自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗128:1
恢
（上行之歌。）凡敬畏耶和华、遵行祂道路的人，便为有福。
和
（上行之诗。）凡敬畏耶和华、遵行他道的人，便为有福。
新
朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。敬畏耶和华，遵行他的道的人，是有福的。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
登圣殿歌。不拘你是谁，只要你敬畏上主，在他的道路上行走，就算有福！
吕
凡敬畏永恒主、循他道路行的人、有福啊！
直
原
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃
R
(A Song of Ascents) Blessed is everyone who fears Jehovah, / Who walks in His ways.
K
(A Song of degrees.) Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
D
{A Song of degrees.} Blessed is every one that feareth Jehovah, that walketh in his ways.
Y
A Song of the Ascents. O the happiness of every one fearing Jehovah, Who is walking in His ways.
I
Blessed are all who fear the Lord , who walk in his ways.
恢
你要吃亲手劳碌得来的；你要蒙福，并且顺利。
和
你要吃劳碌得来的，你要享福，事情顺利。
新
你必吃你亲手劳碌得来的，你必享福，事事顺利。
思
你能吃你双手赚来的食物，你便实在幸运，也万事有福！
吕
你吃你亲手劳碌得来的，你必有福，享通顺利。
直
你要吃你手掌的劳碌
原
יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְטֹ֣וב לָֽךְ׃
R
You will indeed eat the labor of your hands; / You will be blessed, and it will go well with you.
K
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
D
For thou shalt eat the labour of thy hands; happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
Y
The labour of thy hands thou surely eatest, Happy art thou, and good is to thee.
I
You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours.
恢
你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树。你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。
和
你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。
新
你的妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你的儿女环绕着你的桌子，好像橄榄树的枝条。
思
你的妻子住在你的内室，像一株葡萄树结实累累；你的子女绕着你的桌椅，相似橄榄树的枝叶茂密。
吕
你妻子在你内室、像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子、好像橄榄栽子。
直
你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。
原
אֶשְׁתְּךָ֤׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣יזֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
R
Your wife will be like a fruitful vine / In the innermost parts of your house. / Your children will be like olive shoots / Round about your table.
K
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
D
Thy wife shall be as a fruitful vine in the inner part of thy house; thy children like olive-plants round about thy table.
Y
Thy wife is as a fruitful vine in the sides of thy house, Thy sons as olive plants around thy table.
I
Your wife will be like a fruitful vine within your house; your sons will be like olive shoots around your table.
恢
敬畏耶和华的人，必要这样蒙福。
和
看哪，敬畏耶和华的人，必要这样蒙福！
新
看哪！敬畏耶和华的人必这样蒙福。
思
的确，谁敬畏上主，必受这样的祝福！
吕
看哪，敬畏永恒主的人一定这样蒙赐福。
直
看哪，敬畏雅威的人必要这样蒙福！
原
הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃
R
Thus will the man be blessed / Who fears Jehovah.
K
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
D
Behold, thus shall the man be blessed that feareth Jehovah.
Y
Lo, surely thus is the man blessed who is fearing Jehovah.
I
Thus is the man blessed who fears the Lord .
恢
愿耶和华从锡安赐福给你；愿你一生的日子，看见耶路撒冷的美福。
和
愿耶和华从锡安赐福给你；愿你一生一世看见耶路撒冷的好处。
新
愿耶和华从锡安赐福给你；愿你一生一世得见耶路撒冷的繁荣。
思
惟愿上主由熙雍圣山向你祝福，使你一生得见耶路撒冷的福禄，
吕
永恒主必从（或译Psalms ：愿永恒主从）锡安赐福与你。尽你一生的日子你必看见（或译Psalms ：愿你尽你一生的日子看见）耶路撒冷的福利。
直
愿雅威从锡安赐福给你！愿你一生一世看见耶路撒冷的繁荣！
原
יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יֹּ֥ון וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣יחַיֶּֽיךָ׃
R
Jehovah bless you from Zion; / And may you see the prosperity of Jerusalem / All the days of your life.
K
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
D
Jehovah will bless thee out of Zion; and mayest thou see the good of Jerusalem all the days of thy life,
Y
Jehovah doth bless thee out of Zion, Look, then, on the good of Jerusalem, All the days of thy life,
I
May the Lord bless you from Zion all the days of your life; may you see the prosperity of Jerusalem,
恢
愿你看见你儿女的儿女。愿平安归于以色列。
和
愿你看见你儿女的儿女；愿平安归于以色列。
新
愿你得见你儿女的儿女。愿平安归于以色列。
思
使你目睹你的子女的子女，见到以色列民的平安富足。
吕
愿你看见你儿女的儿女。愿平安兴隆归于以色列。
直
愿你看见你儿女的儿女！愿平安归于以色列！
原
וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝לֹ֗ום עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
May you also see the children of your children. / Peace be upon Israel.
K
Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.
D
And see thy children's children. Peace be upon Israel!
Y
And see the sons of thy sons! Peace on Israel!
I
and may you live to see your children's children. Peace be upon Israel.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
