自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗59:1
恢
（扫罗打发人窥探大卫的房屋，要杀他；那时大卫作了这金诗，交与歌咏长；调用休要毁坏。）我的神啊，求你救我脱离仇敌，把我安置在高处，脱离那些起来攻击我的人。
和
（扫罗打发人窥探大卫的房屋，要杀他。那时，大卫作这金诗，交与伶长。调用休要毁坏。）我的神啊，求你救我脱离仇敌，把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人；
新
大卫的金诗，交给诗班长，调用“休要毁坏”，是在扫罗打发人去窥探大卫的家，要杀死他以后作的。我的神啊！求你救我脱离我的仇敌，求你把我安放在高处，脱离那些起来攻击我的人。
思
达味金诗，交与乐官。调寄“莫要毁坏”。作于撒乌耳为杀害达味，派人窥伺他的寓所时。
吕
我的上帝啊，援救我脱离仇敌，保护我于高处、脱离那起来攻击我的。
直
原
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִתלַהֲמִיתֹֽו׃
R
(To the choir director: Do not destroy. Of David. A Michtam, when Saul sent men, and they watched the house in order to kill him) Deliver me from my enemies, O my God; / Set me on high, secure from those who rise up against me.
K
(To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him.) Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
D
{To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him.} Deliver me from mine enemies, O my God; secure me on high from them that rise up against me.
Y
To the Overseer. -- 'Destroy not,' by David. -- A secret treasure, in Saul's sending, and they watch the house to put him to death. Deliver me from mine enemies, O my God, From my withstanders set me on high.
I
Deliver me from my enemies, O God; protect me from those who rise up against me.
恢
求你救我脱离作孽的人，救我脱离流人血的人。
和
求你救我脱离作孽的人和喜爱流人血的人。
新
求你救我脱离作孽的人，救我脱离流人血的人。
思
我主，求你由我的仇敌中，救我免难，求你从攻击我者中，使我脱险；
吕
求你援救我脱离作孽的人，救我脱离爱流人血的人。
直
原
הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י׀ אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקֹומְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
R
Deliver me from the workers of iniquity, / And save me from men of bloodshed.
K
Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
D
Deliver me from the workers of iniquity, and save me from men of blood.
Y
Deliver me from workers of iniquity, And from men of blood save me.
I
Deliver me from evildoers and save me from bloodthirsty men.
恢
因为看哪，他们埋伏，要害我的命；有能力的人聚集攻击我。耶和华啊，这不是为我的过犯，也不是为我的罪。
和
因为他们埋伏，要害我的命。有能力的人聚集来攻击我。耶和华啊，这不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。
新
看哪！他们埋伏要害我的性命；强盛的人聚集起来攻击我；耶和华啊！这不是因我的过犯，也不是因我的罪恶。
思
求你救我脱离为非作歹的人，求你救我远离好流人血的人。
吕
因为他们埋伏要害我的性命；有势力的人结伙来攻击我，并不是为了我的过犯，也不是为了我的罪。
直
原
הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הֹושִׁיעֵֽנִי׃
R
For behold, they lie in wait for my soul; / The strong gather themselves against me. / Not because of any transgression of mine nor because of any sin of mine, O Jehovah,
K
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
D
For behold, they lie in wait for my soul; strong ones are gathered against me: not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.
Y
For, lo, they laid wait for my soul, Assembled against me are strong ones, Not my transgression nor my sin, O Jehovah.
I
See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, O Lord .
恢
我虽然无过，他们还是跑来，预备好攻击我；求你醒起，前来帮助我，并且察看。
和
我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。求你兴起鉴察，帮助我。
新
我虽然没有过错，他们还是跑来，预备好攻击我。求你醒来，帮助我，鉴察我。
思
上主，你看，我虽然没有作过恶，没有犯过罪，但强横人为害我的性命，却群起与我作对。
吕
永恒主啊，我虽然没有愆尤，他们仍然跑上来，守着位置要进攻。求你奋发，来接济我，并且鉴察。
直
原
כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃
R
Not for any fault of mine, they run and ready themselves; / Awake to meet me, and see.
K
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
D
They run and prepare themselves without [my] fault: awake to meet me, and behold.
Y
Without punishment they run and prepare themselves, Stir up to meet me, and see.
I
I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!
