（大卫的诗，交与歌咏长；调用第八音。）耶和华啊，求你拯救，因虔诚人断绝了，忠信人已经从世人中间消失了。

（大卫的诗，交与伶长。调用第八。）耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了，世人中间的忠信人没有了。

大卫的诗，交给诗班长，调用“舍尼”。耶和华啊！求你施行拯救，因为虔诚人没有了，在世人中的信实人也不见了。

达味诗歌，交与乐官，八度低音。

永恒主啊，求你拯救，因为坚贞之爱断绝了，人类间的忠信都不见了。

(原文12:1)大卫的诗，交给诗班指挥。调用第八。(原文12:2)雅威啊，求你拯救，因虔诚人断绝了；世人中间忠信的人不见了。

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

(To the choir director: on the octave. A Psalm of David) Save, O Jehovah; for the faithful man is no more, / For the trustworthy have vanished from among the sons of men.

(To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David.) Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

{To the chief Musician. Upon Sheminith. A Psalm of David.} Save, Jehovah, for the godly man is gone; for the faithful have failed from among the children of men.

To the Overseer, on the octave. -- A Psalm of David. Save, Jehovah, for the saintly hath failed, For the stedfast have ceased From the sons of men:

Help, Lord , for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.

人人向邻舍说虚谎的话；他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。

人人向邻舍说谎；他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。

他们彼此说谎，用谄媚的嘴唇说话，口是心非。

上主，求你拯救，因为热心者已缺少，忠诚的人在人间也已绝迹不见了。

人人跟邻舍说虚谎话；他们说话、是嘴唇油滑、存两样心的。

(原文12:3)人人彼此说谎；以油滑的嘴唇和两样的心说话。

הֹושִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

Each man speaks falsehood with his neighbor; / With flattering lips and a double heart they speak.

They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

They speak falsehood every one with his neighbour: [with] flattering lip, with a double heart, do they speak.

Vanity they speak each with his neighbour, Lip of flattery! With heart and heart they speak.

Everyone lies to his neighbor; their flattering lips speak with deception.

凡油滑的嘴唇，说夸大话的舌头，愿耶和华剪除；

凡油滑的嘴唇和夸大的舌头，耶和华必要剪除。

愿耶和华剪除一切说谄媚话的嘴唇，和说夸大话的舌头。

人们彼此言谈虚伪，嘴唇圆滑，口是心非，

凡油滑嘴唇和说大话的舌头愿永恒主都割断。

(原文12:4)雅威必要剪除．一切油滑的嘴唇和夸大的舌头。

שָׁ֤וְא׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָקֹ֑ות בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃

May Jehovah cut off all the flattering lips, / The tongue speaking great things,

The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

Jehovah will cut off all flattering lips, the tongue that speaketh proud things,

Jehovah doth cut off all lips of flattery, A tongue speaking great things,

May the Lord cut off all flattering lips and every boastful tongue

他们曾说，我们必能以舌头得胜；我们的嘴唇是我们自己的；谁能作我们的主呢？

他们曾说：“我们必能以舌头得胜，我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主呢？”

他们曾说：“我们必能以舌头取胜；我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”

愿上主将一切欺诈的口唇除去。把大言不惭的舌头剪除！

他们曾说Psalms ：“我们必能以舌头取胜；我们的嘴唇是我们自己的；谁能作我们的主呢？”

(原文12:5)他们曾说：我们必能以舌头得胜；我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主(意思是管得了我们)呢？

יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָקֹ֑ות לָ֝שֹׁ֗ון מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֹֽות׃

Those who said, With our tongue we will prevail; / Our lips are our own: Who is our lord?

Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

Who have said, With our tongue will we prevail, our lips are our own: who [is] lord over us?

Who said, 'By our tongue we do mightily: Our lips are our own; who is lord over us?'

that says, "We will triumph with our tongues; we own our lips -who is our master?"

