自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗30:1
恢
（大卫的诗，献殿的歌。）耶和华啊，我要尊崇你，因为你曾救拔我，不让仇敌向我夸耀。
和
（大卫在献殿的时候，作这诗歌。）耶和华啊，我要尊崇你，因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。
新
大卫的诗：献殿之歌。耶和华啊！我要尊崇你，因为你曾救拔我，不容我的仇敌向我夸耀。
思
祝圣圣殿诗歌。达味作。
吕
永恒主啊，我尊你为至高，因为你曾将我拔起，没让我仇敌因胜我而高兴。
直
原
מִזְמֹ֡ור שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃
R
(A Psalm; a Song for the Dedication of the House. Of David) I extol You, O Jehovah, for You have drawn me up / And have not let my enemies rejoice over me.
K
(A Psalm and Song at the dedication of the house of David.) I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
D
{A Psalm of David: dedication-song of the house.} I will extol thee, Jehovah; for thou hast delivered me, and hast not made mine enemies to rejoice over me.
Y
A Psalm. -- A song of the dedication of the house of David. I exalt Thee, O Jehovah, For Thou hast drawn me up, and hast not let mine enemies rejoice over me.
I
I will exalt you, O Lord , for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.
恢
耶和华我的神啊，我曾呼求你，你医治了我。
和
耶和华我的神啊，我曾呼求你，你医治了我。
新
耶和华我的神啊！我曾向你呼求，你也医治了我。
思
上主，我称扬你，因为你救拔了我，你也没有使我的仇敌向我自夸。
吕
永恒主我的上帝啊，我曾向你呼救，你就医治了我。
直
原
אֲרֹומִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
R
O Jehovah my God, / I cried out to You, / And You healed me.
K
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
D
Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
Y
Jehovah my God, I have cried to Thee, And Thou dost heal me.
I
O Lord my God, I called to you for help and you healed me.
恢
耶和华啊，你曾把我的魂从阴间提上来，使我存活，不至于下到坑中。
和
耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。
新
耶和华啊！你曾把我从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。
思
上主，我一向你呼号，我主，你便医治了我。
吕
永恒主啊，你曾把我从阴间救上来，使我从下阴坑的人中间活过来（或译Psalms ：使我存活，不至于下阴坑）。
直
原
יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃
R
O Jehovah, You have brought up my soul from Sheol; / You have preserved me alive that I would not go down into the pit.
K
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
D
Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol, thou hast quickened me from among those that go down to the pit.
Y
Jehovah, Thou hast brought up from Sheol my soul, Thou hast kept me alive, From going down to the pit.
I
O Lord , you brought me up from the grave ; you spared me from going down into the pit.
恢
耶和华的圣民哪，你们要歌颂祂，赞美祂可记念的圣名。
和
耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，称赞他可记念的圣名。
新
耶和华的圣民哪！你们要歌颂耶和华，赞美他的圣名。
思
上主，你由阴府中把我救出，又使我安全复生，免降幽谷。
吕
永恒主坚贞之民哪，你们要唱扬永恒主，称赞他的圣名号。
直
原
יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁאֹ֣ול נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיֹּורְדִי בֹֽור׃
R
Sing psalms to Jehovah, you who are His faithful ones; / And praise His holy memorial.
K
Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
D
Sing psalms unto Jehovah, ye saints of his, and give thanks in remembrance of his holiness.
Y
Sing praise to Jehovah, ye His saints, And give thanks at the remembrance of His holiness,
I
Sing to the Lord , you saints of his; praise his holy name.
恢
因为祂的怒气不过是转眼之间，祂的恩惠乃是一生之久；一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。
和
因为，他的怒气不过是转眼之间，他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。
新
因为他的怒气只是短暂的，他的恩惠却是一生一世的；夜间虽然不断有哭泣，早晨却必欢呼。
思
上主的圣民，请向上主歌颂，称谢他的圣名。
吕
因为他的怒气不过眨眼之间；他的恩悦乃在我一生之久Psalms ：夜间虽有哭泣来宿，早晨即来了欢呼。
直
原
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הֹוד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֹֽׁו׃
R
For His anger lasts but a moment, / His favor, a lifetime; / Weeping may linger in the evening, / But a ringing shout goes up in the morning.
K
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
D
For a moment [is passed] in his anger, a life in his favour; at even weeping cometh for the night, and at morn there is rejoicing.
Y
For -- a moment is in His anger, Life is in His good-will, At even remaineth weeping, and at morn singing.
I
For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may remain for a night, but rejoicing comes in the morning.
恢
至于我，我在平顺时曾说，我永不动摇。
和
至于我，我凡事平顺，便说：“我永不动摇。”
新
至于我，我在安稳的时候曾说：“我必永不动摇。”
思
因为他的忿怒，瞬息消散；他的恩爱却要终生绵延。晚间虽令人哭涕，清晨却使人欢喜。
吕
我，我优游顺遂时也曾说过Psalms ：“我永不动摇。”
直
原
כִּ֤י רֶ֨גַע׀ בְּאַפֹּו֮ חַיִּ֪ים בִּרְצֹ֫ונֹ֥ו בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃
R
As for me, I said in my prosperity, / I will never be shaken.
K
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
D
As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
Y
And I -- I have said in mine ease, 'I am not moved -- to the age.
I
When I felt secure, I said, "I will never be shaken."