恢
万军之神耶和华，以色列的神啊，求你兴起，惩罚万邦；不要怜悯一切诡诈作孽的人。〔细拉〕
和
万军之神耶和华以色列的神啊，求你兴起，惩治万邦，不要怜悯行诡诈的恶人。（细拉）
新
万军的神耶和华啊！你是以色列的神，求你醒来，惩罚万国；求你不要恩待那些背信弃义的恶人。（细拉）
思
我虽然无辜，他们却跑来挑战，求你醒来扶助我，且予以察看。
吕
万军之上帝永恒主啊，惟独你是以色列的上帝；求你醒起，来察罚列国；不要恩待那些背信行恶的人。〔细拉〕
直
原
בְּֽלִי־עָ֭וֹן יְרוּצ֣וּן וְיִכֹּונָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃
R
Indeed You, O Jehovah, God of hosts, God of Israel, / Arise to punish all the nations; / Have no mercy upon any who treacherously commit iniquity. Selah
K
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
D
Yea, do thou, Jehovah, the God of hosts, the God of Israel, arise to visit all the nations: be not gracious to any plotters of iniquity. Selah.
Y
And Thou, Jehovah, God of Hosts, God of Israel, Awake to inspect all the nations. Favour not any treacherous dealers of iniquity. Selah.
I
O Lord God Almighty, the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors. Selah
恢
他们晚上转回，叫号如狗，围城绕行。
和
他们晚上转回，叫号如狗，围城绕行。
新
他们每晚都回来，好像狗一样狂吠，环绕着城行走。
思
因为你是上主，万军的天主，以色列的天主，醒来严罚这些群众，别恩待这些背信恶徒。（休止）
吕
他们每晚叫号又叫号、如狗，环城绕行。
直
原
וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים׀ צְבָאֹ֡ות אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־הַגֹּויִ֑םאַל־תָּחֹ֨ן כָּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃
R
They return in the evening; / They growl like a dog / And go around the city.
K
They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
D
They return in the evening; they howl like a dog, and go round about the city:
Y
They turn back at evening, They make a noise like a dog, And go round about the city.
I
They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.
恢
看哪，他们口中喷吐恶言，嘴里有刀；他们说，有谁听见？
和
他们口中喷吐恶言，嘴里有刀。他们说：“有谁听见？”
新
看哪！他们口中吐出恶言，他们嘴里吐出利刀，他们心里说：“有谁听见呢？”
思
他们晚上归来，狂吠如犬，他们环绕城池，四周围转。
吕
看哪，他们口中喷吐着恶言，他们嘴唇上有刀；自以为有谁听见呢？
直
原
יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיסֹ֥ובְבוּ עִֽיר׃
R
Behold, they belch forth with their mouth; / Swords are in their lips; / For, Who, they say, hears?
K
Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
D
Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: for who [say they] doth hear?
Y
Lo, they belch out with their mouths, Swords are in their lips, for 'Who heareth?'
I
See what they spew from their mouths- they spew out swords from their lips, and they say, "Who can hear us?"
恢
但你耶和华必向他们发笑；你要嗤笑万邦。
和
但你耶和华必笑话他们，你要嗤笑万邦。
新
但你耶和华必讥笑他们，你必嗤笑万国。
思
看，他们的唇舌宛如利剑，且满口傲慢说：“有谁听见？”
吕
但你呢、永恒主啊，你笑话他们；你嗤笑列国。
直
原
הִנֵּ֤ה׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבֹות בְּשִׂפְתֹותֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃
R
But You, O Jehovah, laugh at them; / You have all the nations in derision.
K
But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
D
But thou, Jehovah, wilt laugh at them; thou wilt have all the nations in derision.
Y
And Thou, O Jehovah dost laugh at them, Thou dost mock at all the nations.
I
But you, O Lord , laugh at them; you scoff at all those nations.
恢
我的力量啊，我必儆醒等候你；因为神是我的高台。
和
我的力量啊，我必仰望你，因为神是我的高台。
新
我的力量啊！我要仰望你，神啊！因为你是我的高台。
思
但是你，上主，你必嘲笑他们，你必讥讽这般异民。
吕
我（传统Psalms ：他）的力量啊，我要歌颂（传统Psalms ：警戒着等候）你；因为上帝啊，你乃是我的高垒。
直
原
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־לָ֑מֹו תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־גֹּויִֽם׃
R
O my strength, I will watch for You; / For God is my high retreat.