耶和华说，因为困苦人所受的蹂躏，因为穷乏人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。

耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。”

耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他们安置在他们渴望的稳妥之中。”

他们扬言说：“我们以口以舌取胜；有口有唇护卫我们，谁能作我们的主人？”

永恒主说Psalms ：“因困苦人受蹂躏，因贫穷人的哀哼，我现在要起来，把他安置于他所切慕的稳妥之地。”

(原文12:6)…因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，雅威说：把他安置在他所切慕的稳妥之地。

אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָדֹ֣ון לָֽנוּ׃

Because of the devastation of the poor, because of the sighing of the needy, / I will now arise, says Jehovah; / I will set him in the safety that he longs for.

For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.

Because of the oppression of the afflicted, because of the sighing of the needy, now will I arise, saith Jehovah, I will set [him] in safety, at whom they puff.

Because of the spoiling of the poor, Because of the groaning of the needy, Now do I arise, saith Jehovah, I set in safety him who doth breathe for it.

Because of the oppression of the weak and the groaning of the needy, I will now arise, says the Lord . "I will protect them from those who malign them."

耶和华的言语，是纯净的言语，如同地上炉中炼过的银子，精炼过七次。

耶和华的言语是纯净的言语，如同银子在泥炉中炼过七次。

耶和华的言语是纯净的言语，好像银子在泥炉中炼过，精炼过七次一样。

“为了贫苦者的委屈，为了穷困者的叹息，我要立刻站起──上主说：将渴望救援的人救起。”

永恒主的训言是纯净的训言，如同泥炉中炼过的银子，在地上精炼了七次。

(原文12:7)雅威的言语是纯净的言语，如同银子在泥炉中炼过七次。

מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְיֹ֫ונִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֹֽו׃

The words of Jehovah are pure words, / Silver refined in a furnace on the earth, / Purified seven times.

The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

The words of Jehovah are pure words, silver tried in the furnace of earth, purified seven times.

Sayings of Jehovah are pure sayings; Silver tried in a furnace of earth refined sevenfold.

And the words of the Lord are flawless, like silver refined in a furnace of clay, purified seven times.

耶和华啊，你必保守他们；你必护卫他们永远脱离这世代的人。

耶和华啊，你必保护他们，你必保佑他们永远脱离这世代的人。

耶和华啊！求你保守我们（“我们”有古抄本作“他们”），保护我们（“我们”有古抄本作“他们”）永远脱离这世代的人。

上主的圣言是真诚的圣言，如同纯银经过七次的锻炼。

永恒主啊，是你要保护他，你要顾守他永远脱离这一代的人。

(原文12:8)雅威啊，你必保护他们；你必保佑他永远脱离这世代的人。

אִֽמֲרֹ֣ות יְהוָה֮ אֲמָרֹ֪ות טְהֹ֫רֹ֥ות כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃

You, O Jehovah, will keep them; / You will guard them from this generation forever.

Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

Thou, Jehovah, wilt keep them, thou wilt preserve them from this generation for ever.

Thou, O Jehovah, dost preserve them, Thou keepest us from this generation to the age.

O Lord , you will keep us safe and protect us from such people forever.

卑贱的事在世人中被高举，恶人就到处游行。

下流人在世人中升高，就有恶人到处游行。

恶人到处横行，邪恶在世人中被高举。

上主，恳求你护祐我们，由这一代常拯救我们。

虽有恶人到处横行，你却轻蔑下流人像蛆虫。

(原文12:9)…恶人就到处游走。卑贱的人在世人中高升时，

אַתָּֽה־יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ׀ מִן־הַדֹּ֖ור ז֣וּ לְעֹולָֽם׃

The wicked go about all around, / While vileness is exalted among the sons of men.

The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

The wicked walk about on every side, when vileness is exalted among the children of men.

Around the wicked walk continually, According as vileness is exalted by sons of men!

The wicked freely strut about when what is vile is honored among men.

恶人在四周往来追踪，实如令人生厌的毒虫。

סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