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.
恢
因你已将至高者，耶和华我的避难所，当你的居所；
和
耶和华是我的避难所。你已将至高者当你的居所，
新
你既然把耶和华当作自己的避难所，把至高者当作自己的居所，
思
你既知道上主是你的避难所，你就该以至高者为你的碉堡；
吕
你既将永恒主做你的避难所，将（传统Psalms ：因为永恒主啊、你是我的避难所；你使）至高者做你的居所，
直
你将雅威──我的避难所，至高者当作你的居所，
原
כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְיֹ֗ון שַׂ֣מְתָּ מְעֹונֶֽךָ׃
R
For You have made Jehovah, who is my refuge, / Even the Most High, Your habitation;
K
Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
D
Because *thou* hast made Jehovah, my refuge, the Most High, thy dwelling-place,
Y
(For Thou, O Jehovah, art my refuge,) The Most High thou madest thy habitation.
I
If you make the Most High your dwelling- even the Lord , who is my refuge-
恢
祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。
和
祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。
新
祸患必不临到你，灾害必不临近你的帐棚。
思
灾殃不会走近你的身边，祸患也不临近你的帐幔。
吕
祸患就必不临到你，灾病也不挨近你的家（原文Psalms ：帐棚）。
直
祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。
原
לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃
R
No evil will befall You, / Nor will any plague come near Your tent.
K
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
D
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy tent.
Y
Evil happeneth not unto thee, And a plague cometh not near thy tent,
I
then no harm will befall you, no disaster will come near your tent.
恢
因祂要为你吩咐祂的使者，在你所行的一切道路上保护你。
和
因他要为你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保护你。
新
因为他为了你，会吩咐自己的使者，在你所行的一切路上保护你。
思
因为他必为你委派自己的天使，在你行走的每条道路上保护你。
吕
因为他必为了你而吩咐他的使者。在你所行的路上都保护你。
直
因祂要为你吩咐祂的使者，在你所行的一切道路上保护你。
原
כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃
R
For He will give His angels charge concerning You / To keep You in all Your ways.
K
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
D
For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways:
Y
For His messengers He chargeth for thee, To keep thee in all thy ways,
I
For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways;
恢
他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。
和
他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。
新
他们必用手托住你，免得你的脚碰到石头。
思
他们把你托在自己的手掌，不使你的脚在石头上碰伤。
吕
他们必用手托着你，免得你的脚碰着石头。
直
他们要用手托住你，免得你的脚撞到石头。
原
עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃
R
They will bear You up in their hands, / Lest You dash Your foot against a stone.
K
They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
D
They shall bear thee up in [their] hands, lest thou dash thy foot against a stone.
Y
On the hands they bear thee up, Lest thou smite against a stone thy foot.
I
they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.
恢
你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。
和
你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。
新
你必践踏狮子和虺蛇。你必踏碎少壮狮子和大蛇。
思
你可经过在狮子和毒蛇身上，你可践踏在猛狮和毒龙身上。
吕
你必踹着猛狮和虺蛇，践踏少壮狮子和大蛇。
直
你要踹踏狮子和虺蛇，践踏少壮狮子和大蛇。
原
עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃
R
You will tread upon the lion and the cobra; / You will trample the young lion and the serpent.
K
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
D
Thou shalt tread upon the lion and the adder; the young lion and the dragon shalt thou trample under foot.
Y
On lion and asp thou treadest, Thou trampest young lion and dragon.
I
You will tread upon the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.
恢
神说，因为祂专一爱我，我要搭救祂；因为祂认识我的名，我要把祂安置在高处。
和
神说：“因为他专心爱我，我就要搭救他；因为他知道我的名，我要把他安置在高处。
新
耶和华说：“因为他恋慕我，我必搭救他；因为他认识我的名，我必保护他。
思
上主说：“因为他依恋我，我必拯救他，他承认我的名，我必保护他。
吕
因为他专心爱我，我就解救他，保护他于高处，因为他认识我的名。
直
因为他专心爱我，我要搭救他；因为他认识我的名，我要把他安置在高处。
原
כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃
R
Because He has set His love upon Me, I will rescue Him; / I will set Him on high, because He has known My name.
K
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
D
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him; I will set him on high, because he hath known my name.
Y
Because in Me he hath delighted, I also deliver him -- I set him on high, Because he hath known My name.
I
Because he loves me, says the Lord , "I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name.
恢
祂要呼求我，我就应允祂。祂在急难中，我要与祂同在；我要搭救祂，使祂尊贵。
和
他若求告我，我就应允他；他在急难中，我要与他同在。我要搭救他，使他尊贵。
新
他求告我，我必应允他；他在患难中，我必与他同在；我必拯救他，使他得尊荣。
思
他若呼求我，我必应允，他若有困苦，我必偕同他，我必拯救他，也必光荣他。
吕
他向我呼求，我就应他；他在急难中、我必和他同在；我必救拔他，使他尊贵。
直
他若求告我，我就应允他；在急难中，有我与他同在；我要搭救他，使他尊贵。
原
יִקְרָאֵ֨נִי׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמֹּֽו־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּוַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃
R
He will call upon Me, and I will answer Him. / I will be with Him in distress; / I will deliver Him and honor Him.
K
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
D
He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honour him.
Y
He doth call Me, and I answer him, I am with him in distress, I deliver him, and honour him.
I
He will call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.
恢
我要使祂年日延长，得以满足，将我的救恩显明给祂。
和
我要使他足享长寿，将我的救恩显明给他。”
新
我必使他得享长寿，又向他显明我的救恩。”
思
我必要使他得享长寿，必让他看到我的救赎。”
吕
我必以长寿使他满足，使他看我的拯救。
直
我要使他足享长寿，将我的救恩显明给他。
原
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃
R
With an extension of His days I will satisfy Him, / And I will show Him My salvation.
K
With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
D
With length of days will I satisfy him, and shew him my salvation.
Y
With length of days I satisfy him, And I cause him to look on My salvation!
I
With long life will I satisfy him and show him my salvation."
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
