神啊，求你为我伸冤，向不虔诚的国，为我辨屈；求你救我脱离诡诈不义的人。

神啊，求你伸我的冤，向不虔诚的国为我辨屈；求你救我脱离诡诈不义的人。

神啊！求你为我伸冤，为我的案件向不敬虔的国申辩；求你救我脱离诡诈和不义的人；

天主，求你为我伸冤，驳斥残酷的人民，求你救我脱离欺诈和邪恶的人。

上帝啊，求你证显我理直，向非坚贞之国为我的案件而伸诉；解救我脱离诡诈不义的人。

神啊，求你伸我的冤，向不虔诚的国为我辨屈；求你救我脱离诡诈不义的人。

שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגֹּ֥וי לֹא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃

Render judgment for me, O God; / And plead my cause / Before an unfaithful nation; / From the deceitful and unjust man / Deliver me.

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; deliver me from the deceitful and unrighteous man.

Judge me, O God, And plead my cause against a nation not pious, From a man of deceit and perverseness Thou dost deliver me,

Vindicate me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; rescue me from deceitful and wicked men.

因为你是保护我的神。你为何丢弃我？我为何因仇敌的欺压，徘徊哀痛呢？

因为你是赐我力量的神，为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？

因为你是赐我力量的神。你为什么弃绝我呢？我为什么因仇敌的压迫徘徊悲哀呢？

天主，你既是我的勇力，你为什么驱逐我？为什么让我在仇人的压迫下，忧伤走过？

因为你才是做我保障的上帝；你为什么屏弃我？我为什么因仇敌之压迫而出入悲哀呢？

因为你是做我保障的神，为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压哀痛而行呢？

כִּֽי־אַתָּ֤ה׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אֹויֵֽב׃

For You are the God of my protection. / Why have You rejected me? / Why do I go about mourning / Because of the oppression of the enemy?

For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

For thou art the God of my strength: why hast thou cast me off? why go I about mourning because of the oppression of the enemy?

For thou art the God of my strength. Why hast Thou cast me off? Why mourning do I go up and down, In the oppression of an enemy?

You are God my stronghold. Why have you rejected me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?

求你发出你的亮光和真实，好引导我，带我到你的圣山，到你的帐幕。

求你发出你的亮光和真实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所。

求你发出你的亮光和真理，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所。

求你发出你的光明和你的真道：引导我，带我到你的圣山和居所。

求你发出你的光和忠信，来引导我，带我到你的圣山、你的居所。

求你发出你的亮光和真理，让它们引导我，带我到你的圣山，到你的居所！

שְׁלַח־אֹורְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנֹותֶֽיךָ׃

Send forth Your light and Your truth; / They will lead me; / They will bring me to Your holy mountain / And to Your tabernacles.

O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

Send out thy light and thy truth: *they* shall lead me, *they* shall bring me to thy holy mount, and unto thy habitations.

Send forth Thy light and Thy truth, They -- they lead me, they bring me in, Unto Thy holy hill, and unto Thy tabernacles.

Send forth your light and your truth, let them guide me; let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell.

我就到神的祭坛，到我最喜乐的神那里；神啊，我的神，我要弹琴赞美你。

我就走到神的祭坛，到我最喜乐的神那里。神啊，我的神！我要弹琴称赞你。

我就走到神的祭坛前，到神、我极大的喜乐那里。神啊！我的神啊！我要弹琴称赞你。

我就要走近天主的祭坛前，走近我最喜悦的天主面前。天主，我主！我向你弹琴颂赞。

我就进到上帝的祭坛前，到上帝、我的极乐（原文Psalms ：我的欢喜快乐）、那里，弹琴称赞你，上帝，我的上帝啊。

我就走到神的祭坛，到我最喜乐的神那里。神，我的神啊，我要用琴称颂你！

וְאָבֹ֤ואָה׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאֹודְךָ֥ בְכִנֹּ֗ור אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃

And I will go to the altar of God, / To God my exceeding joy; / And I will praise You with the harp, / O God, my God.

Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

Then will I go unto the altar of God, unto the God of the gladness of my joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God, my God.

And I go in unto the altar of God, Unto God, the joy of my rejoicing. And I thank Thee with a harp, O God, my God.

Then will I go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the harp, O God, my God.

我的魂哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望神；因我还要赞美祂，祂是我脸上的救恩，是我的神。

我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望神，因我还要称赞他。他是我脸上的光荣（原文作“帮助”），是我的神。

我的心哪！你为什么沮丧呢？为什么在我里面不安呢？应当等候神；因为我还要称赞他，他是我面前的救助、我的神。

我的灵魂，你为何悲伤？为何忧苦？期望天主！因为我还要向他颂祝，因为他是我的救援，是我的天主。

我的心哪，你为什么沮丧？为什么以悲叹压着我呢？应当仰望上帝；因为我还要称赞他、我面前的救助、我的上帝。

我的心哪，你为何感到绝望？为何在我里面烦躁？应当仰望神，…因此我还要称颂祂。祂是我的帮助，是我的神，

מַה־תִּשְׁתֹּ֬וחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הֹוחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־עֹ֣וד אֹודֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗יוֵֽאלֹהָֽי׃

Why are you cast down, O my soul? / And why are you disquieted within me? / Hope in God, for I will yet praise Him, / The salvation of my countenance and my God.

Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

Why art thou cast down, my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God; for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.

What! bowest thou thyself, O my soul? And what! art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him, The salvation of my countenance, and my God!

Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.