K
Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
D
Their strength! ... I will take heed to thee; for God is my high fortress.
Y
O my Strength, unto Thee I take heed, For God is my tower -- the God of my kindness.
I
O my Strength, I watch for you; you, O God, are my fortress,
恢
我的神要以慈爱迎接我；神要叫我看见那些埋伏等候我的人遭报。
和
我的神要以慈爱迎接我。神要叫我看见我仇敌遭报。
新
我的神必以慈爱迎接我；神必叫我看见我的仇敌遭报。
思
我的力量，我只有仰望于你，因为你是天主，是我的堡垒。
吕
愿我的上帝以他的坚爱迎接我；愿上帝使我看见窥伺我的、遭报应。
直
原
עֻ֭זֹּו אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃
R
My God in His lovingkindness will meet me; / God will let me look triumphantly upon those who lie in wait for me.
K
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
D
God, whose loving-kindness will come to meet me, -- God shall let me see [my desire] upon mine enemies.
Y
God doth go before me, He causeth me to look on mine enemies.
I
my loving God. God will go before me and will let me gloat over those who slander me.
恢
不要杀他们，恐怕我的民忘记；主啊，你是我们的盾牌，求你用你的能力使他们四散，且降为卑。
和
不要杀他们，恐怕我的民忘记。主啊，你是我们的盾牌，求你用你的能力使他们四散，且降为卑。
新
不要杀害他们，免得我的人民忘记了；主啊！你是我们的盾牌，求你用你的能力，使他们飘流无定，并且降为卑微。
思
愿那爱我的天主援助我，使我因仇敌失败而欢乐！
吕
不要怜悯（传统Psalms ：杀死）他们，恐怕他们（传统Psalms ：我的人民）忘了；主我们的盾牌啊，求你用你的能力使他们摇荡无定，降为卑微。
直
原
אֱלֹהֵ֣י חַסְדֹּו יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃
R
Do not slay them, lest my people forget; / Scatter them by Your power, and bring them down, / O Lord our shield.
K
Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
D
Slay them not, lest my people forget; by thy power make them wander, and bring them down, O Lord, our shield.
Y
Slay them not, lest my people forget, Shake them by Thy strength, And bring them down, O Lord our shield.
I
But do not kill them, O Lord our shield, or my people will forget. In your might make them wander about, and bring them down.
恢
因他们口中的罪，和嘴里的言语，并所说咒骂虚谎的话，愿他们在自己的狂傲中被缠住。
和
因他们口中的罪和嘴里的言语，并咒骂虚谎的话，愿他们在骄傲之中被缠住了。
新
因他们口中的罪，因他们嘴里所说的话，愿他们在自己的骄傲中被缠住。因他们所说的是咒骂和欺骗的话，
思
天主，求你击杀他们，免得侵犯我的人民，上主，我的护盾，你以强力扰乱制服他们。
吕
愿他们因他们口中的罪、和嘴唇上的话、跟他们所发的咒骂和欺骗、而在他们的狂傲中被缠住。
直
原
אַל־תַּהַרְגֵ֤ם׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מֹו בְ֭חֵילְךָ וְהֹורִידֵ֑מֹו מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃
R
For the sin of their mouth, / For the word of their lips, / Let them even be taken in their arrogance, / And because of the cursing and the lying that they speak.
K
For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
D
[Because of] the sin of their mouth, the word of their lips, let them even be taken in their pride; and because of cursing and lying which they speak.
Y
The sin of their mouth is a word of their lips, And they are captured in their pride, And from the curse and lying they recount.
I
For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,
恢
求你在怒中消灭他们；消灭他们以至于无有；人必知道神在雅各中间掌权，直到地极。〔细拉〕
和
求你发怒，使他们消灭，以致归于无有，叫他们知道神在雅各中间掌权，直到地极。（细拉）
新
求你在怒中消灭他们，消灭他们，以致无一幸免，好使他们知道神在雅各中间掌权，直到地极。（细拉）
思
他们口唇所说的话语：就是他们口舌的罪过，愿他们因自己的骄傲咒骂与谎言，自陷网罗！
吕
求你使怒火将他们灭尽，灭尽到无有，好叫他们知道是上帝在统治雅各、以至地极的。〔细拉〕
直
原
חַטַּאת־פִּ֗ימֹו דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימֹו וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאֹונָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃
R
Consume them in wrath; consume them so that they are no more; / And men will know that God rules in Jacob / Unto the ends of the earth. Selah
K
Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
D
Make an end in wrath, make an end, that they may be no more; that they may know that God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. Selah.