恢
耶和华啊，你曾施恩惠，叫我的山坚立。你掩了面，我就惊惶。
和
耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固；你掩了面我就惊惶。
新
耶和华啊！你的恩宠，使我坚立，如同大山；你一掩面，我就惊惶。
思
我曾自夸过说：“我永不会动摇。”
吕
永恒主啊，由于你的恩悦、我就立得稳在巩固山上。但你掩了面，我便惊惶。
直
原
וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמֹּ֥וט לְעֹולָֽם׃
R
O Jehovah, by Your favor You had made my mountain stand strong. / You hid Your face; I was troubled.
K
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
D
Jehovah, by thy favour thou hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled.
Y
O Jehovah, in Thy good pleasure, Thou hast caused strength to remain for my mountain,' Thou hast hidden Thy face -- I have been troubled.
I
O Lord , when you favored me, you made my mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.
恢
耶和华啊，我曾呼求你；我向耶和华恳求，说，
和
耶和华啊，我曾求告你。我向耶和华恳求，说：
新
耶和华啊！我曾向你呼求；我曾向我主恳求，说：
思
上主，你恩待了我，使我立足于稳固的山岗；但是你一掩面，我便立即感觉到失措惊惶。
吕
永恒主啊，我曾向你呼求，向我主恳求，说Psalms ：
直
原
יְֽהוָ֗ה בִּרְצֹונְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃
R
To You, O Jehovah, I called out; / And to Jehovah I made my supplication.
K
I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
D
I called to thee, Jehovah, and unto the Lord did I make supplication:
Y
Unto Thee, O Jehovah, I call, And unto Jehovah I make supplication.
I
To you, O Lord , I called; to the Lord I cried for mercy:
恢
我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？尘土岂能赞美你，传说你的信实么？
和
“我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？
新
“我被害流血，下到深坑，有什么益处呢？尘土还能称赞你，还能传扬你的信实吗？
思
上主，我曾向你呼号，我曾向我主哀求说：
吕
“我被害流血、下于冥坑、有什么益处？尘土还能称赞你，还能宣说你的可信可靠么？
直
原
אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
R
What profit is there in my blood if I go down into the pit? / Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness?
K
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
D
What profit is there in my blood, in my going down to the pit? shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
Y
'What gain is in my blood? In my going down unto corruption? Doth dust thank Thee? doth it declare Thy truth?
I
What gain is there in my destruction, in my going down into the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness?
恢
耶和华啊，求你应允我，恩待我。耶和华啊，求你帮助我。
和
耶和华啊，求你应允我，怜恤我；耶和华啊，求你帮助我。”
新
耶和华啊！求你垂听，恩待我；耶和华啊！求你帮助我。”
思
“我如果降入阴府，我的血于你何益？灰土岂能赞美你，或宣扬你的忠义？
吕
永恒主啊，求你垂听，而恩待我；永恒主啊，求你帮助我。”
直
原
מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיֹודְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃
R
Hear, O Jehovah, and be gracious to me. / O Jehovah, be my help.
K
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
D
Hear, O Jehovah, and be gracious unto me; Jehovah, be my helper.
Y
Hear, O Jehovah, and favour me, O Jehovah, be a helper to me.'
I
Hear, O Lord , and be merciful to me; O Lord , be my help."
恢
你已将我的哀哭变为跳舞；你已将我的麻衣解下，用喜乐给我束腰，
和
你已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，
新
你已经把我的悲哀变为舞蹈，把我的麻衣脱去，又给我穿上欢乐；
思
上主，请俯听我，怜悯我；上主，求你前来助佑我。”
吕
你已将我的举哀变为舞蹈，将我的麻衣脱下，又将喜乐给我束腰，
直
原
שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃
R
You have turned for me my mourning into dancing; / You have loosened my sackcloth / And girded me with rejoicing,
K
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
D
Thou hast turned for me my mourning into dancing; thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
Y
Thou hast turned my mourning to dancing for me, Thou hast loosed my sackcloth, And girdest me with joy.
I
You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,
恢
好叫我的荣耀歌颂你，并不住声。耶和华我的神啊，我要赞美你，直到永远。
和
好叫我的灵（原文作“荣耀”）歌颂你，并不住声。耶和华我的神啊，我要称谢你，直到永远。
新
好让我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，57:8，108:1同）歌颂你，永不停止。耶和华我的神啊！我要永远称赞你。
思
你把我的哀痛，给我变成了舞蹈，脱去了我的苦衣给我披上喜乐；
吕
使我的肝肠可唱扬你、而不住声。永恒主我的上帝啊，我要称谢你、直到永远。
直
原
הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָחֹ֪ול לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
R
That my glory might sing psalms to You and not be silent. / O Jehovah my God, I will praise You forever.
K
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
D
That [my] glory may sing psalms of thee, and not be silent. Jehovah my God, I will praise thee for ever.
Y
So that honour doth praise Thee, and is not silent, O Jehovah, my God, to the age I thank Thee!
I
that my heart may sing to you and not be silent. O Lord my God, I will give you thanks forever.
恢
和
新
思
为此，我的心灵歌颂你，永不止息；上主，我的天主，我要永远称谢你！
吕
直
原
לְמַ֤עַן׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בֹוד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעֹולָ֥ם אֹודֶֽךָּ׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
