自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗95:1
恢
来啊，我们要向耶和华欢唱，向拯救我们的磐石欢呼。
和
来啊，我们要向耶和华歌唱，向拯救我们的磐石欢呼。
新
来吧，我们来向耶和华歌唱，向拯救我们的磐石欢呼。
思
请大家前来，我们要向上主歌舞，齐向救助我们的磐石高歌欢呼。
吕
来啊，我们来向永恒主高唱，向拯救我们、的磐石欢呼。
直
来啊，我们要向雅威歌唱，向拯救我们的磐石欢呼！
原
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
R
Come, let us sing for joy to Jehovah; / Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
K
O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
D
Come, let us sing aloud to Jehovah, let us shout for joy to the rock of our salvation;
Y
Come, we sing to Jehovah, We shout to the rock of our salvation.
I
Come, let us sing for joy to the Lord ; let us shout aloud to the Rock of our salvation.
恢
我们要到祂面前来称谢祂，用诗歌向祂欢呼。
和
我们要来感谢他，用诗歌向他欢呼。
新
我们要来到他面前称谢他，用诗歌向他欢呼。
思
一齐到他面前，感恩赞颂，向他歌吟圣诗，欢呼吟咏。
吕
我们要带着称谢进到他面前，用颂诗向他欢呼。
直
我们要以感谢来到祂面前，用诗歌向祂欢呼！
原
נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתֹודָ֑ה בִּ֝זְמִרֹ֗ות נָרִ֥יעַֽ לֹֽו׃
R
Let us come before His presence with thanksgiving; / Let us make a joyful noise to Him with psalms.
K
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
D
Let us come before his face with thanksgiving; let us shout aloud unto him with psalms.
Y
We come before His face with thanksgiving, With psalms we shout to Him.
I
Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song.
恢
因耶和华是大神，是大君王，超乎万神之上。
和
因耶和华为大神，为大王，超乎万神之上。
新
因为耶和华是伟大的神，是超越众神的大君王。
思
上主原是尊高的天主，原是超越诸神的大主；
吕
因为永恒主是至大的上帝，至大的王，超乎万神之上。
直
因雅威是伟大的神，为大王，超乎万神之上。
原
כִּ֤י אֵ֣ל גָּדֹ֣ול יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝דֹ֗ול עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
R
For Jehovah is a great God / And a great King above all gods.
K
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
D
For Jehovah is a great God, and a great king above all gods.
Y
For a great God is Jehovah, And a great king over all gods.
I
For the Lord is the great God, the great King above all gods.
恢
地的深处在祂手中，山的高峰也属祂。
和
地的深处在他手中，山的高峰也属他。
新
地的深处在他手中，山的高峰也都属他。
思
大地的深渊，全在他手，高山的顶峰，为他所有。
吕
地之深处在他手中；山之高峰乃属于他。
直
地的深处在祂手中，山的高峰也属祂。
原
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדֹו מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתֹועֲפֹ֖ות הָרִ֣ים לֹֽו׃
R
In His hand are the depths of the earth, / The heights of the mountains are His also.
K
In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.
D
In his hand are the deep places of the earth; the heights of the mountains are his also:
Y
In whose hand are the deep places of earth, And the strong places of hills are His.
I
In his hand are the depths of the earth, and the mountain peaks belong to him.
恢
海洋属祂，是祂造的；旱地也是祂手造成的。
和
海洋属他，是他造的；旱地也是他手造成的。
新
海洋属他，因为是他创造的，陆地也是他的手造成的。
思
海洋属他，因为是他创造的，陆地也是他亲手所形成的。
吕
海属于他，是他造的；旱地乃是他手形成的。
直
海洋属祂，是祂造了它；旱地也是祂手所造。
原
אֲשֶׁר־לֹ֣ו הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃
R
The sea is His, and He made it; / And His hands formed the dry land.
K
The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
D
The sea is his, and he made it, and his hands formed the dry [land].
Y
Whose is the sea, and He made it, And His hands formed the dry land.
I
The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land.
恢
来啊，我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。
和
来啊，我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。
新
来吧，我们来俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。
思
请大家前来，一齐伏地朝拜，向造我们的上主，屈膝示爱。
吕
来啊，我们来屈身敬拜，在造我们者永恒主面前跪下。
直
来啊，我们要屈身敬拜，在造我们的雅威面前跪下。
原
בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃
R
Come, let us worship and bow down; / Let us kneel before Jehovah our Maker.
K
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
D
Come, let us worship and bow down; let us kneel before Jehovah our Maker.
Y
Come in, we bow ourselves, and we bend, We kneel before Jehovah our Maker.