Y
Consume in fury, consume and they are not, And they know that God is ruling in Jacob, To the ends of the earth. Selah.
I
consume them in wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob. Selah
恢
到了晚上，他们转回；他们叫号如狗，围城绕行。
和
到了晚上，任凭他们转回，任凭他们叫号如狗，围城绕行。
新
他们每晚都回来，好像狗一样狂吠，环绕着城行走。
思
求你发怒灭绝他们，灭绝他们无一存立，使人知道：天主在雅各伯为王，直达地极。（休止）
吕
他们每晚，叫号又叫号、如狗，环城绕行。
直
原
כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מֹו וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץסֶֽלָה׃
R
They return in the evening; / They growl like a dog / And go around the city.
K
And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
D
And in the evening they shall return, they shall howl like a dog, and go round about the city.
Y
And they turn back at evening, They make a noise like a dog, And they go round about the city.
I
They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.
恢
他们走来走去，寻找食物；若不得饱，就流连在外。
和
他们必走来走去，寻找食物，若不得饱，就终夜在外。
新
他们四处飘流，寻找食物；如果得不到饱足，就不断咆哮。
思
他们晚上归来，狂吠如犬，他们环绕城池，四周围转。
吕
他们四处流离找食物；若不得饱就嗥。
直
原
וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיסֹ֥ובְבוּ עִֽיר׃
R
They wander about for food; / And if they are not filled, they linger.
K
Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
D
They shall wander about for meat, and stay all night if they be not satisfied.
Y
They -- they wander for food, If they are not satisfied -- then they murmur.
I
They wander about for food and howl if not satisfied.
恢
但我要歌唱你的力量；早晨我要欢唱你的慈爱；因为你作过我的高台，在我急难的日子，作过我的避难所。
和
但我要歌颂你的力量，早晨要高唱你的慈爱；因为你作过我的高台，在我急难的日子作过我的避难所。
新
至于我，我要歌颂你的能力，每天早晨我要向你的慈爱欢呼，因为你作了我的高台，在患难的日子，作了我的避难所。
思
他们到处游荡，觅食糊口。若不得饱食，便狂吠不休。
吕
至于我呢、我要歌颂你的力量；我每日早晨要呼颂你的坚爱；因为你做了我的高垒；做了我急难日子的躲避所。
直
原
הֵ֭מָּה יְנוּעוּן לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃
R
But I will sing of Your strength; / And I will joyfully sing of Your lovingkindness in the morning. / For You have been my high retreat / And a refuge in the day of my distress.
K
But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
D
But as for me, I will sing of thy strength; yea, I will sing aloud of thy loving-kindness in the morning; for thou hast been to me a high fortress, and a refuge in the day of my trouble.
Y
And I -- I sing of Thy strength, And I sing at morn of Thy kindness, For thou hast been a tower to me, And a refuge for me in a day of adversity.
I
But I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love; for you are my fortress, my refuge in times of trouble.
恢
我的力量啊，我要歌颂你，因为神是我的高台，是向我施慈爱的神。
和
我的力量啊，我要歌颂你，因为神是我的高台，是赐恩与我的神。
新
我的力量啊！我要向你歌唱；神啊！你是我的高台，是向我施慈爱的神。
思
但是，我要称颂你的威能，每日清晨欢呼你的宽仁，因为只有你是我的碉堡，是我困厄时日的避难所。
吕
我的力量啊，我要唱扬你；因为上帝啊，你乃是我的高垒，是向我显坚爱的上帝。
直
原
וַאֲנִ֤י׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנֹ֗וס בְּיֹ֣וםצַר־לִֽי׃
R
O my strength, unto You I will sing psalms, / For God is my high retreat, / My God of lovingkindness.
K
Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
D
Unto thee, my strength, will I sing psalms; for God is my high fortress, the God of my mercy.
Y
O my Strength, unto Thee I sing praise, For God is my tower, the God of my kindness!
I
O my Strength, I sing praise to you; you, O God, are my fortress, my loving God.
恢
和
新
思
我的力量，我只有向你歌唱，因为你是天主，是我的保障。你是我的天主，你对我慈祥。
吕
直
原
עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