I
Come, let us bow down in worship, let us kneel before the Lord our Maker;
恢
因为祂是我们的神，我们是祂草场上的民，是祂手下的羊。你们今日若听见祂的声音，
和
因为他是我们的神，我们是他草场的羊，是他手下的民。惟愿你们今天听他的话。
新
因为他是我们的神，我们是他草场上的子民，是他手下的羊群。如果你们今天听从他的声音，
思
因为他是我们的真神，我们是他牧养的人民，是他手所引导的羊群。今天该听从他的声音：
吕
因为他乃是我们的上帝；我们是他牧养的羊，他手下的人民。今日巴不得你们听他的声音！
直
因为祂是我们的神；我们是祂所牧养的子民，是祂手下的羊。惟愿你们今天听祂的声音：
原
כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתֹו וְצֹ֣אן יָדֹ֑ו הַ֝יֹּ֗וםאִֽם־בְּקֹלֹ֥ו תִשְׁמָֽעוּ׃
R
For He is our God, / And we are the people of His pasture / And the flock of His hand. / Today, if you hear His voice,
K
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
D
For he is our God; and we are the people of his pasture and the sheep of his hand. To-day if ye hear his voice,
Y
For He is our God, and we the people of His pasture, And the flock of His hand, To-day, if to His voice ye hearken,
I
for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if you hear his voice,
恢
就不可硬着心，像在米利巴，像在旷野玛撒的日子一样；
和
你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
新
就不要硬着心，好像在米利巴，就是在旷野的玛撒的日子一样。
思
“不要再像在默黎巴那样心顽，也不要像在旷野中玛撒那天！
吕
不可硬着心，像在米利巴（即Psalms ：吵闹），在旷野玛撒（即Psalms ：试探）的日子。
直
你们不可硬着心，像在米利巴，就是在旷野玛撒的日子。
原
אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּיֹ֥ום מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃
R
Do not harden your heart as at Meribah, / As in the day of Massah in the wilderness,
K
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
D
Harden not your heart, as at Meribah, as [in] the day of Massah, in the wilderness;
Y
Harden not your heart as in Meribah, As in the day of Massah in the wilderness,
I
do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert,
恢
那时你们的祖宗虽然看见我的作为，还是试探我，试验我。
和
那时，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为。
新
在那里你们的祖先虽曾见过我的作为，还是试探我，考验我。
思
你们的祖先虽然见过我的工作，在那里他们还是试探我，考验我。
吕
那时你们的祖宗试我，探我，虽曾看我的作为。
直
那时，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为。
原
אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבֹותֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃
R
When your fathers tested Me; / They tried Me, even though they had seen My work.
K
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
D
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Y
Where your fathers have tried Me, Have proved Me, yea, have seen My work.
I
where your fathers tested and tried me, though they had seen what I did.
恢
四十年之久，我厌烦那一代的人，说，他们是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的法则；
和
四十年之久，我厌烦那世代，说：“这是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的作为。”
新
四十年之久，我厌恶那个世代的人；我曾说：“他们是心里迷误的人民，不认识我的道路。”
思
四十年之久，我厌恶了那一世代，曾说：这百姓心中迷惑，不肯承认我的真道，
吕
四十年之久我诗厌那世代，说Psalms ：“这是心里迷糊的人民，不晓得我所行的；”
直
四十年之久，我厌烦那世代，说：这是心里迷糊的百姓，他们竟不晓得我的作为！
原
אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה׀ אָ֘ק֤וּט בְּדֹ֗ור וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣בהֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃
R
For forty years I loathed that generation, / And I said, They are a people who go astray in heart; / And they do not know My ways;
K
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
D
Forty years was I grieved with the generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways;
Y
Forty years I am weary of the generation, And I say, 'A people erring in heart -- they! And they have not known My ways:'
I
For forty years I was angry with that generation; I said, "They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways."
恢
所以我在怒中起誓，说，他们绝不可进入我的安息！
和
所以我在怒中起誓说：“他们断不可进入我的安息！”
新
所以我在忿怒中起誓，说：“他们绝不可进入我的安息。”
思
因此我怀着愤怒而起誓说：他们决不得进入我的安所。”
吕
因此我发义怒地起誓说Psalms ：他们断不得以进我所赐的安居地。
直
所以，我在怒中起誓，
原
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃
R
Therefore I swore in My anger: / They shall by no means enter into My rest!
K
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
D
So that I swore in mine anger, that they should not enter into my rest.
Y
Where I sware in Mine anger, 'If they come in unto My rest -- !'
I
So I declared on oath in my anger, "They shall never enter my rest."
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
